Original subtitles

Mπορεί να είμαι εκατομμυριούχος και να μην το ξέρω!

Κοίτα τι λέει εκεί, Μπίλι.

Δεν είναι άσχημα, Φάζι.

Ο γέρος άφησε όλο το Σίλβερ Κρικ, εκτός από τα ορυχεία,

και τα μεγαλύτερα βοοειδή εξαπλωμένα στην πολιτεία.

Ποια είναι η σχέση σου;

Από την πλευρά της μαμάς μου, ο θείος της ο Όλεϊ

ήταν ξάδερφος του γέρο Στόκφορντ, αφαιρέθηκε έξι φορές.

Αυτό με κάνει ξάδερφο.

Ναι, περίπου ένας 32ος ξάδερφος.

Είμαι κληρονόμος, έτσι δεν είναι;

Υποθέτω ότι ναι, αν έχεις την απόδειξη.

Απόδειξη, έχω πολλές αποδείξεις.

Αυτά εδώ είναι γράμματα από τον γέρο Στόκφορντ στη μαμά μου.

Με όλα τα εκατομμύρια που άφησε, θα υπάρχουν πολλά για όλους.

Θα έπρεπε να είμαστε στο Σίλβερ Κρικ τώρα,

φροντίζοντας τις υποθέσεις μου.

Έλα.

Έλα, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο!

Δεν με χρειάζεσαι.

Τι εννοείς, δεν σε χρειάζομαι;

Είπες ότι ήσουν φίλος του σερίφη του Σίλβερ Κρικ.

Αυτή είναι όλη η βοήθεια που θα χρειαστείς.

Είσαι ο σύντροφός μου και θα έρθεις μαζί μου

αν πρέπει να σε δέσω και να σε μαζέψω από εδώ!

Έλα τώρα, σήκω από την καρέκλα.

Έλα.

Σήκω από την καρέκλα!

Φαίνεται ότι μέχρι εκεί θα πάμε, Φάζι.

Δεν μπορούν να μας το κάνουν αυτό.

Με τόσα χρήματα που περιμένουν, νομίζεις ότι θα αφήσω μια

μικρή παλιά πινακίδα να με κρατήσει μακριά από το Σίλβερ Κρικ;

Θα χρειαζόταν ένας σκληρός τύπος να με σταματήσει!

Ναι.

Βλέπεις τον άντρα με το όπλο;

Ποιος νομίζεις ότι είναι, ο Ντάνιελ Μπουν;

Καμία πινακίδα, κανένα όπλο, τίποτα δεν θα με σταματήσει!

Έλα!

Ει, εσύ!

Ει, κύριε!

Κάποιος τον σκότωσε, Μπίλι!

Κοίτα την κωλότσεπη του, είναι σκισμένη.

Την άλλη.

Όχι, καμία ταυτότητα.

Θα έχουμε παρέα.

Και θα πρέπει να δώσουμε κάποιες εξηγήσεις.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς σε αυτά τα μέρη.

Σου είπα ότι ο σερίφης Μπέντλει ήταν φίλος μου.

Από τα βλέμματα στα πρόσωπά τους θα χρειαστείς περισσότερο από έναν φίλο.

Ακίνητοι!

Τώρα κοίτα εδώ κύριε, εμείς...

Σκάσε!

Είμαι ο βοηθός σερίφης Σπένσερ του Σίλβερ Κρικ.

Συλλαμβάνεστε για φόνο.

Είσαι τελείως τρελός, να μιλάς έτσι!

Αυτός ο τύπος ήταν νεκρός...

Είπα, σκάσε!

Οποιοσδήποτε γιατρός θα σου πει ότι είναι νεκρός εδώ και ώρες.

Αν τον σκοτώναμε, δεν θα τριγυρνούσαμε εδώ.

Έξυπνος, δεν είσαι;

Όχι τόσο έξυπνος.

Πώς σε λένε;

Κάρσον, Μπιλ Κάρσον, από την κομητεία Ροκ.

Και εγώ είμαι ο Φάζι Τζόουνς και σε ενημερώνω,

είμαι κληρονόμος της περιουσίας του Στοκ Τον.

Το άκουσες αυτό, Ντόλαν, άλλος ένας κληρονόμος!

Τι το αστείο έχει;

Δεν με νοιάζει ποιοι είστε, σας συλλαμβάνω για φόνο.

Ο σερίφης Μπέντλει είναι φίλος μας!

Θα σου πει ότι δεν είμαστε δολοφόνοι!

Αυτό θα το δούμε.

Ανεβείτε στα άλογά σας και μην δοκιμάσετε κόλπα.

Έλα, Φάζι.

Καλημέρα.

Γεια σου, Τζιμ.

Πώς είσαι;

Ο Μέριτ είναι στο δωμάτιό του, Έβανς;

Ναι, κανένα νέο;

Κανένα νέο.

Μέχρι να διευθετηθεί ο Στόκτον, νιώθω σαν να κάθομαι σε ένα βαρέλι πυρίτιδα.

Καταλαβαίνεις ότι έχω την ευκαιρία να χάσω το ξενοδοχείο;

Όλοι θα χάσουμε.

Μίλησες με τον σερίφη Μπέντλει;

Εξακολουθεί να είναι λίγο δύσκολος να τον χειριστείς,

αλλά δεν θα δημιουργήσει κανένα πρόβλημα.

Δεν μου αρέσει.

Αν γίνει πολύ καχύποπτος, μπορεί να μιλήσει.

Ο σερίφης δεν θα μιλήσει.

Ας υποθέσουμε ότι εμφανίζεται μια διαθήκη, Μέριτ,

ή κληρονόμος με νόμιμη αξίωση στην περιουσία.

Πόσες φορές στο έχω πει,

δεν θα υπάρχει διαθήκη ή νόμιμος κληρονόμος;

Δεν ήμουν ο επιστάτης του γέρο Στόκτον για δέκα χρόνια

χωρίς να ξέρει τα πάντα για τους συγγενείς του.

Και τα χαρτιά που έχουμε θα σταθούν σε οποιοδήποτε δικαστήριο.

Αν δεν το κάνουν, η τράπεζά μου θα καταστραφεί εντελώς.

Θα υπάρχουν πολλά να χωρίσουμε για όλους μας.

Με συγχωρείς.

Καλημέρα, κ. Πρόεδρε.

Καλημέρα.

Έλαβα ένα γράμμα.

Ορίστε, κοίτα το.

Αυτό απλοποιεί τα πράγματα.

Δεν βλέπω πως.

Είναι σοβαρό, είναι νόμιμη κληρονόμος.

Κανείς δεν έχει δει αυτό το κορίτσι, έτσι δεν είναι;

Κανείς εκτός από τον σερίφη Μπέντλει.

Δεν θα επέμβει.

Με συγχωρείτε ένα λεπτό κύριοι.

Ποιος είναι;

Εγώ είμαι, ο Mέριτ, μπορώ να μπω;

Γεια σου, Ρόξι.

Γεια σου.

Μόλις λάβαμε είδηση ??ότι το κορίτσι είναι καθ' οδόν.

Καιρός ήταν, βαρέθηκα να περιμένω.

Δεν θα αργήσει τώρα μέχρι να τα ξεκαθαρίσουμε όλα.

Απόψε θα σε πάμε στην καλύβα.

Μόλις οι άντρες μου πάρουν το κορίτσι,

θα σε συναντήσει εκεί.

Ποιος είναι;

Κάτι σημαντικό, Μέριτ.

Έρχομαι αμέσως.

Και μην σε δει κανένας.

Μόλις πληροφορηθήκαμε ότι ο σερίφης Μπέντλει σκοτώθηκε.

Ποιος τον πυροβόλησε;

Ήταν μαχαιρωμένος, ήταν νεκρός εδώ και αρκετή ώρα.

Τα πράγματα πάνε μια χαρά.

Ας πάμε στο γραφείο του σερίφη.

Τι συμβαίνει εδώ;

Ο σερίφης Μπέντλει σκοτώθηκε.

Κρίμα.

Πρόσεχε τους τύπους.

Άκουσες τι είπε;

Ναι, άκουσα.

Φαίνεται ότι ο φίλος σου ο σερίφης δεν είναι πια στο πλευρό μας.

Πολλά πράγματα συμβαίνουν εδώ που δεν μου αρέσουν.

Δεν σου αρέσει;

Ναι, και θα πάω μέσα!

Θα μείνεις εδώ, μουστάκια!

Προσκαλείς μια τρύπα στο στομάχι σου.

Μα ο σερίφης Μπέντλει είναι φίλος μας!

Ήταν φίλος σου.

Ναι, και θα πάω...

Μην είσαι ανόητος, μην ανακατεύεσαι.

Πώς έγινε αυτό;

Κάποιος μας έκανε τη χάρη.

Φαίνεται ότι είσαι ο νέος σερίφης.

Ευχαριστώ.

Ποιοι είναι οι άνδρες που φέρατε εσύ και ο Ντόλαν;

Βρήκαν τον Κλαρκ πυροβολημένο στην πύλη.

Αυτοί οι δύο τύποι ήταν εκεί.

Πυροβόλησαν τον Κλαρκ; Αυτοί τον σκότωσαν;

Όχι, ήταν νεκρός αρκετή ώρα πριν.

Ένας από τους τύπους ισχυρίστηκε ότι ήταν κληρονόμος.

Γι' αυτό τους συνέλαβα.

Κληρονόμος;

Ποιο είναι το όνομα του;

Τζόουνς.

Ξεφορτώσου τον.

Εάν προκαλέσουν φασαρίες, ξέρεις τι να κάνεις.

Μην ανησυχείς, θα τους ξεφορτωθώ.

Δεν μου αρέσουν αυτές οι δολοφονίες, Mέριτ.

Και ο Κλαρκ και ο σερίφης Μπέντλει

είχαν αξίωση στην περιουσία του Στόκτον.

Είσαι ελεύθερος να φύγεις από την πόλη

όποτε θέλεις, κ. Πρόεδρε.

Μη με παρεξηγείς.

Εντάξει, παιδιά ξεκινήστε!

Σας προειδοποιώ να φύγετε από την πόλη.

Είμαι κληρονόμος.

Έχω τα δικαιώματά μου και δεν μπορείς να με διώξεις!

Δεν μπορώ;

Θα φύγουμε.

Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι σερίφης

να ξέρεις ότι δεν είμαστε δολοφόνοι.

Θα θέλαμε να πάρουμε πίσω τα όπλα μας.

Εντάξει, δώστε τους τα όπλα τους.

Εντάξει, φύγετε!

Είμαι κληρονόμος και δεν φεύγω!

Τι συμβαίνει τώρα;

Δεν πάω πιο μακριά. Θα γυρίσω στο Σίλβερ Κρικ.

Μην είσαι ανόητος.

Έτσι όπως φαίνονται τα πράγματα, οι τύποι τα παίζουν όλα για όλα.

Είμαι κληρονόμος, έχω τα δικαιώματά μου.

Εξάλλου, ένα από αυτά τα καθάρματα σκότωσε τον φίλο μου τον σερίφη Μπέντλει.

Θα σε δέσω και θα σε μαζέψω πίσω στο σπίτι!

Ποιος θα δέσει ποιον, με τι;

Με συγχωρείτε, κύριε, αυτός είναι ο σωστός δρόμος για το Σίλβερ Κρικ;

Ναι, κυρία, ευθεία μπροστά.

Πόσο μακριά είναι;

Περίπου πέντε ή έξι μίλια.

Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,

έχεις δουλειές στην πόλη;

Σίγουρα έχω.

Είμαι η Έλεν Στόκτον.

Ο θείος μου πέθανε πρόσφατα και πάω εκεί

να δω για το μερίδιό μου από την περιουσία του.

Έχεις φίλους εκεί;

Ναι, ο σερίφης Μπέντλει είναι φίλος μου.

Ο σερίφης...

Ήσυχα, Φάζι.

Ξέρεις τον σερίφη;

Μα ναι, κυρία.

Τουλάχιστον, έχουμε ακούσει για αυτόν.

Θα σε συμβούλευα να μην πας στην πόλη, μις Στόκτον.

Γιατί όχι;

Άντε, πες της γιατί!

Βλέπεις, ο σύντροφός μου και εγώ μόλις φύγαμε από την πόλη.

Φαίνεται ότι έχουν πρόβλημα με κάποια περιουσία και...

Να το κορίτσι.

Ελάτε!

Γιατί βιάζεσαι;

Είναι ληστεία;

Πες το όπως θες.

Πάρε το όπλο του.

Και δώσε μου το δικό σου.

Μην ξεκινήσετε φασαρίες αν περιμένετε να μείνετε υγιείς.

Είμαστε νομοταγείς πολίτες.

Δεν θα ξεφύγεις από αυτό.

Κράτα τη γλώσσα σου αλλιώς δεν θα ζήσεις πολύ.

Ήσυχα, Φάζι.

Είσαι η μις Στόκτον;

Ναι, είμαι και θα ήθελα να μάθω το νόημα της προσβολής.

Θα το μάθεις σύντομα.

Ο σερίφης Μπέντλει είναι φίλος μου.

Δεν θα βοηθήσει πουθενά όπου πας.

Οι κουβέντες δεν θα κάνουν και πολύ καλό, μις Στόκτον.

Γιατί δεν κάνεις κάτι;

Δεν έχω πολλές επιλογές αυτή τη στιγμή.

Προχωρήστε και μην ξεκινήσετε φασαρίες.

Εντάξει, μπείτε μέσα.

Δώσε το όπλο μου και θα σου μαστιγώσω όλη την ομάδα!

Θα σου δώσω αυτό!

Ίσως θες να κάνεις κάτι για αυτό.

Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα αυτή τη στιγμή.

Μπείτε μέσα!

Φέρτε την τσάντα της κοπέλας και μερικοί από εσάς μπείτε μέσα.

Οι υπόλοιποι μείνετε φρουροί.

Καθίστε κάτω.

Εσείς οι δύο εκεί.

Δέστε τους και θα μάθουμε

τι θέλει να γίνει ο αρχηγός μαζί τους.

Ποια είναι η ιδέα να μας φέρεις εδώ;

Είμαστε ξένοι γύρω από αυτά τα μέρη.

Ναι, τι κάνετε με το κορίτσι;

Δεν την είδαμε ποτέ πριν τη συναντήσαμε, στο δρόμο.

Υποθέτω ότι προσπαθείς να παίξεις τον ήρωα.

Σου είπα, νόμιζα ότι ήταν ληστεία!

Μάλλον δεν έκανες και πολύ λάθος.

Υπάρχει μόνο μια διαφορά.

Δεν θα υπάρξουν λύτρα.

Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ, αρνούμαι να μείνω!

Άντε, κάτσε κάτω.

Εντάξει, δέστε τους και τα δύο.

Δεν νομίζω ότι θα μας προβληματίσουν άλλο.

Θέλω όλες τις ταυτότητές σου.

Μην τολμήσεις να με αγγίξεις.

Άκου, κορίτσι μου, δεν θέλω να έχω κανένα πρόβλημα μαζί σου.

Όλα είναι στην τσάντα μου.

Καλύτερα.

Φαίνεται ότι είναι όλα εδώ.

Τι θέλεις με αυτά τα χαρτιά, τέλος πάντων;

Θέλεις να μάθεις πάρα πολλά.

Κοίτα, είμαι η ανιψιά του Σάιλας Στόκτον

και όταν τακτοποιηθεί το κτήμα του θείου μου, θα σε πληρώσω καλά.

Πληρώνομαι.

Ει, Πιτ.

Πήγαινε τα στην πόλη.

Δώσ'τα στον Mέριτ.

Πες του ότι έχω το κορίτσι εδώ

και δυο έξυπνους τύπους που προσπάθησαν να ανακατευτούν.

Φυσικά.

Εντάξει, κορίτσι μου, κάτσε, θα περιμένεις πολύ.

Η νέα μις Στόκτον φτάνει στην πόλη το πρωί.

Και για όλους μας, είναι μια τέλεια άγνωστη,

να το θυμάστε αυτό.

Θα έρθει στο ξενοδοχείο, θα καταγραφή και θα της δοθεί ένα δωμάτιο.

Τα υπόλοιπα θα είναι πολύ εύκολα.

Τι γίνεται όμως με την πραγματική μις Στόκτον;

Ανησυχείς μάλλον τι της συμβαίνει.

Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι δεν θα γίνουν λάθη.

Δεν θα υπάρξουν λάθη.

Πόσο σύντομα μπορούμε να περιμένουμε μια διευθέτηση;

Αυτό θέλω να μάθω.

Οι υποχρεώσεις της τράπεζας είναι πολύ βαριές.

Μέσα σε μια εβδομάδα θα παρουσιάσουμε την αξίωση μας στην πολιτεία.

Αυτά τα χαρτιά και αυτά που έχουμε

θα αντέξουν σε κάθε έρευνα.

Δεν έχουμε κανέναν λόγο να ανησυχούμε.

Θα πρέπει να ξεφορτωθώ τους δύο γελαδάρηδες που κρατάει ο Μπεν.

Ξέρουν πάρα πολλά.

Δεν νομίζω ότι θα χρειαστείς βοήθεια με αυτό, Σπένσερ.

Σέλωσε τα άλογα.

Θα σε συναντήσω στη Ρόξι.

Θα πάμε στην καλύβα.

Τα λέμε αργότερα, άντρες.

Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε, Ρόξι.

Ωραία, θα χαρώ όταν τελειώσει αυτό.

Ξέρεις, με τη σωστή ταυτότητα στο πορτοφόλι σου,

Θα είναι εύκολο για σένα να περάσεις ως μις Στόκτον.

Τι γίνεται με μερικά ταξιδιωτικά ρούχα;

Είναι στην καλύβα.

Πάμε, ο Σπένσερ περιμένει με τα άλογα.

Πού νομίζεις ότι πας;

Είμαι ανήσυχη.

Πειράζει αν περπατάω;

Δεν θα χρειαστεί πολύ να περιμένεις.

Να περιμένω τι;

Αν πρόκειται να με σκοτώσεις, γιατί δεν το κάνεις τώρα

και να τελειώνουμε;

Μιλάς πολύ.

Έχεις στεγνώσει, Μπίλι;

Φυσικά.

Είμαι πιο στεγνός από έναν κουβά άμμο.

Εσύ, τι λες για ένα ποτήρι νερό;

Δεν θα χρειαστείς να πιεις νερό εκεί που θα πας.

Με ενοχλείς, να περιφέρεσαι, κάτσε κάτω!

Κι αν αρνηθώ;

Θα το φροντίσω!

Γιατί δεν...

Ει, εσύ...

Ήταν γρήγορη σκέψη.

Βοήθησέ με.

Έχουμε πολύ περισσότερες σκέψεις να κάνουμε.

Έλα, Φάζι!

Τον χτύπησα;

Ναι, με το ένα χέρι.

Έχουμε ακόμα δουλειά με αυτούς τους άντρες έξω.

Δεν μπορείς να πολεμήσεις όλους αυτούς τους άντρες!

Κάνε στην άκρη, θα υπάρξει λίγη δράση εδώ γύρω.

Εντάξει, γαϊδουρομούλαρο, έλα μέσα!

Έλα, Φάζι, άστο τώρα αυτό.

Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

Πήρες το όπλο σου;

Έλα.

Θα πάμε στην πόλη;

Όχι, έχω μια καλύτερη ιδέα.

Έλα, Φάζι.

Ακούω αναβάτες.

Ακούγεται σαν να έρχονται από εδώ.

Όποιοι κι αν είναι, κατευθύνονται προς την καλύβα.

Ναι, και νομίζω ότι αναγνωρίζω έναν από αυτούς,

εκείνος ο κακότροπος ο σερίφης.

Ο τύπος στην καλύβα έστειλε τα χαρτιά μου στην πόλη

σε έναν άντρα ονόματι Μέριτ.

Ένας από τους αναβάτες ήταν κορίτσι.

Έχω μια ιδέα γιατί.

Ακολουθήστε με.

Θα είσαι ασφαλής εδώ, με την κα Μπέντλει.

Είμαι σίγουρος ότι ο σερίφης θα μπορέσει να με βοηθήσει.

Λυπάμαι δεσποινίς αλλά ο σερίφης σκοτώθηκε το πρωί.

Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα.

Έχεις ιδέα γιατί σε απήγαγαν;

Όχι, εκτός αν

ήταν να πάρουν την ταυτότητα μου.

Τι θα ήθελαν όμως με αυτά;

Αυτό σκοπεύουμε να μάθουμε.

Πάμε να δούμε την κα Μπέντλει.

Καλησπέρα, κυρία.

- Η κα Μπέντλει; - Ναι.

Από δω η Έλεν Στόκτον.

Ίσως σας είπε ο άντρας σας σχετικά;

Ναι, το έκανε.

Έχει μπλέξει και αναρωτήθηκα αν

θα σας πείραζε να μείνει λίγο μαζί σας;

Καθόλου.

Μπορείτε να μας δώσετε κάποια πληροφορία για το τι συμβαίνει;

Άκουσα τον άντρα μου να λέει ότι ένας άντρας

ονόματι Mέριτ και η συμμορία του προσπαθούσαν

να καταλάβουν την πόλη από τότε που πέθανε ο Σάιλας Στόκτον.

Ο άντρας μου ήξερε πάρα πολλά για το τι συνέβαινε.

Γι' αυτό τον σκότωσαν.

Ευχαριστούμε πολύ, θα συνεχίσουμε.

Έλεν, μη φύγεις από εδώ μέχρι να σε ειδοποιήσουμε.

Καληνύχτα, κα Μπέντλει.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Μπίλι, που θα πάμε;

Πίσω στην πόλη.

Μπορεί να τους χρειαστούμε βιαστικά.

Ναι.

Λες ότι η επιστολή ήρθε από το δικαστήριο της κομητείας;

Ναι, μάλλον είναι η ειδοποίηση που περιμέναμε.

Ορίζει ημερομηνία για την ακρόαση;

Ζητώ συγγνώμη, δεν ανοίγω την αλληλογραφία!

Τι μπορώ να κάνω για σένα;

Θα θέλαμε ένα δωμάτιο για τη νύχτα.

Εντάξει, υπογράψτε, παρακαλώ.

Δύο δεκαπέντε.

Δεξιά, μπροστά από τις σκάλες.

$20, παρακαλώ.

$20, άκου κύριε, το μόνο που θέλουμε είναι ένα κρεβάτι.

Δεν ενδιαφερόμαστε να δώσουμε προκαταβολή σε αυτόν τον αχυρώνα!

Έχω δωμάτια για $50.

Ένα δωμάτιο $20 θα είναι μια χαρά.

Παρεμπιπτόντως, ένας άντρας ονόματι Μέριτ μένει εδώ;

Ναι.

Είναι μέσα;

Όχι, δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή.

Έλα, Φάζι.

Έλα.

Ελάτε εδώ.

Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

Τι συμπέρασμα βγάζετε;

Είναι κληρονόμοι και δεν μου αρέσει.

Ο Mέριτ είπε ότι δεν υπήρχαν κληρονόμοι εκτός από το κορίτσι.

Ίσως έχουν μια νόμιμη αξίωση.

Για να δω αυτό το γράμμα.

Θα περιμένω τον Mέριτ.

Φίλε, ω, φίλε.

Τι στο δαίμονα κάνεις;

Ετοιμάζω μια εκπληξούλα για την παρέα μας.

Ποια παρέα;

Σταμάτα να κάνεις τόσες ερωτήσεις και δώσε μου ένα χέρι.

Γιατί πρέπει να φύγουμε τώρα;

Πληρώσαμε το νοίκι μας.

Ναι, η παρέα μας θα νομίζει ότι φύγαμε.

Έλα, πρέπει να ελέγξουμε τους γείτονές μας.

Κοίτα αυτό, Φάζι.

" Προς τιμή του, Τζέιμς Μπέιτς ".

" Προς τιμή του, Τζέιμς Μπέιτς ".

Έχουμε έναν σημαντικό γείτονα.

Ναι.

Σίγουρα ξέρει πολύ κόσμο.

Άκου αυτό.

" Ενημερώστε παρακαλώ ότι θα φτάσω

στο Σίλβερ Κρικ τις επόμενες μέρες.

Έχω όλα τα απαραίτητα στοιχεία ταυτότητας

να αποδείξω ότι είμαι η ανιψιά του Σάιλας Στόκτον

να διεκδικήσω το μερίδιό μου από την περιουσία του.

Υπογραφή Έλεν Στόκτον."

Φαίνεται ότι η τιμή του έκανε στην άκρη

μ' αυτό το κάθαρμα, τον Μέριτ, αφού το κορίτσι ήρθε.

Ναι.

Αυτό τον βάζει με τον Μέριτ.

Πρέπει να ρίξουμε μια καλή ματιά τριγύρω.

Φάζι, άνοιξε την συρταριέρα εκεί.

Τι είναι αυτό, επιτροπή υποδοχής;

Υπάρχει μια επιστολή εδώ από το πρωτοδικείο.

Ναι;

Το 15ο μόλις δύο μέρες μακριά.

Μπορώ να διαβάσω.

Είμαστε έτοιμοι, έτσι δεν είναι;

Όλα είναι σε τάξη.

Αυτόν τον ανόητο τον Μπένετ τον μάζεψαν

δύο ξένοι με το κορίτσι.

Οι τρεις τους ξέφυγαν.

Πρέπει να είναι οι ίδιοι γελαδάρηδες που συνέλαβα το πρωί.

Αυτό είναι σοβαρό, τι θα κάνεις;

Δεν μπορεί να πάει μακριά.

Ο Μπένετ και οι άντρες του την αναζητούν τώρα.

Και έχω την ταυτότητα.

Και η Ρόξι θα είναι εδώ το πρωί.

Αυτοί οι δύο ξένοι υπέγραψαν εδώ χθες το βράδυ.

Καταχώρισαν το όνομα του Στόκτον.

Ένας από αυτούς είχε μουστάκια;

Ναι!

Ο άλλος ρωτούσε για σένα, Μέριτ.

Αυτοί είναι. Σε ποιο δωμάτιο είναι;

Δύο δεκαπέντε.

Ας τους κάνουμε μια επισκεψούλα.

Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

Δεν στο είπα;

Η παρέα μας έφτασε.

Θα ήθελα να σερβίρω αυτόν τον πίθηκο τον Μέριτ λίγο καυτό μολύβι.

Εντάξει, ανοίξτε!

Έφυγαν.

Κυνήγησε τους.

Δεν θα ξεφύγουν αυτή τη φορά.

Πιστεύεις ότι είναι κληρονόμοι της περιουσίας;

Δεν θα έχει καμία σημασία αν είναι κληρονόμοι ή όχι

μόλις τους πιάσει ο Σπένσερ.

Είσαι σίγουρος ότι δεν θα υπάρξουν λάθη;

Η 15η πλησιάζει.

Ίσως θέλεις να ξεφύγεις από αυτό;

Αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνεις.

Συμφωνώ με τον Mέριτ, είμαστε μαζί σε αυτό.

Σίγουρα, Γκίλαν, αλλά...

Ωστόσο, πρέπει να πιστέψουμε αυτά που μας λέει.

Δεν μου αρέσει αυτό που συμβαίνει εδώ γύρω.

Δεν σου αρέσει;

Σου είπα ότι το πρωί έχω την αίσθηση

ότι καθόμουν σε ένα βαρέλι πυρίτιδα.

Καληνύχτα.

Σικάτη δουλειά.

Είναι νεκρός σαν το χερούλι της πόρτας.

Το μόνο που κάνουμε είναι να μπλέξουμε σε δολοφονίες,

Υποθέτω ότι θα κατηγορηθούμε για αυτό.

Δώσε μου ένα χέρι, ας τον βάλουμε στο κρεβάτι.

Έχω κάποιες έρευνες να κάνω.

Φάζι, μείνε εδώ.

Δύο άντρες μπορούν να κάνουν έρευνα καλύτερα από έναν.

Μείνε εδώ.

Σου είπα να μείνεις εδώ!

Κλείδωσε την πόρτα, έχε τα μάτια σου ανοιχτά

και μην πέσεις για ύπνο!

Αν κοιμηθώ τα μάτια μου θα ήταν ακόμα ανοιχτά.

Αν νομίζεις ότι φοβάμαι να είμαι εδώ μέσα

μαζί σου, μόνος, είσαι απλά τρελός.

Δεν φοβάμαι τίποτα, άνθρωπο ή κτήνος!

Είμαι αετομάτης, ανόητος, αυτό είμαι.

Θα ήθελα να δω κάθε αδέσποτο να μου κολλάει μαχαίρι!

Θα τον κoμματάκια, αυτό θα έκανα!

Κάποια μέρα θα σου πω για ένα καβγά που είχα

με ένα μάτσο ληστές που νόμιζαν ότι ήταν δολοφόνοι.

Κάθε φορά που χορεύουν ταγκό με τον Φάζι Τζόουνς

απλά σκάβουν τον τάφο τους.

Αυτό κάνουν... Σκάβουν τους...

Είσαι σίγουρος ότι έφυγαν από την περιοχή;

Εγώ και οι άντρες μου ψάξαμε παντού,

αλλά ούτε σημάδι τους.

Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι δεν θα επιστρέψουν.

Έχουν προκαλέσει αρκετά προβλήματα.

Δεν θα είναι αρκετά ανόητοι για να το κάνουν.

Ακριβώς το ίδιο, φύλαγε το ξενοδοχείο.

Εντάξει, αρχηγέ.

Τι γίνεται με τον δικαστή;

Μην ανησυχείς, δεν θα μας προκαλέσει κανένα πρόβλημα.

Τι έπαθες;

Αυτός... εγώ...

Είχε ένα μαχαίρι τόσο μακρύ.

Ποιος είχε μαχαίρι;

Ακριβώς πίσω μου, εκεί.

Τον άρπαξα και ξεκίνησα...

Ηρέμησε!

Δεν υπάρχει κανένας στο δωμάτιο εκτός από εσένα, εμένα και αυτόν.

Φίλε, μη μιλάς για...

Εντάξει, ξεκίνα τώρα από την αρχή

και κάνε το γρήγορα, έχω πράγματα να κάνω.

Ήμουν ακριβώς δίπλα σε αυτόν τον τοίχο.

Και ήρθαν πίσω και είχε ένα μαχαίρι τόσο μακρύ!

Ποιος, ποιος είχε μαχαίρι;

Δεν μπορείς να πεις τίποτα εκτός από "ποιος;"

Αυτό το κάθαρμα ήταν 1,80 ύψος

και είχε χέρια σαν γορίλας!

Και ένα μαχαίρι τόσο μακρύ!

Εντάξει, εντάξει.

Είμαι από το Μιζούρι, δείξε μου.

Έλα.

Στεκόμουν εκεί που είσαι.

Και ένιωσα ότι υπήρχε κάτι πίσω μου.

Γύρισα λοιπόν γρήγορα και ήταν εκεί!

Τον άρπαξα και αρχίσαμε να παλεύουμε παντού!

Και με έριξε κάτω και μετά εξαφανίστηκε!

Σε έριξε κάτω και εξαφανίστηκε;

Μην αφήνεις τη φαντασία σου να τρέξει μαζί σου.

Πρέπει να περάσω ξανά από το γραφείο.

Βρήκα ένα γράμμα στο δωμάτιο του Mέριτ

από το πρωτοδικείο.

Τώρα απλά ηρέμησε.

Τι είναι το πρωτοδικείο;

Είναι μια ακροαματική διαδικασία για να βρεθούν οι νόμιμοι κληρονόμοι

της περιουσίας του Στόκτον, θα το εξηγήσω αργότερα.

Γιατί δεν το εξηγείς τώρα;

Οι κληρονόμοι υποτίθεται ότι είναι στο δικαστήριο

να παρουσιάσουν τις αξιώσεις τους, αυτό είναι όλο.

Μετά τι έγινε;

Γιατί κάνεις τόσες ερωτήσεις;

Δεν βρήκα ακόμα τα έγγραφα ταυτότητας της κοπέλας.

Αν μπορούσα μόνο...

Φάζι;

Μπίλι!

Εδώ είμαι.

Που είσαι;

Μπίλι, πού είσαι;

Φάζι, εδώ μέσα.

Πού είναι εδώ μέσα;

Περίμενε εδώ!

Πού είναι εκεί;

Ακριβώς εδώ.

Έλα γύρω.

Που είμαστε;

Είναι σαν ένα μυστικό πέρασμα.

Εδώ λοιπόν αυτό το φίδι μου επιτέθηκε με το μαχαίρι.

Ξέρεις, έχω αρχίσει να σε πιστεύω.

Ας δούμε πού θα μας οδηγήσει.

Πήγαινε εσύ, εγώ γυρίζω πίσω.

Τι συμβαίνει, φοβάσαι;

Ναι.

Έλα.

Αυτό φαίνεται ότι θα έπρεπε να οδηγεί κάπου.

Φάζι, μείνε εδώ, θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.

Δεν θα μπορούσαμε να ρίξουμε μια ματιά και οι δύο;

Τι σε ανησυχεί;

Αν με χρειαστείς, το μόνο που θα κάνεις είναι να φωνάξεις, "ω Μπίλι!"

Αν ακούσεις, "ω Μπίλι", θα τρέξεις!

Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε τώρα.

Ω" Μπίλι!

Τι συμβαίνει;

Γιατί άργησες τόσο πολύ;

Ήρθα μόλις σε άκουσα να φωνάζεις, "ω Μπίλι!"

Δεν είναι αρκετά σύντομα!

Όταν λέω, "ω", να είσαι εδώ!

Ηρέμησε, ηρέμησε, απλά είσαι νευρικός.

Ψάξε τριγύρω και δες αν μπορείς να βρεις ένα άνοιγμα.

Αν δεν βρω, θα φτιάξω ένα.

Βοήθεια, βοήθεια!

Ω, Μπίλι!

Ω, Μπίλι!

Μπίλι!

Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε!

Θα περιμένεις;

Αν με ρωτήσεις τι έγινε, θα σε σκοτώσω.

Μη μου πεις πάλι ότι ήταν ο άνθρωπος με το μαχαίρι.

Τι ωφελεί, δεν θα με πιστέψεις έτσι κι αλλιώς.

Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να φύγω από εδώ.

Βρήκα κάτι, ακολούθησε με.

Με μεγάλη μου χαρά.

Αυτό είναι το δωμάτιό μας, τι κάνουν εκεί μέσα;

Μας περιμένουν να επιστρέψουμε.

Ας μην τους απογοητεύσουμε.

Είσαι έτοιμος;

Φέρ'τον εδώ.

Τώρα μπορείς να τον έχεις, φεύγω από εδώ.

Στάσου ένα λεπτό, δεν χρησιμοποίησες ακόμα το δωμάτιό σου.

Δεν θα αφήσεις ένα δωμάτιο $20;

Το χρησιμοποίησα και φεύγω.

Ίσως αυτοί οι δύο μπορούν να μας δώσουν κάποιες πληροφορίες.

Μα πρέπει να φτάσω στην ακροαματική διαδικασία.

Στάσου, στάσου, σύμφωνα με το γράμμα

η ακρόαση δεν είναι μέχρι μεθαύριο.

Εκτός κι αν το ξεκαθαρίσω με την Στόκτον,

δεν θα πάρεις τίποτα.

Εντάξει οι δύο, για ποιον δουλεύετε;

Ει, Πιτ.

Αν κουνηθούν, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

Δεν θα γίνουν φιλόδοξοι μαζί μου.

Ει, Πιτ, παιδιά είστε μέσα;

Ναι, τι θέλεις;

Ο Μπένετ συνέλαβε την Στόκτον στο σπίτι του σερίφη Μπέντλει.

Ο Mέριτ είναι κάτω και μας θέλει. Θα φύγουμε.

Έρχομαι αμέσως.

Άκουσες τι είπε, Φάζι;

Ναι, καλύτερα να φύγουμε από εδώ.

Όχι πριν δέσουμε αυτούς τους δύο.

Φέρε το σχοινί εκεί.

Που είναι ο Πιτ και ο Μακ;

Κάτι παράξενο συμβαίνει,

ο Πιτ δεν με άφησε να μπω στο δωμάτιο.

Μιλούσε από μέσα και δεν νομίζω ότι ήταν αυτός.

Κάτι δεν πάει καλά.

Εντάξει, άνοιξε.

Άνοιξε!

Σπάσ'τη.

Ακούσαμε ότι έπιασαν την Έλεν.

Δεν μπορούσα να τους σταματήσω.

Την ανάγκασαν υπό την απειλή θανάτου να πάει μαζί τους.

Έχεις ιδέα προς τα πού πήγαν;

Άκουσα έναν από τους άνδρες να λέει να επιστρέψουν στην καλύβα.

Ακούγεται πολύ σκληρή ομάδα,

θα χρειαστούμε βοήθεια.

Υπάρχουν πολλοί συγγενείς του Σάιλας Στόκτον

στην πόλη για την ακροαματική διαδικασία.

Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να τους ενημερώσεις;

Δεν είμαι τόσο νέα όσο ήμουν, αλλά

μπορώ ακόμα να ιππεύσω, νεαρέ.

Μπορώ να τους ενημερώσω.

Ξέρεις πού είναι η καλύβα;

Ναι.

Μάζεψε όσο περισσότερους άντρες μπορείς,

θα σε συναντήσουμε εκεί.

Έλα, Φάζι.

Μετάφραση εξ ακοής Μπάμπης 02/06/2023.

Εντάξει, ακίνητοι!

Πού είναι το κορίτσι;

Ποιο κορίτσι;

Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

Μου προκαλεί φαγούρα να τον πείσω.

Ήσυχα, Φάζι, θα μιλήσει και γρήγορα!

Θα σου δώσω πέντε λεπτά, Μπένετ!

Θα μιλήσω, θα σου πω τα πάντα.

Πού είναι η Έλεν Στόκτον;

Ο Μέριτ την πήγε στην πόλη.

Τι έπαθε το άλλο κορίτσι;

Πήγε στην πόλη πριν από λίγο.

Το άκουσες αυτό;

Ότι άκουσες δεν θα σου κάνει καλό αυτή τη φορά.

Ποιος είναι ο Μπίλι Κάρσον;

Εγώ είμαι.

Η κα Μπέντλει είπε ότι θα χρειαστείς βοήθεια.

Είμαστε περισσότεροι έξω.

Δυο από εσάς να τους προσέχετε μέχρι να επιστρέψουμε.

Πρέπει να πάμε στο Σίλβερ Κρικ.

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Έχεις χαρτιά που ανήκουν στην Έλεν Στόκτον.

Εγώ είμαι η Έλεν Στόκτον.

Άτακτο, άτακτο κορίτσι.

Ξέρεις ότι δεν πρέπει να λες τέτοια ψεματάκια.

Ξέρουμε τι έκανε ο Mέριτ.

Θα είναι καλύτερα για σένα αν παραδώσεις τα χαρτιά τώρα.

Και αν αρνηθώ;

Δεν έχω χρόνο να τσακωθώ μαζί σας κυρία,

που είναι τα χαρτιά;

Βαρέθηκα με αυτή τη δουλειά ούτως ή άλλως.

Ο Mέριτ τα έχει.

Πού πάει το κορίτσι;

Δεν ξέρω τίποτα για αυτήν.

Αλλά ο Mέριτ με περιμένει στο Ρεντ Ρέιβεν.

Δύο από εσάς συνοδεύστε την κυρία στην πόλη.

Οι υπόλοιποι ελάτε μαζί μου.

Μπορεί να αντιμετωπίσουμε κάποιο πρόβλημα.

Να είστε σε εγρήγορση.

Μην ανησυχείς για εμάς.

Ακίνητοι!

Εάν κάποιος από εσάς αισθάνεται φιλόδοξος, απλά ξεκινήστε.

Προσέχετε αυτούς τους άντρες, έχουμε να τελειώσουμε κάτι.

Ακίνητοι!

Τι τρέχει;

Δεν συμβαίνει κάτι.

Θέλω μόνο τα χαρτιά ταυτότητας της Έλεν Στόκτον.

Δεν ξέρω τίποτα για αυτά.

Μπίλι, χάνουμε χρόνο, άσε με να τους σκοτώσω!

Όχι εδώ, Φάζι, θα τα κάνεις όλα χάλια.

Εσείς οι δύο θα πάτε μια βολτούλα.

Περίμενε ένα λεπτό.

Εντάξει, ορίστε.

Καλύτερα.

Ώστε κι εσύ;

Έχεις να μιλήσεις.

Μίλα γρήγορα πριν αρχίσω να πετάω καυτό μολύβι!

Εντάξει, θα σου πω.

Εγώ σκότωσα τον σερίφη και τον Μπέιτς.

Αλλά ο Mέριτ με ανάγκασε να το κάνω.

Αυτό ήθελα να μάθω.

Πηγαίνετε κάτω, όλοι σας!

Κουνηθείτε!

Και σε σένα Έλεν Στόκτον με τη θέληση

του αείμνηστου θείου σου Σάιλα Στόκτον

κληροδοτείται ένα μεγάλο μέρος της περιουσίας

σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται στη διαθήκη.

Ευχαριστώ, κ. Πρόεδρε.

Ο Γουίλ Τζεντ Σμιθ, πρώτος ξάδερφος

του Σάιλας Στόκτον να πλησιάσει στην έδρα.

Με τη θέληση του αείμνηστου Σάιλα Στόκτον

με το παρόν κληροδοτείς το ποσό των $10.000.

Ως πέμπτος ξάδερφος του Σάιλα Στόκτον

κληροδοτείς το ποσό των $8.000.

$8000, μια χαρά.

Πρέπει να πάρω τουλάχιστον $5.000.

Τι εννοείς $5.000;

Έχεις 27 ακόμη, Φάζι.

27;

Ναι, είσαι ο 32ος ξάδερφος, αυτός είναι μόλις ο 5ος.

Ηρέμησε, είναι μεγάλη αναμονή.

Ο Γουίλιαμ Ντέιβις, 14 ξάδερφος

του Σάιλας Στόκτον να πλησιάσει στην έδρα.

Με τη θέληση του αείμνηστου Σάιλα Στόκτον

με το παρόν κληροδοτείς το ποσό των $5.000.

Δεκαοκτώ ακόμα, Φάζι.

Ο Γουίλ Τσαρλς Χέντερσον, 27ος ξάδερφος

του Σάιλας Στόκτον να πλησιάσει στην έδρα.

Με τη θέληση του αείμνηστου Σάιλα Στόκτον

με το παρόν κληροδοτείς το ποσό των $1.000.

Πέντε ακόμη, Φάζι.

Αυτά τα κληροδοτούμενα γίνονται όλο και λιγότερα.

Ο Φάζι Τζόουνς, 32ος ξάδερφος

του Σάιλας Στόκτον να πλησιάσει στην έδρα.

Αυτός είμαι εγώ.

Εσύ είσαι.

Με τη θέληση του αείμνηστου Σάιλα Στόκτον

κληροδοτείς αυτό το φάκελο.

Ευχαριστώ, δικαστή.

Βαρύς.

Είναι πραγματικά βαρύ.

Πρέπει να υπάρχει ένα σωρό από δολάρια σε αυτό.

Πρέπει.

Άντε, άνοιξε το φάκελο.

Δεν αποφάσισα τι θα κάνω με όλα αυτά τα χρήματα.

Μπορεί να αγοράσω ένα ράντσο.

Τι λες να κάνεις ένα ταξίδι στη Νέα Υόρκη, Μπίλι;

Μια χαρά, θα ανοίξεις τον φάκελο!

Ευ... ευ... ευχαριστώ.

Αμάν.

Ένα δολάριο.

Και ένα μάτσο λογαριασμοί.

Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!

Είμαι νόμιμος κληρονόμος!

Νόμιμος ή όχι, μόνο αυτό παίρνεις!

Θα σου κάνω μήνυση αν πάρει το τελευταίο δολάριο που έχω!

Θα πάρω δικηγόρο!

Θα πάρω δύο δικηγόρους!

Θα πάρω τρεις δικηγόρους!

Θα πάρω τον σερίφη! Θα πάρω τον δήμαρχο!

Καλύτερα να τον πάρω από εδώ

πριν μπλέξει.

Σου λέω...

Λογαριασμοί, λογαριασμοί...

Ο αγαπημένος μου ξάδερφος...

Ο μοναδικός ξάδερφος...

Μετάφραση εξ ακοής Μπάμπης 02/06/2023.