All language subtitles for desperate_housewives.2x09.thats_good_thats_bad.dvdrip_xvid-fov

23. 976

Prej�nji�...

Vsa ta leta je bil moj o�e tu okrog in se

ukvarjal z �ivinsko trgovino?

Susan je na�la svojega pravega o�eta,

Ed je �elel sprejeti kon�no odlo�itev

Ed Furarer, Lynette Scoval

Lynette spozna svojega novega �efa

Dobil sem svojo lekcijo.
V redu, ko pridem ven od tu

Bo vse druga�e

Carlos je obljubil, da se bo spremenil

Dr, Goldfine ima pomisleke o naju
in najinemu dru�enju

in mislim, da ima prav.

Medtem, ko Bree odkriva Georgove prave barve

George, no�em tega!

Midva sva zaro�ena! Mora� ga nositi!

Mislim, da nisva ve�.

Vsak, ki je kdaj koli bil del Bree Van de Kamp,

misli o njej, da je popolna dru�ica,

ker je Bree znala poskrbeti za svoje goste.

Njena ve�erja je bila vedno postre�ena primerno,

vzdu�je je bilo prijetno,

in doziranje vedno zadostno.

Toda na to no�, se bo ta popolna gospodinja

zna�la...

Od kje prihaja ta glasba?

v zelo neprijetni ka�i.

Uh, nisem sigurna. .

Ne obupaj nad nama, draga,

�e vedno si zaslu�iva �e eno mo�nost.

Um, za trenutek mi oprostite.

George!

Goste imam.

-Kaj pa po�ne�?
-Imela sva nesporazum. Razburil sem te.

In zdaj le poslu�am popraviti stvari.

Ni bil nesporazum.

Kon�ala sva. Konec je.

-�e vedno bi lahko �lo.
-Ne �alim se.

�e takoj ne odneha�, bom poklicala policijo.

V redu, kar daj.

Res sem izgubil glavo prej�njo no�,

pokli�i policijo. �e me odvle�ejo,

se bom pa� vrnil nazaj.

Ho�em, da sli�i� cel ven�ek.

Daj no.

Zakaj se ne posedete?

Sladica bo postre�ena.

Res sem izgubil glavo prej�njo no�,

ima� pravico da...

Da, Bree ve kako postre�i svojim gostom,

�e posebno tistim, ki niso bili povabljeni.

Desperate Housewives

Dobri fantje nosijo bele kape,

in slabi nosijo �rne.

Tako otroci razlikujejo

med dobrim in zlom.

Toda, kmalu se navadijo, da slabi fantje

ne izgledajo vedno tako slabo.

Pravzaprav, v�asih

izgledajo celo zelo prijateljsko.

To je, dokler jih ne spozna�

malo bolje.

Hej, lepo te je videti tu.

Samo malo sem se popeljal.

Ne la�i mi, George.

Po ulici se vozi� gor in dol
�e celo uro.

Nisem hotel tega, Bree,

ampak no�e� odgovarjati na moje klice.

In tako je zalezovanje plan "B"?

Bree, vem, da sem ga polomil.

Vem, da morava zgladiti par stvari

in rade volje se bom oglasil pri svetovalcu,

�e to �eli�.

Naredil bom vse, toda

kako naj ti poka�em, da se lahko -

da se lahko spremenim, �e mi
ne da� druge prilo�nosti?

Daj no.

Ve�, da nisem slab �lovek.

To vem,

ampak tudi nisem gotova, da si dober.

in vklju�ili smo logo podjetja

na ozadje d�ungle in tako nismo

ustvarili samo oglasa za obleke,

ampak tudi oglas za samo podjetje.

Ne razumem.

Kaj, hm, kaj ne razume�?

Vsa ta ideja mi povzro�a le glavobol.

Samo jaz tako �utim?

Ne, hm.

Prav ima�, ni v redu.

�al mi je fantje. Nazaj za risalno desko.

Torej, imam karte za igro.

Nina, stori vse kar je potrebno,

da ne zabredemo v dolgove.

Kakor re�e�.

Izgleda, da bo to �e ena dolga no� v pisarni.

Dobro delo, vsem skupaj.

Hvala vam.

Mi lahko posveti� trenutek, Nina?

Prosim? Kaj si pravkar rekla?

Nevljudna si.

To je bilo popolnoma iz konteksta.

Ve�, kako trdo smo delali na tem.

Ja, vem.

Nina, mislim, da govorim v imenu vseh,

ko re�em, da smo siti tvojih �alitev.

�e povem po pravici, mislim,
da nam dolguje� opravi�ilo.

Je -je to res?

Mislim, bila bi zelo prizadeta,

�e bi mislila, da sem u�alila kogarkoli od vas.

Mislim, �e �e kdo �uti, da mu dolgujem opravi�ilo,

naj to prosim pove.

Ti? Ti?

Ti?

Gee, Lynette.

Mislim, da si se zmotila.

V redu, pustimo to, bomo?

Zoprna stvar, delamo pozno, brez opravi�il.

Fantje!

Govorili smo o tem.

Zakaj se niste postavili zase?

Vro�i kola�ki.

Bi kdo?

Ne, Stu, ti ljudje ne zaslu�ijo kola�kov.

Halo?

Zdravo. Moje ime je Mark Martinez.

Sem pomo�nik upravnika Fairvew zaporu.

Lahko dobim ga. Solis?

Uh, ja, to sem jaz.

Se je kaj zgodilo s Carlosom?

Ob 7:43 zjutraj

je va� mo� dr�al na ni�anu dva paznika

in uspe�no u�el.

On je kaj?

Ugibam, da niste ni�esar vedeli,

da je to nameraval?

Ne, seveda ne.

On je kreten!

Prepri�ani smo,

da vas bo va� mo� obiskal.

Mislimo, da je oboro�en. .

in zelo, zelo razkurjen.

Kaj?

Presene�enje, draga.

Pred�asno so me izpustili.

Tako te je lepo videti.

Kaj se je zgodilo?

Torej, obstaja cerkvena skupina,

ki pomaga iz zagate katoli�kim zapornikom.

On oni so se resni�no zavzeli zame.

Torej, kaj pa so storili?

Zlobirali so uradnika za pomilostitve
in je delovalo.

Torej sem tem ljudem dol�na zahvalno sporo�ilo.

Manj govorjenja,

ve� sla�enja.

Prudijeva trgovina za �ivali.

O�itno je lastnik trgovine.

Kako se bo� tega lotila?

Kaj misli�?

Mislim, kako mu bo� povedala,
da si njegova h�i?

Oh, ne bom.

Julie, mo�ki me je zapustil,
preden sem bila rojena.

Nimam prevelikih �elja po kak�nem razmerju z njim.

Potem pa me res �udi,

zakaj vohlja� za njim.

Torej, �elim le videti, kako izgleda

in zadovoljiti svojo radovednost in

ga izbrisati iz mojega �ivljenja.

Torej, tukaj imate. .

Zdaj pa povejte Charlie, da

Addison Prudy �eli, da se kdaj oglasi.

Pogre�am tega starega mo�aka.

Bom.

Stavim, da vem po kaj ste pri�li.

Oh?

Sli�ali ste za darila.

Torej, tukaj imam te kavbojske klobuke.

Oh, oh ne, je �e v redu.

Ni vam treba ni�esar dati, res.

Pomirite se. To so promocijska darila.

Ne stanejo ni�.

Tukaj imate.

Lepa kot slika.

Imam o�eta.

Super je!

Dal mi je klobuk.

Tisto grizenje na koncu...

Totalno me je zadelo.

Prosim, ne reci, da si se tega nau�il v zaporu.

Ja.

Po�akaj, nisem �e kon�ala s tabo.

Samo deset minut mi daj, prosim.

Kaj je narobe s tabo?

Si popolnoma neuporaben po seksu.

Vem. Verjetno bi si moral dati pregledati ��itnico.

Kdo je sestra Mary Bernard?

To je zasebno. Daj mi...

Ona je nuna, v redu?

Parkrat me je obiskala v zaporu.

Ona je del skupine, ki mi je
uredila pred�asen izpust.

Jih lahko dobim sedaj nazaj?

"Ko stopa� skupaj z bogom vsak dan,

se nau�i�, da je resnica pojasnjena v glavi

ampak vera pa gori v srcu. "?

