Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,359 --> 00:00:34,333
СТЁПКА: Я не знаю,
как я родился и где.
2
00:00:34,866 --> 00:00:37,686
Я помню только,
как открыл глаза, и понял,
3
00:00:37,893 --> 00:00:39,079
что я в коробке.
4
00:00:39,573 --> 00:00:40,726
А когда вылез из неё,
5
00:00:40,750 --> 00:00:43,216
увидел, что я внутри
ещё одной коробки.
6
00:00:44,190 --> 00:00:45,399
(Стёпка скулит)
7
00:00:46,334 --> 00:00:47,785
ГРОМ: О! Привет, что ли.
8
00:00:48,731 --> 00:00:50,651
СТЁПКА: А? Ты кто?
9
00:00:50,705 --> 00:00:51,818
Меня зовут Гром.
10
00:00:52,229 --> 00:00:53,477
Скорей пошли со мной.
11
00:00:53,590 --> 00:00:54,649
Тебя сейчас выбросят.
12
00:00:54,673 --> 00:00:55,823
СТЁПКА: Куда?
13
00:00:55,847 --> 00:00:56,992
(раскаты грома)
14
00:00:57,016 --> 00:00:59,835
Моего спасителя звали Гром.
15
00:00:59,938 --> 00:01:01,749
Это имя дал ему двулапый.
16
00:01:02,188 --> 00:01:04,007
А у меня тогда имени не было.
17
00:01:04,445 --> 00:01:07,874
Гром сказал, я должен найти своего
двулапого, и он даст мне имя.
18
00:01:08,343 --> 00:01:11,360
А иначе тебя и будут звать "Никак".
19
00:01:11,428 --> 00:01:13,193
Ну или "Кыш отсюда".
20
00:01:13,359 --> 00:01:14,459
ЖЕНЩИНА: Эй!
21
00:01:14,781 --> 00:01:17,334
Кыш отсюда! Кыш! Взяли моду, а!
22
00:01:17,358 --> 00:01:19,485
СТЁПКА: Ну вот, что я и говорил.
23
00:01:39,372 --> 00:01:40,472
СТЁПКА: Я вырос.
24
00:01:41,114 --> 00:01:44,237
Всё это время Гром учил меня
всему, что знает сам.
25
00:01:44,512 --> 00:01:45,878
И многое рассказал о жизни.
26
00:01:46,457 --> 00:01:48,729
Смотри, это двулапые.
27
00:01:49,340 --> 00:01:50,659
А кто это такие?
28
00:01:51,183 --> 00:01:54,011
Хм-м... Это такие животные.
29
00:01:54,035 --> 00:01:55,643
Ходят на двух лапах.
30
00:01:56,082 --> 00:01:58,877
Они бывают домашними и бродячими.
31
00:01:59,340 --> 00:02:01,541
Домашние - это те, которым повезло.
32
00:02:01,934 --> 00:02:05,034
У них есть крыша над головой
и своя стая.
33
00:02:05,574 --> 00:02:07,713
А бродячие, такие же, как мы,
34
00:02:08,160 --> 00:02:09,635
шатаются без дела.
35
00:02:10,184 --> 00:02:11,299
Вот как этот.
36
00:02:11,684 --> 00:02:13,877
ГОЛОС ИЗ РАЦИИ:
Семёнов, где ходишь? Вернись на пост!
37
00:02:14,387 --> 00:02:15,487
Бегу-бегу!
38
00:02:15,512 --> 00:02:18,580
ГРОМ: А нет! У этого есть хозяин.
39
00:02:19,137 --> 00:02:20,237
СТЁПКА: Хозяин?
40
00:02:20,559 --> 00:02:22,952
Ага! Каждому псу
41
00:02:22,976 --> 00:02:25,161
нужен собственный двулапый.
42
00:02:26,733 --> 00:02:28,693
ГРОМ: Они о нас заботятся,
43
00:02:28,929 --> 00:02:30,036
кормят,
44
00:02:30,390 --> 00:02:32,060
бросают нам палку,
45
00:02:32,772 --> 00:02:34,263
чешут за ухом
46
00:02:35,006 --> 00:02:39,230
и даже коллекционируют наши какашки.
47
00:02:39,324 --> 00:02:40,729
ДЕВУШКА: Рядом!
48
00:02:41,039 --> 00:02:44,588
Правда, найти
хорошего двулапого трудно.
49
00:02:44,864 --> 00:02:48,050
Они вообще какие-то ненормальные.
50
00:02:48,317 --> 00:02:51,026
Одни по-дурацки лижут друг другу лица,
51
00:02:51,309 --> 00:02:53,023
другие надолго замирают,
52
00:02:53,047 --> 00:02:55,019
глядя в чёрную коробочку.
53
00:02:55,575 --> 00:02:57,339
Бросаются снегом
54
00:02:58,098 --> 00:03:01,714
и зачем-то одевают снежные кучи.
55
00:03:02,841 --> 00:03:07,526
А некоторые очень странно
чешут своих щенков.
56
00:03:07,591 --> 00:03:08,691
Жвачку выплюнь!
57
00:03:09,833 --> 00:03:12,534
СТЁПКА: М-м, вкусно пахнет!
58
00:03:12,762 --> 00:03:13,862
Это можно есть?
59
00:03:14,637 --> 00:03:16,573
Нет, это жвачка.
60
00:03:16,872 --> 00:03:20,808
Она только пахнет вкусно,
а на самом деле она несъедобная.
61
00:03:23,079 --> 00:03:25,475
СТЁПКА: Жаль, а я проголодался.
62
00:03:25,883 --> 00:03:27,296
ГРОМ: Ну, тогда за мной!
63
00:03:38,252 --> 00:03:42,141
Понимаешь, проблемы двулапых в том,
что у них почти нет шерсти.
64
00:03:42,165 --> 00:03:43,192
СТЁПКА: Да?
65
00:03:43,216 --> 00:03:46,159
ГРОМ: И чтоб согреться,
они что только ни делают.
66
00:03:46,263 --> 00:03:48,133
Даже надевают чужую.
67
00:03:48,677 --> 00:03:49,777
Как это?
68
00:03:49,872 --> 00:03:50,927
А чью?
69
00:03:50,951 --> 00:03:52,738
Снимают с других животных.
70
00:03:52,951 --> 00:03:55,832
А из нас вообще могут сделать сосиски.
71
00:03:56,099 --> 00:03:57,199
Сосиски?
72
00:03:57,341 --> 00:03:58,368
А что это?
73
00:03:58,392 --> 00:03:59,847
Сейчас покажу.
74
00:04:00,876 --> 00:04:03,499
ПРОДАВЕЦ: Пожалуйста, ваш хот-дог.
ДЕВУШКА: Спасибо.
75
00:04:03,642 --> 00:04:04,742
Держи.
76
00:04:05,258 --> 00:04:06,449
ПРОДАВЕЦ: Приятного аппетита.
77
00:04:06,473 --> 00:04:08,173
- ДЕВУШКА: Спасибо большое.
- Пожалуйста.
78
00:04:15,564 --> 00:04:17,352
О! Опять вы?
79
00:04:20,947 --> 00:04:22,047
Ну ладно.
80
00:04:22,259 --> 00:04:23,359
Ладно.
81
00:04:26,320 --> 00:04:27,371
Оп!
82
00:04:27,395 --> 00:04:28,552
ГРОМ: Хватай свою!
83
00:04:37,502 --> 00:04:38,649
(урчит от удовольствия)
84
00:04:41,760 --> 00:04:45,500
СТЁПКА: А эти сосиски
и правда сделаны из собак?
85
00:04:45,916 --> 00:04:47,063
Эти?
86
00:04:47,682 --> 00:04:48,782
Нет.
87
00:04:48,900 --> 00:04:51,821
Эти почти целиком из бумаги.
88
00:04:52,104 --> 00:04:55,805
Но двулапые почему-то
называют их так: хот-дог -
89
00:04:56,736 --> 00:04:57,836
"горячая собака".
90
00:04:58,682 --> 00:05:01,500
СТЁПКА: Я не очень-то
хотел есть горячую собаку.
91
00:05:01,861 --> 00:05:03,430
Но всё-таки съел её,
92
00:05:03,627 --> 00:05:06,180
потому что был очень голодным.
93
00:05:06,885 --> 00:05:09,524
ГРОМ: М-м, вкуснятина, правда?
94
00:05:09,791 --> 00:05:11,993
СТЁПКА: Хм, это точно!
95
00:05:12,275 --> 00:05:15,454
Гром,
а зачем нам вообще двулапые,
96
00:05:15,838 --> 00:05:17,922
если нам и вдвоём так хорошо, м-м?
97
00:05:18,455 --> 00:05:19,641
Гуляешь где хочешь.
98
00:05:19,791 --> 00:05:21,172
Ешь что хочешь.
99
00:05:21,291 --> 00:05:22,977
И ни от кого не зависишь.
100
00:05:23,166 --> 00:05:24,266
ГРОМ: М-м?
101
00:05:25,212 --> 00:05:29,741
Ой, потому что каждому псу
нужна своя стая.
102
00:05:30,166 --> 00:05:31,266
Своя семья.
103
00:05:31,963 --> 00:05:33,258
И крыша над головой.
104
00:05:33,744 --> 00:05:35,961
Кстати, нам пора искать укрытие.
105
00:05:36,354 --> 00:05:39,039
Если останемся здесь,
можем замёрзнуть.
106
00:05:39,283 --> 00:05:42,219
И мы, и двулапые
не можем жить на морозе.
107
00:05:42,549 --> 00:05:47,235
Если не согреться, можно замереть,
а потом погибнуть.
108
00:05:47,705 --> 00:05:49,461
А что значит "погибнуть"?
109
00:05:50,111 --> 00:05:54,172
Когда пёс погибает,
он превращается в сосиску,
110
00:05:54,518 --> 00:05:56,829
и его может съесть другая собака.
111
00:05:56,893 --> 00:05:58,106
(взрывы салюта)
112
00:05:58,150 --> 00:05:59,177
СТЁПКА: Что это?
113
00:05:59,201 --> 00:06:00,305
(радостные крики людей)
114
00:06:00,736 --> 00:06:02,403
ГРОМ: Небесный бабах. Беги!
115
00:06:02,427 --> 00:06:03,527
СТЁПКА: Какой бабах?
116
00:06:03,818 --> 00:06:05,551
ГРОМ: Это может убить нас!
117
00:06:06,708 --> 00:06:07,735
Скорей за мной!
118
00:06:07,759 --> 00:06:09,119
- Только не отставай!
- Я стараюсь!
119
00:06:09,143 --> 00:06:11,021
Гром, не так быстро!
120
00:06:12,368 --> 00:06:13,812
(радостные крики, поздравления)
121
00:06:17,689 --> 00:06:19,452
СТЁПКА: Я бежал со всех ног.
122
00:06:19,970 --> 00:06:23,312
И сам того не заметил,
как потерял Грома.
123
00:06:24,376 --> 00:06:26,632
Я спрятался под какой-то
крышей и ждал.
124
00:06:27,024 --> 00:06:29,311
Небесный бабах тогда звучал всю ночь.
125
00:06:29,656 --> 00:06:32,631
А когда я вылез, Грома уже не было.
126
00:06:33,313 --> 00:06:35,749
В тот день я видел его
в последний раз.
127
00:06:36,250 --> 00:06:39,335
И понял, что когда в небе
с грохотом зажигаются огни,
128
00:06:39,688 --> 00:06:41,210
это очень страшно.
129
00:06:43,953 --> 00:06:45,279
ПРОДАВЕЦ: Приятного аппетита.
130
00:06:47,040 --> 00:06:49,094
СТЁПКА: Я остался совсем один
131
00:06:49,118 --> 00:06:51,464
но старался делать,
как учил меня гром.
132
00:06:53,913 --> 00:06:55,013
(скулит)
133
00:06:55,335 --> 00:06:56,435
ПРОДАВЕЦ: И что?
134
00:06:57,281 --> 00:06:58,435
Пошёл вон!
135
00:07:00,267 --> 00:07:02,521
СТЁПКА: Ну это не всегда получалось.
136
00:07:03,624 --> 00:07:04,724
(стук в дверь)
137
00:07:06,554 --> 00:07:07,698
- ПРОДАВЕЦ: А, это ты?
- Да.
138
00:07:07,722 --> 00:07:09,107
- Принесла?
- Должок принимай.
139
00:07:09,749 --> 00:07:11,068
Так, ну давай посмотрим.
140
00:07:11,445 --> 00:07:13,398
Полторы осталась должна, потом занесу.
141
00:07:13,499 --> 00:07:17,060
СТЁПКА: Поэтому я пытался
действовать по-другому.
142
00:07:17,445 --> 00:07:19,100
ПРОДАВЕЦ: Ну давай
рассказывай, что там?
143
00:07:19,124 --> 00:07:20,373
ДЕВУШКА: Ой, да всё хорошо.
144
00:07:21,695 --> 00:07:22,772
СТЁПКА: Что здесь?
145
00:07:22,796 --> 00:07:25,229
О, сосисочка! Иди сюда!
146
00:07:25,253 --> 00:07:26,360
Эй, ты куда?
147
00:07:26,941 --> 00:07:28,286
СТЁПКА: Обедать.
148
00:07:29,730 --> 00:07:31,131
- А-ну отдай!
- СТЁПКА: А ты догони!
149
00:07:31,155 --> 00:07:32,330
Отдай сосиски!
150
00:07:32,644 --> 00:07:34,799
СТЁПКА: Ха-ха, Гром бы мной гордился.
151
00:07:34,823 --> 00:07:35,923
Такой улов!
152
00:07:36,183 --> 00:07:38,408
Мне, может, даже и на ужин останется.
153
00:07:40,886 --> 00:07:41,940
МАЛЬЧИК: О! Атас!
154
00:07:41,964 --> 00:07:43,753
СТЁПКА: О-о-о-о! Бабах!
155
00:07:43,777 --> 00:07:45,276
Ой, надо спасаться!
156
00:07:45,451 --> 00:07:47,697
Бежать, скорее бежать отсюда!
157
00:07:48,104 --> 00:07:49,649
Это может меня убить.
158
00:07:49,940 --> 00:07:52,633
Дурацкие двулапые!
Зачем они это делают?!
159
00:07:52,893 --> 00:07:54,806
Это не весело, это страшно.
160
00:07:54,956 --> 00:07:57,256
Ну ничего, им меня не достать.
161
00:07:57,280 --> 00:07:59,616
Ха-ха, никакой бабах меня не догонит,
162
00:07:59,640 --> 00:08:02,250
потому что я быстро бегаю.
Моё второе имя - скорость!
163
00:08:02,385 --> 00:08:03,492
Ай!
164
00:08:16,323 --> 00:08:18,290
ОЛЕГ: Да-да, я всё понимаю,
165
00:08:18,995 --> 00:08:20,095
обязательно сделаем.
166
00:08:20,691 --> 00:08:21,791
Олег!
167
00:08:21,909 --> 00:08:24,374
Хоть один день в году
ты можешь не тратить на работу?
168
00:08:24,398 --> 00:08:26,126
Да нет конечно,
не будет этого, вы что!
169
00:08:26,687 --> 00:08:29,174
Понятно. А с ребёнком
кто будет время проводить?
170
00:08:29,198 --> 00:08:30,815
Да, за это отвечаю я.
171
00:08:30,839 --> 00:08:33,428
Отвечает он. В Новый год ты должен
отвечать только за свою семью.
172
00:08:33,452 --> 00:08:35,893
Конечно, так и будет. Сейчас,
секунду подождите, пожалуйста.
173
00:08:35,917 --> 00:08:37,096
Лена, ну ты что начинаешь?
174
00:08:37,120 --> 00:08:38,534
Ну ты же видишь, важный разговор.
175
00:08:38,558 --> 00:08:40,522
Важно хоть иногда
уделять время своей семье.
176
00:08:40,546 --> 00:08:41,834
Ну а я-то что могу сделать,
177
00:08:41,858 --> 00:08:44,060
если за окном температура
минусовая рекордная.
178
00:08:44,084 --> 00:08:46,629
Где-то трубу прорвало,
а где её прорвало - никто не знает.
179
00:08:47,029 --> 00:08:48,587
Весь микрорайон без отопления остался.
180
00:08:48,611 --> 00:08:49,971
- Ты понимаешь?
- Понимаю, понимаю.
181
00:08:49,995 --> 00:08:52,762
Мама, да ладно,
я всё равно к деду собирался.
182
00:08:52,932 --> 00:08:54,032
К какому деду?
183
00:08:54,315 --> 00:08:55,763
Олег, ты слышал?
184
00:08:55,787 --> 00:08:56,907
Он к деду собирается.
185
00:08:57,752 --> 00:08:59,680
- Да пусть едет.
- Мама, ты что, забыла?
186
00:08:59,979 --> 00:09:02,079
Мы сегодня с дедом
должны на лыжах кататься.
187
00:09:02,627 --> 00:09:03,727
На лыжах?
