Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,090 --> 00:01:35,061
Mπορεί να είμαι εκατομμυριούχος
και να μην το ξέρω!
2
00:01:35,180 --> 00:01:36,625
Κοίτα τι λέει
εκεί, Μπίλι.
3
00:01:43,710 --> 00:01:46,236
Δεν είναι άσχημα, Φάζι.
4
00:01:46,360 --> 00:01:49,295
Ο γέρος άφησε όλο το Σίλβερ
Κρικ, εκτός από τα ορυχεία,
5
00:01:49,410 --> 00:01:51,856
και τα μεγαλύτερα βοοειδή
εξαπλωμένα στην πολιτεία.
6
00:01:51,980 --> 00:01:53,994
Ποια είναι η σχέση σου;
7
00:01:54,110 --> 00:01:56,693
Από την πλευρά της μαμάς
μου, ο θείος της ο Όλεϊ
8
00:01:56,810 --> 00:01:59,427
ήταν ξάδερφος του γέρο
Στόκφορντ, αφαιρέθηκε έξι φορές.
9
00:01:59,550 --> 00:02:01,177
Αυτό με κάνει ξάδερφο.
10
00:02:01,290 --> 00:02:03,429
Ναι, περίπου ένας
32ος ξάδερφος.
11
00:02:03,550 --> 00:02:05,177
Είμαι κληρονόμος,
έτσι δεν είναι;
12
00:02:05,290 --> 00:02:06,826
Υποθέτω ότι ναι,
αν έχεις την απόδειξη.
13
00:02:06,950 --> 00:02:08,827
Απόδειξη, έχω
πολλές αποδείξεις.
14
00:02:08,950 --> 00:02:12,181
Αυτά εδώ είναι γράμματα από τον
γέρο Στόκφορντ στη μαμά μου.
15
00:02:12,300 --> 00:02:14,826
Με όλα τα εκατομμύρια που άφησε,
θα υπάρχουν πολλά για όλους.
16
00:02:14,910 --> 00:02:16,787
Θα έπρεπε να είμαστε
στο Σίλβερ Κρικ τώρα,
17
00:02:16,910 --> 00:02:18,014
φροντίζοντας τις
υποθέσεις μου.
18
00:02:18,130 --> 00:02:21,100
Έλα.
19
00:02:21,220 --> 00:02:22,710
Έλα, δεν έχουμε
χρόνο για χάσιμο!
20
00:02:22,830 --> 00:02:24,150
Δεν με χρειάζεσαι.
21
00:02:24,270 --> 00:02:26,466
Τι εννοείς, δεν
σε χρειάζομαι;
22
00:02:26,580 --> 00:02:27,695
Είπες ότι ήσουν φίλος του
σερίφη του Σίλβερ Κρικ.
23
00:02:27,710 --> 00:02:29,018
Αυτή είναι όλη η βοήθεια
που θα χρειαστείς.
24
00:02:29,140 --> 00:02:30,847
Είσαι ο σύντροφός μου
και θα έρθεις μαζί μου
25
00:02:30,970 --> 00:02:32,267
αν πρέπει να σε δέσω και
να σε μαζέψω από εδώ!
26
00:02:32,280 --> 00:02:34,806
Έλα τώρα, σήκω
από την καρέκλα.
27
00:02:34,930 --> 00:02:36,159
Έλα.
28
00:02:36,280 --> 00:02:37,600
Σήκω από την καρέκλα!
31
00:03:13,670 --> 00:03:16,458
Φαίνεται ότι μέχρι
εκεί θα πάμε, Φάζι.
32
00:03:16,580 --> 00:03:18,070
Δεν μπορούν να μας
το κάνουν αυτό.
33
00:03:23,590 --> 00:03:25,763
Με τόσα χρήματα που περιμένουν,
νομίζεις ότι θα αφήσω μια
34
00:03:25,850 --> 00:03:28,558
μικρή παλιά πινακίδα να με κρατήσει
μακριά από το Σίλβερ Κρικ;
35
00:03:28,680 --> 00:03:30,023
Θα χρειαζόταν ένας σκληρός
τύπος να με σταματήσει!
36
00:03:30,030 --> 00:03:31,043
Ναι.
37
00:03:31,160 --> 00:03:33,572
Βλέπεις τον
άντρα με το όπλο;
38
00:03:33,690 --> 00:03:36,478
Ποιος νομίζεις ότι είναι,
ο Ντάνιελ Μπουν;
39
00:03:36,600 --> 00:03:39,661
Καμία πινακίδα, κανένα όπλο,
τίποτα δεν θα με σταματήσει!
40
00:03:39,780 --> 00:03:41,362
Έλα!
42
00:03:50,140 --> 00:03:51,630
Ει, εσύ!
43
00:03:51,750 --> 00:03:54,276
Ει, κύριε!
44
00:03:54,400 --> 00:03:56,107
Κάποιος τον σκότωσε, Μπίλι!
45
00:03:56,230 --> 00:03:58,073
Κοίτα την κωλότσεπη
του, είναι σκισμένη.
46
00:03:58,190 --> 00:03:59,646
Την άλλη.
47
00:04:02,890 --> 00:04:04,676
Όχι, καμία ταυτότητα.
49
00:04:10,770 --> 00:04:12,784
Θα έχουμε παρέα.
50
00:04:12,900 --> 00:04:15,039
Και θα πρέπει να δώσουμε
κάποιες εξηγήσεις.
51
00:04:15,160 --> 00:04:17,572
Δεν χρειάζεται να
ανησυχείς σε αυτά τα μέρη.
52
00:04:17,690 --> 00:04:20,182
Σου είπα ότι ο σερίφης
Μπέντλει ήταν φίλος μου.
53
00:04:20,300 --> 00:04:22,951
Από τα βλέμματα στα πρόσωπά τους θα
χρειαστείς περισσότερο από έναν φίλο.
54
00:04:28,790 --> 00:04:30,280
Ακίνητοι!
55
00:04:36,310 --> 00:04:38,244
Τώρα κοίτα εδώ
κύριε, εμείς...
56
00:04:38,360 --> 00:04:40,590
Σκάσε!
57
00:04:40,710 --> 00:04:43,236
Είμαι ο βοηθός σερίφης
Σπένσερ του Σίλβερ Κρικ.
58
00:04:43,370 --> 00:04:44,849
Συλλαμβάνεστε για φόνο.
59
00:04:44,980 --> 00:04:46,607
Είσαι τελείως τρελός,
να μιλάς έτσι!
60
00:04:46,720 --> 00:04:47,733
Αυτός ο τύπος
ήταν νεκρός...
61
00:04:47,850 --> 00:04:49,602
Είπα, σκάσε!
62
00:04:49,720 --> 00:04:51,825
Οποιοσδήποτε γιατρός θα σου πει
ότι είναι νεκρός εδώ και ώρες.
63
00:04:51,940 --> 00:04:53,931
Αν τον σκοτώναμε, δεν θα
τριγυρνούσαμε εδώ.
64
00:04:53,940 --> 00:04:55,817
Έξυπνος, δεν είσαι;
65
00:04:55,940 --> 00:04:57,305
Όχι τόσο έξυπνος.
66
00:04:57,420 --> 00:04:59,047
Πώς σε λένε;
67
00:04:59,160 --> 00:05:00,912
Κάρσον, Μπιλ Κάρσον,
από την κομητεία Ροκ.
68
00:05:01,030 --> 00:05:03,397
Και εγώ είμαι ο Φάζι
Τζόουνς και σε ενημερώνω,
69
00:05:03,520 --> 00:05:05,534
είμαι κληρονόμος της
περιουσίας του Στοκ Τον.
70
00:05:05,650 --> 00:05:08,017
Το άκουσες αυτό, Ντόλαν,
άλλος ένας κληρονόμος!
71
00:05:08,130 --> 00:05:10,360
Τι το αστείο έχει;
72
00:05:10,480 --> 00:05:12,858
Δεν με νοιάζει ποιοι είστε,
σας συλλαμβάνω για φόνο.
73
00:05:12,870 --> 00:05:14,543
Ο σερίφης Μπέντλει
είναι φίλος μας!
74
00:05:14,660 --> 00:05:16,173
Θα σου πει ότι
δεν είμαστε δολοφόνοι!
75
00:05:16,180 --> 00:05:17,887
Αυτό θα το δούμε.
76
00:05:18,010 --> 00:05:20,058
Ανεβείτε στα άλογά σας και
μην δοκιμάσετε κόλπα.
77
00:05:20,180 --> 00:05:22,069
Έλα, Φάζι.
78
00:05:30,540 --> 00:05:31,769
Καλημέρα.
79
00:05:31,890 --> 00:05:32,288
Γεια σου, Τζιμ.
80
00:05:32,410 --> 00:05:33,605
Πώς είσαι;
81
00:05:45,430 --> 00:05:47,091
Ο Μέριτ είναι στο
δωμάτιό του, Έβανς;
82
00:05:47,210 --> 00:05:48,883
Ναι, κανένα νέο;
83
00:05:49,000 --> 00:05:51,401
Κανένα νέο.
84
00:05:51,520 --> 00:05:54,729
Μέχρι να διευθετηθεί ο Στόκτον, νιώθω
σαν να κάθομαι σε ένα βαρέλι πυρίτιδα.
85
00:05:54,740 --> 00:05:56,708
Καταλαβαίνεις ότι έχω την
ευκαιρία να χάσω το ξενοδοχείο;
86
00:05:56,830 --> 00:05:58,059
Όλοι θα χάσουμε.
87
00:05:58,180 --> 00:05:59,841
Μίλησες με τον
σερίφη Μπέντλει;
88
00:05:59,960 --> 00:06:01,837
Εξακολουθεί να είναι λίγο
δύσκολος να τον χειριστείς,
89
00:06:01,970 --> 00:06:03,040
αλλά δεν θα δημιουργήσει
κανένα πρόβλημα.
90
00:06:03,050 --> 00:06:04,370
Δεν μου αρέσει.
91
00:06:04,490 --> 00:06:06,117
Αν γίνει πολύ καχύποπτος,
μπορεί να μιλήσει.
92
00:06:06,230 --> 00:06:08,073
Ο σερίφης δεν θα μιλήσει.
93
00:06:14,330 --> 00:06:16,731
Ας υποθέσουμε ότι εμφανίζεται
μια διαθήκη, Μέριτ,
94
00:06:16,850 --> 00:06:19,729
ή κληρονόμος με νόμιμη
αξίωση στην περιουσία.
95
00:06:19,850 --> 00:06:21,523
Πόσες φορές στο έχω πει,
96
00:06:21,640 --> 00:06:24,393
δεν θα υπάρχει διαθήκη
ή νόμιμος κληρονόμος;
97
00:06:24,510 --> 00:06:27,172
Δεν ήμουν ο επιστάτης του γέρο
Στόκτον για δέκα χρόνια
98
00:06:27,290 --> 00:06:30,396
χωρίς να ξέρει τα πάντα
για τους συγγενείς του.