Ne ve�, kako je bilo tam?

V redu? 20 ur na dan, 2, 5x3 m kletka.

Samo jaz in moje misli.

Torej v glavnem samo ti.

Prisili te, da vse skupaj �e enkrat premisli�.

Bil sem zelo grozen �lovek kar nekaj �asa,

toda zdaj se bo vse to spremenilo,

ker sem na novi poti.

Na novi poti?

Za�ivel bom novo, umetni�ko �ivljenje.

Rad bi bil poleg tebe,

poleg mame

in poleg mojega boga.

Kaj za vraga so storili s tabo v zaporu?

V redu, to je moja zadnja runda

in potem moram iti.

�e?

Pustila sem predlog na moji mizi v slu�bi.

Mora iti �ez njega nocoj ali

same-veste-kdo me bo obglavil.

Nina.

Ve�, ta grebatorska slu�ba

�e po�asi najeda na�e skupno dru�enje.

Torej, �e bi katera od vas vzgajala moje otroke,

mi ne bi bilo treba v slu�bo.
Se katera javi?

-Ha, ha.
-Ne, mislim da ne.

Stavite.

Ko �e govorimo o zapu��enih otrocih,

kdaj bo� povedala svojemu o�etu,

da ima posko�no dekle
v srednjih letih?

Kmalu. No�em ga zaprepaditi.

Po�asi ga bom vpeljala v to.

Kako pa ga po�asi vpelje� v to,
"Zdravo. Sem tvoja nezakonska h�i. "?

Torej, pravzaprav na oknu visi znak
"Potrebujem pomo�",

pa sem mislila, da bi se tam zaposlila.

In potem, bi me spoznal,

in prepri�ana sem, da bi me vzljubil
in jaz bi vzljubila njega...

in potem nekega dne, bi on rekel

"Si kot h�i, ki jo nikoli nisem imel, "

in jaz bi rekla "torej, zdaj ko si omenil. ".

V redu, jaz bom za�ela.

To je najbolj idiotski na�rt,
ki sem ga kdaj sli�ala.

Zakaj?

Ker vse sloni na tem, kako se bo on
odzval na tvojo osebnost.

In bodimo po�teni, ti si kar posebna sorta.

Edie, prepri�ana sem, da jo bo njen o�e imel kar rad.

Hvala ti.

Upam le, da ne pri�akuje� preve� od tega razmerja.

Mislim, razen DNA, lahko ugotovi�,

da nimata toliko skupnega.

Vem, vendar moram ugotoviti,
�e je �e kaj ve� od tega.

Vedno sem si �elela o�eta.

Mislim, vem da je to, da ga nisem,
imela vplivalo name.

Torej, seveda je.

Vsakdo potrebuje mo�an o�etovski vzor.

Ne, pa ne.

Jaz sem zrasla brez o�eta in
to ni niti najmanj vplivalo name.

Edie, koliko si bila stara,
ko si izgubila nedol�nost?

Dobro re�eno.

Hej.

Glej kaj sem na�el v Edovem hladilniku.

Hej, Stu.

in Nina!

Hej, Lynette, te lahko zmotim za trenutek?

Seveda.

Tsk, tsk, tsk.

Seksanje z osebo iz pomo�nega osebja,

to je velik ne, ne.

Ed je poznan po tem, da odpu��a
ljudi zaradi takih vrst stvari.

Lynette,

vem, da so med nama v�asih razli�ni pogledi.

Vendar v bistvu verjamem,

da sva obe �isto v redu osebi,

obe pametni �enski, ki le �eliva,

v tem prete�no mo�kem svetu...

V redu, kaj �eli�?

Ho�e� povi�ico?

Ho�e� bolj�o pisarno?

Moje zahteve so preproste.

Ho�em, da si prijaznej�a.

Kaj?

Ni� ve� podcenjevanja,

grajanja,

nevljudnega sarkazma.

In v zameno dobim tvoj molk?

Ja. Precej prijeten dogovor, ali ne?

Hm...

V redu, bom videla kaj lahko storim.

Super. V redu.

In ho�em tvoje parkirno mesto.

Potegnila sem Nino.

Zgodaj si pokonci.

Grem k ma�i.

-Ha?
-Ja.

Toda, niti sobota ni.

Vsak dan v tednu je ma�a.

Res? Kdaj pa si se tako odlo�il?

Tista sestra Bernard.

Si videla, kam sem dal svoje Sveto pismo?

-Kaj
-Videla sem tvojo nuno.

-Torej?
-Torej, vro�a je.

Je vro�a nuna.

Menda nisi ljubosumna.

Mi ho�e� povedati, da ta
tvoja �ude�na spreobrnitev

nima ni�esar skupnega z dejstvom,

da je �enska, ki stoji zunaj
za dol past?

To ti dopovedujem.

Hm, koga �elite videti?

Jaz sem Lynette Scavo.

Tukaj delam.

Kdo ste vi?

Pat. To je moj prvi dan tukaj.

Oh. Dobrodo�li.

Kaj se je zgodilo s Stujem?

Odpustila si Stuja?

Oh, Lynette, hej. Vstopi.

Nisem verjela, da bo� zabredla tako nizko.

Grem k Edu.

Ed ve. To je Stujev zaposlitveni karton.

Poln je �rnih oznak.

Daj no, Nina. Veva zakaj si se ga re�ila.

Torej, veliko sre�e pri dokazovanju.

Oh, in povsem druga tema,

zgodilo se bo �e nekaj odpu��anj

v kratkem.

Ed je nad mano, naj zmanj�am osebje.

-Mi grozi�?
-Ne, ne. Hm.

Povem ti le, da je moje delo,

da ocenim, kdo so timski igralci

in kdo ne.

To je za vzpodbudo.

Samo posku�am biti prijazna.

Ne vem. Izgledate preve� kvalificirani.

Zakaj, ker sem �la na fakulteto?

Ne, ker imate kon�ano srednjo �olo.

Torej, �elim si le spremeniti �ivljenje, in...

odkar sem bila majhna,

sem vedno imela rada konje in prostor, in. .

no ja, vedno me je fascinirala...

krmila.

No ja, mogo�e bi lahko poizkusila.

Kaj?

Imam kaj na nosu?

Oh, ne. Gledala sem le barvo va�ih o�i.

Ali res?

Ja. Izgledajo tak�ne kot moje.

So -so lepe.

Vas je Carol poslala, da me testirate, ali ne?

Kaj? Kdo je Carol?

Pojdi nazaj in povej moji �eni,

da me privatni detektiv ni mogel prevarati in,

no ja, tudi ti me ne more�.

Ne vem o �em govorite.

-Pri�la sem le, da bi dobila malo...
-lu�tna stvar, kot ste vi

se �opiri tukaj, flirta s starim �udakom, kot sem jaz -

kako neumen, pa mislite, da sem?

Hej, poglejte se. Lepa frizura. Seksi hoja.

Stisnjena mala ritka...

Oh, jaz sem va�a h�i.

Kaj?

Nazaj v 60-ih ste imeli kratko...

razmerje z mladim dekletom, Sofijo Bremmer.

Zanosila je in rodila otroka,

in ta otrok sem jaz,

kar pomeni, da ste vi moj o�e.

Zdravo.

G. Pruddy, �al mi je,

nisem hotela tako sko�iti v vas.

Kam greste?

Vidite, ko sem izvedela, da ste �ivi

in da oba �iviva v istem mestu,

sem vas hotela sre�ati.

G. Pruddy?

G. Pruddy.

Halo?

Hello?

Potrkati moram, ampak zdravnik pravi da, se bo
stanje �e naprej izbolj�evalo,

po�asi a zagotovo.

Torej, kako si?

Dobro, dobro. Obiskujem prijatelje in

pravkar sem za�ela sopredsedovati dobrodelni prireditvi

za mladinsko ligo, in, hm,

prekinila sem z Georgom.

Res?

Dr. Goldfine, sploh kdaj pozdravite ljudi,

mislim, �eprav so res nenormalni?

Tu vam ne morem pritrditi.

Ljudje so ali du�evno zdravi, ali ne.

Ko pa imajo problem,

jih posku�a� ozdraviti, kot bi imeli katerokoli drugo bolezen

in v�asih se jim stanje izbolj�a.

Torej, ko sem prekinila s Georgom,

sem videla nekaj v njegovih o�eh.

Bila je neke vrste zloba,

in ne zgleda mi kot stvar,

ki bi jo lahko bilo pozdraviti.

Tudi jaz ne verjamem v zlo.

Navsezadnje smo vsi samo ljudje.

Kako ne morete verjeti v zlo?

�lovek vas je vendar vrgel z mosta brez razloga.

To�no. Ni�esar ni vedel o meni.

Vozil je svoje malo modri kolo

in me posku�al po�kodovati.

�e mislim, da je zloben? Ne. On je moten.

Njegovi problemi verjetno izvirajo
iz kemi�ne nestabilnosti

in mislim, da bi ga z dovolj �asa in terapijami,
lahko ozdravil.

Ste rekli modro kolo?

�rno?

Super.

Moram re�i, Lynette,

da sem bil presene�en,
ko si me poklicala.

Nisem vedel, da si sploh opazila,
da so me odpustili.

Seveda sem opazila. Bil si mi eden izmed
bolj priljubljenih.

In mislim, da res ni bilo fer,
kar so naredili s tabo.

Toliko ne fer pa spet ni bilo,

velikokrat sem zamudil

in pokvaril sem kopirni stroj.

In �e vse tiste sponke za papir sem pokradel.

Vidi�, mislim, da nisi bil zaradi tega odpu��en.

Res? Tako je Nina rekla.

Govori se, da sta se ti in Nina. .

me�kala?

bila intimna.

In Nina te je odpustila, da Ed ne bi izvedel.

�ali� se.

In od nje to ni prav.

Ne bi smela seksati s tabo.

Ona je v upravi.

Pravilno re�eno, to je spolno nadlegovanje.

Toda jaz sem bil za. Strinjal sem se.

Stu, ti si... tep�ek.

Z ni�emer se ne more� strinjati.

Torej, mislim, da bi moral govoriti z Edom,
da dobi� nazaj svojo slu�bo.

Zakaj pa bi njega zanimalo?

Oh, pa �e kako ga bo zanimalo.

No�e, da ga to�i� za milijone dolarjev.

Vau!

Ali bo torej Nina v te�avah?

Torej, ne bom ti lagala.

Obstaja mo�nost, da dobi...

enkrat okrog u�es.

Torej...

bo� premislil o tem, da bi govoril z Edom?

Vsekakor.

Sestra mi je povedala, da �aka� tam zunaj.

�elela sem le vedeti, ali je s tabo vse v redu.

Oprosti, �e sem te prestra�il. Imam slabo srce.

Je dedno, zato bi si ga morala tudi ti pregledati.

Oh. V redu.

Glej, ne razumi me narobe,
ampak mora� oditi od tu.

Kaj? Saj sem �ele pri�la.

Moja �ena je na poti.

Stvar je taka, �e Carol ugotovi,

da imam odraslega otroka, ki teka naokrog,

bo to kapljica �ez rob.

Mislim, ni bilo samo enkrat, da sem se pregre�il.

O�arljivo.

Toda, verjemi mi,

da te je bilo prijetno kon�no spoznati.

Si ljubka �enska.

Ljubica, res mora� zdaj oditi.

Sem Susan.

Moje ime je Susan. In,

no, to ni dobro.

Glej, jaz sem. .

posku�am biti prijazen glede tega,

ampak me res stiska� v kot.

Nisem taka, da bi �elela povabilo na
zahvalno ve�erjo,

�elim si le skupno kavico ali kosilo sem ter tja.

Ne morem karkoli za�eti s tabo.

Ne bi bilo po�teno do �ene.

Oh, to je sme�no.

Torej, ves ta �as, ko si jo varal,

je bilo to v redu, kosilo s svojo h�erjo --

to pa �e presega vse meje.

�elim s le prilo�nosti, da te spoznam.

Torej, jaz pa te ne �elim spoznati.

Jaz �e imam svojo dru�ino.

Leta nazaj, sva se s tvojo mamo sporazumela

in dal sem ji goro denarja,

da se je strinjala, da bo tiho.

Torej, nisem bila seznanjena s tem dogovorom.

Mislim, da ni po�teno, da sem kaznovan

za napako, ki sem jo davno storil.

Si to misli� od mene? Napaka?

To mora� sli�ati, ja.

Tako jaz mislim.

Oh, Addy!

Addy! Oh!

Oh, ali si v redu?

V redu sem, draga.

Otroci so na poti.

Zdravo. Jaz sem Carol.

Vi ste...

Ji bo� ti povedal, ali naj ji jaz?

Jaz sem angel varuh va�ega mo�a.

Prosim?

Moje ime je Susan.

Kupovala sem hrano za konje, ko je

g. Pruddy imel napad za blagajno.

O�ivljala sem ga in poklicala re�ilca.

Oh! Hvala vam.

Hvala vam.

Ko pomislim, kaj bi se lahko zgodilo...

No ja, pu��am vas same.

Mr. Pruddy �elim, da hitro okrevate

in se postavite na noge.

Ne bom se vdal.

Nazaj v trgovini bom naslednji teden.

Nisem dobila tiste presnete hrane za konje.

Mislim, da vam bom �e prihranil kak�no vre�o.

Kar dajte.

Bree, jaz sem.

Policija je v moji hi�i.
Premetavajo moje stvari.

Kaj za vraga se dogaja?

Poslu�aj, vem, da si tam. Dvigni!

Ali si imela kaj s tem?

Bree? Bree!

George, vem kaj si storil dr. Goldfinu,

in �ele zdaj vidim, kak�en bolnik si,

zato se prosim predaj,

ker bo� le tako lahko dobil pomo�,
ki jo res potrebuje�.

George?

Kaj se dogaja?

Oh, povabila sem sestro Mary Vro�ehla�ke na kosilo.

Kaj?

Rekel si, da se je dotaknila tvoje du�e,

pa bi se rada prepri�ala,
�e ima �iste roke.

Torej, sestra Mary, povejte mi,

kako je spoznati osebo v zaporu?

Se dru�ite z vsemi zaporniki,
ali je Carlos poseben?

Torej, seveda je Carlos poseben,

toda na�a naloga vsebuje veliko evangelisti�nega
dela z ve� zaporniki.

Oh, razumem.

Nekako kot, dana�nji obsojenci so jutri�nji osvobojenci.

Nekaj je tega,

ve�ina pa je dobrodelnih del.

Ali sta vidva vpletena v kak�no dobro delo?

Trenutno? Ne.

Toda morala bi biti. Mislim, Gaby, sprijazniva se.

Nakupovanje vedno novih stvari,
ne bo naredilo najinega �ivljenja bolj�ega.

To�no.

Denar ne more kupiti sre�e.

No ja, gotovo lahko.

To je samo la� za revne ljudi,

da prepre�imo nemire.
-Gaby!

Bila je �ala. Sprosti se.

Lahko to verjame�?
O�enjen sem s tako sebi�no �ensko,

da se dela norca iz
celotnega koncepta dobrodelnosti.

Ti si hinavec.

Denar, ki si ga zapravil za tvoj �portni avto,

bi zadostoval za ko�o iz blata
za vsakega prebivalca v Ekvadirju.

V redu. prav ima�.

Toda jaz se razvijam, in to od zdaj naprej.

Sestra, rad bi daroval avto za va�o misijo.

Kaj?

-Carlos, ali ste prepri�ani?
-Vsekakor.

Gabrielle in jaz ne potrebujeva dveh avtov. Lahko si enega deliva.

Deliva? Kaj �e bo� imel avto ti,
in bom jaz morala v trgovino?

Tudi nakupovanje bova morala zmanj�ati.

Prav, mislim, da bi se morali vsi skupaj malo pomiriti.

Takoj vam bom napisal papir.

-Carlos...
-tako bova naredila.

Moram... Uh, postrezite si �e malo tega.

Nikomur ni treba vedeti.

Niti se ne trudi. Ne bo� me pregovorila.

Nisem tukaj, da bi te v karkoli pregovorila.

Poglej v ta predal.

Carlos, rada bi se opravi�ila za to,
kako se obna�am,

mislim, tukaj se ti trudi�,
da bi spreobrnil svoje �ivljenje

in vse na kar lahko pomislim
so moji neumni ljubosumni izpadi.

Ja, dobro, pojdiva zdaj nazaj dol.

Ne, resno mislim.

Tudi jaz ho�em postati bolj�a oseba.

Naveli�ala sem se biti slaba.

Mi odpusti�?

Nisi slaba oseba.

Res?

Ne, seveda ne.

To je tako lepo.

Zdajle se po�utim tako blizu tebe.

Gaby.

�al mi je. O�itno nisem slaba.

Glej, nuno imava spodaj.

Lahko po�aka pet minut.
Poklanjava ji avto.

Hej, Pat, kaj se dogaja?

Nisem gotova.

Ed kli�e ljudi v pisarno.

Mislim, da ljudi odpu��ajo.

Lynette.

Ja.

Lynette...

Nina je preteklost. Ti si notri.

Ti si no �ef oddelka za ra�une.

A... sem?

Pravkar sem jo odpustil,

skupaj z �e nekaj ljudmi.

Zakaj? Kaj se je zgodilo?

Na� stari kolega Stu je pravkar izpolnil
to�bo za spolno nadlegovanje

proti podjetju.

Kaj je storil?

Najel je dobrega odvetnika, ki mi je zagrozil,
da bo �e k medijem.

Nisem imel druge mo�nosti,
kot, da ga izpla�am.

Imel je video, na katerem
je skupaj z Nino.

V redu. Razumem... Nina, kaj pa

odpusti vseh ostalih?

Stu nas bo osu�il,

in �e ne zmanj�am osebja,

bo naslednji� pla�a ostala v nebesih.

Oh, bog, Ed. Tako mi je �al.

No ja, saj ni tvoja krivda. Predelala bova to.

Ti in jaz skupaj.

Oh, lahko prevzame� oddelek za risanje?

Nekdo mora gledati Jeffa in Elisabeth.

Ja. Seveda. Poskrbela bom za to.

Hej. �estitam.

To... ni tisto, kar sem �elela.

Hotela sem le, da bi bila bolj prijazna.

Ve� kaj? Bila sem prijazna. Toda

najin �ef --oprosti. Tvoj �ef...

je nesposoben in sebi�en

in njegov razpon koncentracije je na ravni pudlja.

Mislim, od prvega dne
sem bila edina tukaj,

ki je skrbela, da se to ni sesulo

okrog njegovih neumnih u�es.

Oh, Nina, daj no.

To je vsa resnica.

Lepo je, da sem se odrekla udobnosti,

skupaj z po�itnicami, odnosi,

in obedovanjem doma.

Ta slu�ba te popolnoma osu�i.

Tako, da raje takoj poljubi
tiste male otroke v slovo,

ker si pravkar posvojila

najprijetnej�ega otro�i�ka na svetu.

Izvoli.

Bolj bo� to potrebovala kot jaz.

Zdravo.

Carlos takoj pride.

Mo�no sva se pogovorila.

Malo po�iva.

Ja, sli�ala sem nekaj vajinega... pogovora.

Oprostite. V�asih je taka �ival,

toda, ker imava nekaj minut,

zakaj ne bi malo, hm, poklepetali?

Glejte, no�em biti nespo�tljiva.

Samo, zdaj, ko je Carlos doma,

morava priti v ustaljene tire in

tega ne uspeva storiti, dokler
neprestano teka v cerkev

in na dobrodelne razprodaje pi�kotov.

Potrebujeva �as za naju. Veste, kaj mislim?

Ja, vem.

Oh, dobro. Dobro.

Tako bi res pomagalo najinemu zakonu,

�e bi se za�asno umaknili?

Ne.

Ha?

Pravim, da ne.

Sli�ala sem, kaj ste rekli. �udim se, zakaj ste to rekli?

Carlos je neobru�en diamant,

oziroma razpet med �eljami,

toda je tudi nekdo, ki obupano i��e

nekaj, v kar bi verjel.

Za zagotovitev va�ega materializma
je �el preko roba zakona.

Da bi se spopadel z va�im pre�u�tvom,
je skoval napad.

Dokler je z vami,

ne bo nikoli vedel, kaj i��e.

No ja, mislim, da bi moral o tem razmi�ljati

preden se je o�enil z mano.

Nekateri zakoni se pa� morajo razdreti.

Kak�na nuna pa ste za vraga?

Glejte, �e boste posku�ali priti
med mene in mojega mo�a

vas bom uni�ila.

Zrasla sem na ju�nem delu Chicaga.

�e mi sku�ate groziti,

se boste morali dosti bolje potruditi.

Poslu�aj zdaj ti mene, ti mala kuzla.

Ne �eli� si za�eti vojne z mano.

No ja, z mano je bog.

Kar za�ni.

Ste vi klicali postre�bo?

Spodaj se odvija dobrodelna prireditev.

Moja prijateljica Bree Van de Kamp je ena od gostiteljic.

Dajte ji to sporo�ilo in odkorakajte.

�e bo �la do dvigala, me pokli�ite.

Lahko to storite?

Ja, gospod.

-Oprostite, gospa?
-Ja.

Prosili so me, naj vam to izro�im.

Oh, hvala vam.

Barton.

Zdravo, detektiv Barton. Tukaj Bree Van de Kamp.

�elim govoriti z vami o Georgu Willamsu.

Ja, pravkar sem se pripravljal, da vas pokli�em
ga. Van de Kamp.

Moji mo�je so zdaj pred njegovo hi�o

in odkrili so nedvoumne dokaze, ki pri�ajo,

da je g, Williams odgovoren,
za smrt va�ega mo�a.

-Kaj?
-Na�li smo

Rexova predpisana zdravila

in zdravnikove kalcijeve tablete,

kot tudi nekatere vznemirljive vpise v dnevniku.

Ga. Van de Kamp?

Zdravo, gospod.

Da. Zdaj je, hm, na poti gor.

Najlep�a hvala.

Ljubi me.

Ne ljubi me.

Ljubi me.

Ne ljubi me.

Ljubi me.

Centrala,

to je malo nerodno, ampak jaz...

po pomoti sem pogoltnil napa�ne tablete.

Mislim, da bi morali poklicati re�ilca.

uh, uh, uh, to so bili samo ---

to so bili samo vitamini

vidite? La�ni alarm. Dobro sem.

Vrata so odprta.

Hej.

Kaj si pa mislil, da si vzel tablete?

Nisem po�kodoval dr. Goldfina.

In da ti misli�...

da sem sposoben...

take vrste...

nasilja...

George.

George.

�al mi je. To je od tablet.

Zakaj mi to govori�?

Mogo�e si ne �elim umreti.

Lahko bi se predal policiji,

�e bi vedel, da me �aka�...

da bo� ostala moja prijateljica.

Potem, bi imel za kaj �iveti.

In potem bi poklicala re�ilca
in bi ti oni izpraznili �elodec.

Da.

Rada bi ti pomagala,

toda da to storim,
ti moram oprostiti in...

ne morem tega storiti, dokler ne prizna�,
kaj si storil.

Nisem porinil dr. Goldfina.

Ja, pa si.

Ampak to ni tisto, o �emer govorim.

Ubil si Rexa.

Toda vem, da ni bila samo tvoja napaka,

ker ti nisi v redu.

In tako, �e bo� le po�ten do mene,

ti bom odpustila.

To bi moja najve�ja stvar,
ki sem jo naredila,

ampak jo bom storila.

Toda mora� mi --mora� mi povedati po pravici.

Glej, v te�avah sem.

Morava nekoga poklicati.

Ne dokler ne prizna�, kar si naredil.

Ljubim te.

Vse kar sem mogo�e storil,
sem storil zate.

Ker si tako �elela.

Ve�, da si.

Morava poklicati re�ilca.

Jaz... poklicala sem jih, ko si spal.

So �e na poti.

Ni vedno lahko razlo�evati

dobrih fantov od slabih.

Gre�niki te lahko presenetijo.

In enako velja za svetnike.

Zakaj ne posku�amo definirati ljudi edino kot,
preprosto dobre ali preprosto slabe?

Ker si nih�e ne �eli priznati,
da usmiljenost in krutost

lahko bivata eden ob drugem, v enem srcu...

in vsak je sposoben �esarkoli.