Original subtitles

@@@@@

#####

~~~~~

- Hola Pablo. ~~~~~

- Es Werther, sentado bajo un tilo.

Sólo un tipo de roble, aparentemente,

Huele como a eyaculación tibia.

¿Alguna vez has notado eso acerca de los robles?

De todos modos, estoy sangrando por la parte superior de mi cabeza.

bastante profusamente, y probablemente me estoy muriendo.

~~~~~

Todo por culpa de un amor estúpido.

en el hotel,

y nunca la odié realmente.

Llámame si tienes oportunidad.

~~~~~

Te extraño.

~~~~~

~~~~~

~~~~~

- Me dejaron la máquina de apnea del sueño

en el andén de Montreal.

¿Trajiste una copia del testamento?

- Mmm...

-Todavía no creo que sea una buena idea.

- ¿No te parece buena idea nada?

- Es la sexta ciudad más grande de América del Norte, Werther.

-Es un día, Paul.

-Un violador podría dispararte.

- ¿O accidentalmente tomar el metro hacia el centro en lugar de hacia la zona alta?

Vamos. ~~~~~

- No bromees con eso.

- Intenta simplemente disfrutar.

Una vez recuperé el precioso caballito de Judith.

De su hermana ladrona, mi confianza será liberada,

y me iré a Europa para pasar un verano lleno de aventuras.

Mientras regresas a Westmount

pasar los peores tres meses de tu vida.

- No es mi culpa que tenga miedo de Europa.

- La Primera Guerra Mundial terminó hace 100 años,

Y aparentemente ni siquiera fue tan malo.

- Fue una de las peores cosas que me ha pasado jamás.

y podría volver a suceder en cualquier momento.

¿No es así como está el hotel?

- Entonces, existe este lugar que supuestamente hace el

El mejor helado conocido por la humanidad.

- No traje Lactaid.

- Una parada rápida y luego seguiremos recto.

A casa de mi tía y mi tío para recoger la escultura del caballo.

¿Qué es?

- Te distraes.

Tienes problemas para seguir adelante.

- Bueno, eso no es cierto.

Nombra una actividad que haya abandonado.

-Tu antigua banda country.

~~~~~

-¡Guau!

Diferencias artísticas.

- Tu fotografía artística de oceanografía Doctorado

Proviene del interior de los cadáveres de ballenas varadas.

- Para ser justos, las ballenas no encallaron por sí mismas.

con la frecuencia necesaria

Para que el proyecto sea un éxito.

- Y por supuesto, tus memorias.

-Mis memorias aún están en proceso.

Simplemente no he tenido suficiente experiencia de vida todavía.

- Le devolveremos el caballo a tu mamá mañana, ¿verdad?

Esa es la única razón por la que acepté este viaje.

- Mañana, vamos.

Tut-tut-tut-tut.

~~~~~

Hermoso.

~~~~~

- ¡Guau! Mm, mm.

El malvavisco es mi nuevo favorito.

- Creo que me estoy quemando con el sol.

Te veré en el hotel.

-¿Pablo?

- Mi hermana tiene dieciocho años, así que no,

Ella no quiere volar a Miami contigo

en tu avión enfermo, que probablemente pertenece a tu padre,

quien también es tu jefe y que, si se le da la oportunidad,

Estaría compitiendo contigo por mi hermana, otra vez, 18,

que es más joven que la hija que tiene

Con la madrastra con la que solías fantasear

Mientras me ducho.

-Nunca he deseado más a nadie.

-Nunca fantaseé con Brooke.

~~~~~

- Charlotte, ¿qué fue eso?

-A eso se le llamaba proteger a mi hermana pequeña.

de un criminal sexual.

-Gracias, Charlotte.

- El 1% de allí definitivamente fantaseó con Brooke,

¿Pero con qué constancia?

¿Como tres veces al día, cada siete segundos?

¿Se imaginó a su padre siendo parte de ello, o...?

"Franny y Zooey" Bien.

- Es la primera edición, está firmada.

- Quiero decir, eres valiente al traer algo tan valioso.

Al mundo.

- Fue un regalo muy considerado de mi hermana.

-Uf, ¿quién lee?

Deberías haber conseguido a Charlotte

Esa pulsera de diamantes de Tiffany's,

o un nuevo vibrador.

- ¿Qué? ¿Los diamantes son los mejores amigos de una chica?

- He leído sobre eso.

Por cierto, soy Werther.

- Soy Sissy Buff. Ella es Melanie.

Y mi hermana mayor Charlotte, hoy es su cumpleaños.

-Feliz cumpleaños, señorita Charlotte Buff.

- Gracias, en realidad solo estamos teniendo una reunión.

Fue un día de chicas, así que fue un placer conocerte.

- Oh, yo también estoy encantado de conocerte.

Antes de irme, soy de Westmount, Montreal,

Sólo aquí por el día.

Si tienen alguna recomendación.

- Deberías venir a la fiesta de Charlotte esta noche.

- Bueno, me encantan las fiestas. - No lo sé.

Si realmente vamos a ir.

- Nunca vas a fiestas ni haces nada divertido.

Es tu cumpleaños, sé un ser humano normal por una vez.

Será en el Hotel Claudine a las 22:00 horas.

Definitivamente estaremos allí.

- 22:00 horas, nos vemos allí.

Divertido.

~~~~~

~~~~~

Oh, disculpa. Hola Paul.

- [Paul] ¿Dónde estás?

-Estoy en el metro rumbo a casa de mi tía.

- Puedo oír cómo miden tu entrepierna.

-Estoy en casa de Peruzzi.

¿Están cambiando las sábanas en el hotel?

-¿Cuál es el estado del caballo?

- Conocí a una chica. - ¡Werther!

- No, ella es increíble. Es inteligente.

Ella es divertida, ella es adorable.

Ella es maternal, ella es locuaz,

y ella es lectora, ¿quién lee, Paul?

- ¿Por qué estás en Peruzzi si no has estado allí?

¿Ya recogiste el caballo?

- Bueno, la sastrería urgente se detiene a las cuatro.

-Eso no tiene ningún sentido.

- Bueno, sólo traje un traje conmigo, Paul,

Y apenas voy a aparecer en la fiesta de Charlotte.

Llevo lo mismo que esta tarde, ¿no?

-¿Quién es Charlotte?

¿La chica de hoy que acabas de conocer?

-La chica de hoy de la que creo que estoy enamorado.

~~~~~

~~~~~

- Todo esto parece estar en orden.

El caballo quedó en manos de tu hermana.

¿Por qué harías esto?

- Ella lo quiere porque yo lo quiero.

- ¿Pero por qué lo quieres?

Ni siquiera es una bonita representación.

-Porque ella lo quiere.

- Hermanas.

Si mi esposa y tu madre terminaran con esta tontería,

pero dime ¿cómo estás?

¿Qué harás contigo mismo este verano?

- Me voy a Europa en busca de aventuras de expatriado.

Material para mis memorias.

- Oh, material, ¿eh?

¿La variedad sedosa y con encaje?

-Algo así.

- Déjame contarte sobre el material.

Esperas reunirte en Europa.

Busque mujeres progresistas, inteligentes y seguras de sí mismas.

Son verdaderos fieras que pondrán a prueba tu ingenio.

y hacerte reconsiderar tu propia perspectiva sobre ti mismo.

y el mundo en general.

-Es un buen consejo.

- Y sin condones. Se sienten horribles.

~~~~~

- Gracias.

Habitación 405.

~~~~~

Me gustan tus zapatos. -Gracias.

~~~~~

~~~~~

- ¿Estás loco?

- No lo hice, eh.

- Es física básica. - Arriba, arriba.

- Increíble.

- Increíblemente suave.

Eres como un joven Sean Connery de la época del Dr. No.

-Las chicas siempre me dicen eso.

- ¿Es porque les diste una bofetada antes de besarlos?

o porque eres insoportable

¿Qué opinas sobre la política nacional escocesa?

- Ambos. ¿Champán?

- No, gracias.

- Vamos, todo el mundo merece una copa de champán.

en su cumpleaños.

- En realidad estoy a punto de irme.

- Acabo de llegar. - Sin ánimo de ofender.

Mi hermana te invitó.

- Sí, ¿dónde está la encantadora Sissy?

- Su identificación falsa es mi identificación, así que.

- 15 de diciembre de 1990.

- Le prometí que me quedaría hasta las 10:30,

lo cual será dentro de cinco minutos.

- ¿No quieres pasar el rato?

¿Con todos tus amigos en tu gran día?

- Realmente no conozco a nadie aquí.

¿Qué pasa con Melanie?

- En un momento determinado de la tarde,

Ella simplemente está en su propio viaje.

-Ah,

¿Estás pasando un buen cumpleaños?

- Estuvo bien. - ¿Simplemente bien?

-Está bien.

-¿Qué querías hacer hoy y no pudiste hacer?

-No es eso.

-Querías montar un toro mecánico.

- Simplemente, me encantan los toros mecánicos.

-No creo que puedas siquiera decir que has tenido un cumpleaños.

A menos que hayas montado un toro mecánico.

¿Qué?

-Es estúpido. -Probablemente no lo sea.

- ¿No te burlarás de mí?

-Probablemente no me burlaré de ti.

-No sé bailar ninguna de estas músicas.

- Nadie lo hace.

- ¿Y qué pasa con él?

~~~~~

- Bueno, es un hombre talentoso.

Bueno, ¿no tienes ningún movimiento de baile escolar vergonzoso?

-Nunca fui a los bailes de la escuela secundaria.

- ¿Bodas?

¿Fiestas de pijamas?

¿Tardes en casa de tu mejor amigo cuando te saltas las clases?

¿Entonces no tienes amigos y no puedes bailar?

- Sé bailar vals, pero no toco nada que se pueda bailar vals.

@@@@

~~~~~

- Veremos.

[[[[[

[[[[[

[[[[[

-¿Dónde aprendiste a bailar el vals?

- ¿Terminando la escuela? - Oh

Deben estar muy orgullosos.

Eres la imagen de la gracia y el saber vivir.

- Bueno, si eres miembro de una escuela de perfeccionamiento

Escuela asociada y recibes un certificado médico

disculpándote por el rugby,

Puedes pasar tus períodos en el gimnasio ayudando a mujeres jóvenes.

con su búsqueda del baile en pareja.

- Inteligente.

- Cualquier cosa para bailar.

]]]]]

Y tú, muy elegante.

-A mi papá le encantaba bailar el vals.

- Bueno, él te pondría de pie.

¿Y bailaba por la sala de estar?

- No, él me enseñó apropiadamente.

Cada año, para mi cumpleaños, nos llevaba a mí y a mi mamá.

a la Gala de Conservación de la Ardilla Albina

y nos turnábamos para bailar el vals toda la noche.

- Eso es muy bonito. - Lo fue.

- Entonces, ¿por qué nunca fuiste a fiestas de pijamas?

¿O bailes de secundaria?

-Tengo seis hermanos y hermanas.

- ¿Seis?

- Entre la escuela y las lecciones y asegurarse de

No están cubiertos de moco y sangre el uno del otro.

- ¿Eso no es más bien algo de la esfera parental?

¿de responsabilidad doméstica?

- Mi mamá falleció repentinamente y mi papá lo intentó,

Pero ya no volvió a ser el mismo después.

Así que fui asumiendo cada vez más responsabilidades.

Y realmente no quedaba mucho tiempo para fiestas de pijamas.

o la universidad,

o una carrera.

- Lo siento mucho.

Es increíble que lo ayudes.

- Ayudó.

Cáncer.

- Oh.

¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬

-Eso fue una mierda muy seria, al estilo Jane Eyre.

-Te mostraré cómo hacer el gusano.

-No necesito aprender a hacer el gusano.

-No, no es eso lo que estoy diciendo.

Quiero decir, soy escritor.

- Oh. Oh, aquí vamos.

¿Qué escribes, escritor?

-Eso no importa.

Lo que estoy diciendo es el impacto cultural de Salinger.

Es increíble, pero mantengo lo que digo.

- "El guardián entre el centeno" no es... - No es una mierda.

¡Punto final! - ¡Mierda!

- Pero comparado con “Franny y Zooey” es una mierda.

Es como una mierda, se parece desde lejos.

¿Estás listo para una ofensiva de encanto?

- ¿Qué, más encantador que esto?

- Bueno, primero necesito... - Ay. (risas)

-Primero necesito averiguarlo

Un término poético para la combinación más pura de ámbar y verde.

que describe más apropiadamente

el notable color avellana de tus ojos.

- Werther, debería haber mencionado que yo...

- En cuanto al oro. - Lo soy.

- No, esmeralda caramelo. - Soy...

- Carol Emaral. ¿Qué dices?

-Estoy comprometido.

- ¿Qué?

Ni siquiera pensé en mirar.

- Se llama Albert. Te gustaría.

- Sí, a todo el mundo le gusta Albert.

Charlotte ama a Albert y a ti te gusta Charlotte.

Esta linda cara, ¿cómo no te podría gustar esta linda cara?

- ¿Cómo no pudiste?

- A Albert también le gustó y le puso un anillo en la cara.

Él es rico, guapo,

Abogado rico y guapo.

Ventajas significativas para el apareamiento.

- Bueno, suena bien.

- Él es.

Oh, eso es, sí.

- Sí, ¿es raro que él, cómo se llama?

Allen, no estuvo aquí esta noche.

-Albert. Él tenía trabajo.

Como si Albert siempre estuviera trabajando.

Es difícil para él no hacerlo, es admirable.

- ¿En tu cumpleaños?

- Albert está haciendo un pequeño brunch de cumpleaños.

para mí en cambio mañana.

Si no tienes planes, podría ser divertido.

Te enviaré la dirección por mensaje de texto.

- Seguro.

um, tal vez- - Oh, adiós.

- [Melanie] ¡Perritos calientes! ¡Perritos calientes!

(continúa la música relajante)

- ¿Qué?

-El tráfico estaba terrible, ¿y dónde estabas ayer?

- Conocí a la chica con la que quiero pasar el resto de mi vida.

Así que no hay manera de que me vaya de la ciudad.

y dejar que su estúpido prometido la tenga.

-Me voy a casa.

- Necesito tu apoyo emocional.

- Apoya tus propias emociones.

- Sabes, no puedo, si te vas,

Le contaré a la tía Lee lo que realmente pasó.

A la manta de la Bahía de Hudson cuando tenías trece años.

-No lo harías.

- Nos quedamos en casa de Claudine.

Regístrese con nosotros, las sábanas están bien.

- Gracias, buen señor.

- ¡Vaya! - Lo siento. Lo siento.

No quise molestarte.

¿Cómo te sientes?

La noche en la entrada debe ser un infierno para mi espalda baja.

- Ya tengo casa. Soy Werther.

- ¿Werther? ¡Werther!

- Oh, Charlotte me contó todo sobre ti.

- Cosas terribles, espero.

- Mayormente, mayormente.

Ella dijo que eres un gran bailarín.

- Oh, ah, sí, lo siento por eso.

- ¿Por qué?

Oh, ella lo disfrutó.

Me alegro de que lo haya pasado bien con amigos viejos y nuevos.

- Está bien. Muy bien.

- Pero hay algo que me preocupa.

- La articulación. - ¿Qué?

- Nada. Sigue.

- Bueno, Charlotte me dijo que Sissy ha desarrollado

algo que está un poco enamorado de ti

- ¿Mariquita? - No lo sé exactamente.

¿Qué edad tienes?, pero ella está en la escuela secundaria.

- Oh no, ella es, sí, ella es una niña.

Yo nunca lo haría, 100%.

- Bien. - Oh, bien.

- Sí. Bien, bien.

-Mi mejor amigo Paul, tiene 19 años.

Y a veces incluso él me dice: "¿Por qué salimos juntos?"

Nuestras mamás son las mejores amigas, por eso, al menos inicialmente.

Y él realmente me entiende.

Y supongo que siempre he querido un hermano, ¿sabes?

Sólo los niños son un poquito.

- Bueno, me alegro de que seas una persona normal.

- Bueno, no digamos cosas terribles,

pero en esto juro que seré el perfecto caballero

hacia Sissy.

- Bueno, espero que te quedes a almorzar.

- Por supuesto. - ¿Algún interés en ayudar?

¿Yo voy a buscar suministros?

- Por supuesto. - Genial.

- Quizás simplemente me acerque y eche un vistazo rápido.

- No, no, no, no,

Charlotte se está duchando aquí.

-Ah sí, ¿dónde aprendiste a hacer eso?

- Mi madre.

¿Tu madre nunca te llevó al mercado?

- No.

- Oh.

- Tengo entendido que usted ejerce la abogacía.

- Mmm...

Ahora, ese viejo cliché, puedes sacar al niño de la granja,

Pero luego se convierte en un abogado penalista.

Casualmente versado en la madurez de la sandía.

- Mi tío Blochstein es abogado.

-¿Muerte Blochstein?

- ¿Lo conoces?

- Sí, nuestras empresas ocasionalmente se cruzan.

Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.

- Esperar.

- ¿Qué? - Eso.

- ¿Estabas paseando a tu propio perro antes?

-¿Que está pasando aquí?

- Sólo un acto espontáneo de civismo.

-Eso es muy lindo.

- Todos somos responsables del estado de nuestras comunidades,

y nuestros zapatos.

- ¿De verdad lo crees?

¿La parte de la comunidad?

- Sí, lo hago.

- Bueno, no sé cómo preguntar educadamente.

Si voy a llevar todas las compras

Todo el camino de regreso a la casa.

- ¿Entonces estás pidiendo un intercambio?

- No lo soy.

- ¡Hola!

- ¡Alberto!

-Mira a quién encontré.

-Hola Werther.

-Hola Sissy.

- Voy a empezar.

-Este es Freddy.

Él quiere que le saquen las amígdalas

Porque piensa que eso significa que recibirá helado en cada comida.

por el resto de su vida.

- Justo. - Y este es Toby.

A Toby no se le permite usar Internet.

con la puerta cerrada ya estas Toby?

-De todas formas no recordará nuestros nombres.

¿No podemos simplemente ir a jugar a la PS5?

-Ya nadie juega videojuegos.

Todos los niños geniales allí jugando 500 Up.

- ¿Qué es 500 Up?

- Bueno, ¿tienes pelota?

- ¿Con qué jugaría un perro?

- Sí.

- ¿No es divertido?

-Sí, me gusta.

Ah, y tuvimos una conversación muy productiva sobre Sissy.

- Oh, bien.

- Sí. - Sí.

- Oh.

- [Werther] Eso estuvo bien. (hablando indistintamente)

- Mm, estos bagels son una revelación.

- Mariquita.- ¿Qué?

La Nutella es deliciosa.

Es una de mis cinco cremas de cacao a base de avellanas favoritas.

Alberto, Carlota.

- Oh, no, no, no, mis días de chocolate se acabaron.

- Entonces Albert, ¿cómo se conocieron tú y Charlotte?

-El padre de Charlotte fue mi mentor.

Era un hombre increíble.

Lo estuve visitando en el hospital antes.

- Albert ayudó con los arreglos.

- Y luego le propuso matrimonio en el funeral.

- Oh, de todos modos.

Sí, debería irme.

- ¿Johannssen hoy?

-¿Quién es Johannssen?

- Es un cliente.

Estoy representando a su hija.

Bueno, en realidad toda la familia está en un caso pro bono.

- Y no es facturable, así que lo hace fuera de sus horas laborales.

Lo cual entiendo, solo deseo...

- Nos reunimos los domingos para discutir novedades y estrategia.

- Tiro al plato. - Tiro al plato.

- ¿Con escopetas? - Con escopetas.

- Sí, Albert creció en una granja.

Por eso tiene unos brazos tan bonitos.

- Mariquita. - ¿Qué? Ha achicado heno.

- Yo hice pacas de heno.

Tengo bonitos brazos.

- Entonces, ¿cuál es el caso?

- Bueno, la hija de Johannssen, Kit,

Salió brevemente con un hombre llamado Matthew Mole.

Y durante ese período, Mole fue desalojado del alquiler.

Y entonces ella le permitió mudarse temporalmente,

pero no contribuía en nada a las finanzas del hogar.

Se negó a buscar trabajo,

y luego finalmente hizo un avance sexual

sobre uno de los mejores amigos de Kit.

Entonces Kit terminó la relación.

Así que ahora está demandando a Kit por pensión alimenticia.

- Es repugnante.

Su abogado argumenta que el ritmo de las relaciones

ha cambiado y que vivir juntos

Deberían gozar de las mismas protecciones

como matrimonio de hecho.

- Ugh, nunca me casaré.

¿Y tú, Werther?

- Bueno, no le he dado mucha importancia.

- Bueno, antes de irme,

Charlie.

- Mierda santa.

-Oh, es precioso.

- Feliz cumpleaños.

- Gracias.

-Sí, tengo algo para ti también.

- Lo tengo.

- Feliz cumpleaños.

No tenías... - ¿Es ese un Día Viari?

- ¿Lo es? Sí.

Yo, sí, supongo que lo es.

- Ay dios mío.

- What's en Día Viario?

-Un escultor muy, muy importante.

Esto es demasiado.

-Insisto.

- ¿Está seguro?

- Sí, su último dueño era un poco idiota, así que...

- Si cambias de opinión lo entenderé perfectamente.

Nosotros recién, quiero decir, nos acabamos de conocer.

- Saber que este es el mejor regalo

Todo lo que has recibido es suficiente para mí.

Albert, si necesitas irte,

Puedo ayudar a Charlotte con los platos.

- ¿Está roto el lavavajillas, o...?

- ¿No traerás eso al campamento?

-Lo cosí y lo diseñé yo misma.

- ¿Quién va a acampar?

- ¿Mis hermanos?

Sissy va todos los años y sabe que los consejeros

Se supone que deben dar ejemplo.

- Si me estás obligando a ir al campamento,

Tendrás que dejarme mostrar mi trabajo y broncearme.

- Puedes conseguir un bronceado decente usando algo decente.

- ¿Qué opinas, Werther?

- Eres un diseñador talentoso

y tu costura es impecable.

Y en segundo lugar, me encanta el campamento.

Canoa, malvaviscos.

-Tú eras el que estaba emocionado por ir.

Eso fue antes de que la ciudad se volviera tan interesante.

- Ya te comprometiste a ello.

Ser consejero jefe es una gran experiencia laboral.

¿Qué pasa si consigo un trabajo en la ciudad?

- ¿Haciendo qué?

- Algo.

- Lo siento. A veces.

- Oye, pasé por mi, ya sabes,

La fase de los trajes de baño obscenamente reveladores también, lo entiendo.

- ¿Es terrible que esté esperando con ansias?

¿Algo de tiempo libre este verano?

- ¿Pasar tiempo con Albert?

- Él trabaja mucho.

Los foros en los que participo se reúnen con menos frecuencia durante el verano.

No habrá eventos importantes de recaudación de fondos hasta el otoño.

- Bueno, si me permites ser tan atrevido,

¿Puedo sugerirte qué podrías hacer con tu tiempo libre?

- Sé tan atrevido.

- Bueno, tal vez podamos ser nuevos mejores amigos.

y pasar el rato todos los días y pasar el mejor momento de mi vida

con alguien. - Nunca he tenido tiempo para

Un nuevo mejor amigo antes.

- ¿Eso es un sí?

-¿Qué significaría exactamente?

-Lo resolveremos sobre la marcha.

Y sea lo que sea lo que termine siendo,

Definitivamente no será incómodo.

-¡Oh, Werther!

Oh, es perfecto.

Un oponente digno.

Guapo como un astronauta de los años 60, compra productos orgánicos locales.

Pero a Charlotte le debo gustar al menos un poquito.

Porque ella no le contó lo del porro.

A ella le gusto, ¿verdad?

- ¿Existe alguna aplicación que detecte la eyaculación?

¿Aunque esté seco?

- Es un hotel limpio, Paul.

-Es un hotel, Werther.

- Y sus manos son tan suaves.

Es como un pétalo de flor increíblemente suave.

Imagínate lo suaves que serían sus labios.

- ¿Suave? - Muy suave.

Y acordamos ser mejores amigos.

- ¿Mejor?

Acabo de cancelar un tren a casa.

y accedió a quedarse en este asqueroso hotel por ti.

¡Ah! - No seas necesitado, Paul.

Es impropio.

-Tú eres quien me necesitaba, aquí,

y ella está comprometida con un chico que extrañamente parece gustarte.

- Me gusta, claro, pero si tuviera que elegir quién me gusta más,

Yo o él, quiero decir, me amo a mí mismo.

- Olvídate de esta chica, ¿eh?

Ir a Europa.

Conoce a alguien más.

- No.

-¿Dónde está el caballo de tu madre?

- Bueno, prefiero hablar de todas las cosas divertidas.

Estoy planeando hacer algo con Charlotte durante las próximas semanas.

- ¿Dónde está el caballo, Werther?

- Quiero decir, vendrás con nosotros, por supuesto.

- Las ciudades son cloacas. Me quedaré aquí hasta que esto pase.

La manía pasa y podemos irnos.

El caballo ¿dónde está?

- ¿Caballo?

-Werther.

-¿Tu amigo no quería venir?

- Oh, Paul. Odia la cultura.

No, no vas a salir con él

desde el momento que empezaste a trabajar.

Lo fecharás cuando lo publiques.

- No, ¿qué? ¿Por qué?

- Porque fue cuando se terminó. No lo sé.

- ¡El cometa Hale-Bopp!

- ¡Sí!

- Estragón maltés.

- Estragón maltés fresco.

- Mejora.

Charlotte Buffon

- ¡Espera al Patronus!

- ¡Guau!

- ¿Qué animalito bebé te parece más lindo?

- Chimpancé, claro.

- Chimpancé. No, no.

Es claramente un cerdo hormiguero bebé.

- Los cerdos hormigueros bebés se parecen a

Penes no circuncidados.

-Eso dije yo, linda.

- Bueno, aparentemente no tengo experiencia laboral.

o el título hace que conseguir un trabajo sea difícil.

- Quizás es a lo que te estás postulando.

-Albert dijo: apunta alto.

- Y así debería ser, pero si me permite, ¿qué?

¿Qué es lo que más te interesa?

- No sé.

Ropa, ¿suena estúpido?

- De nada.

- Tengo mucha experiencia con la costura,

Así que estoy bien con esas cosas.

Si necesitas algo, puedo llevar las cosas a la tintorería.

Puedo hacer cualquier cosa

Estoy realmente emocionado de estar aquí.

- ¿Werther?

- Sí, Charlotte,

-¿Puedo leer algo tuyo?

- Oh, no, no, no, no, no.

- ¿Es porque en realidad eres analfabeto?

- Es porque soy infeliz

con todo lo que he completado,

y evito comenzar y completar la mayoría de las otras cosas.

Porque en secreto pienso que nunca seré tan bueno

Como los autores cuyo trabajo admiro.

-Eso fue notablemente consciente de sí mismo.

- Me siento incómodo ahora. - Imagina cómo me siento.

Ser vista con un hombre inseguro en un parque.

-Me siento muy vulnerable.

- Oh, lo estás empeorando.

- Sabes, probablemente necesito que me besen.

Bueno, si no te vas a relajar

mi vulnerabilidad incapacitante con tus labios y tu lengua,

Entonces lo mínimo que puedes hacer es decirme

algo igualmente intenso sobre ti mismo.

- ¿Debería?

- Debería.

- Me he divertido más en las últimas tres semanas.

que la que he tenido desde que me convertí en madre de seis hijos.

- ¿En serio y verdaderamente?

- ¿Alguna vez escribes algo que te sientes cómodo compartiendo?

Me encantaría verlo.

-Estoy intentando leer aquí.

No. - No, no, así es mejor.

- Esto es, esto es esto. (Charlotte se ríe)

- Hola. - Hola, chica.

¿Qué piensas sobre el día de beber mañana?

Mis pensamientos son sí y lo somos.

-¿Un miércoles?

¿No tienes algo como una recaudación de fondos para la investigación del herpes?

¿Planificar o algo?

-Ya es demasiado tarde, ya lo tiene todo el mundo.

- Oh sí.

- Lo entiendo.

- ¿Entiendes qué? - Todo esto es una cosa.

Mira, no te culpo.

Albert es estable, cariñoso y seguro.

Werther es como una extraña e impredecible aventura.

-Somos amigos, estamos pasando el rato.

- Oye, cero juicio.

Para mí estás explorando la libertad personal.

Incluso si es sólo un asunto emocional.

Es emocionante. Lo apoyo.

- Quiero decir, sí,

Siento un parentesco, una conexión.

conexión de algún tipo.

Incluso si hay algo allí,

Tal vez no se trate de él específicamente.

Quizás sea como un conducto, un talismán.

- Explorar el deseo es personal y saludable, la vida es larga.

Eres un maldito santo, te mereces un poco de estimulación.

- Con Albert y todo.

Quiero decir, ¿está bien eso?

¿Crees? - ¿Está bien?

Está bien hacer lo que quieras con quien quieras.

Sólo hay que estar preparado para las consecuencias.

-De todos modos, sólo somos amigos.

- ¿Miras a todos tus amigos así?

- ¿Por qué no le dejas leer esa historia juvenil?

Sobre los robots adolescentes que conquistan la humanidad.

Entonces me aburro muchísimo.

- Albert me enseñó a asar un filete perfecto el otro día.

¿Te lo dije?

Primero fuego alto y luego fuego bajo, ese es el truco.

Solo lo volteas una vez

- ¿Estás enamorado de él o ella?

-¿Qué se supone que significa eso?

- Por cierto, ¿cómo fue la venta de muestras?

¿Dónde cambia la gente en esas cosas?

¿Está todo el mundo desnudo?

-Pasó algo extraño.

(perchas de ropa tintineando) (música relajante)

Me hace sentir como un conejillo de indias inflamable.

- Debería. ¿Y tú?

Oh, eso es encantador.

- Oh. - ¿Cuándo en Roma?

- Oh, no.

- Está bien, oh, ven aquí.

Muy bien, sube allí.

Ve! Ve! Ve.

- Oh, lo siento.

- [Charlotte] ¿Cómo se ve?

- Horrible.

- ¡Pequeño ratón!

Aléjate de mí, pequeña rata almizclera.

- Bueno, Werther.

- ¿Charlotte?

-La cremallera está atascada.

- ¿Qué? - ¡La cremallera está atascada!

- Bien.

Bien.

Oh, lo siento, si tuviera alicates, podría,

-Simplemente toma los alicates en mi bolso.

- ¿Tienes unos alicates en tu bolso?

- Charlotte está contando un pequeño chiste.

- Ella sólo está haciendo uno pequeño.

-Un pequeñito.

Está bien.

Sí, no sé qué hacer aquí.

-Usa tus dientes.

- Está bien.

Ah, sí.

-Eso lo compraste.

- Sí (tartamudeando)

-La cremallera...

Estamos tratando de...

- [Werther] Nos tomamos de la mano, Paul.

Mientras corres, es lo más íntimo.

Una persona puede hacerlo.

- ¿Poner tu boca en su trasero no fue íntimo?

- No, eso fue un bocado rutinario.

Pero el correr aunque sea con las manos.

- Y luego pasó esta otra cosa.

Nos dimos el capricho de tomar un helado.

Charlotte quería llevarle uno a Albert.

No lo hice, solo quería tomarnos de la mano otra vez.

No, probablemente no deberíamos molestarlo.

- Le va a encantar.

- Bueno.

-Hola señorita Buff, ¿cómo está?

No, él está con el jefe.

- [Werther] Se suponía que estaba ocupado, pero ¿quién elige el trabajo?

¿Cuál es el mayor logro de toda la cocina italiana?

- [Paul] ¿Adultos con el más básico sentido de responsabilidad?

-¿Está todo bien?

¿Es el campamento de niños?

Les dije que no le dieran a Freddy un arco compuesto, ¿qué?

-Sí, a Albert no le gustó.

- Oh, ¿qué pasa, helado?

- Helado. - Y Charlotte lo intentó.

para explicar que estábamos allí sólo para divertirnos.

Y que tu cerebro realmente funciona mejor

con descansos regulares y promoción de serotonina.

- una actividad divertida.

-¿Podemos hablar un segundo?

¿Me disculpas un momento? Lo siento.

¿Podemos hablar? Ven aquí.

Charlotte y yo necesitamos un momento.

- Y entonces se volvió loco.

-Fue demasiado perfecto.

Me di cuenta en ese preciso momento

Cómo voy a conquistar a Charlotte.

¿Qué sigue?

-Probablemente simplemente me vaya a casa.

- Ahora bien, Albert se preocupa mucho por su trabajo, lo sabes.

- No digo que no debería hacerlo.

Me encanta que sea apasionado, es simplemente...

- ¿Desearías que él fuera tan apasionado por ti?

Deseas que él sintiera tanta pasión por ti.

- Entonces, vas a un campo de tiro con Albert.

- Mm-hm. - Después de básicamente decirlo

¿A su prometida le importa más su trabajo que ella?

- Mmm...

-Te disparará con su escopeta.

- ¿En la cara están en la espalda?

- Rostro.

- ¡Tira! (golpe de pistola)

Sí.

- Serías increíble asesinando.

- Posiblemente, aunque las palomas de arcilla

Realmente no te griten su nombre

en un esfuerzo por hacerte reconocer su humanidad.

Estás arriba.

- Sí.

- Está bien. Sencillo.

- ¿Eh? - Solo vas a...

Dispara justo delante del objetivo, ¿sí?

Está bien. ¡Tira!

¿Quién es?

Seguridad.

- Oh.

- [Albert] Ahí tienes.

- Está bien. Está bien.

¿Estás listo? ¡Y a tirar!

- ¿Estás bien?

- ¿Este es el tamaño inicial?

- Tenemos algunas Remington 870 de cañón corto calibre 20.

Para damas y niños.

- Eso es perfecto.

Ah. - Vamos.

- Sí. Está bien.

- ¡Tira de él!

- Sólo tira.

- ¡Liberen las palomas!

- Cerca.

- ¡Sí! (disparos)

- No, no, no, no, no, no.

Apúntalo en esa dirección.

Vamos a dejarlo ahí.

Bien. Bien.

- Lo siento. - Bien.

- Mi primera vez.

- Divertido, ¿verdad?

- Hay un nuevo restaurante de sushi en Harvard.

¿Qué opinas?

- ¿Entrega?

- ¿Quieres ir al cine esta noche?

-No creo que tenga tiempo.

- Matiné del domingo, ¿paseo por el parque?

¿Alguna indicación de que quieres pasar tiempo conmigo?

- Mmm...

- Alberto,

¿me amas?

- Lo siento.

Te he descuidado. Lo sé.

Es solo que saqué a Werther hoy temprano, ¿de acuerdo?

Y me he quedado atrasado en el trabajo, eso es todo.

- ¿Saliste hoy a ver a Werther?

- Sí. Disparos.

Nunca había estado allí. No lo creerías.

Terminó con un Remington 870.

¿Y te lo imaginas? (risas)

- Solo estábamos... - Coqueteando, bromeando,

sonriendo, riendo.

Se tocaban el uno al otro pensando que nadie lo notaría.

No nos tocamos.

-Sé que es estúpido que me guste.

Pero tienes a Albert, tú también eres estúpido.

Te vas a casar.

- ¿Entonces Albert te contó sobre todas las tartas con forma?

¿Trozos de arcilla que superamos en combate singular?

- Escuché que tuviste que usar una pistola de mujer.

- Mm. Quiero decir, ¿quién sabía de escopetas?

Viene en tantos colores atractivos que es bastante notable.

-¿Cómo te hizo sentir eso?

-¿Como una mujer grande y fuerte?

¿Pasa algo? ¿Pasa algo?

-Creo que es lo mejor...

- Si huyéramos a Portugal, 100%.

Praia Da Rocha es la playa más bonita de Europa.

Yo personalmente reservaré los vuelos.

- Werther, no hagas que esto sea peor de lo que ya es.

- ¿Qué quieres hacer? ¿Quieres que nos tomemos de la mano otra vez?

¿Quieres tomarle la mano a un bebé chimpancé?

Porque soy el animalito más adorable de todos.

Utilizo palos para cavar en los montículos de termitas. ¡Guau!

Duermo en un nido en un árbol con un diámetro mínimo de 16 pies.

Y creo que Jane Goodall me arruinó para todos los demás.

Mujeres chimpancé, excepto ésta en Toronto

con esos encantadores ojos color avellana.

Y las crías de cerdo hormiguero parecen penes sin circuncidar.

Y si tú...

- Ay dios mío.

Tengo que irme.

-¡Pablo!

¡Mi corazón está explotando!

Una y otra vez al ritmo de Gary Glitter.

"Rock and Roll Parte 2",

Mientras cada uno de los rayos láser de Zeus

Vuela directamente desde el cielo a mi columna vertebral, a través de mis venas,

Y de mis ojos ella me besó, Paul.

- ¿Quién, Charlotte? - Puso su boca.

en mi boca y me besó con ella, joder

Porque ella también me ama, Paul.

Ella me ama también.

¡Ella me ama!

- Tenías razón. Y lo siento.

Y necesito tu ayuda.

(clic de máquina de escribir)

(pitido de máquina de escribir)

(clic de máquina de escribir)

- Está bien. - ¿Sí?

- ¿Charlotte realmente empujó a una modelo que te sonrió?

- Está basada en una historia real, Paul.

Basado.

-Solo porque ella te besó

No significa que vaya a dejar a Albert.

-Por supuesto que sí, Paul.

Por supuesto que sí.

- [Charlotte] Hola, te has comunicado con Charlotte.

Por favor deje su nombre y número.

Hola, te has comunicado con Charlotte.

Por favor deje su nombre y número.

Hola, te has comunicado con Charlotte.

Por favor deje su nombre y número.

Hola, te has comunicado con Charlotte.

Por favor deje su nombre y número.

Hola, te has comunicado con Charlotte.

Por favor deje su nombre y número.

Hola, por favor te has comunicado con Charlotte.

Hola, te has comunicado con Charlotte.

Hola, te has comunicado con Charlotte. (trueno rugiente)

Por favor vete, Charlotte, por favor deja tu nombre.

Has llegado a Charlotte,

Por favor, comuníquese con Charlotte.

Hola, te has comunicado con Charlotte.

Por favor, usted se ha comunicado con Charlotte.

Has llegado a Charlotte.

(música sombría) (trueno rugiente)

- ¿Por qué no me devuelve la llamada?

-Podríamos estar evacuando.

-¿Crees que ella murió?

- Vamos a morir. Mira hacia afuera.

-Si ella está muerta, yo quiero morir.

- ¿Por un flechazo?

- Ella no es un flechazo, ella es mi amor para siempre.

de pureza inimitable.

Y me siento físicamente repugnantemente enfermo.

que no puedo comunicarme con ella.

¿Puedes entender eso, Paul?

- En realidad no. - Está bien.

Imagínate que escondí esa botella de tamaño industrial.

del desinfectante de manos con el que duermes,

Y por dondequiera que miraras no lo encontrabas.

- Probablemente, probablemente me corté las manos.

- Exactamente, la ausencia de Charlotte.

Me hacen ganas de cortarme las manos.

-Está bien, tengo una idea.

- ¿Cortarme las manos?

- Tomemos ambos un Xanax.

Mañana encontraremos a Charlotte juntos.

- Entra en el pozo negro.

- Entraré en el pozo negro.

(trueno rugiendo)

(golpeando la puerta)

-No hay nadie en casa.

No hay nadie en casa.

- ¿Sabes por casualidad dónde están?

- Boda.

- ¿Qué dijo ella?

- ¿Boda?

(música relajante)

- ¿De quién es la boda?

(continúa la música relajante)

- Quizás, quizás estén haciendo un cortometraje.

¿Es esa Charlotte?

Ella realmente es hermosa.

(chirrido de puerta) (música relajante continúa)

- Hola, Werther. ¿Quién es?

-Soy Paul, el mejor amigo de Werther.

-Me gusta tu máscara.

- Mantiene las bacterias y los agentes terroristas en el aire.

desde entrar a mis pulmones y luego al torrente sanguíneo.

- ¿Puedo probarlo? - No.

(continúa la música relajante)

- ¿Quieres tomar algo dentro, Paul?

No están identificando.

-¿Crees que tengan agua embotellada?

-Simplemente ven.

(continúa la música relajante)

-Sabías que nos íbamos a casar.

-No sabía cuándo.

- Nunca preguntaste.

Albert es,

Él es un hombre tan bueno.

- ¿Y yo qué soy? El malo.

-No se trata de ti.

No puedo,

No puedo arruinarlo todo en mi vida.

Tengo responsabilidades, tenemos una familia.

Sigo perdiendo las reuniones de la junta directiva.

- ¿Reuniones de junta directiva?

Soy increíble con los niños, pregúntale a cualquier niño.

Como preguntarle a este. ¡Oye, oye!

Yo... yo lo amo.

-Me besaste.

- Lo siento.

No debería haberlo hecho.

- Oh, ahí está.

Charlotte dijo que no podrías venir.

Hola.

Estoy muy feliz de que estés aquí.

-Enhorabuena, Albert.

-Ah.

- Pero estoy enamorado de Charlotte.

Así que podéis ver que esto es un poco incómodo para mí.

- Ey.

-Probablemente no para ti.

Es un maldito traje genial.

(música sombría)

(La música sombría continúa)

(Werther gimiendo)

(La música sombría continúa)

(clic de puerta)

(golpes de puerta)

- Buen día.

- ¿Cómo estás?

- Espléndido.

¿Alguna vez lees estos boletines emo a favor del suicidio?

- ¿No estarás pensando en suicidarte por alguna chica?

- Por supuesto que no, ¿qué es esto? ¿La Alemania del siglo XVIII?

Lo siento, es que esto realmente me habla ahora mismo.

Este amor es nuestra arma niña.

Es como si fuéramos exactamente la misma persona.

- Bueno.

- ¿Y dónde estabas, por cierto?

- Con Sissy.

- Mierda santa.

- Hablamos toda la noche, ella también tiene miedo de los murciélagos.

Nos besamos dos veces y-

- Dos veces, Paul. Eso es genial.

- Ahora lo entiendo, lo entiendo perfectamente.

De donde vienes

con toda esta obsesión con Charlotte.

-El amor es lo mejor ¿verdad?

- Es muy bonito.

- Mira lo que tenéis Sissy y tú.

Esto es lo que Charlotte y yo vamos a tener.

- Charlotte está casada ahora.

Eso está bastante fuera del mercado.

- No es como si estuviera embarazada ni nada.

Nadie llora al final de un matrimonio sin hijos, es...

- Werther. - Es como renunciar.

un trabajo terrible, y aún mejor si tienes uno nuevo,

Francamente, es un trabajo más divertido al que seguir adelante.

-¿Cómo sabes que tienes un mejor trabajo para ella?

-No, pero lo hago.

- ¿Qué?

-¿Qué pasa si consigo un trabajo?

- Llevo meses diciendo eso.

- Es su única ventaja principal.

Ya sabes, si ella quiere a alguien que pueda cuidarla

de familia, voy a conseguir un trabajo.

Y luego voy a buscar a la chica.

- Suenas ridículo, ¿y qué?

¿Cómo vas a ir y conseguir un trabajo?

(tío riendo)

(música dramática)

-Ésta es mi nueva asistente legal.

Un niño muy inteligente.

Lo que fue destacable en la decisión

¿Lovejoy versus Pinkerton?

- Estableció el derecho de la mujer a portar un bastón oculto.

en cualquier región del sur de Luisiana.

- Tú lo preparaste, Blochstein.

-David, estoy herido.

¿Cómo iba a saber que le aplicarías jurisprudencia al muchacho?

- Su nueva posición le permite acceso

al nivel de comodidades uno.

Sala de billar, rincón de espresso y peluquería propia.

Sin cortes completos.

Sólo toalla caliente y recorte.

(golpeando los archivos) - Querida Charlotte,

Espero que estés bien.

Recientemente conseguí una carrera prometedora,

Y me preguntaba si te gustaría unirte a mí.

para helado de malvavisco en algún momento de esta semana.

Estaré libre más tarde hoy y la mayor parte de mañana, pero soy flexible.

Déjame saber, tuyo profesionalmente, W.

(música alegre)

(continúa la música animada)

- Mierda santa.

- Gracias.

(continúa la música animada)

- [Abogado 1] Esa mierda es genial.

Cómo recibir la pensión alimenticia de una chica con la que has estado saliendo

con por un par de meses.

Aceptaría la pensión alimenticia de Jen.

- [Abogado 2] Sí, bueno, ella fue muy cruel contigo, hombre.

- [Abogado 1] De todos modos, me pregunto si funcionará de nuevo.

- ¿Están hablando de Matthew Mole?

- Sí, hermano. - Eso funciona.

Eso será como, ¿qué, como?

-Como la cuarta vez.

- ¿Verdad? Sí.

La cuarta vez.

- Sí, y la familia de las chicas siempre le paga.

El encargo del bolsillo de McLusky es bastante bueno.

(música relajante)

(chirrido de puerta)

(golpes de puerta)

- [Charlotte] Hola Werther, felicitaciones por el nuevo trabajo.

Pablo debe estar muy orgulloso.

En cuanto al helado, estoy planeando mi luna de miel con Albert.

para después de que el caso Johannssen haya concluido.

Y eso me está quitando mucho tiempo.

Ah, y si quieres actualizar tus contactos,

Ahora soy Charlotte Wrightly.

(licor goteando)

- Ella tomó el nombre de Albert.

¿Puedes creerlo?

Es como si el movimiento de liberación de la mujer nunca hubiera sucedido.

¿Qué estás haciendo?

-Me voy a casa.

- No puedes, aún no he ganado el corazón de Charlotte.

-El corazón de Charlotte.

¿Sabes lo patético que suenas?

- Estás de mal humor. - Sí. Sí.

Estoy de mal humor.

Albert me pilló con Sissy.

- Excelente.

- Albert me echó antes de que pudiera ponerme una camisa.

(Damas gritando)

- Bueno, eso suena bastante divertido.

- Y de todos modos no importa porque,

lo que sea.

- ¿Porque qué?

- Porque tengo la sensación de que está enamorada de ti.

No ha desaparecido por completo.

-¿Qué te hace decir eso?

- ¿Werther habla alguna vez de mí?

-¿Sabes cuál es tu problema?

No reconoces todas las cosas buenas

que tienes en tu vida.

- ¿Qué tengo yo tan bueno, Paul?

Tengo el corazón roto. - Con el corazón roto.

Ella es una niña. Una niña.

Y aunque Charlotte nunca volviera a hablarte,

Aún conservarías tu encanto, una familia rica.

La capacidad de simplemente salir y conseguir un trabajo.

No estás calificado para nada

- He estado matando en el trabajo.

- Estoy seguro de que sí.

En realidad, creo sinceramente en eso.

Eres inteligente, eres capaz.

Podrías hacer cualquier cosa, pero te concentras en lo que no tienes.

o no puedo tenerlo, como yo, negándome a ir a la estúpida Europa.

- Oh, nos vamos a divertir mucho.

- Eres increíble.

-¿Por qué estás tan enojado?

- Charlotte es sólo el último ejemplo.

de tu egoísmo insano.

Podrías tener otra chica a la que le gusten los libros.

y la música y la impulsividad peculiar.

Pero tiene que ser así, Charlotte.

Siempre tiene que ser exactamente lo que quieres, cuando lo quieres.

Qué frustrante, Werther, eres increíblemente frustrante.

Y estoy harto de oírte quejarte.

- Paul. (hace ruido con la maleta)

- Me voy a casa. - Adelante, entonces.

(ruidos de pasos)

(chirrido de puerta)

(golpes de puerta)

(Bolas blancas rompiéndose)

- Gran noche esta noche.

La gala, ¿vas, no?

- Oh, no.

-Vamos, todos los abogados de la ciudad estarán allí.

Sabes, te ves como una mierda.

- Es una semana mala, muy mala.

- ¿Quieres hablar de ello?

- En realidad no. - Bien.

(Bolas blancas rompiéndose)

-¿Soy una persona egoísta?

No, sólo me lo pregunto.

¿Merezco amor?

- Oh, esto es pesado.

Creo que este podría ser un momento

cuando debería compartir algún consejo de vida conmovedor.

- No tienes que hacerlo.

- Oye, ¿te lo dije alguna vez?

¿Que nunca debes usar condones?

- Tú mencionaste eso.

- Entonces, ¿lo adoras con todo tu corazón?

-Hmm.

- ¿Le encanta tu espalda?

- Bueno, recientemente se casó con un chico estupendo.

- Ah, ya veo.

Si realmente te preocupas por ella,

Haz algo bueno por ambos.

Algo que realmente apreciarán.

Luego sigue adelante.

(música alegre)

(Werther silbando)

(golpes de puerta)

(papeles crujiendo)

(continúa la música animada)

(clic de cámara)

(continúa la música animada)

(papeles crujiendo)

(gente hablando indistintamente)

(Albert se aclara la garganta)

(ruidos de pasos)

- Werther.- Alberto.

Escucha, quizás te deba una disculpa.

Quizás me debas una, no lo sé.

El pasado es el pasado, pero lo que tengo en mis manos aquí es,

Es el futuro y lo es,

Es más importante que quién tiene razón o quién no.

en relación con toda la situación de Charlotte.

- Sí, ni siquiera puedo empezar a adivinar qué es eso.

- Entonces, ya sabes, pasas todo tu tiempo libre

sobre el traje de Kit Johansen.

- Le dediqué algo de tiempo, sí.

- Bueno, conseguí un trabajo en Blochstein, Letcher y Wormdon.

- ¿Qué dijiste?

- Sí, el líder del traje es...

- No, no. Basta, Werther.

¿No puedes...? - No, no, tú...

-Para, no puedo estar escuchando, no puedo estar escuchando nada-

- Albert, es.

Alberto, yo-

- Bueno, bueno, bueno. Bueno, Werther.

Apareces en todas partes, ¿no?

Déjame adivinar, estás buscando a Charlotte.

- En realidad estoy aquí por Albert.

- Déjalos en paz. - Lo haré después de que yo...

- Al principio pensé que esto era lindo.

El chico dulce y extraño que hace que mi mejor chica se sienta deseada.

Pero esto no es lindo.

Esto es acoso.

- No soy un acosador, la amo.

-Eso es lo primero que dicen los acosadores.

- ¿No es también la cosa número uno que dicen las personas enamoradas?

(continúa la música animada)

¡Ah!

(choque de vasos)

- ¿A cuántas otras chicas has estado persiguiendo sin descanso?

¿en la ciudad?

-Ninguna. -No te creo.

Eres un letargo narcisista.

¿Me estás diciendo si hay alguna mujer medianamente atractiva aquí?

te arrastré al baño, ¿no lo harías? (chasquidos de lengua)

- Hipotéticamente, es un experimento mental complicado.

Físicamente me siento muy sola, me siento rechazada.

Quizás, quizás lo encuentre reconfortante.

o tal vez simplemente me siento peor.

- Lo sabía.

- ¿Sabías qué? Estaba ambiguando.

De todos modos, la única persona con la que quiero acompañarme en el baño,

Disculpe... Werther. Werther.

Werther.- Estoy intentando,

La única persona con la que quiero ir al baño es, disculpe.

- Werther. Wer... - Yo. ¡Oh!

-Estás evitando la conversación.

Esto es un ejemplo clásico de cómo evitar situaciones.

(continúa la música animada)

- ¿Ah, ella? ¿Yo?

No, no. No es lo que tú...

- Cada vez que hay algo sobre ti.

- Honestamente, honestamente, no es lo que estás pensando.

Yo solo, yo solo... - Para, para, para.

No, Werther. - Pon esto aquí.

No, no, no. - Voy a dejar esto aquí.

- ¡No, no! ¡Werther!

Vaya, Werther. - No, sólo...

- Mira, estoy seguro de que no tienes idea de lo grave que es esto,

Pero no estoy dispuesto a correr el riesgo de que me inhabiliten por...

- Me voy a ir- - Sea lo que sea

que tienes en tu mano. - Y luego hablaremos

Hablaremos de ello juntos.

Confía en mí. Confía en mí. (Albert suspira)

Confía en mí. (suspira)

(música relajante)

Hola, Charlotte.

-Hola Werther.

- Sí, quiero decir, respondiste de inmediato.

- ¿Qué haces? - Oh, ya lo sé.

Después de que no respondiste a mi correo electrónico,

Pensé que tal vez mi trabajo no era lo suficientemente bueno.

Y los asistentes legales no ganan suficiente dinero, ¿no es así?

- ¿De qué estás hablando?

- Tengo un trabajo para mantenerte a ti y a Sissy,

y los, los otros, sí.

-¿No sabes los nombres de mis hermanos?

-Fue como un 100, no sé.

No, tienes razón. - Espera, ¿qué haces?

¿Qué quieres decir con proveer para nosotros?

-Di que me eliges.

(continúa la música relajante)

- Lo siento. - Ya sabes, tú...

- Lo siento si alguna vez te di la impresión de que-

- Me besaste y no me lo dijiste

No lo has estado reviviendo, pensando en ello.

Nunca lo sentí así, pero lo sentí.

Esta vez sí lo hice y yo...

(ruidos de pasos)

(continúa la música relajante)

¿Sabes lo que será tu vida?

Tú sola en esa casa esperando a Albert

para llegar a casa del trabajo, y cuando llega a casa del trabajo,

esperando que termine el trabajo, que nunca terminará.

Te amo.

Te amo, pero te marchitarás mientras esperas.

y esperar que cambie.

Él te va a decepcionar.

Él seguirá decepcionándote.

Porque no es tu papá.

- Eres un gilipollas.

Salir.- ¿La fiesta?

-La ciudad.

- Pero yo vivo aquí.

Trabajo aquí, he fijado residencia permanente.

Y además la única manera en que alguna vez me iría

Es como si pensara que odiabas mi cara.

Nunca pensaste que nos divertíamos juntos.

Ni una sola vez pensaste que podríamos tener

¿Un futuro increíblemente asombroso juntos?

- Nunca nos divertimos juntos.

Eres juvenil y pretencioso.

Sólo te seguí la corriente porque estaba aburrido.

Por supuesto, no tendríamos ningún tipo de futuro juntos.

Porque ya he elegido mi futuro,

y eres 10 veces más hombre que tú en todos los aspectos.

No sólo odio tu cara,

Odio la mirada que te da cuando piensas

Has dicho algo inteligente.

Tus intentos provincianos de ingenio probablemente encantan a la madre.

¿Quién paga tu viaje y el de las chicas en Westmount?

Así que si te preocupas por tu ego

Por mucho que ambos sepamos que lo haces,

No veo ninguna razón para que no regreses a Montreal.

y que alguien más lo acaricie.

(ruidos de pasos)

- ¿Estaban ustedes dos juntos en el baño?

- No, yo estaba con Werther.

Resulta que Albert estaba allí orinando.

¿Estuviste con Werther?

- Sí, dijo que lo era. - No.

- físicamente solo y que hipotéticamente

Sería reconfortante tener una conexión.

- ¡No! ¡Oye! - Le estaba llamando la atención.

- Contexto, esto no es- - Albert, ¿es cierto?

- Sí, quiero decir, los vi juntos en el baño.

- ¿Entonces me amas?

-Werther.

¿Es esta la chica a la que has estado pisando sin condón?

- No. No. ¿Qué fue lo que...? - Disculpe.

-Dios, odio los condones.

- Todo el mundo lo hace.

- ¿Qué, de dónde sacaste eso?

Uh. - Oh, bueno, bueno, yo,

Bueno, pensé que desde Blochstein, Letcher y Wormdon

es una empresa que claramente no tiene ninguna moral,

No podría ser tan poco ético dejarle saber a la defensa.

que nuestro cliente ha hecho esta estafa de pensión alimenticia de apartamento

con otras tres mujeres, asi que.

- Oh, estás muy despedido.

- ¿Correcto con la "W?"

Quiero asegurarme de escribirlo correctamente.

¿en mi nota al bar?

- Deja a Albert en paz, él ni siquiera lo miraría.

Él, él, él no lo miró.

- Oh, pero ahora lo sabe, ¿no?

- ¿Es necesario mencionar eso al juez presidente?

Me pregunto cómo afectará eso al traje.

- Oh, yo... - No quiero volver a verte nunca más.

(música relajante continúa) (pasos sonoros)

(susurro de archivos)

(continúa la música relajante)

(golpeando la puerta)

(chirrido de puerta)

- Sí. Hola.

(ruidos de pasos)

(Werther vomitando)

(chapoteo del agua)

¿Qué?

¿Mmm?

Sólo estaba intentándolo.

-Está bien, sé que tienes razón.

O lo que sea.

Se acabó.

Oh, ¿debería disculparme?

¿A mí?

Estoy bastante seguro de que,

Yo debería,

Yo debería

disculparse.

(música relajante)

Melanie, no cuelgues.

Necesito encontrarlos.

Necesito disculparme cara a cara y luego lo haré.

Estaré fuera de sus vidas para siempre.

¿Por qué? ¿Por qué deberías hacerlo?

Podría decirse que, en cierto modo, me debes una por tu caracterización errónea.

de mi intencion que la gala, pero no,

Pero si realmente eres amiga de Charlotte,

¿No quieres que ella tenga el?

El cierre emocional que sólo un sobrio,

¿Qué puede ofrecer una disculpa verdaderamente sincera?

¿En su casa de campo?

Sí, gracias.

(clic de puerta)

- ¿Eh? (risas)

Por supuesto.

(ruidos de pasos)

(tintineo de vasos)

(ruidos de pasos)

-Vine a disculparme. (licor goteando)

¿Está Albert por aquí?

En realidad es para él también.

Y no quiero exagerar,

pero será bastante magnánimo.

-Albert puede irse al infierno.

El juicio está en suspenso, lo que significa que la luna de miel,

Lo cual ya fue pospuesto, también está en suspenso.

El cliente es la prioridad, ¿verdad?

Cuando sugirió venir aquí,

Pensé que realmente quería pasar algún tiempo.

solo conmigo, pero no.

-¿Por qué si no?

- Caza en el parque con el señor Johannssen,

Discutiendo los próximos pasos, la misma mierda de siempre.

¿Beber?

- Eres el peor idiota, ¿sabes?

Pero si fuéramos una cosa,

Siempre me pondrías primero, ¿no?

- Creo que sí, señora Wrightly.

Pero cuando pienso en nosotros

Y pienso en

Lo que sería.

No creo que sea un marido,

o un padre, ¿sabes?

Sostén de familia o- - ¿Quién dice que tienes que serlo?

- Pero la forma en que Albert te ama,

Él es una mejor persona que yo.

Él se preocupa por ti, se preocupa por otras personas.

-Shhh.

¿Me amas?

-No, él también te ama.

Más, mejor.

-Me tratas mejor.

- Por ahora, pero soy egoísta,

estúpido.

Súper mierda en tantas cosas.

Soy como el anti-Albert.

- Eres una buena persona.

- Gracias.

Querías que el juicio terminara ¿no?

¿Para mí?

- Sí, eh.

- ¿En qué bit se encuentra?

- "No me digas que no soy sensible a la belleza.

Ese es mi talón de Aquiles.

Y no lo olvides.

Para mí todo es bello.

Muéstrame un atardecer rosa y me quedaré sin fuerzas.

Por Dios, cualquier cosa, Peter Pan.

Oh Dios mío, maldito charco de lágrimas.

Tienes el descaro de decirme que soy...

(música relajante)

(besos)

(continúa la música relajante)

(Charlotte respira con dificultad)

(continúa la música relajante)

(besos dando palmadas)

(Charlotte suspirando)

(besos dando palmadas)

-Qué suave.

(continúa la música relajante)

(continúa la música relajante)

(besos dando palmadas)

(continúa la música relajante)

- Sólo será un segundo.

(continúa la música relajante)

(continúa la música relajante)

(trueno rugiendo)

(golpeteo de lluvia) (trueno rugiendo)

- ¡Alberto!

¡Alberto!

¡Alberto!

¡Alberto!

- ¡Mierda!

- Lo siento, lo siento, lo siento.

Soy, soy lo peor. Soy lo peor.

Sé que estás aquí con el señor Johannssen, hombre.

¿Cómo está él?

¿Dónde está?

- No tenía ganas de venir.

- Pero se lo dijiste a Charlotte.

- Bueno, quería un tiempo a solas.

para poder imaginar tu cara en el costado de este ciervo.

- Divertido.

Espera, ¿en serio te estás imaginando mi cara?

¿como objetivo de caza?

¿Cuál es la diferencia entre esto y una escopeta?

(Disparos) ¡Oh!

- Dios mío, yo,

¿Qué carajo estás haciendo?

- Creo - ¡Dame eso!

- Pensé que había uno,

- Pensé que había una seguridad.

¿Estas borracho?

-Soy como un borracho de secundaria. -Oh Dios mío.

Al principio haces un daño irreparable.

a un caso en el que he estado trabajando durante dos años.

Y ahora apareces aquí borracho, espantas a mis ciervos.

- Estás más preocupado por tus ciervos.

y tu estúpido caso es más importante que el de Charlotte.

- Voy a buscar otra persiana.

- Alberto.

(trueno rugiendo)

¡Alberto!

Albert. ¡Necesitamos cerrar el ciclo!

-No necesito nada.

- Tú sí, o al menos yo sí.

Por favor.

Ya sabes, la evitación situacional típica de los libros de texto.

Sabes, literalmente estás huyendo de tus problemas.

(las hojas crujen)

¡Albert! (música sombría)

¡Albert! (golpeteo de lluvia)

¡Alberto!

(trueno rugiendo)

(música sombría continúa) (golpeteo de lluvia)

(música sombría continúa) (golpeteo de lluvia)

(disparos)

-¡Werther!

(música sombría)

¡Vaya!

¡Vaya!

(La música sombría continúa)

- Ay. - Werther.

- Me han disparado.

- Hay algo muy mal contigo.

-Sí, bueno, necesitaba hablar contigo.

Ahora estamos hablando.

Bueno, en retrospectiva, fue una idea terrible.

- Apenas te disparaste.

- Fue aterrador. - Fue estúpido.

-El pensamiento fue estúpido.

Oh Dios, realmente duele.

- Bien. - ¡Ay! ¡Caray!

No es muy agradable

- ¿Sí?

Dice el tipo que persigue a mi esposa.

- Y arruiné tu gran caso judicial,

y espanté a tus ciervos.

- Eres fácilmente una de las personas más extrañas que he conocido.

- Fuiste una de las mejores personas que he conocido.

Quiero decir, me encanta Charlotte.

La amo.

Y tú lo sabías, lo sabes.

Todavía fuiste amable conmigo,

Y deberías haberme dado un puñetazo en la nariz.

Un mínimo de tres veces hasta ahora.

- Eres un chico muy interesante

Por eso te quería tanto.

- No, mira Albert,

Esto es lo que necesito hablar contigo.

Sí, creo que deberías saber que me he besado.

con Charlotte dos veces, y estoy bastante seguro

Casi tuvimos sexo en tu cama.

Excepto que estaba demasiado borracha y tuve una epifanía.

Así que borrón y cuenta nueva.

- ¿Qué?

- No puedes dejar que alguien como yo

¿Cómo puedo entrar allí con ella?

A menos que pases tiempo con ella

y hazle sentir que te importa

y hacer cosas divertidas con ella,

Ella encontrará otro Werther.

-Estoy bastante seguro de que no existe otro Werther.

- Bueno, ¿sabes a qué me refiero? No será tan guapo y

encantador, pero estará allí

Cuando no estas.

Y no me malinterpretes, ella es...

Ella es buena.

Ella es un ángel y se odiará a sí misma.

Si ella te engaña.

Realmente es como enviar a un inocente muchacho de campo de Kansas a la guerra.

Vuelve cambiado

de esta manera realmente extraña y deprimente.

No la reconocerás.

No la reconoceré.

Supongo que lo que estoy diciendo es que no conviertas a Charlotte en una loca.

en un muchacho de granja de Kansas manchado por la guerra, Albert.

Pero este árbol huele raro.

- Es un tilo, es un roble.

Huele a semen.

-Sí, lo hace. (trueno rugiente)

- Bueno.

(golpeando el puño) - Oh, Jesús.

Estás golpeando a un hombre con un movimiento de caída intestinal debilitante.

- No te preocupes, voy a llamar al 911.

(golpeando el puño) - ¡Oh!

Ay, ay, ay.

(música sombría)

Ay. (jadeando)

(La música sombría continúa)

(trueno rugiendo)

Hola pablo.

Es Werther.

Sentado bajo un tilo.

Aparentemente solo un tipo de roble,

Huele como a eyaculación tibia.

(La música sombría continúa)

(ruido de silla de ruedas)

(La música sombría continúa)

(música alegre)

(continúa la música animada)

(clic del teclado)

(continúa la música animada)

Hola Charlotte, soy Werther.

Sé que ha pasado un tiempo. Quería llamar y asegurarme.

Recibiste tu regalo de cumpleaños,

Lo que me recuerda, siento haber recuperado el Dia Viari,

pero en realidad no era mío para darlo.

Quizás te alegrará saber que, desde que mi madre lo recuperó,

Ella y su hermana se han reconciliado.

De hecho, mi mamá, mi papá, mi tía y mi tío Blochstein.

Todos iremos juntos al Derby de Kentucky este año.

usar sombreros anacrónicos y emborracharse con julepes.

Pablo también está bien.

Ha estado practicando yoga consciente y...

Lo siento, su buzón de voz se cortó.

De todos modos, te envié una copia de mis memorias.

Es un poco superficial y autoindulgente.

y mi editor me hizo hacer el final

Un poco más dramático, una especie de "Romeo y Julieta".

Si no puedo tenerla entonces no puedo seguir con esto.

Pero me encantaría escuchar lo que piensas.

Pido disculpas de antemano si la escena de sexo os ha parecido gratuita.

Pero de buen gusto en su mayor parte.

Y sólo hay seis, creo.

A menos que cuentes el capítulo con la paja en topless

en la venta de muestras, lo cual no hago.

De todos modos, yo,

Pienso en ti y en Albert a menudo,

Y me pregunto cómo estás.

- ¿Estás listo? - Mm.

- Vamos.

- [Werther] Llámame algún día, ¿quieres?