99
00:06:30,520 --> 00:06:32,887
Και τα χαρτιά που έχουμε θα σταθούν
σε οποιοδήποτε δικαστήριο.
100
00:06:33,000 --> 00:06:35,401
Αν δεν το κάνουν, η τράπεζά
μου θα καταστραφεί εντελώς.
101
00:06:35,520 --> 00:06:37,397
Θα υπάρχουν πολλά να
χωρίσουμε για όλους μας.
103
00:06:39,130 --> 00:06:40,268
Με συγχωρείς.
104
00:06:47,100 --> 00:06:48,329
Καλημέρα, κ. Πρόεδρε.
105
00:06:48,450 --> 00:06:50,373
Καλημέρα.
106
00:06:50,490 --> 00:06:52,026
Έλαβα ένα γράμμα.
107
00:06:52,150 --> 00:06:53,288
Ορίστε, κοίτα το.
108
00:07:04,070 --> 00:07:05,276
Αυτό απλοποιεί τα πράγματα.
109
00:07:05,330 --> 00:07:07,128
Δεν βλέπω πως.
110
00:07:07,250 --> 00:07:08,934
Είναι σοβαρό,
είναι νόμιμη κληρονόμος.
111
00:07:08,950 --> 00:07:10,668
Κανείς δεν έχει δει αυτό το
κορίτσι, έτσι δεν είναι;
112
00:07:10,690 --> 00:07:12,135
Κανείς εκτός από
τον σερίφη Μπέντλει.
113
00:07:12,250 --> 00:07:14,309
Δεν θα επέμβει.
114
00:07:14,430 --> 00:07:16,751
Με συγχωρείτε ένα
λεπτό κύριοι.
115
00:07:28,140 --> 00:07:29,585
Ποιος είναι;
116
00:07:29,710 --> 00:07:31,337
Εγώ είμαι, ο Mέριτ,
μπορώ να μπω;
117
00:07:33,970 --> 00:07:34,846
Γεια σου, Ρόξι.
118
00:07:34,970 --> 00:07:36,813
Γεια σου.
119
00:07:36,930 --> 00:07:40,377
Μόλις λάβαμε είδηση ??ότι
το κορίτσι είναι καθ' οδόν.
120
00:07:40,500 --> 00:07:43,606
Καιρός ήταν,
βαρέθηκα να περιμένω.
121
00:07:43,720 --> 00:07:46,735
Δεν θα αργήσει τώρα μέχρι
να τα ξεκαθαρίσουμε όλα.
122
00:07:46,850 --> 00:07:48,693
Απόψε θα σε
πάμε στην καλύβα.
123
00:07:48,810 --> 00:07:51,086
Μόλις οι άντρες μου
πάρουν το κορίτσι,
124
00:07:51,200 --> 00:07:52,087
θα σε συναντήσει
εκεί.
126
00:07:53,080 --> 00:07:54,616
Ποιος είναι;
127
00:07:54,730 --> 00:07:56,027
Κάτι σημαντικό, Μέριτ.
128
00:07:56,040 --> 00:07:57,257
Έρχομαι αμέσως.
129
00:07:57,380 --> 00:08:00,486
Και μην σε δει κανένας.
130
00:08:05,780 --> 00:08:07,418
Μόλις πληροφορηθήκαμε ότι ο
σερίφης Μπέντλει σκοτώθηκε.
131
00:08:07,440 --> 00:08:08,805
Ποιος τον πυροβόλησε;
132
00:08:08,920 --> 00:08:10,763
Ήταν μαχαιρωμένος, ήταν
νεκρός εδώ και αρκετή ώρα.
133
00:08:10,880 --> 00:08:13,065
Τα πράγματα
πάνε μια χαρά.
134
00:08:13,180 --> 00:08:15,330
Ας πάμε στο
γραφείο του σερίφη.
135
00:08:41,520 --> 00:08:42,567
Τι συμβαίνει εδώ;
136
00:08:42,690 --> 00:08:44,226
Ο σερίφης Μπέντλει σκοτώθηκε.
137
00:08:44,340 --> 00:08:46,399
Κρίμα.
138
00:08:46,520 --> 00:08:48,534
Πρόσεχε τους τύπους.
139
00:08:54,440 --> 00:08:56,067
Άκουσες τι είπε;
140
00:08:56,180 --> 00:08:58,194
Ναι, άκουσα.
141
00:08:58,320 --> 00:09:00,687
Φαίνεται ότι ο φίλος σου ο σερίφης
δεν είναι πια στο πλευρό μας.
142
00:09:00,800 --> 00:09:02,575
Πολλά πράγματα συμβαίνουν
εδώ που δεν μου αρέσουν.
143
00:09:02,580 --> 00:09:03,809
Δεν σου αρέσει;
144
00:09:03,930 --> 00:09:05,386
Ναι, και θα πάω μέσα!
145
00:09:05,500 --> 00:09:06,797
Θα μείνεις εδώ, μουστάκια!
146
00:09:06,800 --> 00:09:09,474
Προσκαλείς μια τρύπα
στο στομάχι σου.
147
00:09:09,590 --> 00:09:10,967
Μα ο σερίφης Μπέντλει
είναι φίλος μας!
148
00:09:10,980 --> 00:09:12,300
Ήταν φίλος σου.
149
00:09:12,420 --> 00:09:13,603
Ναι, και θα πάω...
150
00:09:13,720 --> 00:09:16,303
Μην είσαι ανόητος,
μην ανακατεύεσαι.
151
00:09:18,290 --> 00:09:19,428
Πώς έγινε αυτό;
152
00:09:19,550 --> 00:09:20,961
Κάποιος μας έκανε τη χάρη.
153
00:09:21,080 --> 00:09:23,526
Φαίνεται ότι είσαι
ο νέος σερίφης.
154
00:09:23,650 --> 00:09:25,220
Ευχαριστώ.
155
00:09:25,340 --> 00:09:27,229
Ποιοι είναι οι άνδρες που
φέρατε εσύ και ο Ντόλαν;
156
00:09:27,340 --> 00:09:28,876
Βρήκαν τον Κλαρκ
πυροβολημένο στην πύλη.
157
00:09:28,950 --> 00:09:30,532
Αυτοί οι δύο
τύποι ήταν εκεί.
158
00:09:30,650 --> 00:09:32,186
Πυροβόλησαν τον Κλαρκ;
Αυτοί τον σκότωσαν;
159
00:09:32,310 --> 00:09:34,062
Όχι, ήταν νεκρός
αρκετή ώρα πριν.
160
00:09:34,180 --> 00:09:35,602
Ένας από τους τύπους ισχυρίστηκε
ότι ήταν κληρονόμος.
161
00:09:35,610 --> 00:09:37,192
Γι' αυτό τους συνέλαβα.
162
00:09:37,310 --> 00:09:38,505
Κληρονόμος;
163
00:09:38,620 --> 00:09:39,712
Ποιο είναι το όνομα του;
164
00:09:39,970 --> 00:09:41,062
Τζόουνς.
165
00:09:41,180 --> 00:09:42,591
Ξεφορτώσου τον.
166
00:09:42,710 --> 00:09:44,633
Εάν προκαλέσουν φασαρίες,
ξέρεις τι να κάνεις.
167
00:09:44,750 --> 00:09:46,627
Μην ανησυχείς,
θα τους ξεφορτωθώ.
168
00:09:49,670 --> 00:09:51,126
Δεν μου αρέσουν αυτές
οι δολοφονίες, Mέριτ.
169
00:09:51,150 --> 00:09:52,549
Και ο Κλαρκ και
ο σερίφης Μπέντλει
170
00:09:52,670 --> 00:09:54,343
είχαν αξίωση στην
περιουσία του Στόκτον.
171
00:09:54,460 --> 00:09:56,474
Είσαι ελεύθερος να
φύγεις από την πόλη
172
00:09:56,590 --> 00:09:59,207
όποτε θέλεις, κ. Πρόεδρε.
173
00:09:59,330 --> 00:10:00,695
Μη με παρεξηγείς.
174
00:10:00,810 --> 00:10:02,778
Εντάξει, παιδιά ξεκινήστε!
175
00:10:02,900 --> 00:10:04,277
Σας προειδοποιώ να
φύγετε από την πόλη.
176
00:10:04,340 --> 00:10:06,047
Είμαι κληρονόμος.
177
00:10:06,170 --> 00:10:08,127
Έχω τα δικαιώματά μου και
δεν μπορείς να με διώξεις!
178
00:10:08,250 --> 00:10:10,139
Δεν μπορώ;
179
00:10:10,260 --> 00:10:11,659
Θα φύγουμε.
180
00:10:11,780 --> 00:10:13,441
Χαίρομαι που βλέπω
ότι είσαι σερίφης
181
00:10:13,560 --> 00:10:15,096
να ξέρεις ότι δεν
είμαστε δολοφόνοι.
182
00:10:15,220 --> 00:10:16,881
Θα θέλαμε να πάρουμε
πίσω τα όπλα μας.
183
00:10:17,000 --> 00:10:18,229
Εντάξει, δώστε
τους τα όπλα τους.
184
00:10:21,180 --> 00:10:22,636
Εντάξει, φύγετε!
185
00:10:22,750 --> 00:10:24,673
Είμαι κληρονόμος
και δεν φεύγω!
186
00:10:44,460 --> 00:10:45,484
Τι συμβαίνει τώρα;
187
00:10:45,600 --> 00:10:46,738
Δεν πάω πιο μακριά. Θα
γυρίσω στο Σίλβερ Κρικ.
188
00:10:46,860 --> 00:10:48,783
Μην είσαι ανόητος.
189
00:10:48,900 --> 00:10:50,720
Έτσι όπως φαίνονται τα πράγματα,
οι τύποι τα παίζουν όλα για όλα.
190
00:10:50,730 --> 00:10:53,267
Είμαι κληρονόμος,
έχω τα δικαιώματά μου.
191
00:10:53,390 --> 00:10:56,007
Εξάλλου, ένα από αυτά τα καθάρματα σκότωσε
τον φίλο μου τον σερίφη Μπέντλει.
192
00:10:56,040 --> 00:10:58,179
Θα σε δέσω και θα σε
μαζέψω πίσω στο σπίτι!
193
00:10:58,300 --> 00:11:01,235
Ποιος θα δέσει
ποιον, με τι;
195
00:11:11,930 --> 00:11:14,046
Με συγχωρείτε, κύριε, αυτός είναι ο
σωστός δρόμος για το Σίλβερ Κρικ;
196
00:11:14,060 --> 00:11:15,596
Ναι, κυρία,
ευθεία μπροστά.
197
00:11:15,710 --> 00:11:16,506
Πόσο μακριά είναι;
198
00:11:16,630 --> 00:11:18,291
Περίπου πέντε ή έξι μίλια.
199
00:11:18,410 --> 00:11:20,037
Αν δεν σε πειράζει
να ρωτήσω,
200
00:11:20,150 --> 00:11:21,424
έχεις δουλειές στην πόλη;
201
00:11:21,550 --> 00:11:22,426
Σίγουρα έχω.