188
00:09:06,948 --> 00:09:08,079
Вова!
189
00:09:08,955 --> 00:09:10,055
Выходи!
190
00:09:12,049 --> 00:09:13,493
Вова, выходи!
191
00:09:15,518 --> 00:09:17,344
О! Вовка, здорОво!
192
00:09:18,603 --> 00:09:20,391
Ух, ничего себе!
193
00:09:22,462 --> 00:09:25,672
Слушай, ты же мне лыжи обещал,
194
00:09:25,806 --> 00:09:27,070
а я свои сломал.
195
00:09:27,392 --> 00:09:29,083
А я внуку обещал покататься.
196
00:09:29,107 --> 00:09:32,222
А Вовка с тобою тогда руку сломал!
197
00:09:32,380 --> 00:09:35,184
Да мы это... Да мы потому, что там
трамплин делали для всех.
198
00:09:35,240 --> 00:09:36,681
Ну как же так, надо испытать.
199
00:09:36,705 --> 00:09:37,809
Ну, испытали!
200
00:09:40,091 --> 00:09:41,917
Фиг тебе, а не лыжи. Велосипед где?
201
00:09:42,255 --> 00:09:43,355
У меня в сарае.
202
00:09:43,396 --> 00:09:44,582
Мы его улучшили.
203
00:09:44,755 --> 00:09:46,457
Он у нас теперь вездеходный.
204
00:09:46,560 --> 00:09:49,438
Я сейчас приделаю моторчик
с реактивной тягой,
205
00:09:49,462 --> 00:09:51,020
вот тогда будет вот так!
206
00:09:51,118 --> 00:09:52,976
Ты и без моторчика Вовку сломал.
207
00:09:53,069 --> 00:09:55,755
А! Так потому что тяги-то не было.
208
00:09:55,779 --> 00:09:58,819
А если б тяга была бы,
мы б вон уже на той крыше были бы.
209
00:09:58,843 --> 00:10:02,255
Ага, а Вовке теперь
ещё три месяца с гипсом ходить.
210
00:10:02,407 --> 00:10:04,632
Вот вернёшь велосипед,
тогда дадим тебе лыжи.
211
00:10:04,759 --> 00:10:06,976
А без велосипеда даже не проси.
212
00:10:08,314 --> 00:10:09,476
Слушай, Люда, ты...
213
00:10:09,993 --> 00:10:11,445
ты не женщина, ты...
214
00:10:12,767 --> 00:10:15,499
тормоз для технического прогресса.
215
00:10:15,845 --> 00:10:17,250
Всё-всё, некогда мне с тобой.
216
00:10:21,118 --> 00:10:22,632
Ватрушку-то хоть можно взять?
217
00:10:22,947 --> 00:10:24,625
Никаких тебе ватрушек. Иди уже!
218
00:10:25,439 --> 00:10:26,539
Ладно.
219
00:10:35,671 --> 00:10:37,745
- А ну положи на место! Слышишь?
- Всё! Я верну!
220
00:10:37,769 --> 00:10:39,137
Я верну, сказал!
221
00:10:39,161 --> 00:10:41,521
- ЛЮДМИЛА: Верни, ворюга, отдай!
- Это всё для внука! Верну!
222
00:10:41,545 --> 00:10:42,691
ЛЮДМИЛА: Ай-ай!
223
00:10:43,409 --> 00:10:45,284
- Отдай, ворюга!
- Я для внука, а не для себя!
224
00:10:45,308 --> 00:10:46,798
Верни ватрушку!
225
00:10:47,261 --> 00:10:48,626
Отдай, говорят!
226
00:10:48,830 --> 00:10:51,032
- Сейчас полицию вызову!
- Всё! Ку-ку!
227
00:10:55,290 --> 00:10:56,763
СТЁПКА: Как же отсюда выбраться?
228
00:11:07,626 --> 00:11:08,898
Я застрял.
229
00:11:09,893 --> 00:11:11,483
СЕРЁЖА (по телефону): Алло? Деда?
230
00:11:11,626 --> 00:11:12,742
Алло!
231
00:11:13,884 --> 00:11:16,335
Деда, а мы на лыжах
будем с трамплина прыгать?
232
00:11:16,563 --> 00:11:18,140
Я столько новых трюков узнал.
233
00:11:18,196 --> 00:11:19,296
Давай попробуем.
234
00:11:19,821 --> 00:11:23,780
Слушай, тут так получилось с лыжами,
как-то не удалось их взять.
235
00:11:23,907 --> 00:11:27,146
Олег, тебе всё равно, что сейчас
сын твой поедет шею себе ломать?
236
00:11:27,170 --> 00:11:29,451
Лена, а тебе всё равно,
что у меня там люди замерзают, да?
237
00:11:29,475 --> 00:11:31,289
Может, мы на ватрушках покатаемся, а?
238
00:11:31,313 --> 00:11:32,417
ЕЛЕНА: Дай сюда телефон.
239
00:11:32,884 --> 00:11:33,977
Алло, да.
240
00:11:34,001 --> 00:11:35,082
Добрый день, это Климов.
241
00:11:35,106 --> 00:11:36,148
Сейчас, секунду подожди.
242
00:11:36,172 --> 00:11:37,215
Алло, послушайте меня...
243
00:11:37,239 --> 00:11:39,531
Скажи своему отцу,
что он к нему не приедет.
244
00:11:39,555 --> 00:11:40,972
ОЛЕГ: Я разговариваю. Алло?
245
00:11:41,786 --> 00:11:43,254
- Скажи быстро.
- Одну секунду.
246
00:11:43,278 --> 00:11:44,378
Простите, пожалуйста.
247
00:11:45,020 --> 00:11:46,519
Да, папа, привет. Что ты хотел?
248
00:11:46,833 --> 00:11:48,167
О! Олежа!
249
00:11:49,325 --> 00:11:50,839
Мне так приятно тебя слышать.
250
00:11:51,500 --> 00:11:55,170
Мы с Серёжкой тут хотим
на ватрушках покататься с горки.
251
00:11:55,381 --> 00:11:56,644
- Ты с нами или нет?
- Говори!
252
00:11:56,668 --> 00:11:58,741
Папа, ну что ты несёшь? Какая горка?
253
00:11:58,847 --> 00:12:01,664
У меня в подчинении сто человек,
у меня там трубу прорвало.
254
00:12:01,828 --> 00:12:03,647
Алло? Да! Это я опять.
ЕЛЕНА: Понятно.
255
00:12:03,765 --> 00:12:07,170
Будет нормально, если Борисов
включит генератор и вызовет людей.
256
00:12:07,265 --> 00:12:09,045
А если не подключит? Если не вышлет?
257
00:12:09,468 --> 00:12:10,651
Папа, это я не тебе!
258
00:12:10,675 --> 00:12:13,381
Послушай, я сегодня
очень сильно занят!
259
00:12:14,113 --> 00:12:16,413
- И Серёжа тоже. Всё, давай пока.
- Дай я сама поговорю.
260
00:12:17,379 --> 00:12:18,999
Алло, ну что значит Борисов не может?!
261
00:12:19,023 --> 00:12:20,234
Я могу, а он не может!
262
00:12:20,258 --> 00:12:22,218
- Пусть включает генераторы!
- Михаил Афанасьевич,
263
00:12:22,242 --> 00:12:23,323
никто с вами на ватрушках,
264
00:12:23,347 --> 00:12:25,227
- тем более мой сын, кататься не поедет.
- Мама!
265
00:12:25,251 --> 00:12:27,448
Вы что хотите,
чтобы он себе копчик сломал?
266
00:12:27,488 --> 00:12:29,397
У него по китайскому
экзамен скоро будет.
267
00:12:29,421 --> 00:12:31,093
И, честно говоря,
мне не очень нравится,
268
00:12:31,117 --> 00:12:33,831
что вы постоянно его отвлекаете
от учёбы, тем более по такой ерунде.
269
00:12:33,855 --> 00:12:35,135
Ты всё на меня злишься,
270
00:12:36,339 --> 00:12:38,549
что я внука научил кататься на мопеде?
271
00:12:38,784 --> 00:12:40,045
Ну, вообще-то, Серёже 11 лет.
272
00:12:40,069 --> 00:12:42,429
И единственное, на чём он
может кататься, это на велосипеде.
273
00:12:42,453 --> 00:12:45,408
- И то, если он не украден у соседа.
- Да я не украл, он там у меня стоит.
274
00:12:45,432 --> 00:12:46,463
Ой, да!
275
00:12:46,487 --> 00:12:49,391
То вы двигатель разбираете,
то вы самолёт строите.
276
00:12:49,987 --> 00:12:53,524
Давайте так: пока притормозим
с вашим воспитанием моего сына.
277
00:12:53,608 --> 00:12:55,498
- Мама!
- ЕЛЕНА: С наступающим.
278
00:12:55,522 --> 00:12:57,044
Ну, мама! Ну так не честно!
279
00:12:57,311 --> 00:12:58,411
С наступающим.
280
00:13:01,491 --> 00:13:02,591
(далёкий лай собаки)
281
00:13:16,725 --> 00:13:19,126
ОЛЕГ: Послушайте, что вы несёте?
Я сам без выходных работаю.
282
00:13:19,150 --> 00:13:20,201
Там люди замерзают!
283
00:13:20,225 --> 00:13:22,801
Ну папа, ну ты чего,
мы же с дедом договорились.
284
00:13:22,850 --> 00:13:23,931
Сейчас, одну секунду.
285
00:13:23,955 --> 00:13:25,062
Сынок, послушай меня.
286
00:13:25,806 --> 00:13:27,876
Я сегодня очень сильно занят.
287
00:13:27,900 --> 00:13:30,696
И я не могу контролировать, чем вы там
с дедом занимаетесь, понимаешь?
288
00:13:30,720 --> 00:13:32,231
Мы просто хотели покататься.
289
00:13:32,490 --> 00:13:34,114
Просто послушайся маму, хорошо?
290
00:13:35,029 --> 00:13:36,064
Алло? Да, давайте.
291
00:13:36,088 --> 00:13:37,329
Я буду готов через пять минут.
292
00:13:37,353 --> 00:13:39,059
- Заезжайте.
- Как? Олег?
293
00:13:39,369 --> 00:13:41,976
Олег! Ты что, возьмёшь так и уедешь?
294
00:13:42,330 --> 00:13:43,430
А поцеловать?
295
00:13:49,204 --> 00:13:50,304
Ну ладно!
296
00:13:55,235 --> 00:13:56,757
МИХАИЛ: Вот и покатались с горок.
297
00:13:57,914 --> 00:13:59,726
Ни у кого нет на меня времени.
298
00:13:59,750 --> 00:14:01,827
СТЁПКА: О-ох! Мне так холодно.
299
00:14:02,976 --> 00:14:04,522
Сам я отсюда не вылезу.
300
00:14:04,752 --> 00:14:05,883
(лает)
301
00:14:13,429 --> 00:14:15,318
Это ещё что такое?
302
00:14:18,109 --> 00:14:19,287
(лай собаки)
303
00:14:19,734 --> 00:14:20,834
О!
304
00:14:21,061 --> 00:14:22,435
Ты что, застрял?
305
00:14:22,705 --> 00:14:23,805
(лает)
306
00:14:24,389 --> 00:14:25,552
Ты как сюда попал?
307
00:14:25,905 --> 00:14:27,013
А ну, подожди.
308
00:14:27,303 --> 00:14:28,638
СТЁПКА: Что он задумал?
309
00:14:29,381 --> 00:14:30,481
Иди ко мне.
310
00:14:30,772 --> 00:14:31,850
Иди ко мне, прыгай.
311
00:14:31,874 --> 00:14:34,005
СТЁПКА: Зачем он тянет сюда свои лапы?
312
00:14:34,147 --> 00:14:35,355
МИХАИЛ: Ну давай! Давай!
313
00:14:35,379 --> 00:14:37,957
А нет, с тобой так не сваришь каши.
314
00:14:37,981 --> 00:14:39,081
Подожди.
315
00:14:40,733 --> 00:14:42,153
СТЁПКА: Это что, его яма?
316
00:14:42,475 --> 00:14:43,716
А если вот так?
317
00:14:43,803 --> 00:14:45,369
СТЁПКА: Что это за огромный бублик?
318
00:14:45,393 --> 00:14:47,221
МИХАИЛ: Не бойся, хватайся.
319
00:14:47,245 --> 00:14:48,459
Я сейчас тебя вытащу.
320
00:14:48,483 --> 00:14:50,704
СТЁПКА: И почему мне
так хочется в него вцепиться?
321
00:14:51,522 --> 00:14:52,622
А, ладно!
322
00:14:52,811 --> 00:14:55,181
МИХАИЛ: Я сейчас тебя домой,
домой принесу.
323
00:14:55,205 --> 00:14:56,754
СТЁПКА: Всё, готово! Тащи меня.
324
00:14:57,311 --> 00:14:58,338
МИХАИЛ: Ещё чуть-чуть!
325
00:14:58,362 --> 00:15:00,533
Да, вот так вот. Хорошо-хорошо.
326
00:15:00,557 --> 00:15:02,764
СТЁПКА: Эй-эй-эй,
подожди, не лапай меня!
327
00:15:02,788 --> 00:15:04,481
Отпусти! Отпусти, кому сказал!
328
00:15:05,264 --> 00:15:07,494
Взял меня на руки...
МИХАИЛ: Не бойся. Дрожит весь.
329
00:15:07,518 --> 00:15:09,274
Замёрз, замёрз, хороший мой!
330
00:15:09,298 --> 00:15:10,424
СТЁПКА: Согреть пытается.
331
00:15:10,448 --> 00:15:13,802
МИХАИЛ: Домой тебя принесу,
отогрею, будешь как новенький.
332
00:15:13,826 --> 00:15:15,603
СТЁПКА: А вдруг это мой двулапый?
333
00:15:20,453 --> 00:15:25,021
СТЁПКА: Интересно, куда он меня несёт?
И зачем я ему нужен?
334
00:15:27,460 --> 00:15:29,962
СТЁПКА: О, ничего себе!
335
00:15:30,241 --> 00:15:32,076
Какая красивая будка.
336
00:15:35,297 --> 00:15:36,514
МИХАИЛ: Вот так!
337
00:15:37,079 --> 00:15:38,225
Ох, и тяжёлый ты.
338
00:15:42,563 --> 00:15:43,796
Ну вот мы и пришли.
339
00:15:45,399 --> 00:15:46,499
Будь как дома.
340
00:15:46,672 --> 00:15:47,772
СТЁПКА: Пришли!
341
00:15:48,274 --> 00:15:49,850
Ой, тепло!
342
00:15:50,547 --> 00:15:51,647
И где это я?
343
00:15:52,000 --> 00:15:53,086
МИХАИЛ: Это мои поделки.
344
00:15:53,110 --> 00:15:57,014
Я раньше авиаконструктором был,
а теперь просто конструктор.
345
00:15:57,816 --> 00:15:58,870
СЕРЁЖА: Ж-ж-ж!
346
00:15:58,894 --> 00:16:00,147
МИХАИЛ: Ну давай проходи!
347
00:16:00,211 --> 00:16:01,311
СТЁПКА: О!
348
00:16:01,735 --> 00:16:02,913
О, а это кто?
349
00:16:06,368 --> 00:16:07,468
СЕРЁЖА: Ого!
350
00:16:08,102 --> 00:16:09,522
Какой он классный.
351
00:16:10,555 --> 00:16:11,655
Это твой?
352
00:16:12,008 --> 00:16:14,014
СТЁПКА: Ох, а ты мне нравишься.
353
00:16:14,375 --> 00:16:15,968
МИХАИЛ: Серёжка, ты откуда взялся-то?
354
00:16:16,649 --> 00:16:18,436
Мама же говорит, что нельзя приходить.
355
00:16:18,618 --> 00:16:21,952
Да я её уговорил,
сказал, что мы в шахматы поиграем.
356
00:16:22,633 --> 00:16:24,288
Откуда у тебя этот пёсик?
357
00:16:25,368 --> 00:16:27,757
Да на улице нашёл.
358
00:16:28,063 --> 00:16:30,335
Завтра будем решать по поводу приюта.
359
00:16:31,907 --> 00:16:34,499
Дедушка, а может, не надо в приют?
360
00:16:34,930 --> 00:16:36,389
Давай его у себя оставим, а?
361
00:16:36,844 --> 00:16:37,991
А я тебе помогать буду.
362
00:16:38,015 --> 00:16:40,601
СТЁПКА: Интересно, о чём они говорят?
МИХАИЛ: Интересная мысль.
363
00:16:40,625 --> 00:16:41,854
Значит, так: для начала
364
00:16:42,141 --> 00:16:46,147
идёшь в ванную, набираешь воды,
и будем мыть товарища.
365
00:16:46,360 --> 00:16:47,569
СЕРЁЖА: Угу.
МИХАИЛ: Ну вот.
366
00:16:50,751 --> 00:16:52,859
СТЁПКА: Хм, что они задумали?
367
00:16:56,595 --> 00:16:58,421
Наверное, это большая кастрюля,
368
00:16:58,946 --> 00:17:02,382
и они хотят сделать из меня
"горячую собаку".
369
00:17:02,423 --> 00:17:04,195
Во, как замечательно.
370
00:17:04,352 --> 00:17:06,715
Сейчас мы из него медвежонка сделаем.
371
00:17:06,739 --> 00:17:07,882
- Хороший пёс.
- МИХАЛ: Да.
372
00:17:08,489 --> 00:17:09,902
СТЁПКА: Гром мне рассказывал,
373
00:17:10,083 --> 00:17:12,183
что у людей
это называется "мариновать".
374
00:17:12,817 --> 00:17:13,917
Точно!
375
00:17:14,192 --> 00:17:16,136
Наверное, они меня маринуют.
376
00:17:16,349 --> 00:17:18,893
Сейчас мы тебя вымоем,
будешь чистенький.
377
00:17:19,548 --> 00:17:20,984
(Стёпка принюхивается)
378
00:17:21,083 --> 00:17:23,949
СТЁПКА: М-м, маринуют
в чём-то вкусном.
379
00:17:24,123 --> 00:17:25,403
Как назвать-то тебя?
380
00:17:25,763 --> 00:17:26,863
Молчишь?
381
00:17:26,974 --> 00:17:28,072
Стёпка, наверное.
382
00:17:28,096 --> 00:17:30,129
Мне так и хочется сказать, что Стёпка.
383
00:17:30,291 --> 00:17:33,063
СТЁПКА: Хм-м... Почему он
повторяет это слово?
384
00:17:33,127 --> 00:17:34,227
Ты как?
385
00:17:34,572 --> 00:17:36,617
- Ну, Стёпка подходит.
- Подходит?
386
00:17:36,643 --> 00:17:39,482
Стёпка! Стёпка! Стёпка-Стёпка!
387
00:17:39,506 --> 00:17:40,537
МИХАИЛ: Вот так.
388
00:17:40,561 --> 00:17:42,465
СТЁПКА: Это что, моё имя?
389
00:17:42,818 --> 00:17:43,926
Ну что, Степан?
390
00:17:45,607 --> 00:17:46,707
Вот.
391
00:17:46,982 --> 00:17:48,082
Вот.
392
00:17:48,248 --> 00:17:49,692
Стоп! Так-так-так.
393
00:17:55,324 --> 00:17:57,314
Вот теперь ты как новенький.
394
00:17:57,496 --> 00:17:58,596
СТЁПКА: А...
395
00:17:59,652 --> 00:18:01,213
В смысле - всё?
396
00:18:01,738 --> 00:18:03,479
Я уже горячий?
397
00:18:03,894 --> 00:18:05,244
Меня можно есть?
398
00:18:08,746 --> 00:18:10,041
СТЁПКА: Да-да-да-да!
399
00:18:10,160 --> 00:18:11,597
Вот-вот-вот-вот!
400
00:18:11,621 --> 00:18:12,838
А теперь за другим ухом.
401
00:18:13,121 --> 00:18:16,210
О-о-о, пожалуйста, не останавливайся!
402
00:18:16,234 --> 00:18:18,273
Ой, как хорошо!
403
00:18:18,297 --> 00:18:19,397
Ах!
404
00:18:19,594 --> 00:18:21,506
Какой интересный запах.
405
00:18:21,562 --> 00:18:25,287
М-м, в носу сначала щекочет,
а потом свербит.
406
00:18:25,398 --> 00:18:26,506
И ещё пахнет жвачкой?
407
00:18:27,320 --> 00:18:29,318
СЕРЁЖА: Что? Тебе нравится моя жвачка?
408
00:18:29,781 --> 00:18:30,823
Это клубничная.
409
00:18:30,847 --> 00:18:33,394
СТЁПКА: Ой, я не знаю,
что ты там говоришь,
410
00:18:33,418 --> 00:18:35,022
но просто продолжай чесать.
411
00:18:35,246 --> 00:18:36,737
А теперь спинку.
412
00:18:36,848 --> 00:18:38,292
Ох, вот так!
413
00:18:38,895 --> 00:18:42,316
А! Подожди,
ты что, меня понимаешь?
414
00:18:42,340 --> 00:18:44,706
Серёжа, я даже не знаю,
чем его угощать.
415
00:18:45,137 --> 00:18:46,448
У меня только сосиски.
416
00:18:46,613 --> 00:18:47,713
Давай.
417
00:18:54,986 --> 00:18:56,086
МИХАИЛ: Ага.
418
00:18:58,299 --> 00:18:59,399
СЕРЁЖА: Кушай.
419
00:19:01,807 --> 00:19:02,930
Аппетит.
420
00:19:03,699 --> 00:19:08,166
СТЁПКА: Ой, тепло, хорошо,
никто меня не съел.
421
00:19:08,190 --> 00:19:09,803
МИХАИЛ: Ну вот смотри, держись. Раз!
422
00:19:11,170 --> 00:19:12,699
Делаю так. Опа!
423
00:19:15,061 --> 00:19:16,161
(тяжело дышит)
424
00:19:17,162 --> 00:19:18,259
Я так и знала!
425
00:19:18,283 --> 00:19:19,395
О, Леночка, привет!
426
00:19:21,678 --> 00:19:23,997
Ты почему мне на телефонные
звонки не отвечаешь, а?
427
00:19:24,123 --> 00:19:26,505
Мама, у меня телефон разрядился.
428
00:19:26,684 --> 00:19:27,784
Ты, может, чаю хочешь?
429
00:19:29,059 --> 00:19:31,933
То, что тебя мать по всему посёлку
ищет, тебе всё равно, да?
430
00:19:32,286 --> 00:19:33,620
СТЁПКА: Хм, кто это?
431
00:19:34,051 --> 00:19:35,253
И зачем она пришла?
432
00:19:35,723 --> 00:19:37,503
Выглядит как-то неприветливо.
433
00:19:37,958 --> 00:19:40,418
- Давай вставай, одевайся...
- Мама, ну я только что пришёл.
434
00:19:40,692 --> 00:19:42,433
Тебя вообще здесь не должно было быть.
435
00:19:42,778 --> 00:19:44,042
Ты от меня сбежал.
436
00:19:44,570 --> 00:19:47,766
Голодна, что ли?
Наверное, кто-то съел её кость.
437
00:19:47,989 --> 00:19:49,628
Сергей, ты что, сбежал?
438
00:19:49,872 --> 00:19:51,378
Как, по-вашему, он здесь оказался?
439
00:19:51,911 --> 00:19:53,011
СТЁПКА: А вот и я!
440
00:19:53,473 --> 00:19:54,573
(испуганно ахает)
441
00:19:54,879 --> 00:19:56,695
- Мама, ты чего?
- Не оборачивайся! Тихо!
442
00:19:56,719 --> 00:19:58,197
- Ты чего, мама?
- Тихо-тихо-тихо!
443
00:19:58,223 --> 00:19:59,855
Не бойся! Тихо.
444
00:20:00,036 --> 00:20:01,159
Это что, собака?
445
00:20:01,989 --> 00:20:03,097
Как она здесь оказалась?
446
00:20:03,364 --> 00:20:05,331
Ну это я сегодня её вытащил из ямы.
447
00:20:05,497 --> 00:20:06,610
- Из ямы?
- МИХАЛ: Да.
448
00:20:06,634 --> 00:20:07,839
Это что, дворняжка, что ли?
449
00:20:08,102 --> 00:20:09,389
МИХАИЛ: Ну а что такого-то?
450
00:20:09,712 --> 00:20:11,960
Она, может, бешеная,
она могла его вообще искусать!
451
00:20:12,087 --> 00:20:13,538
Не кусается она вообще.
452
00:20:13,743 --> 00:20:15,007
Мама, она не кусается.
453
00:20:15,892 --> 00:20:18,231
Хорошо, сынок, давай одевайся
и бегом домой.
454
00:20:18,255 --> 00:20:19,898
Мама, мы даже в шахматы не поиграли.
455
00:20:20,232 --> 00:20:21,871
Ты уже сделал свой ход конём.
456
00:20:21,974 --> 00:20:23,458
- Ну мама!
- Быстро в машину!
457
00:20:23,482 --> 00:20:25,160
Серёжа, надо маму слушать.
458
00:20:29,263 --> 00:20:30,363
Михаил Афанасьевич,
459
00:20:31,302 --> 00:20:34,339
в вашем возрасте
вы могли быть более ответственным.
460
00:20:36,818 --> 00:20:39,699
Я думаю, что до конца
учебного года вам не стоит
461
00:20:40,153 --> 00:20:41,253
видеться с Серёжей.
462
00:20:42,513 --> 00:20:43,613
До свидания.
463
00:20:45,489 --> 00:20:46,589
С Новым годом.
464
00:20:47,521 --> 00:20:48,621
С Новым годом.
465
00:20:49,474 --> 00:20:51,144
СТЁПКА: Какая неприятная.
466
00:20:51,880 --> 00:20:53,214
Погавкала и ушла.
467
00:20:57,758 --> 00:21:00,725
О-о-о, что-то мой двулапый подзамёрз.
468
00:21:01,032 --> 00:21:02,171
Надо согреть его.
469
00:21:02,836 --> 00:21:03,936
Вот так.
470
00:21:10,137 --> 00:21:11,924
- Я никуда не поеду!
- Серёжа!
471
00:21:12,012 --> 00:21:13,550
Ну прекрати себя так вести.
472
00:21:13,574 --> 00:21:15,330
Всё, садись. Хватит!
473
00:21:21,781 --> 00:21:22,881
Пристёгивайся!
474
00:21:25,726 --> 00:21:28,263
"Вам нельзя видеться с Серёжей".
475
00:21:28,585 --> 00:21:29,685
Всё.
476
00:21:31,328 --> 00:21:34,834
То есть она мне не разрешает
встречаться с моим внуком.
477
00:21:34,937 --> 00:21:36,037
Вот.
478
00:21:37,890 --> 00:21:39,045
Олежка тоже.
479
00:21:39,515 --> 00:21:41,928
Маленьким был - другим
человеком был просто.
480
00:21:42,578 --> 00:21:44,756
Бывало, с горки его не стащишь, всё.
481
00:21:45,359 --> 00:21:46,920
Крутимся, катаемся.
482
00:21:47,898 --> 00:21:49,131
Теперь всё, взрослый.
483
00:21:51,390 --> 00:21:52,490
Я ему не нужен.
484
00:21:53,070 --> 00:21:54,287
"Папа, не до тебя.
485
00:21:54,585 --> 00:21:56,748
У меня тысяча человек подчинённых".
486
00:21:57,367 --> 00:21:58,467
Довод.
487
00:21:59,796 --> 00:22:01,019
Слушай, я же забыл-то,
488
00:22:01,043 --> 00:22:03,717
тебе ж нужно какой-то
лежачок придумать, да.
489
00:22:05,175 --> 00:22:06,666
Чтоб тебе хорошо было.
490
00:22:07,698 --> 00:22:08,798
М-м!
491
00:22:09,112 --> 00:22:12,095
Ну-ка, один момент,
подожди-ка, подожди меня.
492
00:22:12,394 --> 00:22:13,494
Подожди.
493
00:22:27,803 --> 00:22:29,544
Ой, это ж в бане.
494
00:22:30,842 --> 00:22:31,942
В бане.
495
00:22:32,951 --> 00:22:34,877
Раскладушка там и лежачок-то был.
496
00:22:34,901 --> 00:22:37,727
Я помню, туда за ним бегал. Ага!
497
00:22:42,161 --> 00:22:43,261
Ну извини.
498
00:22:45,169 --> 00:22:48,378
Твой дедушка хоть пожилой человек,
а ведёт себя как маленький ребёнок.
499
00:22:49,676 --> 00:22:50,776
Ну что он сегодня?
500
00:22:51,645 --> 00:22:54,495
Привёл домой дворовую собаку.
501
00:22:54,551 --> 00:22:56,402
Она, может, блохастая какая
или больная.
502
00:22:56,426 --> 00:22:58,222
Ну и что! Можно вылечить.
503
00:22:58,536 --> 00:23:01,073
Серёжа, ты совсем меня,
что ли, не понимаешь?
504
00:23:01,247 --> 00:23:03,706
Ну всё, давай! Хватит валять дурака!
505
00:23:03,856 --> 00:23:05,472
- Пристёгивайся.
- Нет!
506
00:23:08,653 --> 00:23:10,323
СТЁПКА: Так, что происходит?
507
00:23:13,067 --> 00:23:14,766
Сейчас! Сейчас!
508
00:23:14,790 --> 00:23:16,409
СТЁПКА: Эй, ты куда?
509
00:23:20,657 --> 00:23:22,934
Так, а ты что, меня с собой
не берёшь, что ли?
510
00:23:22,958 --> 00:23:24,554
МИХАИЛ: Сейчас я, сейчас.
511
00:23:25,712 --> 00:23:27,382
Лежанку только тебе принесу.
512
00:23:37,609 --> 00:23:38,709
(с трудом дышит)
513
00:23:50,127 --> 00:23:51,774
СТЁПКА: Тут что-то не так.
514
00:23:55,768 --> 00:23:56,868
Что случилось?
515
00:23:57,393 --> 00:23:58,493
Почему он упал?
516
00:23:59,689 --> 00:24:01,368
Я должен ему помочь!
517
00:24:02,018 --> 00:24:04,423
Ну давай вставай! Просыпайся!
518
00:24:04,447 --> 00:24:06,797
Ну, пожалуйста, ну давай же!
519
00:24:06,830 --> 00:24:08,907
Вставай! Ну!
520
00:24:09,053 --> 00:24:10,312
Эх, никак!
521
00:24:10,500 --> 00:24:11,719
Нужно что-то делать.
522
00:24:12,645 --> 00:24:15,818
Тебе только и нужно, чтобы я
дома сидел, и зубрил постоянно.
523
00:24:15,842 --> 00:24:17,772
А папы вообще никогда рядом нет.
524
00:24:18,045 --> 00:24:19,770
Лучше уж с дедом играть, чем с вами.
525
00:24:21,342 --> 00:24:24,411
Папа, чтоб ты знал,
зарабатывает нам на хорошую жизнь.
526
00:24:24,459 --> 00:24:25,943
СТЁПКА: Стойте, не уезжайте!
527
00:24:25,967 --> 00:24:27,200
Там что-то случилось.
528
00:24:27,623 --> 00:24:29,098
Двулапому плохо!
529
00:24:29,780 --> 00:24:32,661
Ну вот, он ещё за нами привязался.
530
00:24:32,795 --> 00:24:34,822
- Пристёгивайся!
- Мама, открой дверь.
531
00:24:34,846 --> 00:24:36,786
Мне кажется, он нам что-то
хочет сказать.
532
00:24:37,531 --> 00:24:39,313
Что? Что ты говоришь?
533
00:24:40,752 --> 00:24:42,716
СТЁПКА: Двулапый замер! Помогите!
534
00:24:42,740 --> 00:24:44,860
Мама, как будто
что-то плохое случилось.
535
00:24:46,061 --> 00:24:47,239
Всё, с меня хватит.
536
00:24:50,568 --> 00:24:53,012
СТЁПКА: Нет-нет-нет, куда же вы?
537
00:24:53,482 --> 00:24:56,277
Я это... Я всё равно
должен привести помощь.
538
00:24:57,021 --> 00:24:59,559
Так, мне нужно найти кого-нибудь,
539
00:24:59,631 --> 00:25:02,387
кому я смогу объяснить,
что мой двулапый замер.
540
00:25:03,162 --> 00:25:05,582
Не может быть,
чтобы никто не помог мне.
541
00:25:06,091 --> 00:25:08,129
О, вот! Как раз подходящая будка.
542
00:25:08,474 --> 00:25:09,871
Открывайте!
543
00:25:10,638 --> 00:25:11,738
Ну пожалуйста!
544
00:25:12,131 --> 00:25:13,238
Кто-нибудь!
545
00:25:13,373 --> 00:25:14,458
(громко лает)
546
00:25:14,482 --> 00:25:17,755
Ой, да куда же все подевались?
547
00:25:17,779 --> 00:25:19,551
Они что, впали в спячку?
548
00:25:19,896 --> 00:25:21,785
Или как она там у них называется.
549
00:25:23,740 --> 00:25:25,645
О, наконец-то кто-то есть!
550
00:25:25,670 --> 00:25:26,887
ДОБЕРМАН: Что надо, а?
551
00:25:27,248 --> 00:25:29,410
СТЁПКА: Мой двулапый замер,
нужна помощь!
552
00:25:29,685 --> 00:25:32,715
ДОБЕРМАН: Мы лаяли не затем,
чтобы тебе помогать, тупица.
553
00:25:33,326 --> 00:25:36,933
Мы тебе лаяли,
чтобы сказать тебе, что ты отстой!
554
00:25:37,505 --> 00:25:38,583
СТЁПКА: Я?
555
00:25:38,607 --> 00:25:40,566
Да! Иди отсюда!
556
00:25:42,732 --> 00:25:44,441
Я хотя бы не за решёткой.
557
00:25:44,826 --> 00:25:46,215
Что ты сказал?
558
00:25:46,834 --> 00:25:47,934
СТЁПКА: Пока!
559
00:25:48,131 --> 00:25:49,794
Слышь, сюда иди!
560
00:25:49,818 --> 00:25:51,673
СТЁПКА: Такие здоровые
и такие бестолковые.
561
00:25:51,697 --> 00:25:53,098
ДОБЕРМАН: Эй, ты что, не понял?
562
00:25:53,232 --> 00:25:54,863
СТЁПКА: Так, кто это?
563
00:25:55,084 --> 00:25:56,184
Что он делает?
564
00:25:56,802 --> 00:25:58,184
Повелитель снега!
565
00:25:58,498 --> 00:25:59,606
Может, он поможет?
566
00:26:00,818 --> 00:26:02,012
Слышишь, двулапый!
567
00:26:03,373 --> 00:26:05,735
Эй-эй-эй, аккуратнее! Хватит сыпать!
568
00:26:05,759 --> 00:26:06,863
Послушай!
569
00:26:07,466 --> 00:26:08,497
Прекрати!
570
00:26:08,521 --> 00:26:10,426
Чего надо? Загавкала тут.
571
00:26:10,779 --> 00:26:11,879
Уходи давай!
572
00:26:11,990 --> 00:26:13,996
СТЁПКА: Пошли со мной, нужна помощь!
573
00:26:15,115 --> 00:26:16,457
Гав! Гав!
574
00:26:19,099 --> 00:26:21,230
СТЁПКА: А, с тобой не о чем лаять.
575
00:26:21,532 --> 00:26:23,035
О! Надо проверить дом.
576
00:26:30,223 --> 00:26:31,323
Так.
577
00:26:32,341 --> 00:26:33,691
Ну и где тут двулапые?
578
00:26:34,059 --> 00:26:35,471
М-м?
(принюхивается)
579
00:26:37,036 --> 00:26:38,597
По запаху должны быть здесь.
580
00:26:44,045 --> 00:26:47,606
Хм, странно... Не пахнет деревом.
581
00:26:48,248 --> 00:26:49,864
Наверное, она ненастоящая.
582
00:26:51,049 --> 00:26:52,389
ШПИЦ: Стой, кто идёт!
583
00:26:54,408 --> 00:26:55,664
Ты кто, вообще?
584
00:26:56,158 --> 00:26:57,258
Мне нужна помощь.
585
00:26:57,439 --> 00:26:59,578
Ха! Знаю я вас, дворняг.
586
00:26:59,681 --> 00:27:01,726
Вы ради еды готовы на всё.
587
00:27:01,994 --> 00:27:03,297
СТЁПКА: Мой двулапый в беде.
588
00:27:03,634 --> 00:27:04,734
Где твой?
589
00:27:04,955 --> 00:27:06,055
Он может помочь?
590
00:27:06,205 --> 00:27:08,461
Ну-у-у... не знаю.
591
00:27:08,705 --> 00:27:10,133
Смотря что тебе нужно.
592
00:27:10,814 --> 00:27:12,633
Ну, чтобы ты объяснила ему,
593
00:27:12,775 --> 00:27:14,411
что мой упал и замер.
594
00:27:14,435 --> 00:27:15,773
Он может замёрзнуть.
595
00:27:15,959 --> 00:27:18,902
Ого! Сложная ситуация.
596
00:27:19,154 --> 00:27:21,699
Хорошо, я помогу тебе, если...
597
00:27:21,951 --> 00:27:23,051
Если что?
598
00:27:23,412 --> 00:27:24,738
Если...
599
00:27:26,310 --> 00:27:28,442
Если ты достанешь корм вот оттуда.
600
00:27:29,436 --> 00:27:31,106
СТЁПКА: Э-э... Ладно.
601
00:27:31,732 --> 00:27:32,832
Показывай.
602
00:27:33,865 --> 00:27:35,442
ШПИЦ: У меня лапки короткие.
603
00:27:36,295 --> 00:27:38,262
Так что достанешь вкусняшку -
604
00:27:38,756 --> 00:27:39,856
позову хозяйку.
605
00:27:40,201 --> 00:27:41,637
И всё? Ха!
606
00:27:41,693 --> 00:27:42,895
Сейчас сделаем.
607
00:27:48,968 --> 00:27:50,858
Вот так. М-м, пахнет вкусно.
608
00:27:50,882 --> 00:27:52,373
ШПИЦ: Ну что ты копаешься?
609
00:27:52,812 --> 00:27:53,847
Давай! Давай!
610
00:27:53,871 --> 00:27:55,378
СТЁПКА: У тебя губа не дура.
611
00:27:55,402 --> 00:27:56,502
Скорее!
612
00:27:57,230 --> 00:27:59,580
Почти, почти получилось.
613
00:27:59,660 --> 00:28:00,939
СТЁПКА: Лови! Ой!
614
00:28:01,160 --> 00:28:03,494
ШПИЦ: Ура! На фиг эту диету.
615
00:28:04,918 --> 00:28:06,572
Ну вот, сделал.
616
00:28:06,730 --> 00:28:08,577
Так что насчёт хозяйки, а?
617
00:28:08,601 --> 00:28:09,701
ШПИЦ: Не мешай есть.
618
00:28:10,367 --> 00:28:12,771
Ой, как вкусно!
619
00:28:14,304 --> 00:28:15,475
Понятно.
620
00:28:16,031 --> 00:28:17,131
Сам найду.
621
00:28:20,242 --> 00:28:22,398
Так, поищем наверху.
622
00:28:26,581 --> 00:28:27,759
Оп! Есть!
623
00:28:30,894 --> 00:28:31,994
Ну наконец-то!
624
00:28:32,104 --> 00:28:33,876
Моему двулапому нужна помощь.
625
00:28:35,526 --> 00:28:37,751
А, ты просто голова.
626
00:28:38,213 --> 00:28:39,326
Наверное, двулапый,
627
00:28:39,350 --> 00:28:41,212
который здесь живёт, снял её с себя.
628
00:28:42,435 --> 00:28:44,285
О! А вот и всё остальное.
629
00:28:44,340 --> 00:28:46,417
Видимо, у этого двулапого две головы.
630
00:28:46,564 --> 00:28:49,953
Надень побольше шерсти!
Нам нужно спасти моего двулапого!
631
00:28:49,977 --> 00:28:51,316
(громко кричит)
632
00:28:52,179 --> 00:28:54,152
- Господи боже мой!
- СТЁПКА: Послушай меня!
633
00:28:54,176 --> 00:28:57,076
- Пошёл, пошёл отсюда! Вонючка!
- СТЁПКА: Да не прыскай ты в меня этим!
634
00:28:57,554 --> 00:29:00,075
Пошёл отсюда, я тебе сказала!
635
00:29:01,132 --> 00:29:02,740
Иди отсюда, грязная собака!
636
00:29:02,764 --> 00:29:05,295
СТЁПКА: Ну почему все двулапые
такие бестолковые?
637
00:29:06,007 --> 00:29:07,769
Лучше бы она носила две головы!
638
00:29:07,793 --> 00:29:11,841
Ой! Ну что за двулапые,
ничего не понимают!
639
00:29:16,947 --> 00:29:18,047
Марта!
640
00:29:18,268 --> 00:29:19,779
Моя королева!
641
00:29:19,803 --> 00:29:23,860
Моя принцессочка маленькая,
что он с тобой сделал?
642
00:29:26,058 --> 00:29:27,431
Марта, ты жива!
643
00:29:28,183 --> 00:29:32,236
Я думала, он тебя уби-и-и-ил!
644
00:29:32,307 --> 00:29:34,900
СТЁПКА: Гром был прав, когда говорил,
что двулапые странные.
645
00:29:35,830 --> 00:29:37,610
Ладно, пойду искать дальше.
646
00:29:37,682 --> 00:29:39,071
Надо менять стратегию.
647
00:29:39,478 --> 00:29:42,056
Нужно найти место,
где двулапые сбиваются в стаи.
648
00:29:42,080 --> 00:29:44,094
Да, точно! Я молодец.
649
00:29:50,773 --> 00:29:51,873
ВЛАДИМИР: Миша!
650
00:29:52,132 --> 00:29:53,232
Ты дома?
651
00:29:57,710 --> 00:29:58,810
А?
652
00:30:01,781 --> 00:30:03,188
Это я, Володя!
653
00:30:05,734 --> 00:30:07,224
Меня Людка послала.
654
00:30:07,531 --> 00:30:08,724
Ватрушку отдай.
655
00:30:11,843 --> 00:30:12,982
Куда же он пропал-то?
656
00:30:23,866 --> 00:30:25,279
(звонок телефона)
657
00:30:45,562 --> 00:30:46,670
Прячется, что ли?
658
00:30:49,993 --> 00:30:51,093
Тьфу!
659
00:30:52,104 --> 00:30:53,758
Что я Людмиле-то скажу?
660
00:31:12,804 --> 00:31:14,162
Ой, ну что,
661
00:31:14,913 --> 00:31:16,013
так и будешь дуться?
662
00:31:16,046 --> 00:31:17,146
Да.
663
00:31:19,304 --> 00:31:20,404
Хорошо.
664
00:31:26,547 --> 00:31:27,889
Можно дизель до полного?
665
00:31:42,944 --> 00:31:44,044
ЕЛЕНА: Опять?
666
00:31:44,171 --> 00:31:45,271
Ну мама!
667
00:31:46,217 --> 00:31:49,200
Сейчас приедем домой
и серьёзно поговорим с отцом.
668
00:31:50,585 --> 00:31:52,216
И выплюнь свою дурацкую жвачку.
669
00:31:57,038 --> 00:31:58,618
- ЗАПРАВЩИК: С Новым годом!
- Спасибо.
670
00:32:01,710 --> 00:32:02,810
Получишь!
671
00:32:21,301 --> 00:32:22,401
Ну?
672
00:32:22,559 --> 00:32:23,659
Забрал?
673
00:32:28,051 --> 00:32:29,151
Ну, там это...
674
00:32:29,786 --> 00:32:31,925
Что-то нет дома никого.
675
00:32:32,114 --> 00:32:33,792
Ну что ты жмёшься-то?
676
00:32:34,091 --> 00:32:35,191
Ни бе ни ме!
677
00:32:35,481 --> 00:32:37,003
Мне благодарные пациенты,
678
00:32:37,325 --> 00:32:38,761
как лучшей медсестре,
679
00:32:39,348 --> 00:32:40,644
подарили эту ватрушку.
680
00:32:40,809 --> 00:32:42,801
А ты наше добро
по друзьям разбазариваешь.
681
00:32:42,825 --> 00:32:45,128
Ватрушку отдал, велосипед отдал.
682
00:32:45,380 --> 00:32:47,862
Нет, ватрушку-то он сам того самого.
683
00:32:50,755 --> 00:32:51,995
Не было его дома.
684
00:32:52,341 --> 00:32:55,855
Вот иди теперь ему и звони,
пока он не отдаст.
685
00:32:57,106 --> 00:32:58,761
И велосипед тоже!
686
00:33:13,990 --> 00:33:17,941
СТЁПКА: М-м, пахнет сосисками,
но мне нельзя отвлекаться.
687
00:33:22,119 --> 00:33:23,391
Ого!
688
00:33:23,994 --> 00:33:26,172
Огромный лоток с двулапыми!
689
00:33:26,721 --> 00:33:28,500
Как раз то, что мне нужно.
690
00:33:29,400 --> 00:33:32,204
Главное, держать себя в лапах
и быть приветливым.
691
00:33:32,541 --> 00:33:33,641
Вперёд!
692
00:33:35,846 --> 00:33:37,954
Эгей! Всем привет!
693
00:33:38,674 --> 00:33:40,625
Ха-ха! Ой-ой-ой! Куда?
694
00:33:40,666 --> 00:33:41,954
Что происходит?
695
00:33:42,041 --> 00:33:43,555
И почему, почему я еду?
696
00:33:44,182 --> 00:33:45,282
Все едут.
697
00:33:45,407 --> 00:33:46,798
Куда, а?
698
00:33:46,822 --> 00:33:48,825
Вы не понимаете, мне нужна помощь.
699
00:33:48,849 --> 00:33:49,957
Помогите!
700
00:33:50,154 --> 00:33:52,301
Эй! Эй! Куда ты едешь?
701
00:33:52,591 --> 00:33:54,223
Эй-эй! Куда ты едешь?
702
00:33:54,536 --> 00:33:56,199
Эй! Ну что уставился?
703
00:33:56,646 --> 00:33:57,681
Стоять! Стой!
704
00:33:57,705 --> 00:33:59,181
Стоять! Да тормозите вы!
705
00:33:59,205 --> 00:34:01,232
ПАРЕНЬ: Эй, ты чего? Отстань!
Отстань, кому говорю!
706
00:34:01,256 --> 00:34:04,548
- Ну-ка, уйди! Уйди, говорю!
- Да пусть покатается.
707
00:34:04,572 --> 00:34:07,079
ПАРЕНЬ: Да что ты прицепился?
СТЁПКА: Пошли спасать двулапого.
708
00:34:07,103 --> 00:34:08,970
Почему вы все такие токсичные?
709
00:34:08,994 --> 00:34:11,533
- Что он хочет? Что ты?
- СТЁПКА: Послушай, у меня проблемы.
710
00:34:11,557 --> 00:34:14,000
- Помоги, там...
- Отойди от него, она может укусить.
711
00:34:14,392 --> 00:34:16,047
Кто пустил собаку на каток?
712
00:34:16,443 --> 00:34:17,931
СТЁПКА: Да что с вами не так?
713
00:34:17,955 --> 00:34:19,578
От вас никакой пользы!
714
00:34:23,952 --> 00:34:25,732
О, ну наконец-то!
715
00:34:26,062 --> 00:34:27,089
Привет!
716
00:34:27,113 --> 00:34:28,513
Смотри, какой миленький.
717
00:34:28,910 --> 00:34:30,510
Прямо как мой Тузик в деревне.
718
00:34:30,832 --> 00:34:33,229
А давай себе возьмём?
Новоселье отметим.
719
00:34:33,379 --> 00:34:35,041
СТЁПКА: Так, у меня уже лапы мёрзнут,
720
00:34:35,144 --> 00:34:36,299
помогите мне, а!
721
00:34:36,410 --> 00:34:38,049
Смеёшься? Кто с ним гулять будет?
722
00:34:38,160 --> 00:34:40,658
Да, а что начнётся,
когда у нас ребёнок появится!
723
00:34:43,748 --> 00:34:45,822
Собака! Чья собака?
724
00:34:45,846 --> 00:34:47,458
Уберите собаку!
СТЁПКА: Ой! О-ой-ой!
725
00:34:48,495 --> 00:34:50,743
Это выглядит, как проблемы.
726
00:34:51,042 --> 00:34:53,072
- Надо ему помочь.
- СТЁПКА: Надо мне помочь.
727
00:34:53,096 --> 00:34:55,365
- Да зачем?
- Чтобы его не обидели.
728
00:34:55,389 --> 00:34:56,907
- СТЁПКА: Вот.
- Уберите собаку!
729
00:34:56,944 --> 00:34:59,128
- СТЁПКА: Не надо.
- А в чём проблема?
730
00:34:59,450 --> 00:35:00,775
Ваша собака?
731
00:35:00,799 --> 00:35:01,993
ДЕВУШКА: А какая разница?
732
00:35:02,181 --> 00:35:03,852
Уберите с территории катка.
733
00:35:04,150 --> 00:35:05,266
- Не уберу!
- Не уберёт.
734
00:35:05,471 --> 00:35:07,500
Петя, лови её!
735
00:35:09,119 --> 00:35:11,568
СТЁПКА: О нет, мне тут
никто не поможет.
736
00:35:11,592 --> 00:35:13,360
ДЕВУШКА: Беги, пёс! Беги!
737
00:35:15,123 --> 00:35:17,262
СТЁПКА: Надо вернуться
обратно к двулапому.
738
00:35:41,632 --> 00:35:42,803
Да-да-да, Пётр Витальевич,
739
00:35:43,632 --> 00:35:45,498
я только что оттуда, работы ведутся.
740
00:35:46,203 --> 00:35:47,787
Давайте, буду держать вас в курсе.
741
00:35:48,054 --> 00:35:49,162
Угу, на связи.
742
00:35:55,889 --> 00:35:56,989
Полюбуйся
743
00:35:57,350 --> 00:35:58,817
на этого искателя приключений.
744
00:35:59,256 --> 00:36:00,356
Что случилось?
745
00:36:00,397 --> 00:36:02,005
Он сегодня два раза от меня сбежал.
746
00:36:02,272 --> 00:36:03,833
- ОЛЕГ: Как сбежал?
- Поговори с ним.
747
00:36:06,147 --> 00:36:07,966
Я просто хотел остаться у дедушки.
748
00:36:10,319 --> 00:36:12,137
Сынок, а если бы с тобой
что-то случилось?
749
00:36:12,576 --> 00:36:15,669
Конечно, главное, чтобы со мной
вообще никогда ничего не случалось.
750
00:36:15,967 --> 00:36:17,606
Чтобы я вообще со скуки умер.
751
00:36:22,739 --> 00:36:23,839
Сынок, пойми,
752
00:36:25,333 --> 00:36:26,644
ну мы же за тебя переживаем.
753
00:36:27,374 --> 00:36:28,928
А дедушка - он же у нас
754
00:36:29,505 --> 00:36:30,605
такой...
755
00:36:30,997 --> 00:36:32,136
Непосредственный же, да?
756
00:36:32,474 --> 00:36:34,285
Может натворить
всяких разных глупостей.
757
00:36:34,552 --> 00:36:35,586
А я твой папа,
758
00:36:35,610 --> 00:36:38,089
и обязан следить за тем,
чтобы с тобой всё было хорошо.
759
00:36:38,247 --> 00:36:39,274
Ты понимаешь?
760
00:36:39,298 --> 00:36:40,847
А ты о своём папе не думаешь?
761
00:36:41,052 --> 00:36:43,433
Если бы он жил с нами,
то я бы не беспокоился.
762
00:36:43,568 --> 00:36:45,666
Серёжа, ну мы уже сто раз
с тобой это обсуждали.
763
00:36:45,690 --> 00:36:47,927
Ну вот скажи, ну как бы
вот дедушка жил с нами
764
00:36:47,951 --> 00:36:49,240
со всеми своими изобретениями?
765
00:36:49,264 --> 00:36:50,575
А как сейчас он живёт?
766
00:36:50,669 --> 00:36:52,386
Никто даже его проведать не может.
767
00:36:52,560 --> 00:36:55,207
Ничего подобного. Я сейчас
разберусь со всеми своими делами,
768
00:36:55,231 --> 00:36:56,683
и мы к нему обязательно поедем.
769
00:36:56,708 --> 00:36:58,285
Я уверен, с ним всё хорошо.
770
00:36:58,434 --> 00:37:00,519
СТЁПКА: Всё очень плохо.
771
00:37:00,895 --> 00:37:03,604
Наверное, я свернул
не туда и заблудился.
772
00:37:03,934 --> 00:37:07,597
И теперь я понятия не имею,
где будка двулапого.
773
00:37:08,504 --> 00:37:10,362
Беги, Стёпка, беги!
774
00:37:10,629 --> 00:37:11,729
Бери след.
775
00:37:12,622 --> 00:37:13,932
О, вот она!
776
00:37:15,004 --> 00:37:16,104
Мне туда!
777
00:37:16,434 --> 00:37:17,534
Ты ещё живой?
778
00:37:19,809 --> 00:37:21,034
Я сейчас помогу тебе!
779
00:37:22,434 --> 00:37:25,511
Давай просыпайся же!
780
00:37:25,903 --> 00:37:27,003
Слышишь?
781
00:37:27,254 --> 00:37:28,511
Надо тебя как-то согреть.
782
00:37:28,918 --> 00:37:31,347
Оставайся здесь,
никуда не уходи, слышишь?
783
00:37:31,965 --> 00:37:34,260
Так, нужна какая-то шерсть.
784
00:37:35,410 --> 00:37:36,518
Иди сюда!
785
00:37:38,574 --> 00:37:39,674
За мной!
786
00:37:40,285 --> 00:37:41,385
Вперёд!
787
00:37:45,020 --> 00:37:46,713
Я тебя согрею. Сейчас!
788
00:37:47,387 --> 00:37:48,487
Держись!
789
00:37:51,020 --> 00:37:52,666
Вот так. Так.
790
00:37:54,464 --> 00:37:56,424
Сейчас станет теплее.
791
00:37:57,168 --> 00:37:58,549
(принюхивается)
792
00:37:58,941 --> 00:38:00,705
О! Это запах щенка двуногого.
793
00:38:01,041 --> 00:38:03,141
Надо взять след и привести его сюда.
794
00:38:03,244 --> 00:38:04,844
Он же меня понимает!
795
00:38:05,205 --> 00:38:07,321
Подожди, хозяин, я скоро!
796
00:38:10,030 --> 00:38:11,657
(фоновая музыка)
797
00:38:19,913 --> 00:38:21,193
Люда, слушай,
798
00:38:22,288 --> 00:38:24,349
я Мишке звоню-звоню,
а он трубу не берёт.
799
00:38:25,163 --> 00:38:26,451
И что я должна сделать?
800
00:38:27,061 --> 00:38:28,169
Вызвать МЧС?
801
00:38:29,179 --> 00:38:30,357
Да нет, ну, может,
802
00:38:31,046 --> 00:38:32,646
беда какая случилась?
803
00:38:33,218 --> 00:38:35,825
Да, случилась беда,
804
00:38:36,007 --> 00:38:37,583
когда ты с этим Мишкой подружился.
805
00:38:37,702 --> 00:38:39,865
Вот теперь у нас чуть что - беда.
806
00:38:42,085 --> 00:38:43,192
Странно это.
807
00:38:43,460 --> 00:38:46,286
У него свет горит,
а на звонки не отвечает.
808
00:38:47,218 --> 00:38:49,888
Ну, может, ему помочь нужно.
809
00:38:51,428 --> 00:38:54,193
Запомни, Вова, раз и навсегда.
810
00:38:55,006 --> 00:38:58,958
Я вот в больнице всем помогаю,
а мне никто спасибо не сказал ни разу.
811
00:38:59,147 --> 00:39:00,856
Только лают на меня, как собаки.
812
00:39:01,240 --> 00:39:03,533
Ну как никто спасибо не сказал?
813
00:39:03,557 --> 00:39:04,934
А ватрушку подарили.
814
00:39:05,315 --> 00:39:06,602
И где эта ватрушка?
815
00:39:08,979 --> 00:39:12,665
Короче, Вова, даже не думай
оставлять меня в новогоднюю ночь.
816
00:39:12,854 --> 00:39:14,954
Я тут прихорашиваюсь для него,
817
00:39:15,159 --> 00:39:18,517
вон к празднику готовлюсь,
а он решил по друзьям шастать.
818
00:39:18,877 --> 00:39:20,024
Проведает он его.
819
00:39:20,073 --> 00:39:21,509
А потом тебя ищи-свищи.
820
00:39:21,549 --> 00:39:22,852
Иди лучше стол накрой.
821
00:39:35,684 --> 00:39:37,222
СТЁПКА: Куда это привёл меня след?
822
00:39:38,153 --> 00:39:39,231
Гром рассказывал,
823
00:39:39,255 --> 00:39:42,136
что люди любят передвигаться
на этих железках с колёсами.
824
00:39:42,419 --> 00:39:44,823
Они громко рычат,
как будто всё время злятся.
825
00:39:45,114 --> 00:39:46,620
И очень противно пахнут.
826
00:39:46,676 --> 00:39:47,762
(кашляет)
827
00:39:47,786 --> 00:39:48,886
Фу!
828
00:39:49,653 --> 00:39:52,667
А чтобы они ездили,
их кормят какой-то гадостью.
829
00:39:53,926 --> 00:39:55,026
(сигнал автомобиля)
830
00:39:55,184 --> 00:39:57,159
СТЁПКА: Эй, смотри, куда едешь!
831
00:39:58,473 --> 00:39:59,901
Жвачка?
ВОДИТЕЛЬ: Эй!
832
00:40:00,192 --> 00:40:01,567
Осторожно, псина!
833
00:40:01,591 --> 00:40:04,870
СТЁПКА: Чего? Кто обзывается,
тот сам так и называется.
834
00:40:05,559 --> 00:40:06,659
Так.
835
00:40:08,468 --> 00:40:11,576
Эта железяка пахнет точь-в-точь
как щенок двулапого.
836
00:40:12,209 --> 00:40:14,004
Мне надо поехать с ней.
ЗАПРАВЩИК: Привет!
837
00:40:14,436 --> 00:40:15,825
Твоя машина?
СТЁПКА: Ага.
838
00:40:16,561 --> 00:40:18,107
Молодой человек, ваша собака?
839
00:40:18,413 --> 00:40:19,911
Да, дизель до полного.
840
00:40:20,710 --> 00:40:21,817
Пойдём.
841
00:40:23,843 --> 00:40:25,497
Прыгай!
СТЁПКА: Спасибо, двулапый.
842
00:40:27,811 --> 00:40:30,240
Эта железка отвезёт меня
в правильную сторону.
843
00:40:32,530 --> 00:40:34,755
Так, ну и где её хозяин?
844
00:40:35,585 --> 00:40:36,950
А, вот он идёт.
845
00:40:37,624 --> 00:40:39,278
Ой, нет, лучше спрячусь.
846
00:40:41,359 --> 00:40:43,027
(фоновая музыка)
847
00:40:57,645 --> 00:40:59,808
СТЁПКА: Ах, хорошо устроился.
848
00:41:00,262 --> 00:41:01,425
Надеюсь, я не ошибся.
849
00:41:04,965 --> 00:41:06,221
(гудки телефона)
850
00:41:10,333 --> 00:41:11,558
Дед, ну ты где?
851
00:41:12,054 --> 00:41:13,357
(звонок телефона)
852
00:41:24,249 --> 00:41:26,232
СТЁПКА: Какие огромные будки.
853
00:41:27,890 --> 00:41:30,849
Не похоже, что щенок
двулапого живёт здесь.
854
00:41:41,986 --> 00:41:43,930
Ладно, разберусь на месте.
855
00:41:56,617 --> 00:41:57,982
Щенком и не пахнет.
856
00:41:58,538 --> 00:41:59,638
Интересно.
857
00:42:00,109 --> 00:42:01,693
Надо всё здесь осмотреть.
858
00:42:02,093 --> 00:42:05,092
Ой, возвращается,
надо спрятаться.
859
00:42:06,648 --> 00:42:07,748
Пожалуй, сюда.
860
00:42:08,210 --> 00:42:09,310
Вот так.
861
00:42:12,234 --> 00:42:13,607
Что происходит?
862
00:42:13,953 --> 00:42:15,053
Почему всё поехало?
863
00:42:15,156 --> 00:42:17,334
А, так это не они поехали,
864
00:42:17,828 --> 00:42:19,092
это я еду!
865
00:42:19,531 --> 00:42:20,631
Ха-ха!
866
00:42:20,788 --> 00:42:24,052
Какая-ко конура у них слишком высокая.
867
00:42:28,919 --> 00:42:31,167
Ой-ой-ой! Куда вы меня везёте?
868
00:42:32,637 --> 00:42:33,784
Ну, вообще, весело.
869
00:42:35,184 --> 00:42:36,651
Йу-ху!
870
00:42:40,720 --> 00:42:42,704
Ой, а что происходит?
871
00:42:43,189 --> 00:42:44,438
Зачем вы меня закрыли?
872
00:42:45,525 --> 00:42:46,625
Несут куда-то.
873
00:42:47,104 --> 00:42:48,337
Что вы делаете?
874
00:42:48,361 --> 00:42:50,439
Выпустите меня!
МУЖЧИНА: Тяжеловата для игрушки.
875
00:42:50,463 --> 00:42:52,688
СТЁПКА: Я вам не игрушка!
876
00:42:54,158 --> 00:42:56,211
Наконец-то поставили.
877
00:42:56,736 --> 00:42:58,313
А! Что ещё?
878
00:42:58,924 --> 00:43:00,196
Почему я вращаюсь?
879
00:43:00,994 --> 00:43:02,586
Голова кружится!
880
00:43:02,791 --> 00:43:05,336
Остановите Землю, я сойду!
881
00:43:05,533 --> 00:43:07,708
Ну всё, хватит! Я вылезаю.
882
00:43:08,252 --> 00:43:11,149
Вы что, хотите меня опакетить?
883
00:43:11,408 --> 00:43:14,750
Ха, ну уж нет,
не на того напали!
884
00:43:14,791 --> 00:43:18,125
Йе-ха! Псы не сдаются!
885
00:43:18,814 --> 00:43:19,914
Эй вы,
886
00:43:20,924 --> 00:43:22,031
в кастрюлях!
887
00:43:22,143 --> 00:43:23,250
Ты глянь - пёс!
888
00:43:23,408 --> 00:43:24,447
Ты откуда тут?
889
00:43:24,471 --> 00:43:25,750
Погреться, наверно, забежал.
890
00:43:26,932 --> 00:43:29,469
СТЁПКА: Собак нельзя
упаковывать, дубина!
891
00:43:29,963 --> 00:43:32,383
Ну, нам придётся
товарища отсюда проводить.
892
00:43:32,853 --> 00:43:34,743
Да ладно, зачем? Пусть веселится.
893
00:43:34,782 --> 00:43:37,814
СТЁПКА: О чём они там перегавкиваются?
МУЖЧИНА: Потом шеф так повеселится!
894
00:43:37,838 --> 00:43:39,508
Он мне уже четыре штрафа впаял.
895
00:43:39,744 --> 00:43:41,907
СТЁПКА: Надо выучить двулапый язык.
896
00:43:42,291 --> 00:43:43,719
К сожалению, пёсик, нет.
897
00:43:44,213 --> 00:43:45,247
А ну иди сюда!
898
00:43:45,271 --> 00:43:46,829
Давай-давай-давай! Иди сюда!
899
00:43:46,853 --> 00:43:48,316
СТЁПКА: Что это они задумали?
900
00:43:49,204 --> 00:43:50,523
О-о-ой!
901
00:43:50,547 --> 00:43:51,641
А ну, стой!
902
00:43:51,665 --> 00:43:52,797
Стой! Стоять!
903
00:43:53,134 --> 00:43:54,234
Стой!
904
00:43:55,306 --> 00:43:57,523
Ворота закрывай!
СТЁПКА: Не поймаете меня!
905
00:43:57,572 --> 00:43:59,750
- Стоять!
- СТЁПКА: О! Спрячусь здесь.
906
00:44:03,025 --> 00:44:04,422
РАБОТНИК: Ну и куда он делся?
907
00:44:07,736 --> 00:44:10,124
- СТЁПКА: Ой! Спалился!
- Вон он!
908
00:44:10,876 --> 00:44:12,047
РАБОТНИК: Держи! Стой!
909
00:44:12,641 --> 00:44:14,258
Стой! Кому говорят!
910
00:44:14,384 --> 00:44:15,899
СТЁПКА: Да что вам от меня надо?
911
00:44:15,923 --> 00:44:18,078
Куда здесь? Налево, направо, прямо?
912
00:44:19,430 --> 00:44:21,859
О-о, робот-убийца!
913
00:44:22,337 --> 00:44:23,914
Зажали, двулапые.
914
00:44:25,384 --> 00:44:27,038
Ну что, поймали?
915
00:44:28,220 --> 00:44:29,422
(тяжело дышат)
916
00:44:31,181 --> 00:44:32,554
СТЁПКА: Всю ночь не везёт.
917
00:44:32,759 --> 00:44:34,453
Наверное, звезды не так сошлись.
918
00:44:34,806 --> 00:44:37,547
Ну ничего, я всё равно
найду щенка двулапого.
919
00:44:37,845 --> 00:44:41,898
Так, нужен след, чтобы вернуться
на место, где кормят железки.
920
00:44:48,025 --> 00:44:49,125
Ну привет.
921
00:44:49,361 --> 00:44:51,032
СТЁПКА: А это ещё кто такие?
922
00:44:51,057 --> 00:44:52,493
Ну что ты здесь хулиганишь, а?
923
00:44:53,002 --> 00:44:55,212
Говорят, всех на складе распугал, а?
924
00:44:55,236 --> 00:44:56,336
Ну что такое?
925
00:44:56,385 --> 00:44:58,219
Не бойся, не бойся.
926
00:44:58,947 --> 00:45:00,274
Ты поешь, это корм.
927
00:45:00,841 --> 00:45:03,756
СТЁПКА: М-м-м! Как вкусно пахнет.
928
00:45:04,408 --> 00:45:05,899
Не бойся, это вкусно. Ешь.
929
00:45:06,166 --> 00:45:08,977
СТЁПКА: Ну, вообще-то,
я уже успел проголодаться.
930
00:45:09,322 --> 00:45:12,297
И эти двулапые выглядят
такими безобидными.
931
00:45:13,205 --> 00:45:14,414
Пахнут собаками.
932
00:45:14,900 --> 00:45:16,782
А, ладно, была не была.
933
00:45:18,244 --> 00:45:19,594
Ну вот, молодец.
934
00:45:19,697 --> 00:45:21,719
У нас тепло, поедешь с нами,
935
00:45:21,838 --> 00:45:24,125
отогреешься, отоспишься,
и всё будет хорошо.
936
00:45:27,932 --> 00:45:29,032
СТЁПКА: Что-то
937
00:45:29,400 --> 00:45:31,422
у меня голова закружилась.
938
00:45:36,036 --> 00:45:37,136
ОЛЕГ: Лена!
939
00:45:37,755 --> 00:45:40,011
Мне надо ехать,
иначе это всё плохо закончится.
940
00:45:40,356 --> 00:45:41,628
Дорогой, возвращайся скорей.
941
00:45:41,950 --> 00:45:43,964
Иначе этот старый год
для тебя плохо закончится.
942
00:45:45,286 --> 00:45:46,371
Ну давайте.
943
00:45:46,395 --> 00:45:49,901
Папа, послушай,
дедушка нашёл пса. Ну собаку.
944
00:45:50,255 --> 00:45:51,394
И когда мы уезжали,
945
00:45:51,630 --> 00:45:54,362
он выбежал на улицу и как будто
хотел нам что-то сказать.
946
00:45:54,591 --> 00:45:57,160
Сынок, ну я ж тебе говорил уже,
мы не можем завести собаку.
947
00:45:57,184 --> 00:45:59,362
Нет, послушай, он очень умный.
948
00:45:59,489 --> 00:46:00,680
И он хотел сказать,
949
00:46:00,704 --> 00:46:02,917
как будто с дедушкой
действительно что-то случилось.
950
00:46:03,091 --> 00:46:04,495
Он на звонки не отвечает.
951
00:46:04,755 --> 00:46:06,229
Так, ну надо заехать, проведать.
952
00:46:08,091 --> 00:46:09,191
Алло, да!
953
00:46:09,505 --> 00:46:11,157
Да вы почему генераторы не привезли?!
954
00:46:11,181 --> 00:46:13,042
Там люди замерзают в новогоднюю ночь.
955
00:46:13,189 --> 00:46:15,101
Ну всё, теперь я сам туда поеду!
956
00:46:15,290 --> 00:46:17,375
Нет, папа, нужно ехать к дедушке.
957
00:46:17,744 --> 00:46:20,245
Хорошо, сынок,
я сейчас по пути к нему заеду.
958
00:46:20,269 --> 00:46:21,595
- Договор?
- Договор.
959
00:46:24,086 --> 00:46:27,257
БУЛЬДОГ (поёт):
Я проснулся утром рано,
960
00:46:29,329 --> 00:46:32,968
посмотрел в своё окно.
961
00:46:33,628 --> 00:46:38,454
Я не буду есть сметану.
962
00:46:38,521 --> 00:46:42,769
Мне теперь уж всё равно.
963
00:46:43,044 --> 00:46:44,996
СТЁПКА: Хм, где это я?
964
00:46:45,185 --> 00:46:46,738
- Привет!
- Привет!
965
00:46:47,263 --> 00:46:49,097
СТЁПКА: Что здесь такое?
966
00:46:49,130 --> 00:46:50,949
Не похоже на дом.
967
00:46:51,036 --> 00:46:53,305
Ты попался, ты в приюте.
968
00:46:53,329 --> 00:46:54,527
Добро пожаловать.
969
00:46:54,689 --> 00:46:58,157
Оставь надежду, всяк сюда входящий.
970
00:46:58,181 --> 00:46:59,758
СТЁПКА: Как - в приюте?
971
00:46:59,829 --> 00:47:03,052
Я же просто съел корм,
который мне дали те двулапые.
972
00:47:03,076 --> 00:47:05,765
- ПАПИЛЬОН: А потом - пуф!
- всё как в тумане.
973
00:47:06,029 --> 00:47:07,056
БУЛЬДОГ: Да.
974
00:47:07,080 --> 00:47:10,016
ПАПИЛЬОН: Меня вырубили,
когда я пыталась стащить шаурму.
975
00:47:10,040 --> 00:47:12,543
Фу, и ты это ешь?
976
00:47:13,024 --> 00:47:15,460
А ты знаешь, какое мясо туда кладут?
977
00:47:15,743 --> 00:47:16,843
ПАПИЛЬОН: Какое?
978
00:47:17,040 --> 00:47:18,715
Ну-ну, удиви меня.
979
00:47:18,739 --> 00:47:20,113
Голубей? Ха-ха-ха!
980
00:47:20,137 --> 00:47:22,778
Так я и знала, обожаю голубятину.
981
00:47:22,802 --> 00:47:25,050
Нет, лучше тебе не знать.
982
00:47:25,591 --> 00:47:28,112
Так, мне нужно отсюда
срочно выбраться.
983
00:47:28,278 --> 00:47:31,753
Отсюда один выход: к двулапому.
984
00:47:32,427 --> 00:47:34,362
Э-э... К двулапому?
985
00:47:34,699 --> 00:47:38,284
Да. Но для этого
он должен тебя выбрать.
986
00:47:39,605 --> 00:47:41,533
А такое редко бывает.
987
00:47:41,566 --> 00:47:44,164
Нет, нет-нет,
я не могу здесь оставаться.
988
00:47:44,188 --> 00:47:47,221
У меня уже есть двулапый,
и мне нужно его спасти.
989
00:47:47,422 --> 00:47:49,405
У тебя есть двулапый?
990
00:47:49,469 --> 00:47:52,949
Да, приятель, ты уверен,
что это твой двулапый?
991
00:47:52,973 --> 00:47:55,382
А не просто кто-то,
кто дал тебе сосиску,
992
00:47:55,406 --> 00:47:57,032
и с тех пор ты его любишь?
993
00:47:57,582 --> 00:47:58,697
Да, уверен.
994
00:47:58,934 --> 00:48:00,081
Это мой двулапый.
995
00:48:00,137 --> 00:48:01,245
Он дал мне имя,
996
00:48:01,496 --> 00:48:03,018
а теперь он в беде.
997
00:48:03,098 --> 00:48:04,917
Мне надо отсюда выбраться.
998
00:48:05,043 --> 00:48:06,664
ПАПИЛЬОН: Что ж, удачи.
999
00:48:06,688 --> 00:48:08,893
Ещё никому это не удавалось.
1000
00:48:09,102 --> 00:48:13,343
Но если у тебя есть двулапый,
как он позволил тебе сюда попасть?
1001
00:48:13,618 --> 00:48:15,616
Он упал и лежит на морозе.
1002
00:48:15,805 --> 00:48:16,999
Его нужно спасать.
1003
00:48:17,640 --> 00:48:18,990
(звонок телефона)
1004
00:48:27,455 --> 00:48:29,469
Деда, ну давай, возьми трубку.
1005
00:48:30,994 --> 00:48:32,899
СТЁПКА: Эй, двулапые!
1006
00:48:34,611 --> 00:48:35,711
Где вы там?
1007
00:48:35,908 --> 00:48:37,063
Открывайте!
1008
00:48:38,400 --> 00:48:42,680
Слушай, если будешь плохо себя вести,
1009
00:48:43,119 --> 00:48:45,375
могут быть неприятности.
1010
00:48:45,643 --> 00:48:46,670
(охает)
1011
00:48:46,694 --> 00:48:47,797
Так.
1012
00:48:48,108 --> 00:48:50,130
Должен же быть отсюда какой-то выход?
1013
00:48:50,561 --> 00:48:54,575
Ты бы не шумел лишний раз,
а то мало ли что о тебе подумают.
1014
00:48:54,638 --> 00:48:55,666
СТЁПКА: Подумают?
1015
00:48:55,690 --> 00:48:57,388
Мне бежать отсюда нужно.
1016
00:48:57,614 --> 00:49:00,724
Ох, зря ты это устроил.
1017
00:49:01,264 --> 00:49:04,559
Да, приятель, теперь они тебя накажут.
1018
00:49:04,647 --> 00:49:05,747
В смысле?
1019
00:49:05,819 --> 00:49:06,973
Что они сделают?
1020
00:49:07,256 --> 00:49:10,020
Запрут меня в коробке,
из которой нельзя выбраться?
1021
00:49:10,467 --> 00:49:14,575
Нет, случится самое страшное.
1022
00:49:14,920 --> 00:49:16,083
Страшное?
1023
00:49:19,170 --> 00:49:20,270
А!
1024
00:49:23,014 --> 00:49:24,637
Кто это там идёт?
1025
00:49:27,731 --> 00:49:30,075
Ну вот и всё.
1026
00:49:30,099 --> 00:49:31,207
СТЁПКА: Что...
1027
00:49:32,255 --> 00:49:33,355
всё?
1028
00:49:38,224 --> 00:49:42,035
Всё, теперь тебе не дадут
самый вкусный корм в мире.
1029
00:49:42,662 --> 00:49:44,168
Ну что, проголодались?
1030
00:49:44,576 --> 00:49:45,715
Ну вот ваша еда.
1031
00:49:45,779 --> 00:49:47,512
Еда. Еда. Еда.
1032
00:49:47,560 --> 00:49:48,993
Ой, как вкусно пахнет.
1033
00:49:49,017 --> 00:49:51,426
Еда-еда-еда! Наконец-то!
1034
00:49:51,611 --> 00:49:53,719
ЛОВЕЦ: Так, это тебе.
1035
00:49:54,736 --> 00:49:55,836
Кушай.
1036
00:49:56,470 --> 00:49:58,664
ПАПИЛЬОН: Мои любимые горошинки.
1037
00:50:00,064 --> 00:50:01,851
ЛОВЕЦ: Вот, держи.
1038
00:50:02,369 --> 00:50:03,474
СТЁПКА: А мне можно?
1039
00:50:03,498 --> 00:50:07,355
А тебе, дружочек, сначала
медосмотр, а потом уже обед.
1040
00:50:08,787 --> 00:50:10,473
БУЛЬДОГ: А я предупреждал,
1041
00:50:10,967 --> 00:50:13,418
что если будешь плохо себя вести,
1042
00:50:13,717 --> 00:50:15,075
корм тебе не дадут.
1043
00:50:17,894 --> 00:50:19,963
И они вас кормят так каждый день?
1044
00:50:20,238 --> 00:50:22,018
Ага, и ещё и по три раза.
1045
00:50:24,194 --> 00:50:25,827
(фоновая музыка)
1046
00:50:31,143 --> 00:50:32,243
ЛЮДМИЛА: Так!
1047
00:50:32,971 --> 00:50:34,797
А что это у нас тут такое, а?
1048
00:50:35,369 --> 00:50:37,250
Я там уже "шубу" достала,
1049
00:50:37,658 --> 00:50:40,219
а он решил скопперфильдиться.
1050
00:50:41,791 --> 00:50:44,774
Люда, я на пару минут
к Мишке и обратно. Ну?
1051
00:50:45,056 --> 00:50:47,297
Быстро иди в зал и жди,
1052
00:50:47,447 --> 00:50:49,406
когда мы будем праздновать Новый год!
1053
00:50:50,009 --> 00:50:51,664
А если Мишке плохо стало?
1054
00:50:54,251 --> 00:50:57,109
Сама же знаешь,
он на сердце жаловался.
1055
00:50:58,095 --> 00:51:01,882
Я на тебя который год жалуюсь -
и ничего, живой.
1056
00:51:09,906 --> 00:51:11,834
ЗЕННЕНХУНД: Было вкусно.
1057
00:51:12,085 --> 00:51:13,381
ПАПИЛЬОН: Это точно.
1058
00:51:14,266 --> 00:51:16,424
Ну, баиньки.
1059
00:51:16,890 --> 00:51:19,232
Вы что, ложитесь спать?
1060
00:51:19,554 --> 00:51:21,717
Поели - можно и на боковую.
1061
00:51:21,741 --> 00:51:22,803
И ты ложись.
1062
00:51:22,827 --> 00:51:23,882
(зевает)
1063
00:51:23,906 --> 00:51:26,592
Нет-нет-нет-нет! Мне нельзя спать.
1064
00:51:27,093 --> 00:51:29,053
Мне нужно найти щенка двулапого.
1065
00:51:29,312 --> 00:51:30,709
Он один меня понимает.
1066
00:51:31,226 --> 00:51:32,599
А я не знаю как.
1067
00:51:32,734 --> 00:51:34,193
Я сбился со следа.
1068
00:51:34,640 --> 00:51:37,232
ЗЕННЕНХУНД: О! А чем он пахнет,
1069
00:51:37,601 --> 00:51:40,099
этот щенок двулапого?
1070
00:51:40,156 --> 00:51:42,529
Чем-то вкусным и добротой.
1071
00:51:42,983 --> 00:51:46,006
Ха, да это может быть где угодно.
1072
00:51:46,030 --> 00:51:47,606
Может, даже в Бразилии.
1073
00:51:47,756 --> 00:51:48,856
В Бразилии?
1074
00:51:49,296 --> 00:51:50,396
А где это?
1075
00:51:50,506 --> 00:51:52,044
ПАПИЛЬОН: Понятия не имею.
1076
00:51:52,155 --> 00:51:54,842
Я однажды слышала это слово на улице.
1077
00:51:54,866 --> 00:52:00,405
А от этого запаха
щиплет в носу или щекочет?
1078
00:52:00,530 --> 00:52:02,934
Щиплет, а потом щекочет.
1079
00:52:03,631 --> 00:52:05,708
А потом ещё в носу свербит.
1080
00:52:06,163 --> 00:52:08,458
Я знаю, где это место.
1081
00:52:09,085 --> 00:52:13,341
Тогда я был молод и запомнил
этот запах на всю жизнь.
1082
00:52:13,913 --> 00:52:15,341
Нужно найти гавтобус.
1083
00:52:15,506 --> 00:52:16,606
Гавтобус?
1084
00:52:16,936 --> 00:52:20,575
Да. Такую длинную железяку на колёсах,
1085
00:52:20,702 --> 00:52:22,950
которая пахнет так, как ты сказал.
1086
00:52:23,421 --> 00:52:26,975
И сойти на остановке,
когда все выйдут.
1087
00:52:26,999 --> 00:52:28,489
Но как отсюда выбраться?
1088
00:52:28,694 --> 00:52:30,997
Ну что, может скажем ему?
1089
00:52:32,475 --> 00:52:33,661
ЗЕННЕНХУНД: Ну ладно.
1090
00:52:35,506 --> 00:52:36,935
СТЁПКА: Что скажем?
1091
00:52:37,277 --> 00:52:40,729
ЗЕННЕНХУНД: Нажимаешь - и открывается.
1092
00:52:41,342 --> 00:52:45,161
Значит, всё это время
вы могли выйти отсюда?
1093
00:52:45,296 --> 00:52:46,833
(бульдог смеётся)
1094
00:52:47,952 --> 00:52:49,662
Ну да! Но зачем?
1095
00:52:49,686 --> 00:52:51,795
Тут тепло, вкусная еда.
1096
00:52:51,819 --> 00:52:53,200
О нас заботятся.
1097
00:52:53,296 --> 00:52:55,083
БУЛЬДОГ: А ты беги.
1098
00:52:55,616 --> 00:52:58,067
Постарайся спасти своего двулапого.
1099
00:52:58,655 --> 00:52:59,755
Спасибо!
1100
00:52:59,803 --> 00:53:01,435
Теперь я спасу его.
1101
00:53:05,820 --> 00:53:07,786
Папа, привет. Ты доехал до дедушки?
1102
00:53:11,069 --> 00:53:12,169
Сынок!
1103
00:53:13,889 --> 00:53:14,989
Тут такое дело...
1104
00:53:15,053 --> 00:53:16,153
Тут вообще кошмар.
1105
00:53:16,530 --> 00:53:18,856
Представляешь, весь микрорайон
без отопления остался.
1106
00:53:19,389 --> 00:53:20,505
Тут люди замерзают.
1107
00:53:21,085 --> 00:53:22,474
Ясно. Я так и знал.
1108
00:53:23,928 --> 00:53:25,028
ОЛЕГ: Сынок?
1109
00:53:30,844 --> 00:53:33,795
Так, ребята, давайте
все активнее взялись за дело.
1110
00:53:35,555 --> 00:53:36,694
Там люди замерзают.
1111
00:53:38,453 --> 00:53:40,748
Мама, папа не смог доехать до дедушки.
1112
00:53:40,844 --> 00:53:41,944
Давай мы съездим.
1113
00:53:43,125 --> 00:53:44,256
Не на чем ехать.
1114
00:53:45,570 --> 00:53:46,686
Папа же машину забрал.
1115
00:53:47,242 --> 00:53:48,592
Моя, ты знаешь, в ремонте.
1116
00:53:48,851 --> 00:53:50,162
Всё будет хорошо.
1117
00:53:55,273 --> 00:53:56,373
Ну вот.
1118
00:54:00,992 --> 00:54:02,092
Красиво получилось?
1119
00:54:05,047 --> 00:54:07,428
СТЁПКА: Хей-хей! Свобода!
1120
00:54:08,101 --> 00:54:09,949
Вперёд!
СОБАКА: Куда собрался, бродяга?
1121
00:54:09,973 --> 00:54:11,670
У тебя что, бешенство?
1122
00:54:12,168 --> 00:54:14,234
Ты куда? Мороз на улице.
1123
00:54:14,258 --> 00:54:16,135
СТЁПКА: Вперёд! К щенку двулапого!
1124
00:54:16,344 --> 00:54:17,648
Я уже почти рядом.
1125
00:54:17,672 --> 00:54:20,546
Осталось только найти гавтобус,
и я у цели.
1126
00:54:21,836 --> 00:54:23,733
Ой, а тут закрыто.
1127
00:54:24,071 --> 00:54:25,280
И что теперь делать?
1128
00:54:25,774 --> 00:54:28,772
- Эй, дружочек, ну куда ты собрался?
- СТЁПКА: Пристал!
1129
00:54:28,930 --> 00:54:30,030
ЛОВЕЦ: Куда ты, а?
1130
00:54:32,367 --> 00:54:35,292
СТЁПКА: А-а! Что ты делаешь?
ЛОВЕЦ: Пойдём, нам не сюда.
1131
00:54:35,316 --> 00:54:37,936
СТЁПКА: Нет, мне нужно найти гавтобус.
1132
00:54:37,980 --> 00:54:41,010
Отпусти, ты не мой хозяин!
1133
00:54:44,111 --> 00:54:45,805
Ну, побудь здесь, приятель.
1134
00:54:47,510 --> 00:54:49,945
Тебе, походу, надо привыкнуть
к местным правилам, да?
1135
00:54:53,562 --> 00:54:56,179
СТЁПКА: А... Куда вы меня принесли?
1136
00:54:56,500 --> 00:54:57,600
Откройте!
1137
00:54:57,641 --> 00:54:59,397
Мне надо спасти двулапого!
1138
00:54:59,649 --> 00:55:00,929
Откройте же!
1139
00:55:02,211 --> 00:55:03,311
А-а...
1140
00:55:03,586 --> 00:55:04,850
Ну всё,
1141
00:55:05,305 --> 00:55:08,257
теперь я точно влип.
1142
00:55:09,012 --> 00:55:10,674
(фоновая музыка)
1143
00:55:37,449 --> 00:55:38,697
СЕРЁЖА: Ой! Ой-ой-ой!
1144
00:55:47,437 --> 00:55:48,537
Ой!
1145
00:55:52,109 --> 00:55:53,771
ЕЛЕНА: Опять? Быстро домой!
1146
00:55:56,343 --> 00:55:57,920
СТЁПКА: Я потерял Грома,
1147
00:55:58,054 --> 00:56:00,568
а теперь могу потерять
своего двулапого.
1148
00:56:00,869 --> 00:56:02,273
(стук щеколды)
1149
00:56:03,609 --> 00:56:05,718
Кто там? Выпустите меня!
1150
00:56:05,742 --> 00:56:06,857
Пожалуйста!
1151
00:56:09,679 --> 00:56:12,732
Ну вот, конечно, чудес не бывает.
1152
00:56:16,858 --> 00:56:17,958
Привет!
1153
00:56:18,405 --> 00:56:19,505
Гром!
1154
00:56:20,248 --> 00:56:22,106
Ты живой! Живой!
1155
00:56:22,654 --> 00:56:26,192
Или ты что, мне мерещишься, а?
1156
00:56:26,467 --> 00:56:27,668
Да вроде нет.
1157
00:56:27,912 --> 00:56:29,466
Ты ж мне не мерещишься?
1158
00:56:30,686 --> 00:56:32,231
А как ты здесь оказался?
1159
00:56:32,600 --> 00:56:34,373
Я тут давно живу.
1160
00:56:34,397 --> 00:56:35,880
А когда тебя привезли,
1161
00:56:36,084 --> 00:56:37,622
меня водили расчёсывать.
1162
00:56:37,655 --> 00:56:39,434
Смотри, какой я пушистый.
1163
00:56:40,006 --> 00:56:41,512
СТЁПКА: Ничего себе!
1164
00:56:42,084 --> 00:56:44,606
Всё это время ты был жив!
1165
00:56:45,053 --> 00:56:46,107
ГРОМ: Ага.
1166
00:56:46,131 --> 00:56:47,825
Наконец-то мы встретились.
1167
00:56:47,912 --> 00:56:49,544
Бежим отсюда, а?
1168
00:56:50,412 --> 00:56:51,731
Нет, мой мальчик,
1169
00:56:52,069 --> 00:56:54,895
на этот раз ты пойдёшь один.
1170
00:56:55,209 --> 00:56:56,575
Но как? Почему?
1171
00:56:56,819 --> 00:57:00,295
Разве ты не хочешь жить на улице,
как в старые добрые времена?
1172
00:57:00,319 --> 00:57:03,739
Пугать голубей, спать в подъездах.
1173
00:57:04,069 --> 00:57:06,387
ГРОМ: Мой дом теперь здесь, приятель.
1174
00:57:06,826 --> 00:57:09,637
А твой - с твоим двулапым.
1175
00:57:10,131 --> 00:57:11,173
Беги скорей к нему.
1176
00:57:11,197 --> 00:57:13,005
Спасай, пока не поздно.
1177
00:57:13,361 --> 00:57:16,860
А если что
ты знаешь, где меня найти.
1178
00:57:17,790 --> 00:57:19,977
Гром, дружище!
1179
00:57:20,267 --> 00:57:21,367
Спасибо.
1180
00:57:31,419 --> 00:57:33,768
ЛЮДМИЛА: Вова, ты там где?
1181
00:57:34,661 --> 00:57:35,948
Иди кино смотреть!
1182
00:57:39,965 --> 00:57:41,550
Ой, не могу!
1183
00:57:43,114 --> 00:57:45,026
Сейчас иду, заинька!
1184
00:58:27,048 --> 00:58:28,438
(смех Люды)
1185
00:58:31,044 --> 00:58:32,500
СЕРЁЖА: Мама, ну к деду надо.
1186
00:58:32,524 --> 00:58:33,571
- Быстро домой!
- Мама!
1187
00:58:33,595 --> 00:58:36,538
Папа за ним заедет, сколько раз
говорить. Закончит работу и зае...
1188
00:58:41,199 --> 00:58:42,299
Серёжа!
1189
00:58:43,066 --> 00:58:44,166
Серёжа!
1190
00:58:45,777 --> 00:58:47,517
СТЁПКА: Надеюсь, мы ещё увидимся.
1191
00:58:47,801 --> 00:58:48,863
Удачи.
1192
00:58:48,887 --> 00:58:49,987
ВЛАДИМИР: Ай!
1193
00:58:52,763 --> 00:58:54,413
(фоновая музыка)
1194
00:58:59,371 --> 00:59:01,996
СТЁПКА: На этот раз
вы меня не поймаете!
1195
00:59:02,020 --> 00:59:03,495
Стой! Стой! Ку...
1196
00:59:03,911 --> 00:59:05,011
Куда?
1197
00:59:05,739 --> 00:59:07,552
СТЁПКА: Как же я рад, что Гром жив.
1198
00:59:07,669 --> 00:59:09,058
Но сейчас мне не до него.
1199
00:59:09,184 --> 00:59:10,847
Я должен найти гавтобус.
1200
00:59:11,454 --> 00:59:14,542
Надо понять:
какая из этих длинных железок
1201
00:59:14,717 --> 00:59:16,376
увезёт меня куда надо.
1202
00:59:23,106 --> 00:59:24,206
Не то.
1203
00:59:24,512 --> 00:59:27,167
Фу! Кто это тебя так пометил?
1204
00:59:28,075 --> 00:59:29,316
Мне точно не туда.
1205
00:59:30,161 --> 00:59:31,268
Ну-ка, ну-ка!
1206
00:59:33,481 --> 00:59:35,691
О! Это тот самый запах.
1207
00:59:35,981 --> 00:59:38,191
В носу свербит и щекочет.
1208
00:59:38,786 --> 00:59:39,886
То, что надо.
1209
00:59:43,184 --> 00:59:46,245
Так, главное теперь -
найти местечко поудобнее.
1210
00:59:46,700 --> 00:59:48,534
Вот, тут отлично.
1211
00:59:48,801 --> 00:59:50,183
Это в самый раз.
1212
00:59:56,530 --> 01:00:00,037
М-м-м, странные ощущения.
1213
01:00:00,326 --> 01:00:02,757
Как будто голова вращается.
1214
01:00:12,499 --> 01:00:13,599
КОНДУКТОР: Конечная.
1215
01:00:13,843 --> 01:00:15,287
Просьба покинуть автобус.
1216
01:00:17,468 --> 01:00:19,303
СТЁПКА: Так, а почему мы остановились?
1217
01:00:23,915 --> 01:00:25,476
Не понимаю, что происходит?
1218
01:00:26,142 --> 01:00:27,328
Куда все пошли?
1219
01:00:30,634 --> 01:00:33,406
Не похоже, что мы приехали
туда, куда мне нужно.
1220
01:00:36,782 --> 01:00:38,647
Эй-эй-эй! Вы что?
1221
01:00:38,853 --> 01:00:39,953
Подождите меня!
1222
01:00:41,141 --> 01:00:43,140
Меня заперли в этой железке!
1223
01:00:44,368 --> 01:00:46,108
Как же отсюда выбраться?
1224
01:00:53,361 --> 01:00:54,461
О!
1225
01:00:55,010 --> 01:00:56,149
Попался, дружище?
1226
01:00:56,650 --> 01:00:59,156
СТЁПКА: Выпусти, пожалуйста,
я очень спешу.
1227
01:01:00,697 --> 01:01:01,797
Беги, парень.
1228
01:01:03,478 --> 01:01:05,071
Тебя, наверное, кто-то очень ждёт.
1229
01:01:05,744 --> 01:01:06,844
СТЁПКА: Спасибо!
1230
01:01:11,788 --> 01:01:12,888
Где это я?
1231
01:01:13,101 --> 01:01:15,701
Не похоже, что тут живёт
щенок двулапого.
1232
01:01:19,140 --> 01:01:21,732
Наверное, я сел
не на ту железку с огнями.
1233
01:01:22,765 --> 01:01:25,537
Но запах тот самый,
я уже где-то рядом.
1234
01:01:25,882 --> 01:01:28,178
Вперёд! Йу-ху!
1235
01:01:34,010 --> 01:01:35,110
Миша!
1236
01:01:39,221 --> 01:01:40,321
Миша!
1237
01:01:40,947 --> 01:01:42,047
Ты тут?
1238
01:01:50,249 --> 01:01:51,349
Опа!
1239
01:01:52,546 --> 01:01:53,646
Странно.
1240
01:01:55,749 --> 01:01:58,146
А-а, вот ты где!
1241
01:02:01,351 --> 01:02:02,513
Миша?
1242
01:02:03,218 --> 01:02:04,318
Ты тут?
1243
01:02:04,913 --> 01:02:06,076
Миша!
1244
01:02:08,546 --> 01:02:09,654
Ой!
1245
01:02:10,570 --> 01:02:11,701
(взрывы салюта)
1246
01:02:13,376 --> 01:02:15,057
(фоновая музыка)
1247
01:02:21,841 --> 01:02:24,120
СТЁПКА: Ой! Небесный бабах.
1248
01:02:24,841 --> 01:02:26,378
Он там везде.
1249
01:02:27,864 --> 01:02:28,964
Но я должен,
1250
01:02:29,465 --> 01:02:31,839
я должен преодолеть свой страх.
1251
01:02:32,285 --> 01:02:35,292
Это последний шанс
спасти моего двулапого.
1252
01:02:38,901 --> 01:02:40,001
МУЖЧИНА: Эй!
1253
01:02:40,417 --> 01:02:41,517
Стой!
1254
01:02:41,956 --> 01:02:43,244
Стой, кому говорю!
1255
01:02:43,316 --> 01:02:44,416
Стой!
1256
01:02:45,847 --> 01:02:48,486
СТЁПКА: Ха! Ты меня не остановишь,
1257
01:02:48,714 --> 01:02:50,908
потому что я пёс,
который верит в себя.
1258
01:02:52,511 --> 01:02:54,259
М-м, кажется, совсем близко.
1259
01:02:54,464 --> 01:02:55,705
Запах ведёт сюда.
1260
01:02:55,878 --> 01:02:58,444
Погони нет,
осталось найти дом двулапого.
1261
01:02:58,468 --> 01:02:59,928
- Ха!
- Эй!
1262
01:02:59,952 --> 01:03:01,763
СТЁПКА: Ой-ой, погоня всё-таки есть.
1263
01:03:02,187 --> 01:03:05,073
Стой! Тебе здесь не место! Уходи!
1264
01:03:05,097 --> 01:03:08,529
СТЁПКА: Ага, сейчас!
Крылышки расправил и уже лечу.
1265
01:03:08,628 --> 01:03:11,843
А! Врёшь, не уйдёшь, собака!
1266
01:03:11,867 --> 01:03:13,622
СТЁПКА: Ой, разлаялся-то как.
1267
01:03:14,242 --> 01:03:15,597
Уйди! Стой!
1268
01:03:15,621 --> 01:03:18,529
СТЁПКА: Ты на дорогу лучше смотри,
а то в сугроб уедешь!
1269
01:03:25,769 --> 01:03:26,869
ЛЮДМИЛА: Вова!
1270
01:03:27,254 --> 01:03:28,354
Ты где?
1271
01:03:29,082 --> 01:03:30,182
Вова!
1272
01:03:30,363 --> 01:03:31,791
Ты что, заблудился?
1273
01:03:33,933 --> 01:03:36,057
Миша, Миша!
1274
01:03:37,660 --> 01:03:40,564
СТЁПКА: Кажется, я всё ближе и ближе,
почти на месте.
1275
01:03:41,136 --> 01:03:42,604
Где же щенок двулапого?
1276
01:03:43,058 --> 01:03:44,752
Он должен быть где-то здесь.
1277
01:03:46,589 --> 01:03:47,689
Не вижу.
1278
01:03:47,777 --> 01:03:48,877
Надо искать дальше.
1279
01:03:49,105 --> 01:03:50,205
Сбежал.
1280
01:03:51,371 --> 01:03:53,150
Ну я тебе покажу!
1281
01:03:53,910 --> 01:03:54,964
Миша!
1282
01:03:54,988 --> 01:03:56,088
Миша!
1283
01:03:56,699 --> 01:03:57,971
Выпусти!
1284
01:03:59,737 --> 01:04:02,830
СТЁПКА: Так много двулапых,
но я нигде не вижу своего.
1285
01:04:03,057 --> 01:04:04,767
Он точно должен быть здесь.
1286
01:04:05,417 --> 01:04:06,532
Я не мог ошибиться.
1287
01:04:06,706 --> 01:04:08,954
Ну где же ты? Найдись, пожалуйста!
1288
01:04:09,729 --> 01:04:12,275
Вот! Вот он! Вот он, тот самый запах.
1289
01:04:12,565 --> 01:04:13,673
Апчхи!
1290
01:04:14,417 --> 01:04:15,931
Свербит и щекочет.
1291
01:04:16,096 --> 01:04:17,196
Ура!
1292
01:04:19,300 --> 01:04:21,252
И всё-таки... Очень страшно.
1293
01:04:21,643 --> 01:04:23,884
Да! Да, очень страшно.
1294
01:04:26,729 --> 01:04:28,774
Ну я тебе покажу сейчас!
1295
01:04:30,283 --> 01:04:31,930
(фоновая музыка)
1296
01:04:41,205 --> 01:04:42,360
СТЁПКА: А? Что?
1297
01:04:42,963 --> 01:04:45,759
Ах! Щенок двулапого!
1298
01:04:45,783 --> 01:04:48,227
Ха-ха! Я нашёл тебя!
1299
01:04:51,666 --> 01:04:52,914
Стёпка, это ты?
1300
01:04:53,150 --> 01:04:54,297
Ты как тут оказался?
1301
01:04:54,463 --> 01:04:55,977
СТЁПКА: Пошли со мной!
1302
01:04:56,143 --> 01:04:57,243
Вова!
1303
01:05:00,002 --> 01:05:01,102
Миша!
1304
01:05:02,010 --> 01:05:03,110
Ау!
1305
01:05:05,150 --> 01:05:06,250
Вы где?
1306
01:05:11,814 --> 01:05:13,305
ЕЛЕНА: Ты куда от меня убежал?
1307
01:05:13,643 --> 01:05:16,180
- Мороз на улице!
- Мама, смотри, это пёс дедушки.
1308
01:05:17,221 --> 01:05:18,375
А как он здесь оказался?
1309
01:05:18,736 --> 01:05:20,336
СЕРЁЖА: Я же говорю, он очень умный.
1310
01:05:20,510 --> 01:05:22,477
Что? Что ты хочешь сказать?
1311
01:05:23,572 --> 01:05:25,453
Что-то случилось
с Михаилом Афанасьевичем?
1312
01:05:27,627 --> 01:05:28,727
Олег!
1313
01:05:30,018 --> 01:05:31,641
- Лена, вы чего тут делаете?
- Олег!
1314
01:05:32,963 --> 01:05:34,079
Это пёс твоего отца.
1315
01:05:34,150 --> 01:05:36,318
Ты представляешь, он с другого
конца города прибежал.
1316
01:05:36,342 --> 01:05:38,037
Может, действительно что-то случилось?
1317
01:05:38,061 --> 01:05:39,100
Поехали?
1318
01:05:39,124 --> 01:05:40,724
- Да, давайте все в машину.
- ЕЛЕНА: Ага.
1319
01:05:40,748 --> 01:05:41,737
- И пёс?
- ЕЛЕНА: Да.
1320
01:05:41,761 --> 01:05:43,716
- И пёс.
- СЕРЁЖА: Пойдём-пойдём-пойдём.
1321
01:05:46,272 --> 01:05:47,841
Стёпка, давай быстрее запрыгивай.
1322
01:05:50,389 --> 01:05:51,591
ЛЮДМИЛА: Чёрт-те что!
1323
01:05:52,092 --> 01:05:54,380
Не могли же они
сквозь землю провалиться!
1324
01:05:54,999 --> 01:05:56,099
Вова!
1325
01:05:57,772 --> 01:05:58,872
Люда!
1326
01:06:00,952 --> 01:06:02,002
Володя?
1327
01:06:02,026 --> 01:06:03,794
ВЛАДИМИР: Люда, это ты?
1328
01:06:04,112 --> 01:06:06,267
Людочка, открой!
1329
01:06:07,862 --> 01:06:09,400
Ты как туда залез-то, а?
1330
01:06:09,815 --> 01:06:11,525
ВЛАДИМИР: Ну я Мишку искал.
1331
01:06:11,925 --> 01:06:13,189
ЛЮДМИЛА: Ну и что, нашёл?
1332
01:06:14,300 --> 01:06:15,400
Нет!
1333
01:06:15,487 --> 01:06:17,697
ЛЮДМИЛА: Вот ты балда у меня!
1334
01:06:18,003 --> 01:06:19,103
Вова!
1335
01:06:20,284 --> 01:06:22,118
Горе ты моё луковое!
1336
01:06:22,534 --> 01:06:24,259
Пойдём хоть Новый год отметим.
1337
01:06:25,315 --> 01:06:26,423
(сигнал автомобиля)
1338
01:06:33,819 --> 01:06:35,849
ЕЛЕНА: Аккуратнее,
поскользнёшься, Серёжа!
1339
01:06:35,873 --> 01:06:36,992
СЕРЁЖА: За ним! Быстрее!
1340
01:06:39,976 --> 01:06:42,068
СТЁПКА: Хозяин! Я привёл подмогу!
1341
01:06:42,156 --> 01:06:43,388
Давай просыпайся.
1342
01:06:43,477 --> 01:06:44,577
Папа!
1343
01:06:44,753 --> 01:06:45,853
Папа!
1344
01:06:46,309 --> 01:06:47,409
Папа?
1345
01:06:47,570 --> 01:06:49,053
Папа, ты чего? Папа!
1346
01:06:51,085 --> 01:06:52,857
- Дышит?
- Давай в дом его быстро!
1347
01:06:54,206 --> 01:06:55,580
ЛЮДМИЛА: Что случилось?
1348
01:06:55,879 --> 01:06:58,700
Отойдите! Отойдите, не трогайте его!
1349
01:07:01,789 --> 01:07:02,889
ОЛЕГ: Папа?
1350
01:07:04,911 --> 01:07:06,011
Пульса нет.
1351
01:07:06,512 --> 01:07:08,211
- Лена, звони в скорую.
- Да. Уже.
1352
01:07:08,235 --> 01:07:11,071
- Люда, что делать?
- Куртки, куртки неси, пледы!
1353
01:07:13,120 --> 01:07:14,601
ОЛЕГ: Папа... Папуль..
1354
01:07:14,625 --> 01:07:15,982
Так, поехали.
1355
01:07:16,006 --> 01:07:18,419
Раз! Два! Три!
1356
01:07:18,859 --> 01:07:21,593
- Четыре! Пять! Шесть! Семь!
- Папа?
1357
01:07:21,617 --> 01:07:23,577
Алло? Тут человеку плохо.
1358
01:07:23,601 --> 01:07:26,116
Мишаня, заводись, миленький, заводись!
1359
01:07:26,656 --> 01:07:27,924
ЕЛЕНА: Да, без сознания.
1360
01:07:28,344 --> 01:07:29,704
- Давай, деда!
- ОЛЕГ: Папа, давай!
1361
01:07:29,728 --> 01:07:31,398
ЛЮДМИЛА: Заводись, Мишаня, заводись!
1362
01:07:31,422 --> 01:07:33,242
- Давай!
- ЕЛЕНА: СНТ "Авиатор", девятый дом.
1363
01:07:33,266 --> 01:07:34,655
Ну же, вставай! Хозяин!
1364
01:07:34,679 --> 01:07:35,741
Шестнадцать!
1365
01:07:35,765 --> 01:07:36,873
(громко вдыхает)
1366
01:07:39,972 --> 01:07:42,226
- Живой!
- Папа...
1367
01:07:42,726 --> 01:07:43,826
ЛЮДМИЛА: Живой.
1368
01:07:45,265 --> 01:07:46,795
СТЁПКА: Успели! Ура!
1369
01:07:47,171 --> 01:07:48,271
Повезло.
1370
01:07:54,479 --> 01:07:55,579
САНИТАР: Оп!
1371
01:07:56,018 --> 01:07:57,052
Тихо-тихо-тихо!
1372
01:07:57,076 --> 01:07:58,180
Давай-давай-давай!
1373
01:07:59,975 --> 01:08:02,747
А вам повезло,
что рядом оказался медработник.
1374
01:08:04,295 --> 01:08:06,458
Ещё бы пять минут - и всё.
1375
01:08:06,990 --> 01:08:10,137
Ой, да ладно, я таких на работе
по 20 штук в день откачивала.
1376
01:08:10,188 --> 01:08:11,340
Спасибо вам, Людмила.
1377
01:08:11,842 --> 01:08:13,785
Простите, а какие у нас теперь
шансы, что он...
1378
01:08:14,303 --> 01:08:15,786
А... Теперь хорошие шансы.
1379
01:08:16,319 --> 01:08:18,162
Папа, это же Стёпка!
1380
01:08:18,186 --> 01:08:20,739
Это пёс дедушки, это он нам помог.
1381
01:08:26,114 --> 01:08:27,214
Спасибо тебе, Стёпка.
1382
01:08:27,567 --> 01:08:29,315
ВРАЧ: Садитесь в машину,
кто с ним едет.
1383
01:08:29,458 --> 01:08:30,784
Поправляйся, Миша.
1384
01:08:32,747 --> 01:08:34,112
(сирена скорой)
1385
01:08:35,741 --> 01:08:36,971
Спасли.
1386
01:08:40,218 --> 01:08:41,506
- Мама?
- М-м?
1387
01:08:41,530 --> 01:08:43,380
А с дедушкой теперь всё будет хорошо?
1388
01:08:44,014 --> 01:08:45,895
Конечно, сынок, конечно.
1389
01:08:52,197 --> 01:08:53,680
Это ты спас дедушку.
1390
01:08:54,158 --> 01:08:55,258
Спасибо.
1391
01:08:59,966 --> 01:09:01,620
(фоновая музыка)
1392
01:09:05,551 --> 01:09:07,050
Стёпка! Стёпка, лови!
1393
01:09:07,411 --> 01:09:08,933
Давай-давай быстрее за мной!
1394
01:09:09,106 --> 01:09:10,659
Пошли, нас все уже ждут.
1395
01:09:14,700 --> 01:09:16,253
Ну что, проголодался?
1396
01:09:16,809 --> 01:09:18,230
Сейчас я тебя покормлю.
1397
01:09:19,270 --> 01:09:20,456
Вот тебе лакомство.
1398
01:09:28,129 --> 01:09:30,519
СТЁПКА: М-м! Какая вкуснятина!
1399
01:09:35,339 --> 01:09:37,744
Мама, а можно мы с дедушкой
пойдём покатаемся?
1400
01:09:38,066 --> 01:09:40,416
М-м! Но только это в первую очередь.
1401
01:09:40,511 --> 01:09:41,791
Ты уроки-то сделал?
1402
01:09:42,019 --> 01:09:43,119
Он всё сделал,
1403
01:09:43,415 --> 01:09:44,590
я всё проверил.
1404
01:09:44,614 --> 01:09:46,094
Ну это просто замечательно.
1405
01:09:46,136 --> 01:09:47,392
Тогда ступайте, конечно.
1406
01:09:48,066 --> 01:09:49,634
Только, Михаил Афанасьевич...
1407
01:09:49,722 --> 01:09:51,244
Про безопасность не забывайте.
1408
01:09:51,277 --> 01:09:54,416
Леночка, я нашёл пологую горку,
1409
01:09:54,620 --> 01:09:56,244
абсолютная безопасность!
1410
01:09:56,683 --> 01:09:57,791
Тогда идите, конечно.
1411
01:09:57,870 --> 01:09:59,705
ОЛЕГ: Да-да, конечно.
Сделаю, всё сделаю.
1412
01:10:00,581 --> 01:10:01,681
Но только завтра,
1413
01:10:01,831 --> 01:10:03,830
потому что сегодня у меня
законный выходной.
1414
01:10:04,456 --> 01:10:05,556
Пока.
1415
01:10:05,769 --> 01:10:07,671
Папуля, сынуля, вы что,
на горку собрались?
1416
01:10:07,695 --> 01:10:09,697
- Угу.
- А меня с собой возьмёте?
1417
01:10:11,347 --> 01:10:12,447
Возьмём.
1418
01:10:15,706 --> 01:10:16,806
Ну тогда за мной!
1419
01:10:22,671 --> 01:10:25,873
СТЁПКА: Ну вот, теперь мы часто
выходим гулять вместе.
1420
01:10:26,187 --> 01:10:28,185
Я бегаю, веселюсь.
1421
01:10:29,031 --> 01:10:30,170
Иногда ем снег.
1422
01:10:31,124 --> 01:10:32,646
Гром, как всегда, был прав:
1423
01:10:32,773 --> 01:10:35,085
жить в своей стае,
в которой тебя любят,
1424
01:10:35,109 --> 01:10:40,609
чешут и маринуют, -
это настоящее счастье!
1425
01:10:40,874 --> 01:10:43,013
И такая стая у меня теперь есть.
1426
01:10:43,171 --> 01:10:45,521
Самая лучшая стая на свете.
1427
01:10:45,671 --> 01:10:49,575
А небесный бабах -
это совсем не страшно.
1428
01:10:49,820 --> 01:10:51,834
Йу-ху!
1429
01:10:52,501 --> 01:10:54,116
(фоновая музыка)
1430
01:10:54,648 --> 01:10:56,452
ЖЕНЩИНА: Уберите собаку!
СТЁПКА: Ой-ой-ой!
1431
01:10:56,476 --> 01:10:58,623
Это выглядит, как проблемы.
1432
01:11:00,679 --> 01:11:01,779
СЕРЁЖА: Ого!
1433
01:11:02,327 --> 01:11:03,865
Какой он классный!
1434
01:11:04,007 --> 01:11:05,506
Давай его у себя оставим, а?
1435
01:11:05,929 --> 01:11:07,263
А я тебе помогать буду.
1436
01:11:09,593 --> 01:11:11,131
Интересная мысль.
1437
01:11:11,406 --> 01:11:12,748
Значит так: для начала
1438
01:11:13,007 --> 01:11:14,974
идёшь в ванную набираешь воды,
1439
01:11:15,617 --> 01:11:17,013
и будем мыть товарища.
1440
01:11:19,468 --> 01:11:20,701
Дорогой, возвращайся скорей,
1441
01:11:21,038 --> 01:11:23,037
иначе этот старый год
для тебя плохо закончится.
1442
01:11:25,703 --> 01:11:27,104
Ну а я что могу сделать,
1443
01:11:27,128 --> 01:11:29,179
если за окном температура
минусовая рекордная.
1444
01:11:29,203 --> 01:11:31,842
Где-то трубу прорвало,
а где прорвало - никто не знает.
1445
01:11:34,070 --> 01:11:35,816
А что это у нас тут такое, а?
1446
01:11:36,374 --> 01:11:38,240
Я там уже "шубу" достала,
1447
01:11:38,710 --> 01:11:41,295
а он решил скопперфильдиться.
1448
01:11:43,906 --> 01:11:48,006
Странно это, у него свет
горит, а на звонки не отвечает.
1449
01:11:49,038 --> 01:11:51,592
Ну, может, ему помочь нужно.
1450
01:11:53,882 --> 01:11:55,224
А зачем нам вообще двулапые,
1451
01:11:55,726 --> 01:11:57,849
если нам и вдвоём так хорошо, м-м?
1452
01:11:58,374 --> 01:12:01,139
Гуляешь где хочешь, ешь что хочешь.
1453
01:12:01,163 --> 01:12:02,849
И ни от кого не зависишь.
1454
01:12:03,874 --> 01:12:06,466
- Что это?
- Небесный бабах! Беги!
1455
01:12:06,663 --> 01:12:07,870
СТЁПКА: А что это значит?
1456
01:12:07,894 --> 01:12:10,151
ГРОМ: Это значит,
что кино уже закончилось.
1457
01:12:10,175 --> 01:12:11,920
СТЁПКА: Уже? Как жаль.
1458
01:12:18,831 --> 01:12:20,625
(песня) Мерцает всё вокруг,
1459
01:12:20,815 --> 01:12:22,813
прибавь скорее звук.
1460
01:12:23,142 --> 01:12:27,095
Давайте танцевать и ёлку наряжать.
1461
01:12:27,119 --> 01:12:29,250
Наша песенка проста,
1462
01:12:29,290 --> 01:12:31,453
в унисон звучат сердца.
1463
01:12:31,680 --> 01:12:35,687
И в минуты волшебства
все желанья сбудутся.
1464
01:12:36,367 --> 01:12:40,475
Новый год, Новый год! Бой часов зовёт.
1465
01:12:40,633 --> 01:12:44,842
Вера в чудо и любовь
на пути растопит лёд.
1466
01:12:44,984 --> 01:12:46,996
Новый год! Новый год!
1467
01:12:47,020 --> 01:12:49,045
Что было, то не в счёт.
1468
01:12:49,422 --> 01:12:53,350
Тот, кто ищет, пусть найдёт
в эту ночь под Новый год.
1469
01:12:53,570 --> 01:12:57,662
Снежинок хоровод закружит старый год,
1470
01:12:57,945 --> 01:13:02,130
с собою унесёт печали всех невзгод.
1471
01:13:02,390 --> 01:13:06,624
Друг с другом обнимись,
улыбкой поделись,
1472
01:13:06,648 --> 01:13:10,591
нашу песенку пропой,
а припев у нас такой.
1473
01:13:11,273 --> 01:13:15,482
Новый год! Новый год! Бой часов зовёт.
1474
01:13:15,656 --> 01:13:19,427
Вера в чудо и любовь
на пути растопит лёд.
1475
01:13:19,929 --> 01:13:24,240
Новый год! Новый год!
Что было, то не в счёт.
1476
01:13:24,390 --> 01:13:28,380
Тот, кто ищет, пусть найдёт
в эту ночь под Новый год.
1477
01:13:37,439 --> 01:13:41,297
Часы 12 бьют, соберитесь все вокруг.
1478
01:13:41,697 --> 01:13:45,758
Заветное желанье скорее загадай.
1479
01:13:46,057 --> 01:13:49,992
О прошлом не жалей,
цени своих друзей.
1480
01:13:50,455 --> 01:13:52,219
А с песней веселей
1481
01:13:52,471 --> 01:13:54,274
встречаем новый день.
1482
01:13:54,994 --> 01:13:59,156
Новый год! Новый год! Бой часов зовёт.
1483
01:13:59,338 --> 01:14:03,015
Вера в чудо и любовь
на пути растопит лёд.
1484
01:14:03,596 --> 01:14:07,851
Новый год! Новый год!
Что было, то не в счёт.
1485
01:14:08,080 --> 01:14:11,976
Тот, кто ищет, пусть найдёт
в эту ночь под Новый год.
1486
01:14:12,213 --> 01:14:16,552
Пусть за окном мороз
кусает красный нос,
1487
01:14:16,576 --> 01:14:20,714
горячие сердца растопят холода.
1488
01:14:20,935 --> 01:14:25,274
И в зимний вечер здесь место встречи.
1489
01:14:25,298 --> 01:14:27,179
Нас всех свела судьба.
1490
01:14:27,493 --> 01:14:29,476
Пусть будет так всегда.
1491
01:14:29,892 --> 01:14:33,827
Новый год! Новый год! Бой часов зовёт.
1492
01:14:34,033 --> 01:14:38,227
Вера в чудо и любовь
на пути растопит лёд.
1493
01:14:38,626 --> 01:14:42,577
Новый год! Новый год!
Что было, то не в счёт.
1494
01:14:43,017 --> 01:14:46,968
Тот, кто ищет, всё найдёт
в эту ночь под Новый год.
130100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof