Original subtitles

23. 976

Prej�nji�...

Zdaj bom jaz o�e-gospodinja.

Nekatere vloge so se obrnile.

-Mislil sem nate. -Torej, si me pri�el povabiti ven?

Nekatere so dobrodo�le.

Ker bom rekla da.

Jaz sem naredil korak naprej. Ti bi ga morala tudi.

Nekatere so se prikazale na vratih.

Se bo� poro�ila z mano? ... In nekatere

nikoli ne dobijo prilo�nosti,

da ugotovijo, kaj pravzaprav �elijo.

Betty Applewhite je bila nadarjena �enska.

Vsi so vedno tako govorili, �e odkar je bila otrok.

Njen prvi u�itelj klavirja je hvalil njeno spretnost.

Njen prvi profesor na fakulteti je aplavdiral njenemu smislu za ritem.

Njen prvi simfoni�ni dirigent, jo je zasul s pohvalami njenega talenta.

Toda Betty ni bila ve� igralka klavirja.

Zdaj je bila �enska s skrivnostjo...

ki jo je bila odlo�na ohraniti z vsemi sredstvi.

Nisem niti malo presene�ena, da je nekdo vdrl v Gabrielino hi�o.

Ulica glicinij je lahka tar�a. Ni videti, da bi policija patrulirala tu okoli.

�e vedno imamo sosedsko stra�o.

Sosedska stra�a je samo �ala.

Kdaj je kdorkoli od vas naredil zadnji� obhod, ha?

Namestila sem varnostne lu�i na mojo hi�o.

Mislim, da je �as, da najamemo varnostno slu�bo.

To mora biti drago.

Lahko dolo�ite ceno varnosti na�ih otrok?

Torej, vi o�itno lahko.

Glejte, ga. McClusky, jaz sem prav tako zaskrbljena kot kdorkoli v na�em sosedstvu,

toda res ne vem, �e se tukaj sprehajajo naokrog lopovi s pi�tolami... -To morava prekiniti.

In re�i kaj "Sva proti varnosti. "?

-Toda, �e najdejo Caleba prvi... -Matthew, posku�am misliti.

Ne govorim o pe��ici prostovoljcev.

Govorim o dobro treniranih ljudeh, ki znajo streljati.

Res potrebujemo profesionalne varnostnike?

Boste vsi skupaj �akali, dokler ni �e kdo drug napaden?

Mislim, da je �as, da o tem glasujemo.

Zaenkrat �e nisem prepla�ena.

Imam dovolj. Vsi tisti, ki mislite...

�al mi je.

Stvari so postale tako... dramati�ne.

Vau, res ste dobri.

Tukaj naj bi glasovali.

Bila je igralka klavirja.

No ja, trudila sem se.

Da, Betty Applewhite je bila nadarjena �enska.

In njen najve�ji dar je bil

njen ob�utek za �as.

Sezona 2 epizoda 8: Sonce no�e vziti

Ko so enkrat utrpele splav, so nekatere �enske sedele v mraku cele ure.

Odklanjale so iti ven podnevi,

in se soo�iti z mo�nostjo, da se �ivljenje nadaljuje.

Oklepale so se spominov na njihovo nerojeno dete in

sanjale, kako bi lahko bilo.

Da, tako nekatere �enske reagirajo, ko utrpijo tako izgubo.

Gabrielle Solis ni bila take vrste �enska.

Zdravo, punce.

Zdravo, draga. Kako si kaj?

Dobro sem.

Hvala vam za va�a sporo�ila. �al mi je, da nisem imela �asa, da se vam oglasim.

Vse smo uskladile na�e urnike.

Mislile smo, da mogo�e potrebuje� dru�bo?

In tako smo na poti v mojo hi�o, naredila sem bananin kruh,

polo�ile ga bomo na mizo in se o vsem pogovorile.

To. . zveni v redu...

Samo, da, danes sem polno zasedena. Glava mi bo eksplodirala.

Lahko kdaj drugi�?

Seveda.

Hvala.

Hvala z razumevanje.

V redu, poklicala vas bom zve�er in na�le bomo �as za to enkrat kasneje ta teden.

Tako vam povem, ker izgleda, da je moj urnik problem,

zakaj si jaz ne spomnim kdaj in vas pokli�em?

V redu.

Toliko opravkov imam, milijon stvari imam za narediti...

Oh draga, ni razloga, da ne bi ti in Carlos poizkusila �e enkrat.

Ti bi bila izredna mama.

Nekaj �asa bi se morala tega oklepati.

Ja, ampak trgovina ima striktno 30-dnevno garancijo o vra�anju blaga.

Carlos, kaj se je zgodilo?

Imel sem nekaj te�kih dni.

Potem, ko si mi povedala za...

otroka.

Nekako sem se izgubil.

Moj bog, kaj je s tvojimi rokami?

Razparal sem svoj jogi.

Joj! Kako se po�uti� danes?

Dali so mi injekcijo s pomirjevali.

Mislim, da u�inkuje.

Nisva se niti pogovorila o imenih.

Izbral sem si svojih najljub�ih pet.

Dragi...

Jih �eli� sli�ati?

Ne, v redu je.

Nisi nikoli mislila na imena?

Ne. Bilo je �e malo prezgodaj za to, ali ne?

Kako lahko poimenuje� nekaj, kar je veliko kot oreh?

Je to novo?

Ti je v�e�?

Izbrala sem si na poti sem.

Komaj si izgubila otroka!

Vsak �aluje druga�e.

Ti nekako prena�a� dokaj dobro.

Jaz grem nakupovati, ti puli� �koljke iz zidu.

Razli�no gledanje.

Si sploh �alostna?

Oh, prosim te. Kaj pa ti misli�?

Po pravici, ne vem!

Seveda sem �alostna, to je �alostna situacija.

Zdaj pa me izpusti.

Naj me vrag.

Ali si v redu?

Mislim, da moja pomirjevala popu��ajo.

Torej, ti urediva �e eno rundo.

Hej, Mike.

�ez nekaj dni je poroka moje mame,

in vem, da si poslal nazaj vabila, ki pravijo, da bo� pri�el,

in da ima� rad teletino

...

Vsekakor, vem da je to bilo prej kot sva midva... saj ve�.

Po�lji svoji mami opravi�ilo, ampak ne bom se udele�il.

Upam, da to ni samo zaradi naju, ker nisva ve� skupaj.

Mislim, lahko sva skupaj na poroki, pa ne bi bilo �udno.

Bilo bi �udno.

Seveda, ja, jasno mi je.

Torej, kaj po�ne� zadnje �ase?

Kot ponavadi.

Torej, jaz pa pi�em knjigo.

Neke vrste avtobiografsko.

Mislim, da moram �e enkrat skozi nekatere razli�ne stvari, ki so naredile mene tak�no kot sem,

kot na primer dejstvo, da me je moja mama imela tako mlada,

da nisem nikoli poznala svojega o�eta...

velike stvari, kot so te.

Povedala sem ti za mojega o�eta, ali ne?

On je bil v trgovski mornarici in njegov vod je bil pobit v bitki pri Hanoju.

To je pa �udno.

Zakaj?

Torej, Hanoi je bil na sovra�nem ozemlju. Tam ni bilo nobene bitke.

Si prepri�an. Tako mi je rekla mama.

Kar gotov sem, ja.

In trgovska mornarica se ni bori, oni le dova�ajo zaloge in ladje.

Oh.

Torej, o�itno moram narediti �e ve� raziskav.

Torej, kaj misli�?

Zgodba mojega �ivljenja -bi pohitel in kupil en izvod?

Susan...

Ja?

Morala bo� stopiti nazaj.

Ujemi, ujemi, ujemi!

Jaz bom obrambni igralec! Ti bo� lovil!

Porter, Preston, kaj sem vama rekla o igranju na prostem v temi?

Ni �e tema.

Ali vajin o�e ve, da sta zunaj?

Ne skrbi, pazim nanju.

Kar naprej pri�igata moje detektorje gibanja.

Nameravala sem vam poslati polovico ra�una za elektriko.

Kar naredite tako.

Fanta, pridita sem. Na plo�nik.

Ostanita tu. Ne na cesti. Hvala vam.

Hej.

Hej, draga.

Doma sem.

Lahko pride� sem za trenutek?

Seveda, kaj �eli�?

Blokiraj me, daj no!

Prekleto, spet sta se izmuznila!

Spet? Kako pogosto pa se to dogaja?

Fanta! Takoj noter!

Draga, ve� kako izmuzljiva sta. To je kot bi pasel ma�ke.

Tom, ura je devet!

Fanta, gor, takoj! Gremo!

V pi�ame, in v posteljo!

Draga, v redu sta. Samo preve� te skrbi.

In to ne zastonj!

Nekdo bi se lahko odpeljal z njima in ti sploh ne bi vedel.

Na dvori��u sta bila.

Bog, ko sem bil jaz v njunih letih, sem sko�il na kolo in izginil za ve� ur.

Moja mama ni nikoli skrbela zame.

To so bili drugi �asi. Mora� biti bolj pazljiv.

Zgodil se je vlom v tej ulici.

Bil sem na sestanku sosedske stra�e, ve�?

�al mi je, tako delam �e sedem let.

Zaupaj mi, mora� biti bolj pazljiv in imeti o�i tudi na hrbtu.

Tudi �e so samo spredaj so v redu, hvala.

-Res -M-hm.

Kje je Penny?

Vidi�?

To�no tam, kjer sem jo pustil.

Kako je to pri�lo v �asopis?

Hotel sem te poklicati.

To sva �e predebatirala. Strinjala sva se, da bova �la naprej po�asi.

Hotel sem te poklicati in to preklicati ampak

stvari se odvijajo tako divje. Pozabil sem.

Rex je mrtev �ele sedem tednov.

Torej?

Torej no�em, da vsaka �enska v tem mestu govori o meni za mojim hrbtom.

�al mi je.

Ampak ni �koda �e narejena?

Torej, na sre�o ljudje berejo oznanila le, ko na prvi strani ni ni�esar,

in dana�nji glavni naslov je bil o katastrofi v �ri Lanki.

Oh, torej sva re�ena!

Ja, pa sva res.

Zdaj pa, ko bo res pri�el �as, da stvari objaviva javno,

se morava o tem najprej pogovoriti.

Navsezadnje sem jaz nevesta. Le tako se dela.

V redu.

�elim, da nosi� tisti prstan.

Prstan?

Ne nosi� ga. Kje je?

Je v moji torbici.

Dobro.

Prosim, daj ga gor.

Toda, �e ljudje vidijo...

Bodo predvidevali, da nosi� tvoj poro�ni prstan.

Mogo�e, ampak zakaj tvegati?

Ker prstan pove potencialnim snubcem, da je bila �enska �e zapro�ena.

Gola roka pa kar vabi ne�eleno pozornost.

Daj, jaz bom.

Bo to vse, ga. Van de Kamp?

Ja, mislim, da ja g. Willams.

O, moj bog!

Kaj bi rad?!

Eh -pomiri se.

Ne bom se! Kdo za vraga si ti?

Carlos me je poslal.

Poklicala bom policijo!

Moje ime je Hektor. Carlosa sem sre�al notri.

Notri kje?

Misli�, v zaporu?

Povedal mi je, kaj se je zgodilo in me prosil, �e lahko popazim nate.

Lahko vstopim?

Ne! Ne more� vstopiti!

Kupil sem si hladilnik, lahko se tu utaborim.

Ne! Sama lahko skrbim zase, prav?

Prav.

Prav?

Ja, dojel sem. Potrebuje� svoj mir.

Ja.

Ja, res potrebujem svoj mir. Hvala ti.

Rad bi ti nekaj pokazal. Pridi sem.

Zdravo fantje!

Premislil sem o tem, kar si rekla in no�em, da te skrbi,

zato sem se malo pogovoril s fanti.

Fantje, kaj storimo...

ko nas tujec vpra�a, �e nas pelje v svojem avtu?

-Porter. -Zbe�imo in pokli�emo 911.

Dobro, pravilno.

Kaj pa �e ta tujec re�e, "Hej poznam tvojega o�eta in mamo. "?

Kaj? Preston!

�e vedno zbe�imo!

Ja, v redu. .

Lahko nekaj jaz vpra�am?

Ja, seveda.

Kaj pa �e je tujec prijazen in ni grozen?

Ja?

Zbe�imo in pokli�emo 911.

Kaj pa �e tujec re�e, da vaju bo peljal. .

v cirkus? Na pico in jahanje slonov?

Ne glejta o�eta! Glejta mene!

Kaj bosta storila?

Midva...

... zbe�iva?

Ja!

Bravo! V kuhinjo! Nocoj bomo imeli sladoled. -Je!

Dobila bosta nagrado.

Smeji� se, kot da to kaj pomeni.

Lynette, daj no. na tem smo delali celo popoldne. Dojela sta.

Daj no mir. Pozna� na�e otroke.

Zelo jih ljubim, ampak vse to je �lo skozi eno uho noter, skozi drugo pa ven.

Ne dose�em!

Grem na sladoled.

Tom, nisva �e kon�ala!

Lynette, lahko poskrbim za najine otroke.

Ko si zjutraj od�la, so bili �tirje.

Ko si pri�la domov, so bili �e vedno �tirje.

Ko bo� pri�la domov in bodo samo �e trije, takrat mi lahko pridiga�.

Oprostite!

Ste vi Bree Van de Kamp?

Ja, sem.

Moje ime je Leiza Mitzman. Upam, da vas ne motim?

Vam lahko pomagam?

To bo zvenelo �udno, toda mislila sem, da se morava videti.

Prebrala sem v �asopisu, da ste zaro�eni z Georgom Williamsom.

Oh, no ja, to oznanilo je bilo malo preuranjeno.

Ampak, vi in George sta vpletena? V romanti�no razmerje.

Da.

Potem morava govoriti.

Skupaj sva hodila 6 mesecev, ko me jo prosil za roko.

Od trenutka, ko sem mu rekla da, je postal George zelo posesten.

In ko je ugotovil, da moj biv�i �ivi samo nekaj hi� od mene,

me je George obto�il, da se za njegovim hrbtom videvam z njim.

In neko no�, sem prejela klic s policije.

Nekdo je za�gal avto mojega biv�ega.

Nikoli nisem mogla dokazati, toda vem, da je bil George.

Naslednji dan sem ga zapustila.

Torej, ne vem, kaj naj re�em.

Vem, da je vzburjajo�e.

Ja, pa je.

Da ti popoln tujec vstopi v hi�o, pije moj �aj,

in me poizku�a odvrniti od mo�kega, ki mi je najprijetnej�i, ki sem jih kdaj spoznala.

Draga, morala mi bo� verjeti.

George je �uden ti� in ti bi ga morala zapustiti, dokler je �e v redu.

Mislim, da je �as, da greste.

Neko�, sem govorila s nekim fantom v baru,

in ko sva pri�la domov, me je George oklofutal.

Kaj pravite na to?

Rekla bi, glede na va�e obna�anje in na va�e prosta�ke, izrabljene fraze,

bi stavila, da je bil izzvan.

Ko sem prebrala, da ste zaro�eni z Georgom, sem �utila, da je moja dol�nost, da vam povem, da je nor.

Toda zdaj, ko sem vas spoznala, vidim, da je to zveza, ustvarjena v nebesih.

Tukaj sem.

Zdravo, Morty. O�e Hopkins.

�al mi je, da sem zamudila na vajo.

V redu je. Samo, da si tu. V redu je.

Pojdi pred mano.

Oh, o�e! Kar dajmo.

Mama, te lahko nekaj vpra�am?

Korakati mora�, Susie! Korakati mora�.

Pravkar delam raziskavo, za mojo knjigo, in naletela sem na �udne stvari:

Nih�e z imenom mojega o�eta, ni bil nikoli v trgovski mornarici.

Sem rekla trgovski? Mislila sem v navadni.

Mislila sem si tako, zato sem preverila tudi tam. Tudi tam ni bil.

Tako sem poklicala �e oddelek za veterane

in tudi tam ni niti enega zapisa na ime Harrison Ross v Vietnamu.

Zdaj ni �as za to, Susie.

Kaj vaju zadr�uje gospe?

�al mi je, da te vznemirjam, mama, ampak... ne misli�, da je to �udno?

Kaj je �udno?

Ne obstaja noben zapis na ime mojega o�eta v slu�bi vojske.

Oh, pa smo tam.

Pa smo kje?

Morty, pojdi prosim nazaj tja.

Glej, nisem hotel re�i, da sem vedel, da se bo to zgodilo, ampak...

Vedel sem, da se bo to zgodilo.

Mama, potrebujem odgovore.

Jih potrebuje� zdaj?

Uni�uje� mojo poro�no vadbo.

Bila si �tirikrat poro�ena. Mislim, da ve� kako gre.

Ne bom stala tukaj in se branila.

Mama, ne odhajaj pro�.

Kaj pa naj ti re�em?

Naj re�em, da sem slaba mati?

Prav.

Sem slaba mati!

Si zdaj sre�na?

Mama!

Ja, vem v kaj se spu��am.

Morty, si videl mojo mamo?

Ja. Izgledala je precej razburjena.

Mislim, da je �la domov s taksijem.

Rabi� prevoz?

Mora� mi povedati resnico o mojem o�etu.

Vsko�i.

Ko sem bil v Koreji, sem bil name��en zunaj Pusana.

Dobili smo prepustnice

in �li v mesto na kak�no pivo.

Temu smo rekli P&R , v voja�kem �argonu.

Vem, kaj pomeni P&R. Torej, kaj ima to opraviti z mojim o�etom?

na to bom �e pri�el.

Vsekakor, tam so bile te gospe --

mlade gospe.

Profesionalke, �e ve� kaj mislim.

Morty, lahko pove� naprej?

V redu.

�e skraj�am zgodbo, nikoli si nisem mislil,

da bom prvi� z �ensko, v neki uli�ici

za stojnico s korejskimi rezanci,

z mojo u�ivo uniformo okrog gle�njev.

Prav, spet. . kaj ima to opraviti z mojim o�etom?

Torej vsi smo naredili stvari, ki se jih sramujemo.

Vsi imamo skrivnosti.

Tvoj o�e ni bil vojni heroj.

In sploh ni bil v Vietnamu.

Ampak zakaj mi moja mati tako govori?

Sophie ni bila poro�ena z tvojim o�etom.

Pravzaprav sploh ne vem, �e pozna njegovo ime.

Ho�e� re�i, da sem jaz rezultat tega, kar je moja mati naredila v eni no�i?

Torej, kot sem rekel, vsi se sramujemo stvari, ki smo jih neko� naredili.

George!

Bree! To je presene�enje!

�al mi je, da sem uletela nenapovedana, imela sem mote� obisk

tvoje stare prijateljice, Leile Mitzman.

Ne bi smela govoriti s tabo.

No ja, pa je, in rekla je par precej groznih stvari o tebi.

Mislim, da mora� vedeti, da je ona znamenita pa la�eh.

Tudi jaz sem tako mislila na za�etku.

Toda potem, ko sem o vsem razmislila,

nisem mogla razumeti, zakaj bi si ona naredila vse te probleme.

Mislim, kaj naj bi bil njen motiv?

Ona je z mano obsedena.

�e vedno si me �eli. A ni to o�itno?

Ne.

�ensko je treba prijaviti.

Ho�e� �e ve�, lahko to doka�em.

Leila je bila tukaj kupec.

�eprav ni ve� dobrodo�la, �e vedno imamo njeno kartoteko.

"Fluoxatine 100 mg, Respiradon 250 mil". . -Oprosti, kaj je to?

Eno je antidepresiv, za motnje razpolo�enja;

eno je zdravilo za psiho, za kontrolo prividov.

Kot sem rekel, ona je zelo te�avna gospa.

Torej, zakaj pa si sploh za�el hoditi z njo?

Na za�etku si tako ali tako zaslepljen, to�no?

Res je.

Na za�etku.

Torej?

Je v redu?

Ja. Seveda je.

Tvoja po�ta je pri�la.

Rekel si, da bo� od�el.

Ne, rekel sem, da ti bom pustil prostor.

In ti ga bom. Gledal sem te iz svojega avta.

Glej, mo�akar, ki je vlomil, je vzel sladoled.

Ne mislim, da sem �e v nevarnosti.

In tako lahko gre�. Ne potrebujem te.

Carlos pravi, da me.

Kam gre�?

Nakupovati. Ni�, kar bi tebe brigalo.

Res rada nakupuje�.

Ja, pa res.

To je vse, kar sem te videl delati zadnjih par dni.

Vse to nakupovanje, mora� se za nekoga urejati.

Oprosti?

Saj ve�, Carlos te ima v malem prstu.

Pravi, da si pravi patron.

In misli, da ne ve�, kako se spopasti s svojimi mislimi.

Je pa dojemljiv fant.

Mislil je, da ga varam, z dvema pedroma. Si prepri�an, da dobro dojema?

No poglejmo --zdaj je, koliko, en teden, odkar si izgubila tvojega otroka?

Ja, in?

Nisem �e sli�al, da bi kdo nakupoval zaradi bole�ine.

Zakaj ste vsi nad menoj zaradi tega?

S svojo bole�ino se bom spopadla na svoj na�in, v redu?

Kam gre�?

Grem --

Mislil sem, da bi �el in �e malo pogledal.

Mogo�e v parku.

Sredi no�i?

Torej, ni se ravno prikazoval na svetlo sredi dneva, ali ne?

Ali pa bi raj�i, da Caleba kar pustiva na prostosti?

Lahko je v te�avah.

Ali po�koduje �e kak�no dekle.

On ni po�kodoval ga. Solis, Matthew. Bil je samo la�en.

Nisem govoril o ga. Solis. Toda to ve�.

Torej, ali bo� �e vedno moja dru�ica?

Seveda bom.

Ne bom pa se delala, da nisem �e vedno razburjena, ker sem.

Toda, veliko sem razmi�ljala o tem zjutraj in mislim, da razumem.

Hotela si me za��ititi,

in mislila si, da potrebujem junaka.

In enega imam:

tebe.

Bila sem tako zaskrbljena, da bi te zatrlo.

Torej, saj sem zatrta. Ampak to ni tvoja krivda.

... popolnoma.

Hej, Stu.

Si zaposlen?

Ne, obnavljam svoj spletni dnevnik.

Ker imam pomembno nalogo za tebe.

Super! Pripravljen sem sprejeti bolj odgovorne naloge tukaj.

To me veseli.

Toda, kar mi bo� pomagal je, da doka�em, da je res tako...

moje mo�u.

Ah. Ga �eli� narediti ljubosumnega?

Uh, ne.

Pravzaprav --

Bi rada, da ugrabi� moje otroke.

Nehaj me tepsti!

V redu, torej kaj naj bi jaz pravzaprav gledal?

Samo malo po�akaj.

Jaz sem �elezni mo�, jaz te bom zmlel.

V redu, prihaja.

-Kaj se dogaja? -Hej, kdo je umazan?

Samo nekaj posku�am dokazati.

Zdravo!

Vidva fanta.

Hej, kdo je to?

To je Stu iz moje slu�be.

Fanta, se �elita malo popeljati.

In on ugrablja najina fanta?

Mogo�e.

Ti si nora.

Zakaj? Ali si zaskrbljen, da ju bo lahko prevaral?

Lahko bi �li na. .

karneval. Imata rada karnevale?

Ni nama dovoljeno klepetati z tujci.

Vra�ja fanta.

Zakaj ne prideta v avto?

Zbe�ita.

Tecita.

Pridita v avto in dal vama bom bombone.

Ja, bomboni.

Zakaj ne zbe�ita?

�okoladne kroglice!

Torej. .

To ni �as, da si domi�ljava.

O�itno, sta najina sinova idiota.

V redu, prav, joj, razdelita si.

Zdravo.

Zdravo.

Oh, moj bog.

Tecita otroka, tecita.

Ne drzni si.

Perverzne�! Kar po�akaj, nikamor ne gre�.

Kakorkoli, ko kon�amo to zabavo,

bom smuknil pro� z mojo novo nevesto

na 4-mese�no kri�arjenje okrog sveta.

Zadovoljen bi bil �e z vikendom v Las Vegasu ampak...

veste...

Kakorkoli, tukaj je, moja prelepa nevesta.

Rada bi se vsem zahvalila, ker ste pri�li,

�e posebej mojemu Mortyju, ki mi je pomagal, da sem bolj�a oseba.

In posebej se zahvaljujem

moji prekrasni h�eri Susan,

in ji sporo�am, kako cenim

njeno ljubezen in spo�tovanje.

Ker sem grozna oseba.

In zaslu�i nekaj mnogo bolj�ega od mene.

Draga --

Ne, ne.

Susan mora izvedeti resnico.

Tvoj o�e

ni bil afera za eno no�.

On je bil 33 let star,

bil je o�enjen.

In je bil moj �ef.

Ko sem mu povedala, da sem nose�a,

je vse skupaj prekinil.

Nikoli ve� ni govoril z mano,

ampak dal mi pa je

mojo lepo, neverjetno h�er.

In zato se �elim zahvaliti

Addisonu Prudeyu.

Oh, moj bog.

Ali ve� kje je?

Nimam ideje.

Prise�em, �e bi vedela, bi ti povedala.

Poznam Addisona Prudeya.

Ima trgovino za �ivino na vogalu tretje in Sutherland ulice.

Prudey je pogosto ime, tako da...

Ali je to on?

Da.

Ali mi govori�, da je bil ves ta �as, moj o�e �iv in

le nekaj ulic stran v mestu prodajal zaloge in vodil trgovino?

-Susan... -Ne morem verjeti!

Saj se ne videva� �e vedno z njim, kajne?

Je kaj narobe?

Tako si tiha cel ve�er.

Ne, ne, samo utrujena sem, to je vse.

Bi zaplesala? Mogo�e bi te razvedrilo.

Ne, ne bi, ampak hvala za misel.

Bree, kje je tvoj prstan?

Oh, hm...

Kamen se je zrahljal, moram ga nesti k zlatarju.

Ampak ne skrbi, na varnem je.

To ni zaradi Leile, ali ne?

Ne!

Kakor se ti povedala, kamen lahko vsak �as izpade.

Torej, ni mi mar. Daj ga gor.

Kaj?

�elim, da ga nosi�.

�al mi je, ampak ne mislim ga.

Zakaj ne?

Ker mi ni do tega.

In to je zadnji�, da o tem govoriva, prav?

Oprostite mi, gospa, ampak ne dovolimo �lanom Zeta Kappa tukaj.

Ty! Ty Grant.

Oh fant!

Kaj pa dela� v mestu?

Obiskujem svoje znance.

O moj bog.

George, to je Ty Grant. Skupaj sva hodila, ko sva bila na univerzi.

Ty, to je George, hm...

-On je moj dober prijatelj. -Zdravo.

Pravzaprav, sva zaro�ena.

Bree, izgleda� fantasti�no. Nisi se postarala niti za en dan.

Ty, bi rad zaplesal.

Seveda, zelo rad.

Naj ti vzamem pla��.

Moram vsko�iti.

George!

Bi prosim sedel? Nevljuden si.

Sem kaj prekinil?

Torej, potem, daj vsaj prstan gor.

Ne!

George, ne �elim ga!

Zaro�ena sva! Mora� ga nositi!

George --

Hej, odnehaj fant!

Zgini stran!

�al mi je.

Mislil sem...

Zaro�ena sva.

Glej, stvar je taka --

Mislim, da nisva ve�.

Bree.

Prosim --

Zdaj pa pojdi.

�al mi je.

Je �e v redu.

Kar za mano, Gospod. Uprava �eli, da so lep�i avti parkirani spredaj.

Dober dan!

Nova frizura?

In kaj �e je?

Dobro izgleda, to je vse.

Samo, da ve�, uredila sem si tudi obraz,

in kasneje grem na pedikuro, voskanje obrvi in tako dalje.

Zaradi mene.

Ne, pa ne. Ker vem, kaj si misli�.

Ja?

Ve� kaj? Sita sem, da me obto�uje�.

Kaj lahko naredim, da se te re�im?

Kako ti je ime?

-Ramos. -Ramos.

Tukaj je 1000 $.

Ne bom povedala Carlosu, da te ni ve�.

To bi najina skrivnost.

Pravkar sem pri�el iz zapora. Nimam ravno urejenih ban�nih ra�unov.

Lahko greva v tvojo banko in vzdigneva gotovino.

In potem bo� od�el?

Hej to je tiso�ak.

Prive�i se.

Ali nima�... ro�ice za okno?

Ne.

Tudi ro�ice za vrata nima�.

Ne.

Imam pa priznanje zate.

Ni me Carlos poslal, da pazim nate.

Zamisli, nikogar ni tukaj v parku. .

Imava ga samo zase.

Odli�no.

Zakaj nama ne poi��e� lepega koti�ka?

Nekaj moram vzeti iz prtlja�nika.

Hej, kaj za vraga pa dela�?

Menda me ne bo� ubil?

Nisem planiral.

Poleg tega,

�e bi te hotel ubiti, ne bi uporabil balona.

Predolgo bi trajalo.

Kaj pa naj si mislim?

Lagal si o varovanju,

in potem si me zaklenil v kanto brez kljuk na vratih, da ne bi mogla ven.

Carlos me je poslal, da ti pomagam pri �alovanju.

�ali� se, ali ne?

Ne.

Glej, tudi jaz vem nekaj o izgubah.

Lahko te peljem na zares tema�ne kraje.

�e posebej, �e nisi tam izgubljen.

Kot na primer 17 let v 2x3 m celici.

Tema.

Zakaj je to?

Balon predstavlja duh izgubljenega �ivljenja.

S tem, ko ga izpustiva,

in se bo� zavedala bole�ine,

in se jo v istem �asu tudi re�ila.

To je sme�no.

Poleg tega, ne �utim tistega, kar ti misli�, da �utim.

Potem bo to zares preprosto.

V redu. �e to opravim, bo� potem od�el?

Ja.

prav.

Moram kaj re�i?

�e �eli�.

Niti ne.

V redu.

Kadarkoli.

To je neumno.

Niti �elela si nisem tega otroka.

Ja.

In bila bi nemogo�a mama.

�e ti tako re�e�.

�e bi bil fant, bi mu dala ime Charlie.

Ja?

In �e bi bila deklica, Aurora.

To so lepa imena.

Hvala.

Kaj je fant?

Kaj se tam dogaja?

Pokli�ite policijo!

Ali naj ga stresem?

Samo pokli�ite policijo!

Ali je to mo�akar, ki je vlomil v va�o hi�o?

Uh, ne vem, ne vidim ga.

Ja, to je on.

�e je svet napolnjen s temo, vsi potrebujemo neke vrste lu�.

Pa naj si bo to velik plamen,

ki nam poka�e, kako pridobiti nazaj, kar smo izgubili,

ali mogo�na signalna lu�, da od�ene stran morebitne po�asti,

2, 4, 6, 8, ti si...

ali pa samo nekaj svetle�ih �arnic,

ki nam razkrijejo,

skrito resnico iz na�e preteklosti.

Vsi potrebujemo nekaj, da nam pomaga priti skozi no�.

�e tudi samo najtanj�i �arek...

upanja.