202
00:11:22,550 --> 00:11:24,120
Είμαι η Έλεν Στόκτον.
203
00:11:24,240 --> 00:11:26,129
Ο θείος μου πέθανε
πρόσφατα και πάω εκεί
204
00:11:26,250 --> 00:11:27,581
να δω για το μερίδιό μου
από την περιουσία του.
205
00:11:27,590 --> 00:11:29,172
Έχεις φίλους εκεί;
206
00:11:29,290 --> 00:11:31,486
Ναι, ο σερίφης Μπέντλει
είναι φίλος μου.
207
00:11:31,600 --> 00:11:32,442
Ο σερίφης...
208
00:11:32,560 --> 00:11:33,743
Ήσυχα, Φάζι.
209
00:11:33,860 --> 00:11:35,112
Ξέρεις τον σερίφη;
210
00:11:35,170 --> 00:11:36,615
Μα ναι, κυρία.
211
00:11:36,730 --> 00:11:38,403
Τουλάχιστον, έχουμε
ακούσει για αυτόν.
212
00:11:38,520 --> 00:11:41,103
Θα σε συμβούλευα να μην πας
στην πόλη, μις Στόκτον.
213
00:11:41,220 --> 00:11:42,403
Γιατί όχι;
214
00:11:42,520 --> 00:11:46,104
Άντε, πες της γιατί!
215
00:11:46,220 --> 00:11:48,097
Βλέπεις, ο σύντροφός μου και
εγώ μόλις φύγαμε από την πόλη.
216
00:11:48,220 --> 00:11:50,803
Φαίνεται ότι έχουν πρόβλημα
με κάποια περιουσία και...
217
00:12:04,370 --> 00:12:05,474
Να το κορίτσι.
218
00:12:05,590 --> 00:12:06,728
Ελάτε!
219
00:13:09,650 --> 00:13:11,323
Γιατί βιάζεσαι;
220
00:13:11,440 --> 00:13:12,930
Είναι ληστεία;
221
00:13:13,050 --> 00:13:14,358
Πες το όπως θες.
222
00:13:14,480 --> 00:13:15,629
Πάρε το όπλο του.
223
00:13:15,750 --> 00:13:18,367
Και δώσε μου το δικό σου.
224
00:13:18,490 --> 00:13:21,812
Μην ξεκινήσετε φασαρίες αν
περιμένετε να μείνετε υγιείς.
225
00:13:21,930 --> 00:13:23,716
Είμαστε νομοταγείς πολίτες.
226
00:13:23,840 --> 00:13:25,808
Δεν θα ξεφύγεις από αυτό.
227
00:13:25,930 --> 00:13:27,705
Κράτα τη γλώσσα σου αλλιώς
δεν θα ζήσεις πολύ.
228
00:13:27,760 --> 00:13:29,205
Ήσυχα, Φάζι.
229
00:13:29,330 --> 00:13:31,378
Είσαι η μις Στόκτον;
230
00:13:31,500 --> 00:13:33,662
Ναι, είμαι και θα ήθελα να
μάθω το νόημα της προσβολής.
231
00:13:33,680 --> 00:13:35,250
Θα το μάθεις σύντομα.
232
00:13:35,370 --> 00:13:37,475
Ο σερίφης Μπέντλει
είναι φίλος μου.
233
00:13:37,590 --> 00:13:39,615
Δεν θα βοηθήσει πουθενά
όπου πας.
234
00:13:39,730 --> 00:13:41,960
Οι κουβέντες δεν θα κάνουν
και πολύ καλό, μις Στόκτον.
235
00:13:42,080 --> 00:13:44,003
Γιατί δεν
κάνεις κάτι;
236
00:13:44,120 --> 00:13:45,747
Δεν έχω πολλές
επιλογές αυτή τη στιγμή.
237
00:13:45,860 --> 00:13:47,487
Προχωρήστε και μην
ξεκινήσετε φασαρίες.
238
00:14:05,450 --> 00:14:06,849
Εντάξει, μπείτε μέσα.
239
00:14:15,460 --> 00:14:18,816
Δώσε το όπλο μου και θα
σου μαστιγώσω όλη την ομάδα!
240
00:14:18,940 --> 00:14:21,341
Θα σου δώσω αυτό!
241
00:14:24,290 --> 00:14:26,964
Ίσως θες να κάνεις
κάτι για αυτό.
242
00:14:27,080 --> 00:14:28,787
Δεν μπορώ να σκεφτώ
τίποτα αυτή τη στιγμή.
243
00:14:28,910 --> 00:14:31,140
Μπείτε μέσα!
244
00:14:31,260 --> 00:14:33,445
Φέρτε την τσάντα της κοπέλας και
μερικοί από εσάς μπείτε μέσα.
245
00:14:33,560 --> 00:14:36,006
Οι υπόλοιποι μείνετε φρουροί.
246
00:14:41,880 --> 00:14:43,245
Καθίστε κάτω.
247
00:14:43,360 --> 00:14:45,237
Εσείς οι δύο εκεί.
248
00:14:47,660 --> 00:14:49,549
Δέστε τους και θα μάθουμε
249
00:14:49,670 --> 00:14:51,422
τι θέλει να γίνει ο
αρχηγός μαζί τους.
250
00:14:54,800 --> 00:14:56,382
Ποια είναι η ιδέα
να μας φέρεις εδώ;
251
00:14:56,500 --> 00:14:57,797
Είμαστε ξένοι γύρω
από αυτά τα μέρη.
252
00:14:57,800 --> 00:14:59,598
Ναι, τι κάνετε
με το κορίτσι;
253
00:14:59,720 --> 00:15:01,688
Δεν την είδαμε ποτέ πριν
τη συναντήσαμε, στο δρόμο.
254
00:15:01,810 --> 00:15:03,596
Υποθέτω ότι προσπαθείς
να παίξεις τον ήρωα.
255
00:15:03,720 --> 00:15:05,188
Σου είπα, νόμιζα
ότι ήταν ληστεία!
256
00:15:05,200 --> 00:15:06,565
Μάλλον δεν έκανες
και πολύ λάθος.
257
00:15:06,680 --> 00:15:08,262
Υπάρχει μόνο μια διαφορά.
258
00:15:08,380 --> 00:15:10,485
Δεν θα υπάρξουν λύτρα.
259
00:15:10,600 --> 00:15:13,399
Δεν μπορείς να με κρατήσεις
εδώ, αρνούμαι να μείνω!
260
00:15:13,520 --> 00:15:14,885
Άντε, κάτσε κάτω.
261
00:15:54,950 --> 00:15:56,702
Εντάξει, δέστε τους
και τα δύο.
262
00:15:56,820 --> 00:15:59,266
Δεν νομίζω ότι θα μας
προβληματίσουν άλλο.
263
00:16:01,740 --> 00:16:03,663
Θέλω όλες τις ταυτότητές σου.
264
00:16:03,780 --> 00:16:05,714
Μην τολμήσεις
να με αγγίξεις.
265
00:16:05,830 --> 00:16:07,901
Άκου, κορίτσι μου, δεν θέλω να
έχω κανένα πρόβλημα μαζί σου.
266
00:16:07,920 --> 00:16:10,537
Όλα είναι στην τσάντα μου.
267
00:16:10,660 --> 00:16:12,321
Καλύτερα.
268
00:16:25,370 --> 00:16:27,429
Φαίνεται ότι είναι όλα εδώ.
269
00:16:27,550 --> 00:16:29,780
Τι θέλεις με αυτά τα
χαρτιά, τέλος πάντων;
270
00:16:29,900 --> 00:16:32,130
Θέλεις να μάθεις
πάρα πολλά.
271
00:16:32,250 --> 00:16:34,480
Κοίτα, είμαι η ανιψιά
του Σάιλας Στόκτον
272
00:16:34,600 --> 00:16:37,479
και όταν τακτοποιηθεί το κτήμα
του θείου μου, θα σε πληρώσω καλά.
273
00:16:37,600 --> 00:16:39,261
Πληρώνομαι.
274
00:16:39,380 --> 00:16:40,836
Ει, Πιτ.
275
00:16:40,950 --> 00:16:42,532
Πήγαινε τα στην πόλη.
276
00:16:42,650 --> 00:16:44,140
Δώσ'τα στον Mέριτ.
277
00:16:44,260 --> 00:16:46,103
Πες του ότι έχω
το κορίτσι εδώ
278
00:16:46,220 --> 00:16:48,325
και δυο έξυπνους τύπους που
προσπάθησαν να ανακατευτούν.
279
00:16:48,440 --> 00:16:49,453
Φυσικά.
280
00:16:52,480 --> 00:16:54,983
Εντάξει, κορίτσι μου, κάτσε,
θα περιμένεις πολύ.
281
00:16:58,190 --> 00:17:01,239
Η νέα μις Στόκτον φτάνει
στην πόλη το πρωί.
282
00:17:01,360 --> 00:17:03,647
Και για όλους μας,
είναι μια τέλεια άγνωστη,
283
00:17:03,760 --> 00:17:05,728
να το θυμάστε αυτό.
284
00:17:05,840 --> 00:17:09,378
Θα έρθει στο ξενοδοχείο, θα
καταγραφή και θα της δοθεί ένα δωμάτιο.
285
00:17:09,500 --> 00:17:11,127
Τα υπόλοιπα θα
είναι πολύ εύκολα.
286
00:17:11,240 --> 00:17:14,392
Τι γίνεται όμως με την
πραγματική μις Στόκτον;
287
00:17:14,510 --> 00:17:17,127
Ανησυχείς μάλλον
τι της συμβαίνει.
288
00:17:17,250 --> 00:17:19,127
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι
δεν θα γίνουν λάθη.
289
00:17:19,250 --> 00:17:21,002
Δεν θα υπάρξουν λάθη.
290
00:17:21,120 --> 00:17:22,531
Πόσο σύντομα μπορούμε να
περιμένουμε μια διευθέτηση;
291
00:17:22,600 --> 00:17:24,352
Αυτό θέλω να μάθω.
292
00:17:24,470 --> 00:17:26,052
Οι υποχρεώσεις της τράπεζας
είναι πολύ βαριές.
293
00:17:26,170 --> 00:17:29,140
Μέσα σε μια εβδομάδα θα παρουσιάσουμε
την αξίωση μας στην πολιτεία.
294
00:17:29,260 --> 00:17:31,137
Αυτά τα χαρτιά
και αυτά που έχουμε
295
00:17:31,260 --> 00:17:33,672
θα αντέξουν σε
κάθε έρευνα.
296
00:17:33,790 --> 00:17:35,975
Δεν έχουμε κανέναν
λόγο να ανησυχούμε.
297
00:17:36,090 --> 00:17:38,081
Θα πρέπει να ξεφορτωθώ τους δύο
γελαδάρηδες που κρατάει ο Μπεν.
298
00:17:38,100 --> 00:17:39,886
Ξέρουν πάρα πολλά.
299
00:17:40,010 --> 00:17:42,763
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστείς
βοήθεια με αυτό, Σπένσερ.
300
00:17:42,880 --> 00:17:44,245
Σέλωσε τα άλογα.
301
00:17:44,360 --> 00:17:46,374
Θα σε συναντήσω στη Ρόξι.
302
00:17:46,500 --> 00:17:48,036
Θα πάμε στην καλύβα.
303
00:17:48,150 --> 00:17:50,198
Τα λέμε αργότερα, άντρες.
304
00:18:02,290 --> 00:18:04,088
Είμαστε έτοιμοι
να φύγουμε, Ρόξι.
305
00:18:04,210 --> 00:18:07,054
Ωραία, θα χαρώ
όταν τελειώσει αυτό.
306
00:18:07,170 --> 00:18:09,298
Ξέρεις, με τη σωστή
ταυτότητα στο πορτοφόλι σου,
307
00:18:09,390 --> 00:18:11,336
Θα είναι εύκολο για σένα να
περάσεις ως μις Στόκτον.
308
00:18:11,350 --> 00:18:12,749
Τι γίνεται με μερικά
ταξιδιωτικά ρούχα;
309
00:18:12,870 --> 00:18:14,360
Είναι στην καλύβα.
310
00:18:14,480 --> 00:18:16,209
Πάμε, ο Σπένσερ περιμένει
με τα άλογα.
311
00:18:38,160 --> 00:18:39,696
Πού νομίζεις ότι πας;
312
00:18:39,810 --> 00:18:41,209
Είμαι ανήσυχη.
313
00:18:41,330 --> 00:18:43,207
Πειράζει αν περπατάω;
314
00:18:43,330 --> 00:18:44,456
Δεν θα χρειαστεί
πολύ να περιμένεις.
315
00:18:44,510 --> 00:18:46,262
Να περιμένω τι;
316
00:18:46,380 --> 00:18:47,984
Αν πρόκειται να με σκοτώσεις,
γιατί δεν το κάνεις τώρα
317
00:18:47,990 --> 00:18:49,094
και να τελειώνουμε;
318
00:18:49,210 --> 00:18:51,315
Μιλάς πολύ.
319
00:19:11,800 --> 00:19:13,768
Έχεις στεγνώσει, Μπίλι;
320
00:19:13,890 --> 00:19:15,551
Φυσικά.
321
00:19:15,670 --> 00:19:17,684
Είμαι πιο στεγνός
από έναν κουβά άμμο.
322
00:19:17,800 --> 00:19:21,987
Εσύ, τι λες για
ένα ποτήρι νερό;
323
00:19:22,110 --> 00:19:24,169
Δεν θα χρειαστείς να πιεις
νερό εκεί που θα πας.
324
00:19:26,770 --> 00:19:28,966
Με ενοχλείς, να περιφέρεσαι,
κάτσε κάτω!
325
00:19:29,080 --> 00:19:30,445
Κι αν αρνηθώ;
326
00:19:30,560 --> 00:19:31,573
Θα το φροντίσω!
327
00:19:31,640 --> 00:19:32,744
Γιατί δεν...
328
00:19:32,860 --> 00:19:34,180
Ει, εσύ...
329
00:19:36,430 --> 00:19:37,966
Ήταν γρήγορη σκέψη.
330
00:19:38,080 --> 00:19:39,400
Βοήθησέ με.
331
00:19:39,520 --> 00:19:41,170
Έχουμε πολύ περισσότερες
σκέψεις να κάνουμε.
332
00:19:42,870 --> 00:19:44,747
Έλα, Φάζι!
333
00:19:44,870 --> 00:19:47,282
Τον χτύπησα;
334
00:19:47,400 --> 00:19:49,027
Ναι, με το ένα χέρι.
335
00:19:49,140 --> 00:19:51,723
Έχουμε ακόμα δουλειά με
αυτούς τους άντρες έξω.
336
00:19:51,840 --> 00:19:53,547
Δεν μπορείς να πολεμήσεις
όλους αυτούς τους άντρες!
337
00:19:53,670 --> 00:19:55,980
Κάνε στην άκρη, θα υπάρξει
λίγη δράση εδώ γύρω.
338
00:19:58,670 --> 00:20:00,900
Εντάξει, γαϊδουρομούλαρο,
έλα μέσα!
339
00:20:26,180 --> 00:20:28,057
Έλα, Φάζι, άστο τώρα αυτό.
340
00:20:28,180 --> 00:20:29,762
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
342
00:20:31,090 --> 00:20:31,966
Πήρες το όπλο σου;
343
00:20:32,100 --> 00:20:33,761
Έλα.
344
00:20:38,750 --> 00:20:41,287
Θα πάμε στην πόλη;
345
00:20:41,410 --> 00:20:44,198
Όχι, έχω μια καλύτερη ιδέα.
346
00:20:50,850 --> 00:20:52,170
Έλα, Φάζι.
347
00:21:09,870 --> 00:21:11,065
Ακούω αναβάτες.
348
00:21:11,180 --> 00:21:13,023
Ακούγεται σαν να
έρχονται από εδώ.
349
00:21:29,850 --> 00:21:32,342
Όποιοι κι αν είναι,
κατευθύνονται προς την καλύβα.
350
00:21:32,460 --> 00:21:34,303
Ναι, και νομίζω ότι
αναγνωρίζω έναν από αυτούς,
351
00:21:34,420 --> 00:21:36,081
εκείνος ο κακότροπος ο σερίφης.
352
00:21:36,200 --> 00:21:38,168
Ο τύπος στην καλύβα έστειλε
τα χαρτιά μου στην πόλη
353
00:21:38,290 --> 00:21:39,394
σε έναν άντρα
ονόματι Μέριτ.
354
00:21:39,510 --> 00:21:41,877
Ένας από τους αναβάτες
ήταν κορίτσι.
355
00:21:41,990 --> 00:21:43,924
Έχω μια ιδέα γιατί.
356
00:21:44,040 --> 00:21:45,269
Ακολουθήστε με.
357
00:22:02,970 --> 00:22:04,893
Θα είσαι ασφαλής εδώ,
με την κα Μπέντλει.
358
00:22:05,010 --> 00:22:07,069
Είμαι σίγουρος ότι ο σερίφης
θα μπορέσει να με βοηθήσει.
359
00:22:07,190 --> 00:22:11,605
Λυπάμαι δεσποινίς αλλά ο
σερίφης σκοτώθηκε το πρωί.
361
00:22:13,410 --> 00:22:14,206
Δεν ξέρω τι
να κάνω τώρα.
362
00:22:14,330 --> 00:22:15,991
Έχεις ιδέα γιατί
σε απήγαγαν;
363
00:22:16,110 --> 00:22:17,600
Όχι, εκτός αν
364
00:22:17,720 --> 00:22:19,393
ήταν να πάρουν
την ταυτότητα μου.
365
00:22:19,510 --> 00:22:21,137
Τι θα ήθελαν όμως
με αυτά;
366
00:22:21,250 --> 00:22:23,093
Αυτό σκοπεύουμε
να μάθουμε.
367
00:22:23,210 --> 00:22:25,315
Πάμε να δούμε
την κα Μπέντλει.
368
00:22:37,090 --> 00:22:38,364
Καλησπέρα, κυρία.
369
00:22:38,480 --> 00:22:40,278
- Η κα Μπέντλει;
- Ναι.
370
00:22:40,400 --> 00:22:41,674
Από δω η Έλεν Στόκτον.
371
00:22:41,790 --> 00:22:43,303
Ίσως σας είπε ο άντρας
σας σχετικά;
372
00:22:43,310 --> 00:22:44,505
Ναι, το έκανε.
373
00:22:44,620 --> 00:22:46,543
Έχει μπλέξει
και αναρωτήθηκα αν
374
00:22:46,660 --> 00:22:47,206
θα σας πείραζε να
μείνει λίγο μαζί σας;
375
00:22:47,320 --> 00:22:49,106
Καθόλου.
376
00:22:49,230 --> 00:22:52,029
Μπορείτε να μας δώσετε κάποια
πληροφορία για το τι συμβαίνει;
377
00:22:52,150 --> 00:22:54,027
Άκουσα τον άντρα μου να
λέει ότι ένας άντρας
378
00:22:54,150 --> 00:22:56,084
ονόματι Mέριτ και η
συμμορία του προσπαθούσαν
379
00:22:56,200 --> 00:22:58,328
να καταλάβουν την πόλη από τότε
που πέθανε ο Σάιλας Στόκτον.
380
00:22:58,370 --> 00:23:01,249
Ο άντρας μου ήξερε πάρα πολλά
για το τι συνέβαινε.
381
00:23:01,380 --> 00:23:04,657
Γι' αυτό τον σκότωσαν.
382
00:23:04,770 --> 00:23:07,614
Ευχαριστούμε πολύ,
θα συνεχίσουμε.
383
00:23:07,730 --> 00:23:09,744
Έλεν, μη φύγεις από εδώ
μέχρι να σε ειδοποιήσουμε.
384
00:23:09,860 --> 00:23:10,998
Καληνύχτα, κα Μπέντλει.
385
00:23:11,120 --> 00:23:11,916
Καληνύχτα.
386
00:23:12,040 --> 00:23:13,087
Καληνύχτα.
387
00:23:13,210 --> 00:23:14,917
Μπίλι, που θα πάμε;
388
00:23:15,040 --> 00:23:16,576
Πίσω στην πόλη.
389
00:23:28,970 --> 00:23:31,075
Μπορεί να τους
χρειαστούμε βιαστικά.
390
00:23:31,190 --> 00:23:32,294
Ναι.
391
00:23:45,070 --> 00:23:48,392
Λες ότι η επιστολή ήρθε από το
δικαστήριο της κομητείας;
392
00:23:48,510 --> 00:23:50,877
Ναι, μάλλον είναι η ειδοποίηση
που περιμέναμε.
393
00:23:50,990 --> 00:23:52,651
Ορίζει ημερομηνία
για την ακρόαση;
394
00:23:52,770 --> 00:23:55,216
Ζητώ συγγνώμη, δεν
ανοίγω την αλληλογραφία!
396
00:24:10,270 --> 00:24:11,897
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
397
00:24:12,010 --> 00:24:13,546
Θα θέλαμε ένα δωμάτιο
για τη νύχτα.
398
00:24:13,660 --> 00:24:16,459
Εντάξει, υπογράψτε, παρακαλώ.
399
00:24:37,470 --> 00:24:39,871
Δύο δεκαπέντε.
400
00:24:40,000 --> 00:24:41,957
Δεξιά, μπροστά από τις σκάλες.
401
00:24:42,080 --> 00:24:43,923
$20, παρακαλώ.
402
00:24:44,040 --> 00:24:46,099
$20, άκου κύριε, το μόνο που
θέλουμε είναι ένα κρεβάτι.
403
00:24:46,220 --> 00:24:48,564
Δεν ενδιαφερόμαστε να δώσουμε
προκαταβολή σε αυτόν τον αχυρώνα!
404
00:24:48,570 --> 00:24:51,016
Έχω δωμάτια για $50.
405
00:24:51,140 --> 00:24:53,017
Ένα δωμάτιο $20
θα είναι μια χαρά.
406
00:24:53,140 --> 00:24:56,895
Παρεμπιπτόντως, ένας άντρας
ονόματι Μέριτ μένει εδώ;
407
00:24:57,010 --> 00:24:58,853
Ναι.
408
00:24:58,970 --> 00:25:00,506
Είναι μέσα;
409
00:25:00,620 --> 00:25:02,463
Όχι, δεν είναι
μέσα αυτή τη στιγμή.
410
00:25:02,580 --> 00:25:04,253
Έλα, Φάζι.
411
00:25:10,290 --> 00:25:11,382
Έλα.
412
00:25:15,550 --> 00:25:17,257
Ελάτε εδώ.
413
00:25:17,380 --> 00:25:19,132
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
414
00:25:19,250 --> 00:25:21,264
Τι συμπέρασμα βγάζετε;
415
00:25:21,380 --> 00:25:23,314
Είναι κληρονόμοι
και δεν μου αρέσει.
416
00:25:23,430 --> 00:25:25,489
Ο Mέριτ είπε ότι δεν υπήρχαν
κληρονόμοι εκτός από το κορίτσι.
417
00:25:25,610 --> 00:25:27,317
Ίσως έχουν
μια νόμιμη αξίωση.
418
00:25:27,430 --> 00:25:28,716
Για να δω αυτό το γράμμα.
419
00:25:33,570 --> 00:25:35,060
Θα περιμένω τον Mέριτ.
420
00:25:35,180 --> 00:25:37,285
Φίλε, ω, φίλε.
421
00:25:41,060 --> 00:25:43,722
Τι στο δαίμονα κάνεις;
422
00:25:43,840 --> 00:25:45,547
Ετοιμάζω μια εκπληξούλα
για την παρέα μας.
423
00:25:45,670 --> 00:25:47,991
Ποια παρέα;
424
00:25:48,110 --> 00:25:50,772
Σταμάτα να κάνεις τόσες ερωτήσεις
και δώσε μου ένα χέρι.
425
00:26:12,170 --> 00:26:14,457
Γιατί πρέπει να
φύγουμε τώρα;
426
00:26:14,570 --> 00:26:15,969
Πληρώσαμε το νοίκι μας.
427
00:26:16,090 --> 00:26:17,797
Ναι, η παρέα μας
θα νομίζει ότι φύγαμε.
428
00:26:17,920 --> 00:26:21,276
Έλα, πρέπει να ελέγξουμε
τους γείτονές μας.
431
00:27:17,590 --> 00:27:19,604
Κοίτα αυτό, Φάζι.
432
00:27:19,720 --> 00:27:22,564
" Προς τιμή του,
Τζέιμς Μπέιτς ".
433
00:27:22,680 --> 00:27:25,615
" Προς τιμή του,
Τζέιμς Μπέιτς ".
434
00:27:25,730 --> 00:27:27,357
Έχουμε έναν σημαντικό γείτονα.
435
00:27:27,470 --> 00:27:29,302
Ναι.
436
00:27:44,350 --> 00:27:46,455
Σίγουρα ξέρει πολύ κόσμο.
437
00:28:01,330 --> 00:28:02,559
Άκου αυτό.
438
00:28:04,330 --> 00:28:06,913
" Ενημερώστε παρακαλώ
ότι θα φτάσω
439
00:28:07,030 --> 00:28:09,044
στο Σίλβερ Κρικ
τις επόμενες μέρες.
440
00:28:09,160 --> 00:28:11,128
Έχω όλα τα απαραίτητα
στοιχεία ταυτότητας
441
00:28:11,250 --> 00:28:13,184
να αποδείξω ότι είμαι η
ανιψιά του Σάιλας Στόκτον
442
00:28:13,300 --> 00:28:16,577
να διεκδικήσω το μερίδιό μου
από την περιουσία του.
443
00:28:16,690 --> 00:28:18,658
Υπογραφή Έλεν Στόκτον."
444
00:28:18,780 --> 00:28:21,181
Φαίνεται ότι η τιμή
του έκανε στην άκρη
445
00:28:21,300 --> 00:28:23,166
μ' αυτό το κάθαρμα, τον
Μέριτ, αφού το κορίτσι ήρθε.
446
00:28:23,170 --> 00:28:24,365
Ναι.
447
00:28:24,480 --> 00:28:25,936
Αυτό τον βάζει με τον Μέριτ.
448
00:28:26,050 --> 00:28:28,189
Πρέπει να ρίξουμε
μια καλή ματιά τριγύρω.
449
00:28:28,310 --> 00:28:30,836
Φάζι, άνοιξε την
συρταριέρα εκεί.
450
00:28:37,190 --> 00:28:39,807
Τι είναι αυτό,
επιτροπή υποδοχής;
451
00:28:39,930 --> 00:28:41,705
Υπάρχει μια επιστολή εδώ
από το πρωτοδικείο.
452
00:28:41,800 --> 00:28:42,904
Ναι;
453
00:28:57,250 --> 00:28:58,615
Το 15ο μόλις
δύο μέρες μακριά.
454
00:28:58,730 --> 00:29:00,050
Μπορώ να διαβάσω.
455
00:29:00,170 --> 00:29:02,093
Είμαστε έτοιμοι,
έτσι δεν είναι;
456
00:29:02,210 --> 00:29:03,530
Όλα είναι σε τάξη.
457
00:29:03,650 --> 00:29:05,277
Αυτόν τον ανόητο τον
Μπένετ τον μάζεψαν
458
00:29:05,390 --> 00:29:06,846
δύο ξένοι
με το κορίτσι.
459
00:29:06,960 --> 00:29:09,065
Οι τρεις τους ξέφυγαν.
460
00:29:09,180 --> 00:29:11,171
Πρέπει να είναι οι ίδιοι
γελαδάρηδες που συνέλαβα το πρωί.
461
00:29:11,180 --> 00:29:13,285
Αυτό είναι σοβαρό,
τι θα κάνεις;
462
00:29:13,400 --> 00:29:14,856
Δεν μπορεί να πάει μακριά.
463
00:29:14,970 --> 00:29:17,803
Ο Μπένετ και οι άντρες
του την αναζητούν τώρα.
464
00:29:17,930 --> 00:29:19,978
Και έχω την ταυτότητα.
465
00:29:20,100 --> 00:29:22,592
Και η Ρόξι θα
είναι εδώ το πρωί.
466
00:29:22,710 --> 00:29:24,439
Αυτοί οι δύο ξένοι υπέγραψαν
εδώ χθες το βράδυ.
467
00:29:24,450 --> 00:29:26,248
Καταχώρισαν το όνομα
του Στόκτον.
468
00:29:26,370 --> 00:29:27,075
Ένας από αυτούς
είχε μουστάκια;
469
00:29:27,200 --> 00:29:28,679
Ναι!
470
00:29:28,810 --> 00:29:30,448
Ο άλλος ρωτούσε
για σένα, Μέριτ.
471
00:29:30,460 --> 00:29:31,336
Αυτοί είναι. Σε
ποιο δωμάτιο είναι;
472
00:29:31,460 --> 00:29:32,825
Δύο δεκαπέντε.
473
00:29:32,940 --> 00:29:34,954
Ας τους κάνουμε
μια επισκεψούλα.
474
00:29:40,770 --> 00:29:42,568
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
476
00:29:52,570 --> 00:29:54,106
Δεν στο είπα;
477
00:29:54,220 --> 00:29:56,063
Η παρέα μας έφτασε.
478
00:29:56,180 --> 00:29:58,433
Θα ήθελα να σερβίρω αυτόν τον
πίθηκο τον Μέριτ λίγο καυτό μολύβι.
479
00:29:58,440 --> 00:30:00,329
Εντάξει, ανοίξτε!
480
00:30:14,760 --> 00:30:15,773
Έφυγαν.
481
00:30:15,850 --> 00:30:16,954
Κυνήγησε τους.
482
00:30:17,070 --> 00:30:19,516
Δεν θα ξεφύγουν
αυτή τη φορά.
483
00:30:19,640 --> 00:30:21,916
Πιστεύεις ότι είναι
κληρονόμοι της περιουσίας;
484
00:30:22,030 --> 00:30:24,237
Δεν θα έχει καμία σημασία
αν είναι κληρονόμοι ή όχι
485
00:30:24,250 --> 00:30:26,264
μόλις τους πιάσει ο Σπένσερ.
486
00:30:26,380 --> 00:30:28,667
Είσαι σίγουρος ότι δεν
θα υπάρξουν λάθη;
487
00:30:28,780 --> 00:30:30,362
Η 15η πλησιάζει.
488
00:30:30,480 --> 00:30:32,665
Ίσως θέλεις να
ξεφύγεις από αυτό;
489
00:30:32,780 --> 00:30:34,362
Αλλά δεν νομίζω
ότι θα το κάνεις.
490
00:30:37,310 --> 00:30:39,153
Συμφωνώ με τον Mέριτ,
είμαστε μαζί σε αυτό.
491
00:30:39,270 --> 00:30:40,931
Σίγουρα, Γκίλαν, αλλά...
492
00:30:41,050 --> 00:30:43,109
Ωστόσο, πρέπει να πιστέψουμε
αυτά που μας λέει.
493
00:30:43,230 --> 00:30:45,153
Δεν μου αρέσει αυτό που
συμβαίνει εδώ γύρω.
494
00:30:45,270 --> 00:30:46,943
Δεν σου αρέσει;
495
00:30:47,060 --> 00:30:48,550
Σου είπα ότι το πρωί
έχω την αίσθηση
496
00:30:48,670 --> 00:30:50,422
ότι καθόμουν σε
ένα βαρέλι πυρίτιδα.
497
00:30:50,540 --> 00:30:52,201
Καληνύχτα.
498
00:31:19,790 --> 00:31:22,361
Σικάτη δουλειά.
499
00:31:22,480 --> 00:31:23,800
Είναι νεκρός σαν το
χερούλι της πόρτας.
500
00:31:23,920 --> 00:31:25,410
Το μόνο που κάνουμε είναι
να μπλέξουμε σε δολοφονίες,
501
00:31:25,530 --> 00:31:27,282
Υποθέτω ότι θα
κατηγορηθούμε για αυτό.
502
00:31:27,400 --> 00:31:29,073
Δώσε μου ένα χέρι, ας τον
βάλουμε στο κρεβάτι.
503
00:31:37,370 --> 00:31:38,735
Έχω κάποιες
έρευνες να κάνω.
504
00:31:38,850 --> 00:31:40,477
Φάζι, μείνε εδώ.
505
00:31:40,590 --> 00:31:44,777
Δύο άντρες μπορούν να κάνουν
έρευνα καλύτερα από έναν.
506
00:31:44,900 --> 00:31:46,299
Μείνε εδώ.
507
00:31:50,600 --> 00:31:52,090
Σου είπα να μείνεις εδώ!
508
00:31:52,210 --> 00:31:53,792
Κλείδωσε την πόρτα, έχε
τα μάτια σου ανοιχτά
509
00:31:53,910 --> 00:31:55,924
και μην πέσεις για ύπνο!
510
00:32:03,050 --> 00:32:05,360
Αν κοιμηθώ τα μάτια μου
θα ήταν ακόμα ανοιχτά.
511
00:34:11,480 --> 00:34:13,448
Αν νομίζεις ότι φοβάμαι
να είμαι εδώ μέσα
512
00:34:13,570 --> 00:34:15,755
μαζί σου, μόνος,
είσαι απλά τρελός.
513
00:34:15,870 --> 00:34:18,066
Δεν φοβάμαι τίποτα,
άνθρωπο ή κτήνος!
514
00:34:18,180 --> 00:34:20,854
Είμαι αετομάτης,
ανόητος, αυτό είμαι.
515
00:34:20,970 --> 00:34:23,985
Θα ήθελα να δω κάθε αδέσποτο
να μου κολλάει μαχαίρι!
516
00:34:24,100 --> 00:34:26,501
Θα τον κoμματάκια,
αυτό θα έκανα!
517
00:34:26,620 --> 00:34:28,770
Κάποια μέρα θα σου πω για
ένα καβγά που είχα
518
00:34:28,890 --> 00:34:32,337
με ένα μάτσο ληστές που
νόμιζαν ότι ήταν δολοφόνοι.
519
00:34:32,460 --> 00:34:34,770
Κάθε φορά που χορεύουν ταγκό
με τον Φάζι Τζόουνς
520
00:34:34,890 --> 00:34:36,472
απλά σκάβουν
τον τάφο τους.
521
00:34:36,590 --> 00:34:38,786
Αυτό κάνουν...
Σκάβουν τους...
522
00:35:28,510 --> 00:35:30,706
Είσαι σίγουρος ότι
έφυγαν από την περιοχή;
523
00:35:30,820 --> 00:35:31,093
Εγώ και οι άντρες
μου ψάξαμε παντού,
524
00:35:31,210 --> 00:35:34,145
αλλά ούτε σημάδι τους.
525
00:35:34,260 --> 00:35:36,183
Θέλουμε να βεβαιωθούμε
ότι δεν θα επιστρέψουν.
526
00:35:36,300 --> 00:35:38,098
Έχουν προκαλέσει
αρκετά προβλήματα.
527
00:35:38,220 --> 00:35:40,234
Δεν θα είναι αρκετά
ανόητοι για να το κάνουν.
528
00:35:40,350 --> 00:35:41,556
Ακριβώς το ίδιο,
φύλαγε το ξενοδοχείο.
529
00:35:41,570 --> 00:35:42,583
Εντάξει, αρχηγέ.
530
00:35:56,060 --> 00:35:57,642
Τι γίνεται με τον δικαστή;
531
00:35:57,760 --> 00:35:59,512
Μην ανησυχείς, δεν θα μας
προκαλέσει κανένα πρόβλημα.
532
00:37:16,750 --> 00:37:18,024
Τι έπαθες;
533
00:37:18,140 --> 00:37:19,938
Αυτός... εγώ...
534
00:37:20,060 --> 00:37:21,846
Είχε ένα μαχαίρι τόσο μακρύ.
535
00:37:21,970 --> 00:37:23,165
Ποιος είχε μαχαίρι;
536
00:37:23,280 --> 00:37:24,406
Ακριβώς πίσω μου, εκεί.
537
00:37:24,410 --> 00:37:25,445
Τον άρπαξα και
ξεκίνησα...
538
00:37:25,460 --> 00:37:27,212
Ηρέμησε!
539
00:37:27,330 --> 00:37:30,083
Δεν υπάρχει κανένας στο δωμάτιο
εκτός από εσένα, εμένα και αυτόν.
540
00:37:30,200 --> 00:37:31,827
Φίλε, μη μιλάς για...
541
00:37:31,940 --> 00:37:33,339
Εντάξει, ξεκίνα τώρα
από την αρχή
542
00:37:33,460 --> 00:37:34,256
και κάνε το γρήγορα,
έχω πράγματα να κάνω.
543
00:37:34,380 --> 00:37:36,223
Ήμουν ακριβώς δίπλα σε
αυτόν τον τοίχο.
544
00:37:36,340 --> 00:37:38,115
Και ήρθαν πίσω και είχε
ένα μαχαίρι τόσο μακρύ!
545
00:37:38,120 --> 00:37:39,167
Ποιος, ποιος είχε μαχαίρι;
546
00:37:39,300 --> 00:37:41,962
Δεν μπορείς να πεις
τίποτα εκτός από "ποιος;"
547
00:37:42,080 --> 00:37:44,310
Αυτό το κάθαρμα
ήταν 1,80 ύψος
548
00:37:44,430 --> 00:37:45,795
και είχε χέρια σαν γορίλας!
549
00:37:45,910 --> 00:37:47,105
Και ένα μαχαίρι τόσο μακρύ!
550
00:37:47,220 --> 00:37:48,528
Εντάξει, εντάξει.
551
00:37:48,650 --> 00:37:51,233
Είμαι από το
Μιζούρι, δείξε μου.
552
00:37:51,350 --> 00:37:53,057
Έλα.
553
00:37:53,180 --> 00:37:57,583
Στεκόμουν εκεί
που είσαι.
554
00:37:57,710 --> 00:37:59,462
Και ένιωσα ότι υπήρχε
κάτι πίσω μου.
555
00:37:59,580 --> 00:38:01,856
Γύρισα λοιπόν γρήγορα
και ήταν εκεί!
556
00:38:01,970 --> 00:38:03,574
Τον άρπαξα και αρχίσαμε
να παλεύουμε παντού!
557
00:38:03,580 --> 00:38:05,594
Και με έριξε κάτω
και μετά εξαφανίστηκε!
558
00:38:05,710 --> 00:38:08,771
Σε έριξε κάτω
και εξαφανίστηκε;
559
00:38:08,890 --> 00:38:11,291
Μην αφήνεις τη φαντασία σου
να τρέξει μαζί σου.
560
00:38:11,410 --> 00:38:13,378
Πρέπει να περάσω
ξανά από το γραφείο.
561
00:38:13,500 --> 00:38:14,752
Βρήκα ένα γράμμα στο
δωμάτιο του Mέριτ
562
00:38:14,770 --> 00:38:16,124
από το πρωτοδικείο.
563
00:38:16,250 --> 00:38:17,433
Τώρα απλά ηρέμησε.
564
00:38:17,550 --> 00:38:19,746
Τι είναι το πρωτοδικείο;
565
00:38:19,860 --> 00:38:21,726
Είναι μια ακροαματική διαδικασία για
να βρεθούν οι νόμιμοι κληρονόμοι
566
00:38:21,730 --> 00:38:23,585
της περιουσίας του Στόκτον,
θα το εξηγήσω αργότερα.
567
00:38:36,350 --> 00:38:38,500
Γιατί δεν το εξηγείς τώρα;
568
00:38:38,620 --> 00:38:40,577
Οι κληρονόμοι υποτίθεται
ότι είναι στο δικαστήριο
569
00:38:40,700 --> 00:38:41,952
να παρουσιάσουν τις αξιώσεις
τους, αυτό είναι όλο.
570
00:38:41,970 --> 00:38:44,371
Μετά τι έγινε;
571
00:38:44,490 --> 00:38:47,767
Γιατί κάνεις
τόσες ερωτήσεις;
572
00:38:47,890 --> 00:38:50,905
Δεν βρήκα ακόμα τα έγγραφα
ταυτότητας της κοπέλας.
573
00:38:55,280 --> 00:38:57,044
Αν μπορούσα μόνο...
574
00:38:57,160 --> 00:38:59,208
Φάζι;
575
00:39:06,120 --> 00:39:07,963
Μπίλι!
576
00:39:08,080 --> 00:39:08,956
Εδώ είμαι.
577
00:39:09,080 --> 00:39:10,536
Που είσαι;
578
00:39:13,480 --> 00:39:15,972
Μπίλι, πού είσαι;
579
00:39:16,090 --> 00:39:17,319
Φάζι, εδώ μέσα.
580
00:39:17,440 --> 00:39:19,750
Πού είναι εδώ μέσα;
581
00:39:19,870 --> 00:39:21,190
Περίμενε εδώ!
582
00:39:21,310 --> 00:39:22,709
Πού είναι εκεί;
583
00:39:22,830 --> 00:39:24,116
Ακριβώς εδώ.
584
00:39:24,230 --> 00:39:25,243
Έλα γύρω.
585
00:39:30,150 --> 00:39:32,107
Που είμαστε;
586
00:39:32,230 --> 00:39:34,813
Είναι σαν ένα
μυστικό πέρασμα.
587
00:39:34,930 --> 00:39:39,515
Εδώ λοιπόν αυτό το φίδι μου
επιτέθηκε με το μαχαίρι.
588
00:39:39,630 --> 00:39:42,304
Ξέρεις, έχω αρχίσει
να σε πιστεύω.
589
00:39:42,420 --> 00:39:45,435
Ας δούμε πού θα
μας οδηγήσει.
590
00:39:45,550 --> 00:39:48,258
Πήγαινε εσύ,
εγώ γυρίζω πίσω.
591
00:39:48,380 --> 00:39:51,259
Τι συμβαίνει, φοβάσαι;
592
00:39:53,780 --> 00:39:55,270
Ναι.
593
00:39:55,390 --> 00:39:57,438
Έλα.
594
00:40:07,530 --> 00:40:09,544
Αυτό φαίνεται ότι θα
έπρεπε να οδηγεί κάπου.
595
00:40:09,660 --> 00:40:12,425
Φάζι, μείνε εδώ, θα
ρίξω μια ματιά τριγύρω.
596
00:40:12,540 --> 00:40:15,328
Δεν θα μπορούσαμε να
ρίξουμε μια ματιά και οι δύο;
597
00:40:15,450 --> 00:40:17,680
Τι σε ανησυχεί;
598
00:40:17,800 --> 00:40:20,644
Αν με χρειαστείς, το μόνο που
θα κάνεις είναι να φωνάξεις, "ω Μπίλι!"
599
00:40:20,760 --> 00:40:22,398
Αν ακούσεις, "ω Μπίλι",
θα τρέξεις!
600
00:40:22,420 --> 00:40:24,821
Εντάξει, εντάξει,
ηρέμησε τώρα.
602
00:41:01,450 --> 00:41:03,771
Ω" Μπίλι!
603
00:41:03,890 --> 00:41:05,164
Τι συμβαίνει;
604
00:41:05,280 --> 00:41:06,816
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
605
00:41:06,940 --> 00:41:08,362
Ήρθα μόλις σε άκουσα να
φωνάζεις, "ω Μπίλι!"
606
00:41:08,370 --> 00:41:09,599
Δεν είναι αρκετά σύντομα!
607
00:41:09,720 --> 00:41:11,563
Όταν λέω, "ω",
να είσαι εδώ!
608
00:41:11,680 --> 00:41:14,001
Ηρέμησε, ηρέμησε,
απλά είσαι νευρικός.
609
00:41:14,120 --> 00:41:15,542
Ψάξε τριγύρω και δες αν
μπορείς να βρεις ένα άνοιγμα.
610
00:41:15,560 --> 00:41:17,699
Αν δεν βρω,
θα φτιάξω ένα.
611
00:41:51,330 --> 00:41:54,209
Βοήθεια, βοήθεια!
612
00:41:54,330 --> 00:41:56,173
Ω, Μπίλι!
613
00:41:56,290 --> 00:41:58,088
Ω, Μπίλι!
614
00:41:58,210 --> 00:41:59,871
Μπίλι!
615
00:42:03,040 --> 00:42:04,667
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε!
616
00:42:04,780 --> 00:42:06,532
Θα περιμένεις;
617
00:42:06,650 --> 00:42:10,234
Αν με ρωτήσεις τι έγινε,
θα σε σκοτώσω.
618
00:42:10,350 --> 00:42:12,626
Μη μου πεις πάλι ότι ήταν
ο άνθρωπος με το μαχαίρι.
619
00:42:12,740 --> 00:42:15,061
Τι ωφελεί, δεν θα με
πιστέψεις έτσι κι αλλιώς.
620
00:42:15,180 --> 00:42:17,456
Το μόνο που θέλω να κάνω
είναι να φύγω από εδώ.
621
00:42:17,570 --> 00:42:20,540
Βρήκα κάτι, ακολούθησε με.
622
00:42:20,660 --> 00:42:22,071
Με μεγάλη μου χαρά.
623
00:42:40,030 --> 00:42:42,476
Αυτό είναι το δωμάτιό μας,
τι κάνουν εκεί μέσα;
624
00:42:42,600 --> 00:42:44,261
Μας περιμένουν
να επιστρέψουμε.
625
00:42:44,380 --> 00:42:45,518
Ας μην τους απογοητεύσουμε.
626
00:42:45,650 --> 00:42:46,867
Είσαι έτοιμος;
627
00:44:06,730 --> 00:44:08,778
Φέρ'τον εδώ.
628
00:44:30,920 --> 00:44:32,945
Τώρα μπορείς να τον
έχεις, φεύγω από εδώ.
629
00:44:33,060 --> 00:44:35,028
Στάσου ένα λεπτό, δεν χρησιμοποίησες
ακόμα το δωμάτιό σου.
630
00:44:35,150 --> 00:44:36,959
Δεν θα αφήσεις
ένα δωμάτιο $20;
631
00:44:36,970 --> 00:44:39,382
Το χρησιμοποίησα
και φεύγω.
632
00:44:39,500 --> 00:44:41,468
Ίσως αυτοί οι δύο μπορούν να μας
δώσουν κάποιες πληροφορίες.
633
00:44:41,590 --> 00:44:43,991
Μα πρέπει να φτάσω στην
ακροαματική διαδικασία.
634
00:44:44,110 --> 00:44:46,044
Στάσου, στάσου,
σύμφωνα με το γράμμα
635
00:44:46,160 --> 00:44:48,174
η ακρόαση δεν είναι
μέχρι μεθαύριο.
636
00:44:48,290 --> 00:44:50,236
Εκτός κι αν το ξεκαθαρίσω
με την Στόκτον,
637
00:44:50,250 --> 00:44:51,786
δεν θα πάρεις τίποτα.
638
00:44:51,900 --> 00:44:53,322
Εντάξει οι δύο,
για ποιον δουλεύετε;
639
00:44:53,340 --> 00:44:55,741
Ει, Πιτ.
640
00:44:55,860 --> 00:44:58,795
Αν κουνηθούν, ξέρεις
τι πρέπει να κάνεις.
641
00:44:58,910 --> 00:45:00,662
Δεν θα γίνουν
φιλόδοξοι μαζί μου.
642
00:45:00,780 --> 00:45:02,566
Ει, Πιτ, παιδιά είστε μέσα;
643
00:45:02,700 --> 00:45:04,623
Ναι, τι θέλεις;
644
00:45:04,740 --> 00:45:07,027
Ο Μπένετ συνέλαβε την Στόκτον
στο σπίτι του σερίφη Μπέντλει.
645
00:45:07,050 --> 00:45:09,417
Ο Mέριτ είναι κάτω και
μας θέλει. Θα φύγουμε.
646
00:45:09,530 --> 00:45:12,807
Έρχομαι αμέσως.
647
00:45:12,920 --> 00:45:14,593
Άκουσες τι είπε, Φάζι;
648
00:45:14,710 --> 00:45:15,586
Ναι, καλύτερα να
φύγουμε από εδώ.
649
00:45:15,710 --> 00:45:16,836
Όχι πριν δέσουμε
αυτούς τους δύο.
650
00:45:16,840 --> 00:45:18,626
Φέρε το σχοινί εκεί.
651
00:45:25,760 --> 00:45:27,125
Που είναι ο Πιτ και ο Μακ;
652
00:45:27,240 --> 00:45:28,776
Κάτι παράξενο συμβαίνει,
653
00:45:28,900 --> 00:45:30,436
ο Πιτ δεν με άφησε να
μπω στο δωμάτιο.
654
00:45:30,550 --> 00:45:33,429
Μιλούσε από μέσα και δεν
νομίζω ότι ήταν αυτός.
655
00:45:33,550 --> 00:45:35,427
Κάτι δεν πάει καλά.
656
00:45:47,650 --> 00:45:49,015
Εντάξει, άνοιξε.
657
00:45:57,270 --> 00:45:58,283
Άνοιξε!
658
00:46:04,450 --> 00:46:06,123
Σπάσ'τη.
659
00:46:33,090 --> 00:46:34,546
Ακούσαμε ότι
έπιασαν την Έλεν.
660
00:46:34,660 --> 00:46:36,708
Δεν μπορούσα να
τους σταματήσω.
661
00:46:36,830 --> 00:46:39,367
Την ανάγκασαν υπό την απειλή
θανάτου να πάει μαζί τους.
662
00:46:39,490 --> 00:46:41,538
Έχεις ιδέα προς
τα πού πήγαν;
663
00:46:41,660 --> 00:46:44,846
Άκουσα έναν από τους άνδρες να
λέει να επιστρέψουν στην καλύβα.
664
00:46:44,970 --> 00:46:46,426
Ακούγεται πολύ
σκληρή ομάδα,
665
00:46:46,540 --> 00:46:48,508
θα χρειαστούμε βοήθεια.
666
00:46:48,630 --> 00:46:50,325
Υπάρχουν πολλοί συγγενείς
του Σάιλας Στόκτον
667
00:46:50,410 --> 00:46:51,900
στην πόλη για την
ακροαματική διαδικασία.
668
00:46:52,020 --> 00:46:53,693
Πιστεύεις ότι θα μπορούσες
να τους ενημερώσεις;
669
00:46:53,810 --> 00:46:54,925
Δεν είμαι τόσο νέα
όσο ήμουν, αλλά
670
00:46:54,940 --> 00:46:56,271
μπορώ ακόμα να
ιππεύσω, νεαρέ.
671
00:46:56,290 --> 00:46:57,780
Μπορώ να τους ενημερώσω.
672
00:46:57,900 --> 00:46:59,152
Ξέρεις πού είναι η καλύβα;
673
00:46:59,250 --> 00:47:00,263
Ναι.
674
00:47:00,330 --> 00:47:01,627
Μάζεψε όσο περισσότερους
άντρες μπορείς,
675
00:47:01,730 --> 00:47:02,526
θα σε συναντήσουμε
εκεί.
676
00:47:02,640 --> 00:47:04,096
Έλα, Φάζι.
677
00:47:40,770 --> 00:47:42,215
Μετάφραση εξ ακοής
Μπάμπης 02/06/2023.
678
00:47:56,350 --> 00:47:58,136
Εντάξει, ακίνητοι!
679
00:47:58,260 --> 00:48:00,194
Πού είναι το κορίτσι;
680
00:48:00,310 --> 00:48:02,062
Ποιο κορίτσι;
681
00:48:02,180 --> 00:48:03,602
Δεν ξέρω για τι
πράγμα μιλάς.
682
00:48:03,610 --> 00:48:04,782
Μου προκαλεί φαγούρα
να τον πείσω.
683
00:48:04,790 --> 00:48:06,417
Ήσυχα, Φάζι, θα
μιλήσει και γρήγορα!
684
00:48:06,530 --> 00:48:08,157
Θα σου δώσω
πέντε λεπτά, Μπένετ!
685
00:48:08,270 --> 00:48:11,422
Θα μιλήσω, θα
σου πω τα πάντα.
686
00:48:11,540 --> 00:48:12,814
Πού είναι η Έλεν Στόκτον;
687
00:48:12,930 --> 00:48:14,944
Ο Μέριτ την πήγε στην πόλη.
688
00:48:15,060 --> 00:48:17,074
Τι έπαθε το άλλο κορίτσι;
689
00:48:17,190 --> 00:48:18,772
Πήγε στην πόλη
πριν από λίγο.
690
00:48:18,890 --> 00:48:21,166
Το άκουσες αυτό;
691
00:48:21,280 --> 00:48:24,045
Ότι άκουσες δεν θα σου κάνει
καλό αυτή τη φορά.
692
00:48:24,160 --> 00:48:25,559
Ποιος είναι ο Μπίλι Κάρσον;
693
00:48:25,680 --> 00:48:26,909
Εγώ είμαι.
694
00:48:27,030 --> 00:48:28,737
Η κα Μπέντλει είπε ότι
θα χρειαστείς βοήθεια.
695
00:48:28,860 --> 00:48:30,737
Είμαστε περισσότεροι έξω.
696
00:48:30,860 --> 00:48:32,021
Δυο από εσάς να τους προσέχετε
μέχρι να επιστρέψουμε.
697
00:48:32,030 --> 00:48:34,226
Πρέπει να πάμε
στο Σίλβερ Κρικ.
698
00:49:02,500 --> 00:49:04,127
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
699
00:49:04,240 --> 00:49:06,641
Έχεις χαρτιά που ανήκουν
στην Έλεν Στόκτον.
700
00:49:06,760 --> 00:49:08,728
Εγώ είμαι η Έλεν Στόκτον.
701
00:49:08,850 --> 00:49:09,954
Άτακτο, άτακτο κορίτσι.
702
00:49:10,070 --> 00:49:12,129
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να
λες τέτοια ψεματάκια.
703
00:49:12,250 --> 00:49:14,776
Ξέρουμε τι
έκανε ο Mέριτ.
704
00:49:14,900 --> 00:49:16,720
Θα είναι καλύτερα για σένα αν
παραδώσεις τα χαρτιά τώρα.
705
00:49:16,730 --> 00:49:18,004
Και αν αρνηθώ;
706
00:49:18,120 --> 00:49:19,702
Δεν έχω χρόνο να
τσακωθώ μαζί σας κυρία,
707
00:49:19,820 --> 00:49:21,140
που είναι τα χαρτιά;
708
00:49:21,260 --> 00:49:23,661
Βαρέθηκα με αυτή
τη δουλειά ούτως ή άλλως.
709
00:49:23,780 --> 00:49:25,270
Ο Mέριτ τα έχει.
710
00:49:25,390 --> 00:49:26,972
Πού πάει το κορίτσι;
711
00:49:27,090 --> 00:49:28,410
Δεν ξέρω τίποτα για αυτήν.
712
00:49:28,530 --> 00:49:32,057
Αλλά ο Mέριτ με περιμένει
στο Ρεντ Ρέιβεν.
713
00:49:32,180 --> 00:49:33,955
Δύο από εσάς συνοδεύστε
την κυρία στην πόλη.
714
00:49:33,970 --> 00:49:35,142
Οι υπόλοιποι ελάτε μαζί μου.
715
00:49:58,560 --> 00:49:59,959
Μπορεί να αντιμετωπίσουμε
κάποιο πρόβλημα.
716
00:50:00,080 --> 00:50:01,354
Να είστε σε εγρήγορση.
717
00:50:01,470 --> 00:50:03,347
Μην ανησυχείς για εμάς.
718
00:50:14,090 --> 00:50:15,501
Ακίνητοι!
719
00:50:15,620 --> 00:50:17,725
Εάν κάποιος από εσάς αισθάνεται
φιλόδοξος, απλά ξεκινήστε.
720
00:50:17,840 --> 00:50:20,332
Προσέχετε αυτούς τους άντρες,
έχουμε να τελειώσουμε κάτι.
721
00:50:32,550 --> 00:50:34,735
Ακίνητοι!
722
00:50:34,850 --> 00:50:35,954
Τι τρέχει;
723
00:50:36,070 --> 00:50:38,209
Δεν συμβαίνει κάτι.
724
00:50:38,330 --> 00:50:40,742
Θέλω μόνο τα χαρτιά ταυτότητας
της Έλεν Στόκτον.
725
00:50:40,860 --> 00:50:42,396
Δεν ξέρω τίποτα για αυτά.
726
00:50:42,510 --> 00:50:44,956
Μπίλι, χάνουμε χρόνο,
άσε με να τους σκοτώσω!
727
00:50:45,080 --> 00:50:48,141
Όχι εδώ, Φάζι, θα τα
κάνεις όλα χάλια.
728
00:50:48,260 --> 00:50:50,103
Εσείς οι δύο θα πάτε
μια βολτούλα.
729
00:50:50,220 --> 00:50:52,973
Περίμενε ένα λεπτό.
730
00:50:53,090 --> 00:50:54,364
Εντάξει, ορίστε.
731
00:50:57,610 --> 00:50:59,283
Καλύτερα.
733
00:51:06,450 --> 00:51:09,465
Ώστε κι εσύ;
734
00:51:09,580 --> 00:51:11,116
Έχεις να μιλήσεις.
735
00:51:11,240 --> 00:51:13,607
Μίλα γρήγορα πριν αρχίσω να
πετάω καυτό μολύβι!
736
00:51:13,720 --> 00:51:15,085
Εντάξει, θα σου πω.
737
00:51:15,200 --> 00:51:16,690
Εγώ σκότωσα τον σερίφη
και τον Μπέιτς.
738
00:51:16,810 --> 00:51:18,084
Αλλά ο Mέριτ με
ανάγκασε να το κάνω.
739
00:51:18,200 --> 00:51:19,827
Αυτό ήθελα να μάθω.
740
00:51:19,940 --> 00:51:22,352
Πηγαίνετε κάτω, όλοι σας!
741
00:51:22,470 --> 00:51:24,427
Κουνηθείτε!
742
00:51:28,300 --> 00:51:29,836
Και σε σένα Έλεν Στόκτον
με τη θέληση
743
00:51:29,950 --> 00:51:31,247
του αείμνηστου θείου
σου Σάιλα Στόκτον
744
00:51:31,260 --> 00:51:33,137
κληροδοτείται ένα μεγάλο
μέρος της περιουσίας
745
00:51:33,260 --> 00:51:36,321
σύμφωνα με τις οδηγίες
που αναφέρονται στη διαθήκη.
746
00:51:37,960 --> 00:51:39,234
Ευχαριστώ, κ. Πρόεδρε.
747
00:51:41,750 --> 00:51:43,115
Ο Γουίλ Τζεντ Σμιθ,
πρώτος ξάδερφος
748
00:51:43,230 --> 00:51:46,507
του Σάιλας Στόκτον να
πλησιάσει στην έδρα.
749
00:51:46,620 --> 00:51:50,022
Με τη θέληση του αείμνηστου
Σάιλα Στόκτον
750
00:51:50,150 --> 00:51:52,938
με το παρόν κληροδοτείς
το ποσό των $10.000.
751
00:51:53,060 --> 00:51:54,812
Ως πέμπτος ξάδερφος
του Σάιλα Στόκτον
752
00:51:54,930 --> 00:51:58,207
κληροδοτείς
το ποσό των $8.000.
753
00:51:58,330 --> 00:52:00,435
$8000, μια χαρά.
754
00:52:00,550 --> 00:52:02,040
Πρέπει να πάρω
τουλάχιστον $5.000.
755
00:52:02,160 --> 00:52:03,946
Τι εννοείς $5.000;
756
00:52:04,070 --> 00:52:05,606
Έχεις 27 ακόμη, Φάζι.
757
00:52:05,730 --> 00:52:07,516
27;
758
00:52:07,640 --> 00:52:10,826
Ναι, είσαι ο 32ος ξάδερφος,
αυτός είναι μόλις ο 5ος.
759
00:52:10,950 --> 00:52:12,657
Ηρέμησε, είναι
μεγάλη αναμονή.
760
00:52:14,390 --> 00:52:16,961
Ο Γουίλιαμ Ντέιβις,
14 ξάδερφος
761
00:52:17,090 --> 00:52:20,526
του Σάιλας Στόκτον
να πλησιάσει στην έδρα.
762
00:52:20,650 --> 00:52:22,971
Με τη θέληση του
αείμνηστου Σάιλα Στόκτον
763
00:52:23,090 --> 00:52:27,709
με το παρόν κληροδοτείς
το ποσό των $5.000.
764
00:52:27,840 --> 00:52:29,467
Δεκαοκτώ ακόμα, Φάζι.
765
00:52:29,580 --> 00:52:32,106
Ο Γουίλ Τσαρλς Χέντερσον,
27ος ξάδερφος
766
00:52:32,230 --> 00:52:34,198
του Σάιλας Στόκτον
να πλησιάσει στην έδρα.
767
00:52:36,450 --> 00:52:38,680
Με τη θέληση του αείμνηστου
Σάιλα Στόκτον
768
00:52:38,800 --> 00:52:42,771
με το παρόν κληροδοτείς
το ποσό των $1.000.
769
00:52:42,890 --> 00:52:45,257
Πέντε ακόμη, Φάζι.
770
00:52:45,370 --> 00:52:47,657
Αυτά τα κληροδοτούμενα
γίνονται όλο και λιγότερα.
771
00:52:47,770 --> 00:52:50,353
Ο Φάζι Τζόουνς,
32ος ξάδερφος
772
00:52:50,470 --> 00:52:52,006
του Σάιλας Στόκτον να
πλησιάσει στην έδρα.
773
00:52:52,120 --> 00:52:52,916
Αυτός είμαι εγώ.
774
00:52:53,030 --> 00:52:54,964
Εσύ είσαι.
775
00:52:57,430 --> 00:52:59,489
Με τη θέληση του αείμνηστου
Σάιλα Στόκτον
776
00:52:59,610 --> 00:53:03,626
κληροδοτείς
αυτό το φάκελο.
777
00:53:03,740 --> 00:53:05,708
Ευχαριστώ, δικαστή.
778
00:53:05,830 --> 00:53:07,195
Βαρύς.
779
00:53:09,620 --> 00:53:11,634
Είναι πραγματικά βαρύ.
780
00:53:11,750 --> 00:53:13,764
Πρέπει να υπάρχει ένα σωρό
από δολάρια σε αυτό.
781
00:53:13,880 --> 00:53:15,075
Πρέπει.
782
00:53:15,190 --> 00:53:17,557
Άντε, άνοιξε το φάκελο.
783
00:53:17,670 --> 00:53:19,866
Δεν αποφάσισα τι θα κάνω
με όλα αυτά τα χρήματα.
784
00:53:19,890 --> 00:53:21,767
Μπορεί να αγοράσω ένα ράντσο.
785
00:53:21,890 --> 00:53:24,052
Τι λες να κάνεις ένα ταξίδι
στη Νέα Υόρκη, Μπίλι;
786
00:53:24,070 --> 00:53:26,562
Μια χαρά, θα ανοίξεις
τον φάκελο!
787
00:53:30,160 --> 00:53:31,650
Ευ... ευ... ευχαριστώ.
788
00:53:45,260 --> 00:53:46,625
Αμάν.
789
00:53:46,740 --> 00:53:47,753
Ένα δολάριο.
790
00:53:47,830 --> 00:53:48,706
Και ένα μάτσο
λογαριασμοί.
793
00:53:56,100 --> 00:53:57,113
Δεν μπορείς να μου
το κάνεις αυτό!
794
00:53:57,230 --> 00:53:59,016
Είμαι νόμιμος κληρονόμος!
795
00:53:59,140 --> 00:54:01,245
Νόμιμος ή όχι,
μόνο αυτό παίρνεις!
796
00:54:01,360 --> 00:54:04,807
Θα σου κάνω μήνυση αν πάρει
το τελευταίο δολάριο που έχω!
798
00:54:06,850 --> 00:54:08,079
Θα πάρω δικηγόρο!
799
00:54:08,200 --> 00:54:08,860
Θα πάρω δύο
δικηγόρους!
800
00:54:08,980 --> 00:54:10,687
Θα πάρω τρεις δικηγόρους!
801
00:54:10,810 --> 00:54:12,357
Θα πάρω τον σερίφη!
Θα πάρω τον δήμαρχο!
802
00:54:12,370 --> 00:54:14,998
Καλύτερα να τον
πάρω από εδώ
803
00:54:15,120 --> 00:54:17,964
πριν μπλέξει.
804
00:54:18,080 --> 00:54:20,833
Σου λέω...
805
00:54:20,950 --> 00:54:22,224
Λογαριασμοί, λογαριασμοί...
806
00:54:22,340 --> 00:54:24,001
Ο αγαπημένος μου ξάδερφος...
807
00:54:24,130 --> 00:54:26,007
Ο μοναδικός ξάδερφος...
808
00:54:28,910 --> 00:54:32,323
Μετάφραση εξ ακοής
Μπάμπης 02/06/2023.75749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof