Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,346 --> 00:00:05,251
♪ See the lady in the streetcar lights ♪
2
00:00:05,251 --> 00:00:09,115
♪ Color a la Toulouse ♪
3
00:00:09,115 --> 00:00:12,731
♪ Television and the red, red wine ♪
4
00:00:12,731 --> 00:00:14,917
♪ So won't you tell me ♪
5
00:00:14,917 --> 00:00:16,956
♪ Won't you tell me the truth ♪
6
00:00:16,956 --> 00:00:19,607
♪ 10 years in the jailer's eye ♪
♪ Are you old enough ♪
7
00:00:19,607 --> 00:00:21,607
♪ And I'm thinking bout my baby ♪
8
00:00:21,607 --> 00:00:25,440
♪ Are you old enough ♪
♪ Looking at my life go by ♪
9
00:00:25,440 --> 00:00:29,304
♪ Are you old enough, ooh, ooh ♪
10
00:00:29,304 --> 00:00:33,357
♪ Are you old enough, ooh ♪
11
00:00:33,357 --> 00:00:37,306
♪ Are you old enough ♪
12
00:00:37,306 --> 00:00:41,185
♪ Are you old enough ♪
13
00:00:41,185 --> 00:00:45,095
♪ Are you old enough ♪
14
00:00:45,095 --> 00:00:47,490
♪ Are you old enough ♪
15
00:00:47,490 --> 00:00:50,073
(gentle music)
16
00:01:01,910 --> 00:01:04,102
- Has Debbie called home?
17
00:01:04,102 --> 00:01:05,660
- No.
18
00:01:05,660 --> 00:01:07,470
Have you made up with her yet?
19
00:01:07,470 --> 00:01:08,439
- No.
20
00:01:08,439 --> 00:01:10,613
- Must be a record for you lezzos.
21
00:01:10,613 --> 00:01:12,071
Bet you're missing your muff dives.
22
00:01:12,071 --> 00:01:13,030
(girls laugh)
23
00:01:13,030 --> 00:01:15,573
- Not as much as you're
missing Nathan's dad.
24
00:01:15,573 --> 00:01:18,463
- Not as much as I'm missing
the rest of this finger bun.
25
00:01:18,463 --> 00:01:21,008
- What, the bit that you
just shoved in your mouth?
26
00:01:21,008 --> 00:01:22,170
- What about it?
27
00:01:22,170 --> 00:01:23,253
I'm starving.
28
00:01:24,253 --> 00:01:26,086
- [Girl] They're here.
29
00:01:36,260 --> 00:01:38,738
- Do you reckon they saw us?
30
00:01:38,738 --> 00:01:40,902
- It's hard to tell.
31
00:01:40,902 --> 00:01:43,010
- Do you wanna walk past again?
32
00:01:43,010 --> 00:01:44,202
- Just one more time.
33
00:01:44,202 --> 00:01:45,728
- Hi, Cheryl.
34
00:01:45,728 --> 00:01:47,311
- Piss off, Frieda.
35
00:02:01,240 --> 00:02:03,157
Moove Girls are sluts anyway.
36
00:02:03,157 --> 00:02:05,466
- [Vicki] That's why you
wanna be one so badly.
37
00:02:05,466 --> 00:02:06,318
- Do not.
38
00:02:06,318 --> 00:02:07,651
- But you do.
39
00:02:07,651 --> 00:02:08,818
You really do.
40
00:02:10,665 --> 00:02:12,339
- Something about her, you know?
41
00:02:12,339 --> 00:02:13,550
Hey.
42
00:02:13,550 --> 00:02:14,383
You.
43
00:02:15,406 --> 00:02:16,239
Yeah, you.
44
00:02:17,665 --> 00:02:20,785
- Looks like the talent
scouts have spotted me talent.
45
00:02:20,785 --> 00:02:22,034
- Glad someone has.
46
00:02:22,034 --> 00:02:24,117
- [Vicki] Don't eat that!
47
00:02:25,027 --> 00:02:26,143
- What's your name?
48
00:02:26,143 --> 00:02:27,437
- Vicki.
- Hey, Vicki.
49
00:02:27,437 --> 00:02:28,386
- Stuff this!
50
00:02:28,386 --> 00:02:33,053
- [Scout] Could you tell us
a little bit about yourself?
51
00:02:34,043 --> 00:02:36,793
(Debbie sobbing)
52
00:02:48,222 --> 00:02:49,055
- Debbie?
53
00:02:50,163 --> 00:02:52,643
You're losing a lot of water.
54
00:02:52,643 --> 00:02:56,643
- Oh, I've never felt so
shit in my entire life.
55
00:02:58,794 --> 00:03:00,211
This is horrible.
56
00:03:01,873 --> 00:03:03,163
People are horrible.
57
00:03:03,163 --> 00:03:04,825
Teachers are horrible.
58
00:03:04,825 --> 00:03:07,475
Toilets are disgusting.
59
00:03:07,475 --> 00:03:09,717
- I can't imagine why
Gary would do such a thing
60
00:03:09,717 --> 00:03:11,631
when he loves you so much.
61
00:03:11,631 --> 00:03:14,653
- That is enough chitchat, you two.
62
00:03:14,653 --> 00:03:17,671
I can hear your crocodile
tears from my office.
63
00:03:17,671 --> 00:03:20,921
- Miss Scott, we've learned our lesson.
64
00:03:22,226 --> 00:03:23,226
We're sorry.
65
00:03:26,506 --> 00:03:29,339
- Nancy, your mother's on her way.
66
00:03:30,175 --> 00:03:31,606
- My mum's coming?
67
00:03:31,606 --> 00:03:34,250
- Scholarships aren't for delinquents.
68
00:03:34,250 --> 00:03:36,583
I suggest you start packing.
69
00:03:41,852 --> 00:03:44,269
- So, what did the scout say?
70
00:03:45,131 --> 00:03:45,964
Mm.
71
00:03:46,869 --> 00:03:48,912
They wanna take my picture.
72
00:03:48,912 --> 00:03:51,299
They reckon they're gonna
enter me in the comp.
73
00:03:51,299 --> 00:03:52,762
- Sounds painful.
74
00:03:52,762 --> 00:03:54,600
- Youse are just jealous.
75
00:03:54,600 --> 00:03:56,232
Give us a bite of your doughnut?
76
00:03:56,232 --> 00:03:57,683
- You didn't give me any of your pie.
77
00:03:57,683 --> 00:03:59,100
- You didn't ask.
78
00:04:00,719 --> 00:04:01,647
- Careful.
79
00:04:01,647 --> 00:04:03,735
Your mum's bum's inherited, you know?
80
00:04:03,735 --> 00:04:06,282
- Is it a large inheritance
or a small inheritance?
81
00:04:06,282 --> 00:04:07,412
- [Cheryl] Lucky for her, it's so big,
82
00:04:07,412 --> 00:04:11,329
she could live off it
for the rest of her life.
83
00:04:14,512 --> 00:04:15,345
- Hi, Sue.
84
00:04:18,275 --> 00:04:20,406
- What's wrong with his face?
85
00:04:20,406 --> 00:04:21,926
- He's smiling.
86
00:04:21,926 --> 00:04:23,337
- [Cheryl] Interesting how the tard
87
00:04:23,337 --> 00:04:24,466
seems to know who you are.
88
00:04:24,466 --> 00:04:26,966
(girls laugh)
89
00:04:27,987 --> 00:04:29,512
- Get lost, will ya?
90
00:04:29,512 --> 00:04:32,762
Don't gloat, makes your face look ugly.
91
00:04:39,544 --> 00:04:41,576
He's got a crush on me.
92
00:04:41,576 --> 00:04:43,568
- [Cheryl] Hm.
93
00:04:43,568 --> 00:04:46,151
- Keep up the good work, Mandy.
94
00:04:52,407 --> 00:04:53,240
15 cents.
95
00:04:55,200 --> 00:04:57,450
You can do better, Malcolm.
96
00:04:58,880 --> 00:05:00,680
Keep the snail.
97
00:05:00,680 --> 00:05:02,082
Next?
98
00:05:02,082 --> 00:05:05,082
(upbeat rock music)
99
00:05:38,853 --> 00:05:39,686
- Bugger.
100
00:05:40,823 --> 00:05:42,431
- [Gary] Sue.
101
00:05:42,431 --> 00:05:43,946
- I'm not talking to you.
102
00:05:43,946 --> 00:05:45,258
- Have you heard from Debbie?
103
00:05:45,258 --> 00:05:47,877
- No, she's not talking to me either.
104
00:05:47,877 --> 00:05:49,085
- You've gotta fix this.
105
00:05:49,085 --> 00:05:50,343
- You're the one who wrecked everything,
106
00:05:50,343 --> 00:05:51,574
waved your stupid dick around.
107
00:05:51,574 --> 00:05:52,544
- Well, you didn't have to tell her.
108
00:05:52,544 --> 00:05:53,536
If you hadn't have told her,
109
00:05:53,536 --> 00:05:55,278
then things wouldn't be so shit.
110
00:05:55,278 --> 00:05:56,838
- Best friends tell each other everything.
111
00:05:56,838 --> 00:05:59,647
It's rule number one, Gary.
112
00:05:59,647 --> 00:06:00,520
- Sue, please.
113
00:06:00,520 --> 00:06:02,326
I stuffed it up.
114
00:06:02,326 --> 00:06:03,350
I need your help.
115
00:06:03,350 --> 00:06:04,345
- Look, you're a philanderer.
116
00:06:04,345 --> 00:06:05,856
Why should I help you?
117
00:06:05,856 --> 00:06:08,577
- Because I'm telling you that I love her.
118
00:06:08,577 --> 00:06:10,009
And best friends tell
each other everything,
119
00:06:10,009 --> 00:06:11,426
so tell her that.
120
00:06:23,646 --> 00:06:25,062
- [Nancy] I don't wanna leave.
121
00:06:25,062 --> 00:06:26,173
Please, Mum.
122
00:06:26,173 --> 00:06:27,381
- [Mrs. Travers] The
school have dropped you
123
00:06:27,381 --> 00:06:29,105
like a hot pie, my girl.
124
00:06:29,105 --> 00:06:30,081
- Can't you talk to them?
125
00:06:30,081 --> 00:06:31,599
- And tell them what?
126
00:06:31,599 --> 00:06:33,825
That this isn't like you?
127
00:06:33,825 --> 00:06:36,409
That I don't know what got into you?
128
00:06:36,409 --> 00:06:37,742
Or perhaps I do.
129
00:06:39,169 --> 00:06:40,742
Come on.
130
00:06:40,742 --> 00:06:42,066
Got a long drive ahead of us.
131
00:06:42,066 --> 00:06:46,186
And after that, you're in
the hands of your father.
132
00:06:46,186 --> 00:06:47,769
Let's get you home.
133
00:06:51,684 --> 00:06:52,994
- I'll write to you every day.
134
00:06:52,994 --> 00:06:54,086
I'll call you.
135
00:06:54,086 --> 00:06:55,975
Maybe you can visit the
farm in the holidays.
136
00:06:55,975 --> 00:06:58,725
- [Mrs. Travers] Yeah, we'll see.
137
00:06:59,964 --> 00:07:01,047
- Bye, Nancy.
138
00:07:22,519 --> 00:07:26,019
- I can hear your brain ticking from here.
139
00:07:27,497 --> 00:07:30,027
- Trying to decide if the
something I want to tell you
140
00:07:30,027 --> 00:07:33,238
is something you wanna
hear or don't wanna hear.
141
00:07:33,238 --> 00:07:34,581
- Well, I tell you everything,
142
00:07:34,581 --> 00:07:37,659
even things you don't wanna
hear, like Nana's bed.
143
00:07:37,659 --> 00:07:39,128
- Oh, I still can't talk about that.
144
00:07:39,128 --> 00:07:40,616
- Why?!
145
00:07:40,616 --> 00:07:42,158
It's funny, laugh with me.
146
00:07:42,158 --> 00:07:43,398
- No!
147
00:07:43,398 --> 00:07:47,745
You told me that you and Dad
conceived me on Nana's bed
148
00:07:47,745 --> 00:07:48,956
when I was lying in it.
149
00:07:48,956 --> 00:07:50,044
- Well, it's your history.
150
00:07:50,044 --> 00:07:52,673
It's the very beginning of you.
151
00:07:52,673 --> 00:07:54,472
- So disgusting.
152
00:07:54,472 --> 00:07:57,341
- So are you gonna tell me what's ticking?
153
00:07:57,341 --> 00:07:58,928
- Oh, I can't say it out loud.
154
00:07:58,928 --> 00:07:59,761
- Okay.
155
00:08:00,806 --> 00:08:02,677
What about charades?
156
00:08:02,677 --> 00:08:03,510
- No way.
157
00:08:04,397 --> 00:08:09,064
- Okay, why don't you tell
me, and you don't look at me.
158
00:08:11,760 --> 00:08:12,977
- You always have the best ideas.
159
00:08:12,977 --> 00:08:14,144
- I know I do.
160
00:08:21,449 --> 00:08:22,604
- [Sue] Where's Dad?
161
00:08:22,604 --> 00:08:24,117
- Drinking with Ferris, I think.
162
00:08:24,117 --> 00:08:24,950
- Okay.
163
00:08:26,470 --> 00:08:27,558
Ready?
164
00:08:27,558 --> 00:08:28,391
- Yep.
165
00:08:29,811 --> 00:08:33,280
- It happened when I was doing something
166
00:08:33,280 --> 00:08:35,947
with someone of the boy variety,
167
00:08:37,468 --> 00:08:41,075
something that they talk about
in that book you gave me,
168
00:08:41,075 --> 00:08:44,505
something that happens down there.
169
00:08:44,505 --> 00:08:46,455
I don't know how it happened,
170
00:08:46,455 --> 00:08:48,719
but my body just did it by itself.
171
00:08:48,719 --> 00:08:53,552
And it felt like tiny rice
bubbles exploding on a rainbow.
172
00:09:06,197 --> 00:09:08,525
- Congratulations, sweetheart.
173
00:09:08,525 --> 00:09:10,896
You know, some women go their entire lives
174
00:09:10,896 --> 00:09:15,646
and never experience exploding
rice bubbles on a rainbow.
175
00:09:18,477 --> 00:09:20,310
So, have you told Deb?
176
00:09:22,289 --> 00:09:23,838
- We're still fighting.
177
00:09:23,838 --> 00:09:27,266
- Oh, darling, you should ring her.
178
00:09:27,266 --> 00:09:29,657
- She's the one who changed personalities,
179
00:09:29,657 --> 00:09:31,383
started saying things like
"common" and "hateful."
180
00:09:31,383 --> 00:09:33,333
She's the one with the
stupid, stuck-up friend.
181
00:09:33,333 --> 00:09:34,238
She should call me.
182
00:09:34,238 --> 00:09:36,676
- Oh, who cares about that stuff?
183
00:09:36,676 --> 00:09:38,343
You should ring her.
184
00:09:49,783 --> 00:09:52,916
- What's a man gotta do
to get a feed around here?
185
00:09:52,916 --> 00:09:53,749
Cook it?
186
00:09:53,749 --> 00:09:54,582
- Dunno.
187
00:09:57,736 --> 00:10:00,319
(Ferris sighs)
188
00:10:03,877 --> 00:10:05,649
- Where's your mum?
189
00:10:05,649 --> 00:10:06,482
- I dunno.
190
00:10:07,952 --> 00:10:09,440
- Come on, let's go down the pub,
191
00:10:09,440 --> 00:10:10,691
see if they can throw
something together for us.
192
00:10:10,691 --> 00:10:12,358
- No, already eaten.
193
00:10:16,703 --> 00:10:18,620
- I was talking to you.
194
00:10:39,182 --> 00:10:42,064
- Pick me, pick me, pick me.
195
00:10:42,064 --> 00:10:43,022
Pick me, please.
196
00:10:43,022 --> 00:10:45,522
Don't let Vicki be Moove Girl.
197
00:10:46,401 --> 00:10:48,079
Pick me, pick me, pick me.
198
00:10:48,079 --> 00:10:50,309
Don't let Vicki be Moove Girl.
199
00:10:50,309 --> 00:10:52,288
Don't let Vicki be Moove Girl.
200
00:10:52,288 --> 00:10:55,045
Pick me, pick me, pick me, pick me.
201
00:10:55,045 --> 00:10:56,295
- [Sue] Cheryl?
202
00:10:58,432 --> 00:10:59,342
- [Cheryl] Shit.
203
00:10:59,342 --> 00:11:01,574
- When you're sleeping in Debbie's bed,
204
00:11:01,574 --> 00:11:03,449
do you sometimes dream
that you are Debbie?
205
00:11:03,449 --> 00:11:05,329
That you're going round with Gary?
206
00:11:05,329 --> 00:11:06,638
'Cause you're not.
207
00:11:06,638 --> 00:11:09,075
- Did you come all the way
here just to ask me that?
208
00:11:09,075 --> 00:11:09,908
- No.
209
00:11:12,136 --> 00:11:13,758
She called home yet?
210
00:11:13,758 --> 00:11:14,591
- No.
211
00:11:17,147 --> 00:11:22,147
So, is Wee Willie Winkie
gonna tell me why she's here?
212
00:11:22,218 --> 00:11:24,402
(sighs)
213
00:11:24,402 --> 00:11:26,154
- Vicki said the Moove Girl scouts
214
00:11:26,154 --> 00:11:27,575
might be at the shops tomorrow.
215
00:11:27,575 --> 00:11:29,706
We'll get another chance.
216
00:11:29,706 --> 00:11:30,539
- Perf.
217
00:11:32,514 --> 00:11:35,321
Hey, why don't we invite your boyfriend?
218
00:11:35,321 --> 00:11:36,238
Mark Woods.
219
00:11:37,492 --> 00:11:39,186
- He's not my boyfriend.
220
00:11:39,186 --> 00:11:40,863
- Then what is he?
221
00:11:40,863 --> 00:11:41,863
- [Sue] God.
222
00:11:54,710 --> 00:11:56,676
(sighs)
223
00:11:56,676 --> 00:11:58,093
- Please pick me.
224
00:12:01,480 --> 00:12:04,063
(gentle music)
225
00:12:44,317 --> 00:12:45,479
- [Judy] You're dressed.
226
00:12:45,479 --> 00:12:46,312
Up early.
227
00:12:47,479 --> 00:12:48,913
- Yeah.
228
00:12:48,913 --> 00:12:50,532
Today, I'm making everyone breakfast.
229
00:12:50,532 --> 00:12:51,574
- Hm.
230
00:12:51,574 --> 00:12:55,407
Is this what your version
of sorry looks like?
231
00:12:56,401 --> 00:12:58,721
Well, I appreciate the gesture.
232
00:12:58,721 --> 00:13:01,816
I've got nothing but stony
silence from my daughter.
233
00:13:01,816 --> 00:13:04,238
It'll take a while to forget
what she did, I suppose.
234
00:13:04,238 --> 00:13:06,686
I hope the school knows
what to do with her
235
00:13:06,686 --> 00:13:09,035
'cause I certainly don't.
236
00:13:09,035 --> 00:13:11,118
- I'm really sorry, Judy.
237
00:13:12,694 --> 00:13:15,326
- I know it must have been
hard for you to dob on Debbie.
238
00:13:15,326 --> 00:13:16,826
She's your friend.
239
00:13:19,425 --> 00:13:21,326
- I was thinking I could
babysit David for you
240
00:13:21,326 --> 00:13:22,949
if you wanted to go to dinner.
241
00:13:22,949 --> 00:13:24,449
Make it up to you.
242
00:13:27,677 --> 00:13:30,709
- We could try that new French bistro.
243
00:13:30,709 --> 00:13:32,205
- Good morning, Mr. Rockefeller.
244
00:13:32,205 --> 00:13:34,834
- I hear they do a terrific coq au vin.
245
00:13:34,834 --> 00:13:36,167
Why not tonight?
246
00:13:37,193 --> 00:13:40,234
- Can't remember the last
time we went to dinner,
247
00:13:40,234 --> 00:13:41,817
just the two of us.
248
00:13:45,262 --> 00:13:46,851
All right.
249
00:13:46,851 --> 00:13:48,554
It's decided.
250
00:13:48,554 --> 00:13:50,501
Cheryl can babysit.
251
00:13:50,501 --> 00:13:51,334
- Cool.
252
00:13:54,559 --> 00:13:55,671
(whoopee cushion sputters)
253
00:13:55,671 --> 00:13:57,832
(laughs)
254
00:13:57,832 --> 00:14:00,043
♪ Well, I remember when I was young ♪
255
00:14:00,043 --> 00:14:05,043
♪ The world had just
begun, and I was happy ♪
256
00:14:05,823 --> 00:14:07,847
♪ I used to wonder about the Earth ♪
257
00:14:07,847 --> 00:14:12,847
♪ And how it moved around
the sun so snappy ♪
258
00:14:13,839 --> 00:14:16,029
♪ Imagination going wild ♪
259
00:14:16,029 --> 00:14:17,388
- Hey.
260
00:14:17,388 --> 00:14:18,880
Don't work at the club tonight.
261
00:14:18,880 --> 00:14:20,099
Hey, don't ask me that.
262
00:14:20,099 --> 00:14:21,229
I'm looking forward to it.
263
00:14:21,229 --> 00:14:25,549
- Hey, don't go to work
at the club tonight.
264
00:14:25,549 --> 00:14:28,343
- Well, I've ironed my
apron, so I'm going.
265
00:14:28,343 --> 00:14:30,817
- Don't work at the club tonight?
266
00:14:30,817 --> 00:14:32,565
(Pamela laughs)
267
00:14:32,565 --> 00:14:35,713
- Hey, does Mark Woods live there?
268
00:14:35,713 --> 00:14:36,546
Ugh!
269
00:14:37,505 --> 00:14:40,276
- Hey, you know your nana
likes to ring around about now.
270
00:14:40,276 --> 00:14:41,527
You know what she's
like when it's engaged.
271
00:14:41,527 --> 00:14:42,674
She flips her lid.
272
00:14:42,674 --> 00:14:43,725
- If I don't get through,
273
00:14:43,725 --> 00:14:46,122
I might be forced to
go and live with Nana.
274
00:14:46,122 --> 00:14:47,901
Then it'd be me calling
on Saturday mornings
275
00:14:47,901 --> 00:14:49,450
to tell you how the
weather is in Brisbane.
276
00:14:49,450 --> 00:14:51,361
- And who is this Mark Woods?
277
00:14:51,361 --> 00:14:52,246
- Woody.
278
00:14:52,246 --> 00:14:54,645
- Put that receiver down, my child.
279
00:14:54,645 --> 00:14:56,173
- So what's happening between you two?
280
00:14:56,173 --> 00:14:57,399
Is he your boyfriend now?
281
00:14:57,399 --> 00:14:58,920
- [Roger] Yeah.
282
00:14:58,920 --> 00:15:00,450
- No!
283
00:15:00,450 --> 00:15:03,416
And I wish everyone would
stop asking me that!
284
00:15:03,416 --> 00:15:07,149
♪ You get to fly a saber
jet and fight a few wars ♪
285
00:15:07,149 --> 00:15:07,982
- Oops.
286
00:15:09,365 --> 00:15:12,497
♪ So I'd just sit there
all day and let my mind... ♪
287
00:15:12,497 --> 00:15:14,365
- Don't work at the club tonight?
288
00:15:14,365 --> 00:15:16,782
(both laugh)
289
00:15:17,735 --> 00:15:18,568
- [Scout] You've got a really
290
00:15:18,568 --> 00:15:20,901
groovy look.
- Aw, thank you.
291
00:15:22,202 --> 00:15:25,535
- So how many times you walk past today?
292
00:15:27,170 --> 00:15:28,003
Three?
293
00:15:28,926 --> 00:15:29,759
Four?
294
00:15:30,960 --> 00:15:32,349
- Bet you get to meet heaps of spunks
295
00:15:32,349 --> 00:15:34,432
when you're a Moove Girl.
296
00:15:36,968 --> 00:15:37,801
- Shit.
297
00:15:45,703 --> 00:15:49,453
- So, Woody, tell me
what you like about Sue.
298
00:15:52,521 --> 00:15:53,438
- Her mind.
299
00:15:55,352 --> 00:15:58,040
We have a mutual
appreciation for intellect.
300
00:15:58,040 --> 00:15:59,526
- Oh, what a poofter!
301
00:15:59,526 --> 00:16:02,026
(girls laugh)
302
00:16:03,689 --> 00:16:05,245
- It was you who made all those slug marks
303
00:16:05,245 --> 00:16:07,062
on her neck, wasn't it?
304
00:16:07,062 --> 00:16:08,369
- I...
- Have you rooted her yet?
305
00:16:08,369 --> 00:16:09,202
- Oh, off!
306
00:16:11,696 --> 00:16:13,446
Oh, shit, a customer!
307
00:16:15,938 --> 00:16:18,440
- I can hear your mum calling.
308
00:16:18,440 --> 00:16:20,112
- I don't hear anything.
309
00:16:20,112 --> 00:16:23,072
- Yeah, she wants you to go home.
310
00:16:23,072 --> 00:16:25,280
Your house is on fire.
311
00:16:25,280 --> 00:16:28,702
- If it's on fire, then
how is she ringing?
312
00:16:28,702 --> 00:16:29,702
- I'm going.
313
00:16:43,610 --> 00:16:46,892
- [Mark] So what are
you spunky chicks up to
314
00:16:46,892 --> 00:16:48,788
for the rest of the day?
315
00:16:48,788 --> 00:16:51,788
(people chattering)
316
00:17:11,256 --> 00:17:13,839
(lively music)
317
00:17:18,267 --> 00:17:20,268
♪ Travel all over the countryside ♪
318
00:17:20,268 --> 00:17:22,188
♪ Ask the Leyland, ask the Leyland ♪
319
00:17:22,188 --> 00:17:24,182
♪ Travel all over the countryside ♪
320
00:17:24,182 --> 00:17:27,421
♪ Ask the Leyland brothers ♪
321
00:17:27,421 --> 00:17:28,519
- I'm shocked.
322
00:17:28,519 --> 00:17:30,352
I have no explanation.
323
00:17:31,507 --> 00:17:32,424
One moment.
324
00:17:33,337 --> 00:17:35,254
David deposited $141.37
325
00:17:36,975 --> 00:17:40,002
into his Dollarmite account
at school yesterday.
326
00:17:40,002 --> 00:17:42,085
♪ Come on in and join in the fun ♪
327
00:17:42,085 --> 00:17:44,122
♪ Travel all over Australia ♪
328
00:17:44,122 --> 00:17:46,654
- I have no idea where
he would have gotten
329
00:17:46,654 --> 00:17:48,395
that kind of money from.
330
00:17:48,395 --> 00:17:52,755
Thank you, thank you,
Caroline, for letting me know.
331
00:17:52,755 --> 00:17:53,914
- Don't panic.
332
00:17:53,914 --> 00:17:54,983
- Don't panic?
333
00:17:54,983 --> 00:17:56,412
Call him in here.
334
00:17:56,412 --> 00:17:58,703
I'm gonna wring his little neck.
335
00:17:58,703 --> 00:18:00,352
- David?
336
00:18:00,352 --> 00:18:01,754
Come in here, please.
337
00:18:01,754 --> 00:18:05,419
Your mother would like to
speak with you about something.
338
00:18:05,419 --> 00:18:06,252
- Just me?
339
00:18:08,541 --> 00:18:09,374
- And I.
340
00:18:11,589 --> 00:18:15,089
Mrs. Barry said that you deposited $141.37
341
00:18:16,107 --> 00:18:17,846
into your Dollarmite account.
342
00:18:17,846 --> 00:18:18,702
- I did.
343
00:18:18,702 --> 00:18:20,241
- David Vickers.
344
00:18:20,241 --> 00:18:23,142
Where did you get that
amount of money from?
345
00:18:23,142 --> 00:18:24,542
Did you steal it from someone?
346
00:18:24,542 --> 00:18:25,375
- No.
347
00:18:27,230 --> 00:18:29,040
I earned it.
348
00:18:29,040 --> 00:18:30,615
I'm an entrepreneur.
349
00:18:30,615 --> 00:18:32,020
Well, what business are you in
350
00:18:32,020 --> 00:18:35,687
that allows you to make
140-dollar deposits?
351
00:18:37,880 --> 00:18:39,850
- I put money on horses.
352
00:18:39,850 --> 00:18:41,890
And the doggies.
353
00:18:41,890 --> 00:18:43,872
- That's not a business.
354
00:18:43,872 --> 00:18:45,232
That's gambling.
355
00:18:45,232 --> 00:18:47,482
Who laid your bets for you?
356
00:18:48,931 --> 00:18:50,764
- My business partner.
357
00:18:58,584 --> 00:19:01,918
- Is that where you've
been sneaking off to?
358
00:19:01,918 --> 00:19:03,522
The TAB?
359
00:19:03,522 --> 00:19:04,501
- Not always.
360
00:19:04,501 --> 00:19:06,011
Sometimes we were just playing
361
00:19:06,011 --> 00:19:08,678
with the Star Wars dolls we got.
362
00:19:10,923 --> 00:19:12,673
- I don't believe it.
363
00:19:18,043 --> 00:19:19,626
I don't believe it!
364
00:19:20,742 --> 00:19:22,188
- It was bad enough without telling her
365
00:19:22,188 --> 00:19:24,188
the bit about the dolls.
366
00:19:37,189 --> 00:19:38,923
(car horn honking)
367
00:19:38,923 --> 00:19:42,033
- I think you're still going to dinner.
368
00:19:42,033 --> 00:19:43,904
- Don't stay up too late.
369
00:19:43,904 --> 00:19:45,168
- Fun!
370
00:19:45,168 --> 00:19:46,335
- Bon appetit.
371
00:19:54,827 --> 00:19:57,827
(footsteps tapping)
372
00:20:07,955 --> 00:20:11,683
- Do you often rub lemons into your head?
373
00:20:11,683 --> 00:20:15,516
- Do you often creep
round like a peeping Tom?
374
00:20:17,176 --> 00:20:19,433
- Cheryl seems nice.
375
00:20:19,433 --> 00:20:20,572
- Ugh.
376
00:20:20,572 --> 00:20:23,239
Dear God, can you please tell me
377
00:20:24,279 --> 00:20:26,761
why this town is full of so many bitches?
378
00:20:26,761 --> 00:20:27,594
Love, Sue.
379
00:20:28,461 --> 00:20:31,838
- If there is a God, I'm sure
he wouldn't like that word.
380
00:20:31,838 --> 00:20:32,671
(sighs)
381
00:20:32,671 --> 00:20:35,741
- I'm sure she has heard it all before.
382
00:20:35,741 --> 00:20:39,445
- So, lemon head, are you
gonna explain yourself?
383
00:20:39,445 --> 00:20:42,813
- One day, I'll be as blonde as Blondie.
384
00:20:42,813 --> 00:20:44,882
- Does it work on men?
385
00:20:44,882 --> 00:20:45,938
- The fact that you ask that
386
00:20:45,938 --> 00:20:47,800
makes me question if you are a man.
387
00:20:47,800 --> 00:20:50,405
- What separates the men
from the boys is ability.
388
00:20:50,405 --> 00:20:53,925
To do what I did the other night with you
389
00:20:53,925 --> 00:20:55,205
catapults me way above the boys
390
00:20:55,205 --> 00:20:57,788
and into the category of a man.
391
00:20:59,003 --> 00:21:00,647
- You're so full of yourself.
392
00:21:00,647 --> 00:21:03,564
("You're So Vain")
393
00:21:08,758 --> 00:21:12,150
♪ Well, you walked into the party ♪
394
00:21:12,150 --> 00:21:17,150
♪ Like you were walking onto a yacht ♪
395
00:21:17,422 --> 00:21:21,931
♪ Hat strategically dipped below one eye ♪
396
00:21:21,931 --> 00:21:25,635
♪ Your scarf, it was apricot ♪
397
00:21:25,635 --> 00:21:30,514
♪ You had one eye in the mirror as ♪
398
00:21:30,514 --> 00:21:32,939
♪ You watched yourself go by ♪
399
00:21:32,939 --> 00:21:33,798
- I'll get some drinks.
400
00:21:33,798 --> 00:21:36,203
♪ And all the girls
dreamed that they'd... ♪
401
00:21:36,203 --> 00:21:37,423
- Well, well, well!
402
00:21:37,423 --> 00:21:40,066
Since when do they let beautiful
women work behind the bar?
403
00:21:40,066 --> 00:21:40,899
- Since tonight.
404
00:21:40,899 --> 00:21:42,084
You want a schooner?
405
00:21:42,084 --> 00:21:44,914
- A jug, and a shandy for Gary.
406
00:21:44,914 --> 00:21:46,391
- Don't tell the boss, will you?
407
00:21:46,391 --> 00:21:47,741
This is my first shift,
408
00:21:47,741 --> 00:21:50,402
but I am getting better
with every beer that I pull.
409
00:21:50,402 --> 00:21:51,928
Aren't I, fellas?
- Keep pulling, gorgeous.
410
00:21:51,928 --> 00:21:53,168
- Reckon they've lost one
of their best customers
411
00:21:53,168 --> 00:21:54,859
letting her work behind
the bar, wouldn't you say?
412
00:21:54,859 --> 00:21:55,692
(Pamela laughs)
413
00:21:55,692 --> 00:21:57,498
- Ferris, who's counting?
414
00:21:57,498 --> 00:22:00,706
- Well, I would be if you belonged to me.
415
00:22:00,706 --> 00:22:02,223
- So is Yvonne here?
416
00:22:02,223 --> 00:22:03,424
- Father-son dinner.
417
00:22:03,424 --> 00:22:04,257
Her idea.
418
00:22:04,257 --> 00:22:05,375
- Aw!
419
00:22:05,375 --> 00:22:06,208
A jug,
420
00:22:07,248 --> 00:22:09,081
and a shandy for Gary.
421
00:22:12,136 --> 00:22:12,969
Go.
422
00:22:14,176 --> 00:22:15,521
- Keep the change.
423
00:22:15,521 --> 00:22:17,569
- Thanks. Enjoy.
424
00:22:17,569 --> 00:22:20,424
♪ Clouds in my coffee and ♪
425
00:22:20,424 --> 00:22:23,174
♪ You're so vain ♪
426
00:22:26,655 --> 00:22:30,367
- A bottle of your most
expensive champagne.
427
00:22:30,367 --> 00:22:32,186
- You don't know what it costs.
428
00:22:32,186 --> 00:22:35,693
- Well, if David can
afford it, so can you.
429
00:22:35,693 --> 00:22:37,526
- [Waiter] Yes, madam.
430
00:22:41,903 --> 00:22:44,320
- I shoot ducks after school.
431
00:22:45,293 --> 00:22:47,293
I hide a gun in the boot of my car
432
00:22:47,293 --> 00:22:49,918
and I shoot, shoot, shoot ducks
433
00:22:49,918 --> 00:22:52,585
all afternoon until dinner time.
434
00:22:53,478 --> 00:22:54,311
- Judy.
435
00:22:55,236 --> 00:22:56,069
- There.
436
00:22:57,076 --> 00:22:58,305
That's how it feels to be living
437
00:22:58,305 --> 00:23:00,638
with someone you don't know.
438
00:23:01,825 --> 00:23:03,954
- All men have secrets.
439
00:23:03,954 --> 00:23:08,371
- You're a complete stranger
to me right now, Martin.
440
00:23:09,784 --> 00:23:12,830
- It was something David
and I did together.
441
00:23:12,830 --> 00:23:14,910
Just a bit of fun.
442
00:23:14,910 --> 00:23:16,577
It was harmless fun.
443
00:23:19,154 --> 00:23:22,904
- What if I told you
that I smoked marijuana?
444
00:23:24,725 --> 00:23:27,272
(Martin chuckles)
445
00:23:27,272 --> 00:23:28,565
- I wouldn't believe you.
446
00:23:28,565 --> 00:23:30,904
- What if I told you I can't wait for you
447
00:23:30,904 --> 00:23:32,495
to nod off to sleep at night
448
00:23:32,495 --> 00:23:35,828
so I can light up my marijuana cigarette
449
00:23:37,864 --> 00:23:42,105
and think about how many ducks
I'm gonna shoot tomorrow?
450
00:23:42,105 --> 00:23:45,839
- Look, maybe we should call it a night.
451
00:23:45,839 --> 00:23:46,672
You're pretty angry.
452
00:23:46,672 --> 00:23:49,993
- I don't know who my family is anymore.
453
00:23:49,993 --> 00:23:53,912
Debbie is a complete stranger who lies,
454
00:23:53,912 --> 00:23:56,404
David has a gambling habit,
455
00:23:56,404 --> 00:23:58,836
and meanwhile, you're ferreting money away
456
00:23:58,836 --> 00:24:00,572
and playing with dolls.
457
00:24:00,572 --> 00:24:01,556
- They're figurines.
458
00:24:01,556 --> 00:24:04,538
- The only person in our house
that I can trust these days
459
00:24:04,538 --> 00:24:08,353
seems to be Cheryl, and
that's saying something.
460
00:24:08,353 --> 00:24:11,270
("Heart of Glass")
461
00:24:13,832 --> 00:24:18,149
♪ Once I had a love and it was a gas ♪
462
00:24:18,149 --> 00:24:20,054
♪ Soon turned out had a heart of glass ♪
463
00:24:20,054 --> 00:24:21,052
- Okay.
464
00:24:21,052 --> 00:24:22,385
Now turn around?
465
00:24:23,295 --> 00:24:26,590
Look back over your shoulder, and kiss.
466
00:24:26,590 --> 00:24:29,209
♪ Mucho mistrust, love's gone behind ♪
467
00:24:29,209 --> 00:24:30,351
- Perfect.
468
00:24:30,351 --> 00:24:34,300
Now, what are you gonna do with them all?
469
00:24:34,300 --> 00:24:37,010
- I'm gonna be the next Moove Girl.
470
00:24:37,010 --> 00:24:41,516
♪ Once I had a love and it was divine ♪
471
00:24:41,516 --> 00:24:43,933
- Here, sprog, keep this one.
472
00:24:45,304 --> 00:24:49,599
♪ It seemed like the real
thing, but I was so blind ♪
473
00:24:49,599 --> 00:24:53,610
♪ Mucho mistrust, love's gone behind ♪
474
00:24:53,610 --> 00:24:55,445
- [Guitarist] Hey, thank you!
475
00:24:55,445 --> 00:24:56,941
Be back after this short beer break.
476
00:24:56,941 --> 00:24:57,776
Who's buying?
477
00:24:57,776 --> 00:24:58,609
Just kidding.
478
00:24:58,609 --> 00:25:02,307
- You still seeing your
little Debbie chick?
479
00:25:02,307 --> 00:25:03,140
- Yeah.
480
00:25:04,280 --> 00:25:05,280
- Long time.
481
00:25:08,647 --> 00:25:12,009
- Yeah, well, I cheated
on her and she found out,
482
00:25:12,009 --> 00:25:15,279
so she's probably gonna drop me now.
483
00:25:15,279 --> 00:25:16,395
- You're a young man, Gary.
484
00:25:16,395 --> 00:25:18,056
Prime of your life, son.
485
00:25:18,056 --> 00:25:20,525
How long's she in boarding school for?
486
00:25:20,525 --> 00:25:21,587
- Two years.
487
00:25:21,587 --> 00:25:23,281
- Two years?
488
00:25:23,281 --> 00:25:26,109
Don't waste it on some
little girl locked away.
489
00:25:26,109 --> 00:25:27,392
What, you think she's thinking about you
490
00:25:27,392 --> 00:25:30,009
when she's pillow-fighting in her nightie?
491
00:25:30,009 --> 00:25:31,870
No bloody way.
492
00:25:31,870 --> 00:25:33,699
Gotta keep your hands free.
493
00:25:33,699 --> 00:25:37,762
Never let a woman think she's
got control of you, right?
494
00:25:37,762 --> 00:25:39,262
That's the secret.
495
00:25:40,372 --> 00:25:42,679
- If you know the secret,
then how come Mum sent us out
496
00:25:42,679 --> 00:25:45,316
to dinner so she can be with Graham?
497
00:25:45,316 --> 00:25:46,149
- Graham.
498
00:25:47,280 --> 00:25:49,106
Well, that bloke walked into
my life to teach your mother
499
00:25:49,106 --> 00:25:52,396
how to fuck and they rolled
him out when the job was done.
500
00:25:52,396 --> 00:25:55,226
- They rolled him out
'cause you chased him.
501
00:25:55,226 --> 00:25:56,498
- Says who?
502
00:25:56,498 --> 00:25:57,831
- Says everyone.
503
00:25:59,346 --> 00:26:00,955
- Just because people
let a whole bunch of shit
504
00:26:00,955 --> 00:26:01,839
fall out of their mouths,
505
00:26:01,839 --> 00:26:05,807
doesn't mean you gotta
go round lapping it up.
506
00:26:05,807 --> 00:26:07,847
Look at the people in this room.
507
00:26:07,847 --> 00:26:12,386
Do you think I give a shit
what they think of me?
508
00:26:12,386 --> 00:26:14,136
Fat, old, sad, broke.
509
00:26:16,647 --> 00:26:17,980
They're rotting.
510
00:26:19,346 --> 00:26:21,557
But we're not like that.
511
00:26:21,557 --> 00:26:23,474
I know you feel it too.
512
00:26:24,477 --> 00:26:25,887
You're a leader, Gary.
513
00:26:25,887 --> 00:26:27,470
It's in your blood.
514
00:26:29,146 --> 00:26:31,799
You're getting stronger every day.
515
00:26:31,799 --> 00:26:32,799
Catching up.
516
00:26:33,669 --> 00:26:34,502
Growing.
517
00:26:37,060 --> 00:26:37,893
You're me.
518
00:26:42,828 --> 00:26:45,578
- I don't ever wanna be like you.
519
00:26:47,057 --> 00:26:48,474
- But you are me.
520
00:26:49,617 --> 00:26:51,534
You're exactly like me.
521
00:27:02,625 --> 00:27:04,805
- Stop stabbing it.
522
00:27:04,805 --> 00:27:06,424
- Well, I make these at home.
523
00:27:06,424 --> 00:27:08,622
What makes these ones any better?
524
00:27:08,622 --> 00:27:10,153
Apart from the price.
525
00:27:10,153 --> 00:27:11,153
- Nothing.
526
00:27:11,153 --> 00:27:12,570
Yours are better.
527
00:27:13,451 --> 00:27:14,868
- More champagne.
528
00:27:17,491 --> 00:27:18,758
- Judy, settle down.
529
00:27:18,758 --> 00:27:22,403
- Oh, you would do anything
to keep me at a simmer.
530
00:27:22,403 --> 00:27:26,712
But I will tell you something,
Martin, I am boiling.
531
00:27:26,712 --> 00:27:28,302
And I'm about to tip over.
532
00:27:28,302 --> 00:27:32,102
- [Martin] Let's not do this here, please.
533
00:27:32,102 --> 00:27:34,370
- A whole year, Martin,
534
00:27:34,370 --> 00:27:39,091
we spent searching for the
problem in our marriage.
535
00:27:39,091 --> 00:27:42,758
Week after week, we went
to that dusty little room
536
00:27:42,758 --> 00:27:45,678
with the potpourri-scented beanbags
537
00:27:45,678 --> 00:27:48,798
trying to work out what was wrong,
538
00:27:48,798 --> 00:27:52,049
while you sat there, the way you do,
539
00:27:52,049 --> 00:27:57,049
with your knuckles on your
knees, thinking of someone else.
540
00:27:57,350 --> 00:27:58,267
- I wasn't.
541
00:27:59,537 --> 00:28:02,800
- Nobody cares how hard I try.
542
00:28:02,800 --> 00:28:05,967
I rush home to cook all of you dinner.
543
00:28:07,750 --> 00:28:10,268
Sick of making dinner.
544
00:28:10,268 --> 00:28:12,185
Sick of making lunches.
545
00:28:13,939 --> 00:28:17,116
Sick of waiting for Debbie to call
546
00:28:17,116 --> 00:28:18,265
while trying to convince myself
547
00:28:18,265 --> 00:28:19,877
that she wants to speak to me.
548
00:28:19,877 --> 00:28:23,377
I know she only does it out of obligation.
549
00:28:24,685 --> 00:28:28,498
Sick of tending to my marriage, my family.
550
00:28:28,498 --> 00:28:31,368
Tending, tending, tending.
551
00:28:31,368 --> 00:28:34,397
Waiting on all of you like a maid,
552
00:28:34,397 --> 00:28:36,394
when all I get back from you are lies!
553
00:28:36,394 --> 00:28:40,644
(loud clack)
(people murmuring)
554
00:28:40,644 --> 00:28:41,857
Hm.
555
00:28:41,857 --> 00:28:45,100
Even the bloody lights won't work.
556
00:28:45,100 --> 00:28:47,350
- [Martin] It's a blackout.
557
00:28:49,020 --> 00:28:51,730
- I'm sick of expectation,
558
00:28:51,730 --> 00:28:56,397
sick of thinking that everyone
will try as hard as I do,
559
00:28:57,808 --> 00:28:59,538
sick of all those little piles of coins
560
00:28:59,538 --> 00:29:01,577
you leave all around the house,
561
00:29:01,577 --> 00:29:04,823
sick of putting them in
the coin jar for you,
562
00:29:04,823 --> 00:29:06,463
sick of trying.
563
00:29:06,463 --> 00:29:08,880
I'm so bloody sick of trying!
564
00:29:12,314 --> 00:29:14,906
(Judy sighs)
565
00:29:14,906 --> 00:29:19,260
Filling in the blanks,
Martin, catching up.
566
00:29:19,260 --> 00:29:21,732
I know why you couldn't look at me.
567
00:29:21,732 --> 00:29:23,351
I know why you disappeared.
568
00:29:23,351 --> 00:29:25,684
You fell in love with Annie,
569
00:29:27,300 --> 00:29:31,292
and you were too much of a
coward to do anything about it.
570
00:29:31,292 --> 00:29:33,460
- Darling, nothing happened.
571
00:29:33,460 --> 00:29:35,377
- You wish it happened.
572
00:29:36,234 --> 00:29:38,455
- It's not the...
- Don't you touch me, Martin!
573
00:29:38,455 --> 00:29:39,705
Don't you dare!
574
00:30:06,119 --> 00:30:09,650
- Oh, you're sitting here all alone.
575
00:30:09,650 --> 00:30:10,671
- Yeah, I didn't know he'd gone
576
00:30:10,671 --> 00:30:13,730
until I realized I was
talking into thin air.
577
00:30:13,730 --> 00:30:15,609
- [Pamela] Kids.
578
00:30:15,609 --> 00:30:16,979
- Gary does what Gary wants.
579
00:30:16,979 --> 00:30:18,875
- Sounds familiar.
580
00:30:18,875 --> 00:30:19,886
- Yeah, I probably
would have done the same
581
00:30:19,886 --> 00:30:20,758
when I was his age.
582
00:30:20,758 --> 00:30:22,243
Well, children are like little vessels
583
00:30:22,243 --> 00:30:23,256
of karma, aren't they?
584
00:30:23,256 --> 00:30:24,385
It's like you get sent a version
585
00:30:24,385 --> 00:30:26,659
of yourself without instructions
and then you have to spend
586
00:30:26,659 --> 00:30:28,614
the rest of your life living with it.
587
00:30:28,614 --> 00:30:31,407
- That is exactly what I
was trying to tell him.
588
00:30:31,407 --> 00:30:33,574
- I think we need a drink.
589
00:30:41,763 --> 00:30:45,320
- Waiter, can we have the bill, please?
590
00:30:45,320 --> 00:30:47,903
(gentle music)
591
00:31:57,018 --> 00:32:01,132
(loud thudding)
- Thud, thud, thud.
592
00:32:01,132 --> 00:32:02,569
The wife thought it was a branch
593
00:32:02,569 --> 00:32:04,998
hitting the roof of the car.
594
00:32:04,998 --> 00:32:08,420
(loud thudding)
Thud, thud, thud.
595
00:32:08,420 --> 00:32:11,214
But it sounded too heavy to be a branch.
596
00:32:11,214 --> 00:32:12,304
(loud thudding)
Thud, thud.
597
00:32:12,304 --> 00:32:16,481
She called out to her husband,
but there was no answer.
598
00:32:16,481 --> 00:32:17,314
- Oh, no.
599
00:32:19,391 --> 00:32:22,124
- [Yvonne] I don't like the dark.
600
00:32:22,124 --> 00:32:26,457
- I do, as long as you're
here with me, Vonne-Vonne.
601
00:32:27,644 --> 00:32:29,301
- I wanna be.
602
00:32:29,301 --> 00:32:31,718
I always want to be with you.
603
00:32:35,150 --> 00:32:39,567
- I've helped people through
divorce, death, illness.
604
00:32:41,190 --> 00:32:43,940
I'm the go-to guy for good vibes.
605
00:32:47,491 --> 00:32:48,942
But lying here in this bed,
606
00:32:48,942 --> 00:32:52,359
I'm struggling to find the silver lining.
607
00:32:54,764 --> 00:32:55,781
(sighs)
608
00:32:55,781 --> 00:32:58,531
- You're a wonderful man, Graham.
609
00:32:59,652 --> 00:33:02,485
- I don't feel like a man anymore.
610
00:33:15,432 --> 00:33:16,265
Don't.
611
00:33:17,152 --> 00:33:19,735
They put a pipe in my plumbing.
612
00:33:20,928 --> 00:33:21,761
- Sorry.
613
00:33:22,957 --> 00:33:26,499
(Yvonne chuckles)
614
00:33:26,499 --> 00:33:28,832
We can make love without it.
615
00:33:30,502 --> 00:33:32,085
You taught me that.
616
00:33:38,481 --> 00:33:41,148
- The lights could come back on.
617
00:33:42,164 --> 00:33:44,997
(Yvonne chuckles)
618
00:33:48,193 --> 00:33:50,776
- Let me be your silver lining.
619
00:33:57,869 --> 00:33:59,950
(Yvonne chuckles)
620
00:33:59,950 --> 00:34:04,638
♪ Though it hurts to go away,
it's impossible to stay ♪
621
00:34:04,638 --> 00:34:08,518
♪ And there's only one
thing to say to you ♪
622
00:34:08,518 --> 00:34:10,030
- I know you think I'm a prick.
623
00:34:10,030 --> 00:34:10,863
- I don't.
624
00:34:12,208 --> 00:34:14,618
- People always think that.
625
00:34:14,618 --> 00:34:17,229
Hell, it's easy to think that.
626
00:34:17,229 --> 00:34:19,796
My son thinks it, my wife.
627
00:34:19,796 --> 00:34:21,963
Shit, even I do sometimes.
628
00:34:24,469 --> 00:34:29,302
You know, when I met Yvonne,
she was so bright, so pretty,
629
00:34:31,275 --> 00:34:34,137
as if light spilled out of her.
630
00:34:34,137 --> 00:34:36,387
You remind me a lot of her.
631
00:34:38,531 --> 00:34:39,364
- Another drink?
632
00:34:39,364 --> 00:34:41,512
♪ Kisses for me ♪
633
00:34:41,512 --> 00:34:44,862
♪ Bye-bye, baby, bye-bye ♪
634
00:34:44,862 --> 00:34:48,060
- You know, power strike, blackout,
635
00:34:48,060 --> 00:34:50,022
whatever happened tonight,
I'm glad I'm here with you.
636
00:34:50,022 --> 00:34:52,248
- Well, bottoms up, Ferris.
637
00:34:52,248 --> 00:34:55,390
(Pamela chuckles)
638
00:34:55,390 --> 00:34:56,223
- Mm!
639
00:34:59,102 --> 00:35:00,611
(Pamela chuckles)
640
00:35:00,611 --> 00:35:04,550
Look at all this long, curly hair, hey?
641
00:35:04,550 --> 00:35:06,871
You are a wildling, Pamela Knight.
642
00:35:06,871 --> 00:35:08,791
(both chuckle)
643
00:35:08,791 --> 00:35:11,458
You're just a woman of the wild.
644
00:35:12,587 --> 00:35:13,595
- Ferris!
645
00:35:13,595 --> 00:35:15,127
(punch thuds)
646
00:35:15,127 --> 00:35:17,658
(speaker squeals)
647
00:35:17,658 --> 00:35:19,991
(men laugh)
648
00:35:33,648 --> 00:35:35,814
- And in the man's hand,
649
00:35:35,814 --> 00:35:38,716
he was dangling an ax and the...
650
00:35:38,716 --> 00:35:41,142
(loud clack)
651
00:35:41,142 --> 00:35:43,231
The husband's head.
652
00:35:43,231 --> 00:35:45,665
- Hm, lights came on at the worst time.
653
00:35:45,665 --> 00:35:47,297
- [Cheryl] Yep.
654
00:35:47,297 --> 00:35:48,380
Time for bed.
655
00:35:50,938 --> 00:35:52,206
- I'm a little bit scared.
656
00:35:52,206 --> 00:35:55,454
Do you reckon you could sit
with me while I go to sleep?
657
00:35:55,454 --> 00:35:56,954
- Yeah, all right.
658
00:35:59,542 --> 00:36:01,154
- But don't get dressed.
659
00:36:01,154 --> 00:36:04,520
(gentle music)
660
00:36:04,520 --> 00:36:07,160
(Yvonne vocalizing)
661
00:36:07,160 --> 00:36:09,993
(Graham chuckles)
662
00:36:14,969 --> 00:36:16,341
(Yvonne chuckles)
663
00:36:16,341 --> 00:36:18,094
- [Yvonne] Ooh!
664
00:36:18,094 --> 00:36:20,094
(sighs)
665
00:36:25,455 --> 00:36:26,556
- Oh, baby.
666
00:36:26,556 --> 00:36:29,142
(Yvonne moaning)
667
00:36:29,142 --> 00:36:30,559
- I am a lioness!
668
00:36:35,361 --> 00:36:37,610
(Yvonne growling)
669
00:36:37,610 --> 00:36:38,443
Roar!
670
00:36:41,500 --> 00:36:42,333
Gary.
671
00:36:44,621 --> 00:36:46,288
- [Graham] Aw, yeah.
672
00:36:47,171 --> 00:36:52,171
(high-pitched humming)
(door thuds)
673
00:36:56,078 --> 00:36:58,010
(Roger sighs)
674
00:36:58,010 --> 00:36:59,093
- Hey, honey.
675
00:37:00,439 --> 00:37:01,439
How'd it go?
676
00:37:02,861 --> 00:37:04,028
- I got fired.
677
00:37:05,739 --> 00:37:07,989
- Oh, my darling bar wench.
678
00:37:09,579 --> 00:37:11,345
Oh, that's gotta be the shortest career
679
00:37:11,345 --> 00:37:14,996
in the history of the working world.
680
00:37:14,996 --> 00:37:17,182
- There was a blackout, I
punched Ferris in the gob,
681
00:37:17,182 --> 00:37:20,313
he hit the deck, and I got the sack.
682
00:37:20,313 --> 00:37:21,429
- Ferris?
683
00:37:21,429 --> 00:37:22,262
What did he do?
684
00:37:22,262 --> 00:37:24,605
- [Pamela] Oh, darling, you'll
hear about it soon enough.
685
00:37:24,605 --> 00:37:26,493
- No, no, no, you can't leave me hanging.
686
00:37:26,493 --> 00:37:27,591
What happened?
- Oh, darling,
687
00:37:27,591 --> 00:37:29,914
I just wanna go to bed now, okay?
688
00:37:29,914 --> 00:37:31,081
- Wait for me!
689
00:37:57,242 --> 00:37:59,909
(phone ringing)
690
00:38:04,831 --> 00:38:05,664
Hello?
691
00:38:08,431 --> 00:38:10,180
(sighs)
692
00:38:10,180 --> 00:38:11,013
Yup.
693
00:38:12,458 --> 00:38:13,291
Sue!
694
00:38:22,167 --> 00:38:23,334
- [Sue] Hello?
695
00:38:24,237 --> 00:38:25,345
- [Debbie] You know how Storm Boy felt
696
00:38:25,345 --> 00:38:27,512
when he lost Mr. Percival?
697
00:38:29,514 --> 00:38:31,948
- [Sue] We only saw half of it.
698
00:38:31,948 --> 00:38:35,922
- Yeah, but remember we saw the last bit?
699
00:38:35,922 --> 00:38:39,339
Well, I'm Storm Boy and you're a pelican.
700
00:38:42,052 --> 00:38:43,210
- Mr. Percival.
701
00:38:43,210 --> 00:38:44,043
Mr. Proud.
702
00:38:45,141 --> 00:38:45,974
- Yes.
703
00:38:48,016 --> 00:38:51,176
My eyes are dry from crying.
704
00:38:51,176 --> 00:38:53,285
My skin on my jaw is loose from frowning
705
00:38:53,285 --> 00:38:55,642
and my hair is greasy.
706
00:38:55,642 --> 00:38:57,162
It's limp.
707
00:38:57,162 --> 00:39:00,901
My hair is actually limp without you.
708
00:39:00,901 --> 00:39:03,352
I'm really sorry I said those things.
709
00:39:03,352 --> 00:39:05,421
Sorry I'm such a terrible friend.
710
00:39:05,421 --> 00:39:06,754
- I'm sorry too,
711
00:39:07,930 --> 00:39:12,066
multiplied by a hundred
hundred thousand million,
712
00:39:12,066 --> 00:39:14,916
which I have in writing and
will send to you toot sweet.
713
00:39:14,916 --> 00:39:16,679
- Plus infinity?
714
00:39:16,679 --> 00:39:18,012
- Plus infinity.
715
00:39:21,983 --> 00:39:22,900
I saw Gary.
716
00:39:23,926 --> 00:39:26,084
He thinks you're gonna drop him.
717
00:39:26,084 --> 00:39:29,387
He almost cried to me at the
beach, in front of the dunes.
718
00:39:29,387 --> 00:39:30,220
- Really?
719
00:39:31,935 --> 00:39:33,923
- [Sue] He says he's lost without you.
720
00:39:33,923 --> 00:39:36,153
He wishes he could take it back.
721
00:39:36,153 --> 00:39:39,653
Being away from you is breaking his heart.
722
00:39:40,693 --> 00:39:42,110
- Yeah, mine too.
723
00:39:43,130 --> 00:39:46,880
- He wanted me to tell
you that he loves you.
724
00:39:48,134 --> 00:39:49,217
- He said it?
725
00:39:51,113 --> 00:39:52,613
He said that word?
726
00:39:53,654 --> 00:39:56,071
- Right out of his own mouth.
727
00:40:00,443 --> 00:40:02,443
(sighs)
728
00:41:04,993 --> 00:41:07,826
(match scratches)
729
00:41:10,951 --> 00:41:13,534
(fire roaring)
730
00:41:30,246 --> 00:41:32,413
(buzzing)
731
00:41:40,859 --> 00:41:43,859
(upbeat rock music)
46620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof