Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:00:39,640 --> 00:00:42,110
~~~~~
4
00:00:42,143 --> 00:00:45,179
- Hola Pablo. ~~~~~
5
00:00:45,213 --> 00:00:50,251
- Es Werther, sentado bajo un tilo.
6
00:00:51,352 --> 00:00:53,521
Sólo un tipo de roble, aparentemente,
7
00:00:54,988 --> 00:00:57,225
Huele como a eyaculación tibia.
8
00:00:58,726 --> 00:01:00,894
¿Alguna vez has notado eso acerca de los robles?
9
00:01:03,164 --> 00:01:08,302
De todos modos, estoy sangrando por la parte superior de mi cabeza.
10
00:01:08,336 --> 00:01:10,938
bastante profusamente, y probablemente me estoy muriendo.
11
00:01:11,705 --> 00:01:15,209
~~~~~
12
00:01:16,210 --> 00:01:18,179
Todo por culpa de un amor estúpido.
13
00:01:18,212 --> 00:01:21,115
~~~~~ 14 00:01:25,686 --> 00:01:27,921 Dile a mi madre que el caballo de Dia Viari está en mi escritorio
14
00:01:27,955 --> 00:01:28,889
en el hotel,
15
00:01:30,958 --> 00:01:32,560
y nunca la odié realmente.
16
00:01:37,598 --> 00:01:39,667
Llámame si tienes oportunidad.
17
00:01:39,700 --> 00:01:41,902
~~~~~
18
00:01:42,803 --> 00:01:43,737
Te extraño.
19
00:01:47,808 --> 00:01:51,312
~~~~~
20
00:02:08,596 --> 00:02:11,265
~~~~~
21
00:02:18,506 --> 00:02:22,109
~~~~~
22
00:02:23,411 --> 00:02:24,612
- Me dejaron la máquina de apnea del sueño
23
00:02:24,645 --> 00:02:26,780
en el andén de Montreal.
24
00:02:26,814 --> 00:02:27,881
¿Trajiste una copia del testamento?
25
00:02:27,915 --> 00:02:28,816
- Mmm...
26
00:02:30,518 --> 00:02:32,052
-Todavía no creo que sea una buena idea.
27
00:02:32,085 --> 00:02:33,887
- ¿No te parece buena idea nada?
28
00:02:33,921 --> 00:02:35,323
- Es la sexta ciudad más grande de América del Norte, Werther.
29
00:02:35,356 --> 00:02:36,924
-Es un día, Paul.
30
00:02:36,957 --> 00:02:38,826
-Un violador podría dispararte.
31
00:02:38,859 --> 00:02:42,196
- ¿O accidentalmente tomar el metro hacia el centro en lugar de hacia la zona alta?
32
00:02:43,297 --> 00:02:45,065
Vamos. ~~~~~
33
00:02:45,098 --> 00:02:46,267
- No bromees con eso.
34
00:02:46,300 --> 00:02:48,436
- Intenta simplemente disfrutar.
35
00:02:48,469 --> 00:02:50,471
Una vez recuperé el precioso caballito de Judith.
36
00:02:50,504 --> 00:02:53,274
De su hermana ladrona, mi confianza será liberada,
37
00:02:53,307 --> 00:02:55,476
y me iré a Europa para pasar un verano lleno de aventuras.
38
00:02:55,509 --> 00:02:57,077
Mientras regresas a Westmount
39
00:02:57,110 --> 00:02:58,679
pasar los peores tres meses de tu vida.
40
00:02:58,712 --> 00:03:00,948
- No es mi culpa que tenga miedo de Europa.
41
00:03:00,981 --> 00:03:02,483
- La Primera Guerra Mundial terminó hace 100 años,
42
00:03:02,516 --> 00:03:04,318
Y aparentemente ni siquiera fue tan malo.
43
00:03:04,352 --> 00:03:05,919
- Fue una de las peores cosas que me ha pasado jamás.
44
00:03:05,953 --> 00:03:07,087
y podría volver a suceder en cualquier momento.
45
00:03:07,120 --> 00:03:08,822
¿No es así como está el hotel?
46
00:03:08,856 --> 00:03:10,524
- Entonces, existe este lugar que supuestamente hace el
47
00:03:10,558 --> 00:03:13,461
El mejor helado conocido por la humanidad.
48
00:03:13,494 --> 00:03:15,195
- No traje Lactaid.
49
00:03:15,229 --> 00:03:17,030
- Una parada rápida y luego seguiremos recto.
50
00:03:17,064 --> 00:03:19,500
A casa de mi tía y mi tío para recoger la escultura del caballo.
51
00:03:20,468 --> 00:03:21,469
¿Qué es?
52
00:03:21,502 --> 00:03:22,836
- Te distraes.
53
00:03:22,870 --> 00:03:24,037
Tienes problemas para seguir adelante.
54
00:03:24,071 --> 00:03:25,205
- Bueno, eso no es cierto.
55
00:03:25,239 --> 00:03:26,206
Nombra una actividad que haya abandonado.
56
00:03:26,240 --> 00:03:27,341
-Tu antigua banda country.
57
00:03:27,375 --> 00:03:30,110
~~~~~
58
00:03:30,143 --> 00:03:31,044
-¡Guau!
59
00:03:32,980 --> 00:03:34,682
Diferencias artísticas.
60
00:03:34,715 --> 00:03:36,850
- Tu fotografía artística de oceanografía Doctorado
61
00:03:36,884 --> 00:03:38,719
Proviene del interior de los cadáveres de ballenas varadas.
62
00:03:38,752 --> 00:03:40,621
- Para ser justos, las ballenas no encallaron por sí mismas.
63
00:03:40,654 --> 00:03:42,290
con la frecuencia necesaria
64
00:03:42,323 --> 00:03:44,258
Para que el proyecto sea un éxito.
65
00:03:45,826 --> 00:03:47,461
- Y por supuesto, tus memorias.
66
00:03:47,495 --> 00:03:49,229
-Mis memorias aún están en proceso.
67
00:03:49,263 --> 00:03:51,732
Simplemente no he tenido suficiente experiencia de vida todavía.
68
00:03:51,765 --> 00:03:54,034
- Le devolveremos el caballo a tu mamá mañana, ¿verdad?
69
00:03:54,067 --> 00:03:56,404
Esa es la única razón por la que acepté este viaje.
70
00:03:58,539 --> 00:03:59,840
- Mañana, vamos.
71
00:04:01,174 --> 00:04:03,477
Tut-tut-tut-tut.
72
00:04:03,511 --> 00:04:05,513
~~~~~
73
00:04:07,214 --> 00:04:08,115
Hermoso.
74
00:04:11,785 --> 00:04:15,389
~~~~~
75
00:04:19,192 --> 00:04:21,362
- ¡Guau! Mm, mm.
76
00:04:23,063 --> 00:04:25,165
El malvavisco es mi nuevo favorito.
77
00:04:25,198 --> 00:04:27,200
- Creo que me estoy quemando con el sol.
78
00:04:27,234 --> 00:04:28,936
Te veré en el hotel.
79
00:04:30,137 --> 00:04:31,639
-¿Pablo?
80
00:04:33,607 --> 00:04:35,443
- Mi hermana tiene dieciocho años, así que no,
81
00:04:35,476 --> 00:04:37,378
Ella no quiere volar a Miami contigo
82
00:04:37,411 --> 00:04:40,348
en tu avión enfermo, que probablemente pertenece a tu padre,
83
00:04:40,381 --> 00:04:43,083
quien también es tu jefe y que, si se le da la oportunidad,
84
00:04:43,116 --> 00:04:46,354
Estaría compitiendo contigo por mi hermana, otra vez, 18,
85
00:04:46,387 --> 00:04:47,921
que es más joven que la hija que tiene
86
00:04:47,955 --> 00:04:49,557
Con la madrastra con la que solías fantasear
87
00:04:49,590 --> 00:04:50,491
Mientras me ducho.
88
00:04:53,260 --> 00:04:56,063
-Nunca he deseado más a nadie.
89
00:04:56,096 --> 00:04:58,466
-Nunca fantaseé con Brooke.
90
00:05:01,335 --> 00:05:03,404
~~~~~
91
00:05:06,440 --> 00:05:08,108
- Charlotte, ¿qué fue eso?
92
00:05:08,141 --> 00:05:09,643
-A eso se le llamaba proteger a mi hermana pequeña.
93
00:05:09,677 --> 00:05:10,778
de un criminal sexual.
94
00:05:10,811 --> 00:05:12,546
-Gracias, Charlotte.
95
00:05:12,580 --> 00:05:14,615
- El 1% de allí definitivamente fantaseó con Brooke,
96
00:05:14,648 --> 00:05:16,216
¿Pero con qué constancia?
97
00:05:16,249 --> 00:05:19,219
¿Como tres veces al día, cada siete segundos?
98
00:05:19,252 --> 00:05:21,789
¿Se imaginó a su padre siendo parte de ello, o...?
99
00:05:23,691 --> 00:05:25,759
"Franny y Zooey" Bien.
100
00:05:25,793 --> 00:05:27,761
- Es la primera edición, está firmada.
101
00:05:27,795 --> 00:05:30,063
- Quiero decir, eres valiente al traer algo tan valioso.
102
00:05:30,097 --> 00:05:31,732
Al mundo.
103
00:05:31,765 --> 00:05:33,801
- Fue un regalo muy considerado de mi hermana.
104
00:05:33,834 --> 00:05:34,968
-Uf, ¿quién lee?
105
00:05:35,002 --> 00:05:36,437
Deberías haber conseguido a Charlotte
106
00:05:36,470 --> 00:05:37,805
Esa pulsera de diamantes de Tiffany's,
107
00:05:37,838 --> 00:05:39,440
o un nuevo vibrador.
108
00:05:39,473 --> 00:05:41,141
- ¿Qué? ¿Los diamantes son los mejores amigos de una chica?
109
00:05:41,174 --> 00:05:42,510
- He leído sobre eso.
110
00:05:43,477 --> 00:05:45,312
Por cierto, soy Werther.
111
00:05:45,345 --> 00:05:47,981
- Soy Sissy Buff. Ella es Melanie.
112
00:05:48,015 --> 00:05:51,785
Y mi hermana mayor Charlotte, hoy es su cumpleaños.
113
00:05:51,819 --> 00:05:53,754
-Feliz cumpleaños, señorita Charlotte Buff.
114
00:05:53,787 --> 00:05:55,656
- Gracias, en realidad solo estamos teniendo una reunión.
115
00:05:55,689 --> 00:05:58,692
Fue un día de chicas, así que fue un placer conocerte.
116
00:05:58,726 --> 00:06:01,829
- Oh, yo también estoy encantado de conocerte.
117
00:06:01,862 --> 00:06:04,998
Antes de irme, soy de Westmount, Montreal,
118
00:06:05,866 --> 00:06:07,267
Sólo aquí por el día.
119
00:06:07,300 --> 00:06:08,969
Si tienen alguna recomendación.
120
00:06:09,002 --> 00:06:10,504
- Deberías venir a la fiesta de Charlotte esta noche.
121
00:06:10,538 --> 00:06:12,139
- Bueno, me encantan las fiestas. - No lo sé.
122
00:06:12,172 --> 00:06:13,841
Si realmente vamos a ir.
123
00:06:13,874 --> 00:06:15,843
- Nunca vas a fiestas ni haces nada divertido.
124
00:06:15,876 --> 00:06:18,512
Es tu cumpleaños, sé un ser humano normal por una vez.
125
00:06:18,546 --> 00:06:21,114
Será en el Hotel Claudine a las 22:00 horas.
126
00:06:21,148 --> 00:06:22,783
Definitivamente estaremos allí.
127
00:06:22,816 --> 00:06:25,719
- 22:00 horas, nos vemos allí.
128
00:06:26,854 --> 00:06:28,121
Divertido.
129
00:06:28,155 --> 00:06:29,957
~~~~~
130
00:06:29,990 --> 00:06:32,826
~~~~~
131
00:06:38,231 --> 00:06:40,000
Oh, disculpa. Hola Paul.
132
00:06:40,033 --> 00:06:41,234
- [Paul] ¿Dónde estás?
133
00:06:42,670 --> 00:06:44,872
-Estoy en el metro rumbo a casa de mi tía.
134
00:06:46,273 --> 00:06:47,941
- Puedo oír cómo miden tu entrepierna.
135
00:06:48,909 --> 00:06:50,511
-Estoy en casa de Peruzzi.
136
00:06:50,544 --> 00:06:52,312
¿Están cambiando las sábanas en el hotel?
137
00:06:52,345 --> 00:06:54,748
-¿Cuál es el estado del caballo?
138
00:06:54,782 --> 00:06:56,183
- Conocí a una chica. - ¡Werther!
139
00:06:56,216 --> 00:06:57,651
- No, ella es increíble. Es inteligente.
140
00:06:57,685 --> 00:06:59,386
Ella es divertida, ella es adorable.
141
00:06:59,419 --> 00:07:02,656
Ella es maternal, ella es locuaz,
142
00:07:02,690 --> 00:07:04,558
y ella es lectora, ¿quién lee, Paul?
143
00:07:04,592 --> 00:07:06,059
- ¿Por qué estás en Peruzzi si no has estado allí?
144
00:07:06,093 --> 00:07:06,960
¿Ya recogiste el caballo?
145
00:07:07,528 --> 00:07:08,929
- Bueno, la sastrería urgente se detiene a las cuatro.
146
00:07:08,962 --> 00:07:10,498
-Eso no tiene ningún sentido.
147
00:07:10,531 --> 00:07:12,032
- Bueno, sólo traje un traje conmigo, Paul,
148
00:07:12,065 --> 00:07:13,567
Y apenas voy a aparecer en la fiesta de Charlotte.
149
00:07:13,601 --> 00:07:15,168
Llevo lo mismo que esta tarde, ¿no?
150
00:07:15,202 --> 00:07:16,837
-¿Quién es Charlotte?
151
00:07:16,870 --> 00:07:20,273
¿La chica de hoy que acabas de conocer?
152
00:07:21,942 --> 00:07:24,545
-La chica de hoy de la que creo que estoy enamorado.
153
00:07:25,479 --> 00:07:27,748
~~~~~
154
00:07:31,885 --> 00:07:33,487
~~~~~
155
00:07:34,321 --> 00:07:35,923
- Todo esto parece estar en orden.
156
00:07:35,956 --> 00:07:38,458
El caballo quedó en manos de tu hermana.
157
00:07:38,492 --> 00:07:39,927
¿Por qué harías esto?
158
00:07:39,960 --> 00:07:41,595
- Ella lo quiere porque yo lo quiero.
159
00:07:41,629 --> 00:07:43,731
- ¿Pero por qué lo quieres?
160
00:07:43,764 --> 00:07:46,133
Ni siquiera es una bonita representación.
161
00:07:46,166 --> 00:07:48,068
-Porque ella lo quiere.
162
00:07:50,437 --> 00:07:51,739
- Hermanas.
163
00:07:53,440 --> 00:07:56,243
Si mi esposa y tu madre terminaran con esta tontería,
164
00:07:56,276 --> 00:07:59,980
pero dime ¿cómo estás?
165
00:08:00,013 --> 00:08:01,882
¿Qué harás contigo mismo este verano?
166
00:08:01,915 --> 00:08:04,552
- Me voy a Europa en busca de aventuras de expatriado.
167
00:08:04,585 --> 00:08:06,086
Material para mis memorias.
168
00:08:07,254 --> 00:08:09,757
- Oh, material, ¿eh?
169
00:08:10,758 --> 00:08:13,293
¿La variedad sedosa y con encaje?
170
00:08:13,326 --> 00:08:14,528
-Algo así.
171
00:08:19,299 --> 00:08:20,601
- Déjame contarte sobre el material.
172
00:08:20,634 --> 00:08:22,302
Esperas reunirte en Europa.
173
00:08:23,804 --> 00:08:27,174
Busque mujeres progresistas, inteligentes y seguras de sí mismas.
174
00:08:27,207 --> 00:08:30,277
Son verdaderos fieras que pondrán a prueba tu ingenio.
175
00:08:30,310 --> 00:08:35,515
y hacerte reconsiderar tu propia perspectiva sobre ti mismo.
176
00:08:35,549 --> 00:08:36,717
y el mundo en general.
177
00:08:37,484 --> 00:08:38,786
-Es un buen consejo.
178
00:08:40,153 --> 00:08:42,623
- Y sin condones. Se sienten horribles.
179
00:08:45,058 --> 00:08:47,828
~~~~~
180
00:08:48,962 --> 00:08:49,863
- Gracias.
181
00:08:55,569 --> 00:08:56,604
Habitación 405.
182
00:08:56,637 --> 00:09:00,207
~~~~~
183
00:09:06,013 --> 00:09:08,481
Me gustan tus zapatos. -Gracias.
184
00:09:08,515 --> 00:09:12,185
~~~~~
185
00:09:12,219 --> 00:09:13,987
~~~~~
186
00:09:14,021 --> 00:09:15,322
- ¿Estás loco?
187
00:09:15,355 --> 00:09:16,724
- No lo hice, eh.
188
00:09:16,757 --> 00:09:18,491
- Es física básica. - Arriba, arriba.
189
00:09:19,426 --> 00:09:21,094
- Increíble.
190
00:09:29,269 --> 00:09:30,838
- Increíblemente suave.
191
00:09:30,871 --> 00:09:33,807
Eres como un joven Sean Connery de la época del Dr. No.
192
00:09:33,841 --> 00:09:35,676
-Las chicas siempre me dicen eso.
193
00:09:35,709 --> 00:09:38,178
- ¿Es porque les diste una bofetada antes de besarlos?
194
00:09:38,211 --> 00:09:39,579
o porque eres insoportable
195
00:09:39,613 --> 00:09:40,714
¿Qué opinas sobre la política nacional escocesa?
196
00:09:40,748 --> 00:09:43,016
- Ambos. ¿Champán?
197
00:09:43,050 --> 00:09:44,251
- No, gracias.
198
00:09:44,284 --> 00:09:45,719
- Vamos, todo el mundo merece una copa de champán.
199
00:09:45,753 --> 00:09:46,854
en su cumpleaños.
200
00:09:46,887 --> 00:09:48,188
- En realidad estoy a punto de irme.
201
00:09:48,221 --> 00:09:49,356
- Acabo de llegar. - Sin ánimo de ofender.
202
00:09:49,389 --> 00:09:50,691
Mi hermana te invitó.
203
00:09:50,724 --> 00:09:52,259
- Sí, ¿dónde está la encantadora Sissy?
204
00:09:52,292 --> 00:09:54,962
- Su identificación falsa es mi identificación, así que.
205
00:09:55,896 --> 00:09:58,431
- 15 de diciembre de 1990.
206
00:10:01,568 --> 00:10:03,737
- Le prometí que me quedaría hasta las 10:30,
207
00:10:03,771 --> 00:10:05,505
lo cual será dentro de cinco minutos.
208
00:10:05,538 --> 00:10:06,573
- ¿No quieres pasar el rato?
209
00:10:06,606 --> 00:10:08,041
¿Con todos tus amigos en tu gran día?
210
00:10:08,075 --> 00:10:09,710
- Realmente no conozco a nadie aquí.
211
00:10:09,743 --> 00:10:11,211
¿Qué pasa con Melanie?
212
00:10:11,244 --> 00:10:13,013
- En un momento determinado de la tarde,
213
00:10:13,046 --> 00:10:15,215
Ella simplemente está en su propio viaje.
214
00:10:18,618 --> 00:10:19,552
-Ah,
215
00:10:22,389 --> 00:10:24,357
¿Estás pasando un buen cumpleaños?
216
00:10:24,391 --> 00:10:26,694
- Estuvo bien. - ¿Simplemente bien?
217
00:10:26,727 --> 00:10:28,128
-Está bien.
218
00:10:28,161 --> 00:10:30,397
-¿Qué querías hacer hoy y no pudiste hacer?
219
00:10:30,430 --> 00:10:31,398
-No es eso.
220
00:10:32,399 --> 00:10:34,267
-Querías montar un toro mecánico.
221
00:10:34,301 --> 00:10:37,137
- Simplemente, me encantan los toros mecánicos.
222
00:10:37,170 --> 00:10:39,239
-No creo que puedas siquiera decir que has tenido un cumpleaños.
223
00:10:39,272 --> 00:10:41,308
A menos que hayas montado un toro mecánico.
224
00:10:43,777 --> 00:10:44,678
¿Qué?
225
00:10:45,979 --> 00:10:48,048
-Es estúpido. -Probablemente no lo sea.
226
00:10:48,081 --> 00:10:49,582
- ¿No te burlarás de mí?
227
00:10:49,616 --> 00:10:51,084
-Probablemente no me burlaré de ti.
228
00:10:53,320 --> 00:10:56,123
-No sé bailar ninguna de estas músicas.
229
00:10:58,258 --> 00:10:59,259
- Nadie lo hace.
230
00:11:00,761 --> 00:11:02,395
- ¿Y qué pasa con él?
231
00:11:02,429 --> 00:11:06,800
~~~~~
232
00:11:08,435 --> 00:11:10,804
- Bueno, es un hombre talentoso.
233
00:11:20,480 --> 00:11:22,615
Bueno, ¿no tienes ningún movimiento de baile escolar vergonzoso?
234
00:11:22,649 --> 00:11:24,317
-Nunca fui a los bailes de la escuela secundaria.
235
00:11:24,351 --> 00:11:25,485
- ¿Bodas?
236
00:11:26,519 --> 00:11:27,721
¿Fiestas de pijamas?
237
00:11:29,489 --> 00:11:31,959
¿Tardes en casa de tu mejor amigo cuando te saltas las clases?
238
00:11:31,992 --> 00:11:35,763
¿Entonces no tienes amigos y no puedes bailar?
239
00:11:35,796 --> 00:11:39,933
- Sé bailar vals, pero no toco nada que se pueda bailar vals.
240
00:11:39,967 --> 00:11:42,635
@@@@
241
00:11:49,877 --> 00:11:53,480
~~~~~
242
00:11:58,151 --> 00:12:00,888
- Veremos.
243
00:12:00,921 --> 00:12:04,424
[[[[[
244
00:12:05,392 --> 00:12:08,561
[[[[[
245
00:12:21,408 --> 00:12:25,712
[[[[[
246
00:12:29,182 --> 00:12:31,051
-¿Dónde aprendiste a bailar el vals?
247
00:12:31,084 --> 00:12:33,320
- ¿Terminando la escuela? - Oh
248
00:12:33,353 --> 00:12:35,355
Deben estar muy orgullosos.
249
00:12:35,388 --> 00:12:38,658
Eres la imagen de la gracia y el saber vivir.
250
00:12:38,691 --> 00:12:40,260
- Bueno, si eres miembro de una escuela de perfeccionamiento
251
00:12:40,293 --> 00:12:42,062
Escuela asociada y recibes un certificado médico
252
00:12:42,095 --> 00:12:43,897
disculpándote por el rugby,
253
00:12:43,931 --> 00:12:45,598
Puedes pasar tus períodos en el gimnasio ayudando a mujeres jóvenes.
254
00:12:45,632 --> 00:12:47,734
con su búsqueda del baile en pareja.
255
00:12:48,768 --> 00:12:49,702
- Inteligente.
256
00:12:51,238 --> 00:12:53,073
- Cualquier cosa para bailar.
257
00:12:53,106 --> 00:12:55,608
]]]]]
258
00:12:55,642 --> 00:12:57,777
Y tú, muy elegante.
259
00:12:58,778 --> 00:13:00,247
-A mi papá le encantaba bailar el vals.
260
00:13:00,280 --> 00:13:01,714
- Bueno, él te pondría de pie.
261
00:13:01,748 --> 00:13:02,883
¿Y bailaba por la sala de estar?
262
00:13:02,916 --> 00:13:04,151
- No, él me enseñó apropiadamente.
263
00:13:05,752 --> 00:13:07,420
Cada año, para mi cumpleaños, nos llevaba a mí y a mi mamá.
264
00:13:07,454 --> 00:13:09,756
a la Gala de Conservación de la Ardilla Albina
265
00:13:09,789 --> 00:13:11,791
y nos turnábamos para bailar el vals toda la noche.
266
00:13:11,825 --> 00:13:13,593
- Eso es muy bonito. - Lo fue.
267
00:13:14,594 --> 00:13:16,229
- Entonces, ¿por qué nunca fuiste a fiestas de pijamas?
268
00:13:16,263 --> 00:13:17,597
¿O bailes de secundaria?
269
00:13:18,899 --> 00:13:21,034
-Tengo seis hermanos y hermanas.
270
00:13:21,068 --> 00:13:22,602
- ¿Seis?
271
00:13:22,635 --> 00:13:25,305
- Entre la escuela y las lecciones y asegurarse de
272
00:13:25,338 --> 00:13:27,875
No están cubiertos de moco y sangre el uno del otro.
273
00:13:27,908 --> 00:13:29,209
- ¿Eso no es más bien algo de la esfera parental?
274
00:13:29,242 --> 00:13:30,677
¿de responsabilidad doméstica?
275
00:13:33,113 --> 00:13:37,584
- Mi mamá falleció repentinamente y mi papá lo intentó,
276
00:13:37,617 --> 00:13:39,752
Pero ya no volvió a ser el mismo después.
277
00:13:40,753 --> 00:13:42,789
Así que fui asumiendo cada vez más responsabilidades.
278
00:13:44,091 --> 00:13:47,260
Y realmente no quedaba mucho tiempo para fiestas de pijamas.
279
00:13:47,294 --> 00:13:50,197
o la universidad,
280
00:13:50,998 --> 00:13:52,132
o una carrera.
281
00:13:55,202 --> 00:13:57,004
- Lo siento mucho.
282
00:14:00,473 --> 00:14:02,175
Es increíble que lo ayudes.
283
00:14:03,710 --> 00:14:04,644
- Ayudó.
284
00:14:06,713 --> 00:14:07,647
Cáncer.
285
00:14:09,149 --> 00:14:10,517
- Oh.
286
00:14:12,953 --> 00:14:17,024
¬¬¬¬¬
287
00:14:21,728 --> 00:14:23,130
¬¬¬¬¬
288
00:14:23,163 --> 00:14:24,797
-Eso fue una mierda muy seria, al estilo Jane Eyre.
289
00:14:26,166 --> 00:14:27,700
-Te mostraré cómo hacer el gusano.
290
00:14:27,734 --> 00:14:30,070
-No necesito aprender a hacer el gusano.
291
00:15:56,823 --> 00:15:57,857
-No, no es eso lo que estoy diciendo.
292
00:15:57,890 --> 00:15:58,958
Quiero decir, soy escritor.
293
00:15:58,992 --> 00:16:01,028
- Oh. Oh, aquí vamos.
294
00:16:01,061 --> 00:16:02,262
¿Qué escribes, escritor?
295
00:16:02,295 --> 00:16:04,064
-Eso no importa.
296
00:16:04,097 --> 00:16:05,598
Lo que estoy diciendo es el impacto cultural de Salinger.
297
00:16:05,632 --> 00:16:07,434
Es increíble, pero mantengo lo que digo.
298
00:16:07,467 --> 00:16:09,636
- "El guardián entre el centeno" no es... - No es una mierda.
299
00:16:09,669 --> 00:16:11,604
¡Punto final! - ¡Mierda!
300
00:16:11,638 --> 00:16:13,906
- Pero comparado con “Franny y Zooey” es una mierda.
301
00:16:13,940 --> 00:16:17,910
Es como una mierda, se parece desde lejos.
302
00:16:43,836 --> 00:16:45,305
¿Estás listo para una ofensiva de encanto?
303
00:16:45,338 --> 00:16:47,140
- ¿Qué, más encantador que esto?
304
00:16:47,174 --> 00:16:49,942
- Bueno, primero necesito... - Ay. (risas)
305
00:16:49,976 --> 00:16:51,911
-Primero necesito averiguarlo
306
00:16:51,944 --> 00:16:55,582
Un término poético para la combinación más pura de ámbar y verde.
307
00:16:55,615 --> 00:16:57,484
que describe más apropiadamente
308
00:16:57,517 --> 00:17:00,019
el notable color avellana de tus ojos.
309
00:17:00,053 --> 00:17:04,791
- Werther, debería haber mencionado que yo...
310
00:17:04,824 --> 00:17:06,359
- En cuanto al oro. - Lo soy.
311
00:17:06,393 --> 00:17:08,661
- No, esmeralda caramelo. - Soy...
312
00:17:08,695 --> 00:17:10,197
- Carol Emaral. ¿Qué dices?
313
00:17:10,230 --> 00:17:12,832
-Estoy comprometido.
314
00:17:14,801 --> 00:17:15,702
- ¿Qué?
315
00:17:22,575 --> 00:17:24,077
Ni siquiera pensé en mirar.
316
00:17:25,345 --> 00:17:27,980
- Se llama Albert. Te gustaría.
317
00:17:28,014 --> 00:17:30,517
- Sí, a todo el mundo le gusta Albert.
318
00:17:30,550 --> 00:17:35,655
Charlotte ama a Albert y a ti te gusta Charlotte.
319
00:17:37,424 --> 00:17:40,493
Esta linda cara, ¿cómo no te podría gustar esta linda cara?
320
00:17:40,527 --> 00:17:42,329
- ¿Cómo no pudiste?
321
00:17:42,362 --> 00:17:44,531
- A Albert también le gustó y le puso un anillo en la cara.
322
00:17:44,564 --> 00:17:46,799
Él es rico, guapo,
323
00:17:46,833 --> 00:17:48,335
Abogado rico y guapo.
324
00:17:48,368 --> 00:17:50,203
Ventajas significativas para el apareamiento.
325
00:17:54,941 --> 00:17:56,176
- Bueno, suena bien.
326
00:17:57,710 --> 00:17:58,611
- Él es.
327
00:18:02,382 --> 00:18:05,685
Oh, eso es, sí.
328
00:18:05,718 --> 00:18:08,655
- Sí, ¿es raro que él, cómo se llama?
329
00:18:08,688 --> 00:18:10,723
Allen, no estuvo aquí esta noche.
330
00:18:10,757 --> 00:18:12,559
-Albert. Él tenía trabajo.
331
00:18:12,592 --> 00:18:14,227
Como si Albert siempre estuviera trabajando.
332
00:18:14,261 --> 00:18:16,396
Es difícil para él no hacerlo, es admirable.
333
00:18:16,429 --> 00:18:17,464
- ¿En tu cumpleaños?
334
00:18:19,466 --> 00:18:23,203
- Albert está haciendo un pequeño brunch de cumpleaños.
335
00:18:23,236 --> 00:18:25,238
para mí en cambio mañana.
336
00:18:25,272 --> 00:18:27,540
Si no tienes planes, podría ser divertido.
337
00:18:29,642 --> 00:18:31,278
Te enviaré la dirección por mensaje de texto.
338
00:18:32,111 --> 00:18:33,380
- Seguro.
339
00:18:43,089 --> 00:18:44,491
um, tal vez- - Oh, adiós.
340
00:18:45,825 --> 00:18:48,495
- [Melanie] ¡Perritos calientes! ¡Perritos calientes!
341
00:18:52,599 --> 00:18:55,735
(continúa la música relajante)
342
00:18:57,737 --> 00:18:58,638
- ¿Qué?
343
00:19:41,981 --> 00:19:44,417
-El tráfico estaba terrible, ¿y dónde estabas ayer?
344
00:19:44,451 --> 00:19:46,586
- Conocí a la chica con la que quiero pasar el resto de mi vida.
345
00:19:46,619 --> 00:19:48,288
Así que no hay manera de que me vaya de la ciudad.
346
00:19:48,321 --> 00:19:50,690
y dejar que su estúpido prometido la tenga.
347
00:19:50,723 --> 00:19:51,858
-Me voy a casa.
348
00:19:51,891 --> 00:19:53,025
- Necesito tu apoyo emocional.
349
00:19:53,059 --> 00:19:54,494
- Apoya tus propias emociones.
350
00:19:54,527 --> 00:19:56,128
- Sabes, no puedo, si te vas,
351
00:19:56,162 --> 00:19:57,797
Le contaré a la tía Lee lo que realmente pasó.
352
00:19:57,830 --> 00:19:59,799
A la manta de la Bahía de Hudson cuando tenías trece años.
353
00:20:00,900 --> 00:20:01,834
-No lo harías.
354
00:20:02,835 --> 00:20:04,136
- Nos quedamos en casa de Claudine.
355
00:20:04,170 --> 00:20:06,673
Regístrese con nosotros, las sábanas están bien.
356
00:20:17,684 --> 00:20:19,151
- Gracias, buen señor.
357
00:20:51,884 --> 00:20:53,185
- ¡Vaya! - Lo siento. Lo siento.
358
00:20:54,253 --> 00:20:55,722
No quise molestarte.
359
00:20:57,757 --> 00:20:58,858
¿Cómo te sientes?
360
00:21:00,393 --> 00:21:03,262
La noche en la entrada debe ser un infierno para mi espalda baja.
361
00:21:03,296 --> 00:21:07,667
- Ya tengo casa. Soy Werther.
362
00:21:07,700 --> 00:21:09,902
- ¿Werther? ¡Werther!
363
00:21:12,572 --> 00:21:14,073
- Oh, Charlotte me contó todo sobre ti.
364
00:21:14,106 --> 00:21:15,274
- Cosas terribles, espero.
365
00:21:15,308 --> 00:21:17,076
- Mayormente, mayormente.
366
00:21:17,109 --> 00:21:19,412
Ella dijo que eres un gran bailarín.
367
00:21:19,446 --> 00:21:22,415
- Oh, ah, sí, lo siento por eso.
368
00:21:22,449 --> 00:21:23,716
- ¿Por qué?
369
00:21:23,750 --> 00:21:25,618
Oh, ella lo disfrutó.
370
00:21:25,652 --> 00:21:27,887
Me alegro de que lo haya pasado bien con amigos viejos y nuevos.
371
00:21:27,920 --> 00:21:29,922
- Está bien. Muy bien.
372
00:21:31,891 --> 00:21:35,628
- Pero hay algo que me preocupa.
373
00:21:38,064 --> 00:21:39,466
- La articulación. - ¿Qué?
374
00:21:39,499 --> 00:21:41,200
- Nada. Sigue.
375
00:21:41,233 --> 00:21:43,470
- Bueno, Charlotte me dijo que Sissy ha desarrollado
376
00:21:43,503 --> 00:21:45,772
algo que está un poco enamorado de ti
377
00:21:45,805 --> 00:21:47,407
- ¿Mariquita? - No lo sé exactamente.
378
00:21:47,440 --> 00:21:49,442
¿Qué edad tienes?, pero ella está en la escuela secundaria.
379
00:21:49,476 --> 00:21:51,210
- Oh no, ella es, sí, ella es una niña.
380
00:21:51,243 --> 00:21:52,479
Yo nunca lo haría, 100%.
381
00:21:52,512 --> 00:21:53,480
- Bien. - Oh, bien.
382
00:21:53,513 --> 00:21:54,647
- Sí. Bien, bien.
383
00:21:54,681 --> 00:21:56,549
-Mi mejor amigo Paul, tiene 19 años.
384
00:21:56,583 --> 00:21:58,451
Y a veces incluso él me dice: "¿Por qué salimos juntos?"
385
00:21:58,485 --> 00:22:00,920
Nuestras mamás son las mejores amigas, por eso, al menos inicialmente.
386
00:22:00,953 --> 00:22:03,456
Y él realmente me entiende.
387
00:22:03,490 --> 00:22:05,892
Y supongo que siempre he querido un hermano, ¿sabes?
388
00:22:05,925 --> 00:22:07,527
Sólo los niños son un poquito.
389
00:22:09,762 --> 00:22:12,432
- Bueno, me alegro de que seas una persona normal.
390
00:22:12,465 --> 00:22:14,133
- Bueno, no digamos cosas terribles,
391
00:22:14,166 --> 00:22:17,003
pero en esto juro que seré el perfecto caballero
392
00:22:17,036 --> 00:22:18,671
hacia Sissy.
393
00:22:19,972 --> 00:22:21,508
- Bueno, espero que te quedes a almorzar.
394
00:22:21,541 --> 00:22:22,609
- Por supuesto. - ¿Algún interés en ayudar?
395
00:22:22,642 --> 00:22:23,976
¿Yo voy a buscar suministros?
396
00:22:24,010 --> 00:22:25,845
- Por supuesto. - Genial.
397
00:22:25,878 --> 00:22:27,447
- Quizás simplemente me acerque y eche un vistazo rápido.
398
00:22:27,480 --> 00:22:28,815
- No, no, no, no,
399
00:22:28,848 --> 00:22:30,149
Charlotte se está duchando aquí.
400
00:22:45,231 --> 00:22:47,166
-Ah sí, ¿dónde aprendiste a hacer eso?
401
00:22:47,199 --> 00:22:48,134
- Mi madre.
402
00:22:49,669 --> 00:22:52,171
¿Tu madre nunca te llevó al mercado?
403
00:22:52,204 --> 00:22:53,706
- No.
404
00:22:53,740 --> 00:22:55,374
- Oh.
405
00:22:55,408 --> 00:22:57,143
- Tengo entendido que usted ejerce la abogacía.
406
00:22:57,176 --> 00:22:58,545
- Mmm...
407
00:22:59,078 --> 00:23:00,980
Ahora, ese viejo cliché, puedes sacar al niño de la granja,
408
00:23:01,013 --> 00:23:02,949
Pero luego se convierte en un abogado penalista.
409
00:23:02,982 --> 00:23:05,351
Casualmente versado en la madurez de la sandía.
410
00:23:07,319 --> 00:23:09,055
- Mi tío Blochstein es abogado.
411
00:23:10,389 --> 00:23:11,424
-¿Muerte Blochstein?
412
00:23:13,059 --> 00:23:13,993
- ¿Lo conoces?
413
00:23:15,528 --> 00:23:19,065
- Sí, nuestras empresas ocasionalmente se cruzan.
414
00:23:19,098 --> 00:23:21,701
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
415
00:23:21,734 --> 00:23:22,635
- Esperar.
416
00:23:22,669 --> 00:23:23,536
- ¿Qué? - Eso.
417
00:23:25,605 --> 00:23:28,340
- ¿Estabas paseando a tu propio perro antes?
418
00:23:28,374 --> 00:23:29,842
-¿Que está pasando aquí?
419
00:23:29,876 --> 00:23:34,346
- Sólo un acto espontáneo de civismo.
420
00:23:35,448 --> 00:23:37,550
-Eso es muy lindo.
421
00:23:37,584 --> 00:23:40,853
- Todos somos responsables del estado de nuestras comunidades,
422
00:23:40,887 --> 00:23:41,854
y nuestros zapatos.
423
00:23:43,289 --> 00:23:44,323
- ¿De verdad lo crees?
424
00:23:44,356 --> 00:23:45,625
¿La parte de la comunidad?
425
00:23:46,793 --> 00:23:48,094
- Sí, lo hago.
426
00:23:50,897 --> 00:23:52,398
- Bueno, no sé cómo preguntar educadamente.
427
00:23:52,431 --> 00:23:53,666
Si voy a llevar todas las compras
428
00:23:53,700 --> 00:23:55,167
Todo el camino de regreso a la casa.
429
00:23:55,201 --> 00:23:56,402
- ¿Entonces estás pidiendo un intercambio?
430
00:23:56,435 --> 00:23:57,369
- No lo soy.
432
00:24:02,141 --> 00:24:03,610
- ¡Hola!
434
00:24:05,878 --> 00:24:06,979
- ¡Alberto!
435
00:24:08,981 --> 00:24:10,783
-Mira a quién encontré.
436
00:24:10,817 --> 00:24:12,051
-Hola Werther.
437
00:24:12,919 --> 00:24:13,920
-Hola Sissy.
439
00:24:16,789 --> 00:24:17,724
- Voy a empezar.
440
00:24:24,564 --> 00:24:25,798
-Este es Freddy.
441
00:24:25,832 --> 00:24:27,767
Él quiere que le saquen las amígdalas
442
00:24:27,800 --> 00:24:29,769
Porque piensa que eso significa que recibirá helado en cada comida.
443
00:24:29,802 --> 00:24:31,037
por el resto de su vida.
444
00:24:31,070 --> 00:24:32,639
- Justo. - Y este es Toby.
445
00:24:32,672 --> 00:24:34,373
A Toby no se le permite usar Internet.
446
00:24:34,406 --> 00:24:36,275
con la puerta cerrada ya estas Toby?
447
00:24:36,308 --> 00:24:37,977
-De todas formas no recordará nuestros nombres.
448
00:24:38,010 --> 00:24:39,912
¿No podemos simplemente ir a jugar a la PS5?
449
00:24:39,946 --> 00:24:41,948
-Ya nadie juega videojuegos.
450
00:24:41,981 --> 00:24:44,250
Todos los niños geniales allí jugando 500 Up.
451
00:24:44,283 --> 00:24:46,085
- ¿Qué es 500 Up?
452
00:24:46,118 --> 00:24:48,087
- Bueno, ¿tienes pelota?
453
00:24:48,120 --> 00:24:49,922
- ¿Con qué jugaría un perro?
454
00:24:51,090 --> 00:24:51,991
- Sí.
458
00:25:04,971 --> 00:25:06,472
- ¿No es divertido?
459
00:25:06,505 --> 00:25:08,174
-Sí, me gusta.
460
00:25:10,109 --> 00:25:14,246
Ah, y tuvimos una conversación muy productiva sobre Sissy.
461
00:25:14,280 --> 00:25:15,648
- Oh, bien.
462
00:25:15,682 --> 00:25:16,949
- Sí. - Sí.
465
00:25:23,289 --> 00:25:24,190
- Oh.
466
00:25:25,792 --> 00:25:28,294
- [Werther] Eso estuvo bien. (hablando indistintamente)
467
00:25:28,961 --> 00:25:31,798
- Mm, estos bagels son una revelación.
468
00:25:32,832 --> 00:25:34,834
- Mariquita.- ¿Qué?
469
00:25:34,867 --> 00:25:36,869
La Nutella es deliciosa.
470
00:25:36,903 --> 00:25:39,305
Es una de mis cinco cremas de cacao a base de avellanas favoritas.
471
00:25:39,338 --> 00:25:40,873
Alberto, Carlota.
472
00:25:40,907 --> 00:25:42,909
- Oh, no, no, no, mis días de chocolate se acabaron.
473
00:25:44,343 --> 00:25:48,915
- Entonces Albert, ¿cómo se conocieron tú y Charlotte?
474
00:25:50,216 --> 00:25:52,018
-El padre de Charlotte fue mi mentor.
475
00:25:52,051 --> 00:25:54,754
Era un hombre increíble.
476
00:25:56,222 --> 00:25:58,958
Lo estuve visitando en el hospital antes.
477
00:25:58,991 --> 00:26:01,493
- Albert ayudó con los arreglos.
478
00:26:01,527 --> 00:26:03,930
- Y luego le propuso matrimonio en el funeral.
479
00:26:07,266 --> 00:26:08,735
- Oh, de todos modos.
480
00:26:08,768 --> 00:26:09,836
Sí, debería irme.
481
00:26:09,869 --> 00:26:11,838
- ¿Johannssen hoy?
482
00:26:11,871 --> 00:26:13,539
-¿Quién es Johannssen?
483
00:26:13,572 --> 00:26:15,241
- Es un cliente.
484
00:26:15,274 --> 00:26:17,043
Estoy representando a su hija.
485
00:26:17,076 --> 00:26:20,046
Bueno, en realidad toda la familia está en un caso pro bono.
486
00:26:20,079 --> 00:26:22,915
- Y no es facturable, así que lo hace fuera de sus horas laborales.
487
00:26:22,949 --> 00:26:25,417
Lo cual entiendo, solo deseo...
488
00:26:25,451 --> 00:26:28,554
- Nos reunimos los domingos para discutir novedades y estrategia.
489
00:26:28,587 --> 00:26:30,222
- Tiro al plato. - Tiro al plato.
490
00:26:30,256 --> 00:26:32,324
- ¿Con escopetas? - Con escopetas.
491
00:26:32,358 --> 00:26:33,993
- Sí, Albert creció en una granja.
492
00:26:34,026 --> 00:26:35,561
Por eso tiene unos brazos tan bonitos.
493
00:26:35,594 --> 00:26:37,930
- Mariquita. - ¿Qué? Ha achicado heno.
494
00:26:37,964 --> 00:26:39,065
- Yo hice pacas de heno.
495
00:26:39,098 --> 00:26:40,466
Tengo bonitos brazos.
496
00:26:42,234 --> 00:26:44,203
- Entonces, ¿cuál es el caso?
497
00:26:44,236 --> 00:26:45,872
- Bueno, la hija de Johannssen, Kit,
498
00:26:45,905 --> 00:26:47,774
Salió brevemente con un hombre llamado Matthew Mole.
499
00:26:47,807 --> 00:26:49,876
Y durante ese período, Mole fue desalojado del alquiler.
500
00:26:49,909 --> 00:26:52,011
Y entonces ella le permitió mudarse temporalmente,
501
00:26:52,044 --> 00:26:54,613
pero no contribuía en nada a las finanzas del hogar.
502
00:26:54,647 --> 00:26:56,082
Se negó a buscar trabajo,
503
00:26:56,115 --> 00:26:57,684
y luego finalmente hizo un avance sexual
504
00:26:57,717 --> 00:26:58,885
sobre uno de los mejores amigos de Kit.
505
00:26:58,918 --> 00:27:01,420
Entonces Kit terminó la relación.
506
00:27:01,453 --> 00:27:04,190
Así que ahora está demandando a Kit por pensión alimenticia.
507
00:27:04,223 --> 00:27:06,025
- Es repugnante.
508
00:27:06,058 --> 00:27:08,627
Su abogado argumenta que el ritmo de las relaciones
509
00:27:08,661 --> 00:27:10,863
ha cambiado y que vivir juntos
510
00:27:10,897 --> 00:27:12,231
Deberían gozar de las mismas protecciones
511
00:27:12,264 --> 00:27:13,465
como matrimonio de hecho.
512
00:27:13,499 --> 00:27:15,802
- Ugh, nunca me casaré.
513
00:27:15,835 --> 00:27:17,737
¿Y tú, Werther?
514
00:27:17,770 --> 00:27:19,638
- Bueno, no le he dado mucha importancia.
515
00:27:19,672 --> 00:27:21,307
- Bueno, antes de irme,
516
00:27:24,110 --> 00:27:25,011
Charlie.
517
00:27:30,116 --> 00:27:31,650
- Mierda santa.
518
00:27:31,684 --> 00:27:33,786
-Oh, es precioso.
519
00:27:33,820 --> 00:27:34,754
- Feliz cumpleaños.
520
00:27:35,755 --> 00:27:37,056
- Gracias.
522
00:27:38,858 --> 00:27:40,793
-Sí, tengo algo para ti también.
523
00:27:43,629 --> 00:27:44,630
- Lo tengo.
524
00:27:49,501 --> 00:27:50,937
- Feliz cumpleaños.
525
00:27:52,939 --> 00:27:55,474
No tenías... - ¿Es ese un Día Viari?
526
00:27:55,507 --> 00:27:56,475
- ¿Lo es? Sí.
527
00:27:56,508 --> 00:27:58,177
Yo, sí, supongo que lo es.
528
00:27:58,210 --> 00:27:59,445
- Ay dios mío.
529
00:27:59,478 --> 00:28:01,080
- What's en Día Viario?
530
00:28:01,113 --> 00:28:04,150
-Un escultor muy, muy importante.
531
00:28:05,684 --> 00:28:06,652
Esto es demasiado.
532
00:28:06,685 --> 00:28:08,020
-Insisto.
533
00:28:08,054 --> 00:28:09,621
- ¿Está seguro?
534
00:28:09,655 --> 00:28:11,357
- Sí, su último dueño era un poco idiota, así que...
535
00:28:11,390 --> 00:28:13,092
- Si cambias de opinión lo entenderé perfectamente.
536
00:28:13,125 --> 00:28:15,527
Nosotros recién, quiero decir, nos acabamos de conocer.
537
00:28:15,561 --> 00:28:17,129
- Saber que este es el mejor regalo
538
00:28:17,163 --> 00:28:18,865
Todo lo que has recibido es suficiente para mí.
539
00:28:20,199 --> 00:28:21,600
Albert, si necesitas irte,
540
00:28:21,633 --> 00:28:23,469
Puedo ayudar a Charlotte con los platos.
545
00:28:54,867 --> 00:28:57,536
- ¿Está roto el lavavajillas, o...?
546
00:28:59,405 --> 00:29:01,407
- ¿No traerás eso al campamento?
547
00:29:01,440 --> 00:29:03,142
-Lo cosí y lo diseñé yo misma.
548
00:29:03,175 --> 00:29:04,510
- ¿Quién va a acampar?
549
00:29:04,543 --> 00:29:06,345
- ¿Mis hermanos?
550
00:29:06,378 --> 00:29:08,981
Sissy va todos los años y sabe que los consejeros
551
00:29:09,015 --> 00:29:10,516
Se supone que deben dar ejemplo.
552
00:29:10,549 --> 00:29:12,384
- Si me estás obligando a ir al campamento,
553
00:29:12,418 --> 00:29:14,553
Tendrás que dejarme mostrar mi trabajo y broncearme.
554
00:29:14,586 --> 00:29:17,256
- Puedes conseguir un bronceado decente usando algo decente.
555
00:29:17,289 --> 00:29:19,425
- ¿Qué opinas, Werther?
556
00:29:19,458 --> 00:29:20,860
- Eres un diseñador talentoso
557
00:29:20,893 --> 00:29:23,095
y tu costura es impecable.
558
00:29:23,129 --> 00:29:24,864
Y en segundo lugar, me encanta el campamento.
559
00:29:24,897 --> 00:29:26,432
Canoa, malvaviscos.
560
00:29:26,465 --> 00:29:28,434
-Tú eras el que estaba emocionado por ir.
561
00:29:29,869 --> 00:29:32,438
Eso fue antes de que la ciudad se volviera tan interesante.
562
00:29:34,573 --> 00:29:36,108
- Ya te comprometiste a ello.
563
00:29:36,142 --> 00:29:37,877
Ser consejero jefe es una gran experiencia laboral.
564
00:29:37,910 --> 00:29:39,378
¿Qué pasa si consigo un trabajo en la ciudad?
565
00:29:39,411 --> 00:29:40,579
- ¿Haciendo qué?
566
00:29:41,313 --> 00:29:42,281
- Algo.
568
00:29:48,620 --> 00:29:50,256
- Lo siento. A veces.
569
00:29:50,289 --> 00:29:52,224
- Oye, pasé por mi, ya sabes,
570
00:29:52,258 --> 00:29:55,127
La fase de los trajes de baño obscenamente reveladores también, lo entiendo.
571
00:29:55,161 --> 00:29:56,963
- ¿Es terrible que esté esperando con ansias?
572
00:29:56,996 --> 00:29:58,764
¿Algo de tiempo libre este verano?
573
00:30:04,503 --> 00:30:05,737
- ¿Pasar tiempo con Albert?
574
00:30:06,805 --> 00:30:09,041
- Él trabaja mucho.
575
00:30:09,075 --> 00:30:11,443
Los foros en los que participo se reúnen con menos frecuencia durante el verano.
576
00:30:11,477 --> 00:30:13,645
No habrá eventos importantes de recaudación de fondos hasta el otoño.
577
00:30:13,679 --> 00:30:15,581
- Bueno, si me permites ser tan atrevido,
578
00:30:15,614 --> 00:30:18,584
¿Puedo sugerirte qué podrías hacer con tu tiempo libre?
579
00:30:18,617 --> 00:30:19,651
- Sé tan atrevido.
580
00:30:21,087 --> 00:30:22,922
- Bueno, tal vez podamos ser nuevos mejores amigos.
581
00:30:22,955 --> 00:30:24,957
y pasar el rato todos los días y pasar el mejor momento de mi vida
582
00:30:24,991 --> 00:30:26,325
con alguien. - Nunca he tenido tiempo para
583
00:30:26,358 --> 00:30:27,793
Un nuevo mejor amigo antes.
584
00:30:27,826 --> 00:30:28,827
- ¿Eso es un sí?
585
00:30:31,463 --> 00:30:32,798
-¿Qué significaría exactamente?
586
00:30:32,831 --> 00:30:34,466
-Lo resolveremos sobre la marcha.
587
00:30:34,500 --> 00:30:35,834
Y sea lo que sea lo que termine siendo,
588
00:30:35,868 --> 00:30:38,037
Definitivamente no será incómodo.
589
00:30:39,838 --> 00:30:42,841
-¡Oh, Werther!
590
00:30:42,875 --> 00:30:44,276
Oh, es perfecto.
591
00:30:44,310 --> 00:30:46,178
Un oponente digno.
592
00:30:46,212 --> 00:30:49,148
Guapo como un astronauta de los años 60, compra productos orgánicos locales.
593
00:30:49,181 --> 00:30:50,749
Pero a Charlotte le debo gustar al menos un poquito.
594
00:30:50,782 --> 00:30:52,952
Porque ella no le contó lo del porro.
595
00:30:54,153 --> 00:30:56,923
A ella le gusto, ¿verdad?
596
00:30:56,956 --> 00:30:58,490
- ¿Existe alguna aplicación que detecte la eyaculación?
597
00:30:58,524 --> 00:30:59,658
¿Aunque esté seco?
598
00:30:59,691 --> 00:31:00,826
- Es un hotel limpio, Paul.
599
00:31:00,859 --> 00:31:02,361
-Es un hotel, Werther.
600
00:31:02,394 --> 00:31:04,196
- Y sus manos son tan suaves.
601
00:31:04,230 --> 00:31:09,335
Es como un pétalo de flor increíblemente suave.
602
00:31:10,669 --> 00:31:12,138
Imagínate lo suaves que serían sus labios.
603
00:31:12,171 --> 00:31:14,306
- ¿Suave? - Muy suave.
604
00:31:14,340 --> 00:31:17,043
Y acordamos ser mejores amigos.
605
00:31:17,076 --> 00:31:18,210
- ¿Mejor?
606
00:31:18,244 --> 00:31:20,046
Acabo de cancelar un tren a casa.
607
00:31:20,079 --> 00:31:22,714
y accedió a quedarse en este asqueroso hotel por ti.
608
00:31:22,748 --> 00:31:23,849
¡Ah! - No seas necesitado, Paul.
609
00:31:23,882 --> 00:31:25,384
Es impropio.
610
00:31:25,417 --> 00:31:27,853
-Tú eres quien me necesitaba, aquí,
611
00:31:27,886 --> 00:31:31,290
y ella está comprometida con un chico que extrañamente parece gustarte.
612
00:31:31,323 --> 00:31:33,692
- Me gusta, claro, pero si tuviera que elegir quién me gusta más,
613
00:31:33,725 --> 00:31:37,229
Yo o él, quiero decir, me amo a mí mismo.
614
00:31:37,263 --> 00:31:39,265
- Olvídate de esta chica, ¿eh?
615
00:31:40,066 --> 00:31:41,333
Ir a Europa.
616
00:31:41,367 --> 00:31:42,334
Conoce a alguien más.
618
00:31:45,604 --> 00:31:46,538
- No.
619
00:31:49,741 --> 00:31:51,343
-¿Dónde está el caballo de tu madre?
620
00:31:52,945 --> 00:31:55,047
- Bueno, prefiero hablar de todas las cosas divertidas.
621
00:31:55,081 --> 00:31:56,382
Estoy planeando hacer algo con Charlotte durante las próximas semanas.
622
00:31:56,415 --> 00:31:57,683
- ¿Dónde está el caballo, Werther?
623
00:31:57,716 --> 00:31:59,018
- Quiero decir, vendrás con nosotros, por supuesto.
624
00:31:59,051 --> 00:32:00,919
- Las ciudades son cloacas. Me quedaré aquí hasta que esto pase.
625
00:32:00,953 --> 00:32:03,389
La manía pasa y podemos irnos.
626
00:32:03,422 --> 00:32:05,391
El caballo ¿dónde está?
627
00:32:05,424 --> 00:32:06,358
- ¿Caballo?
628
00:32:07,926 --> 00:32:08,894
-Werther.
630
00:32:11,897 --> 00:32:13,232
-¿Tu amigo no quería venir?
631
00:32:13,265 --> 00:32:16,235
- Oh, Paul. Odia la cultura.
632
00:32:16,268 --> 00:32:17,903
No, no vas a salir con él
633
00:32:17,936 --> 00:32:19,505
desde el momento que empezaste a trabajar.
634
00:32:19,538 --> 00:32:20,406
Lo fecharás cuando lo publiques.
635
00:32:20,439 --> 00:32:21,273
- No, ¿qué? ¿Por qué?
636
00:32:22,708 --> 00:32:25,344
- Porque fue cuando se terminó. No lo sé.
640
00:32:59,145 --> 00:33:00,446
- ¡El cometa Hale-Bopp!
641
00:33:01,780 --> 00:33:02,681
- ¡Sí!
642
00:33:14,160 --> 00:33:15,261
- Estragón maltés.
643
00:33:15,294 --> 00:33:17,596
- Estragón maltés fresco.
645
00:33:21,433 --> 00:33:22,768
- Mejora.
646
00:33:22,801 --> 00:33:24,370
Charlotte Buffon
647
00:33:31,377 --> 00:33:34,346
- ¡Espera al Patronus!
648
00:33:48,527 --> 00:33:51,197
- ¡Guau!
650
00:34:11,183 --> 00:34:13,352
- ¿Qué animalito bebé te parece más lindo?
651
00:34:14,653 --> 00:34:16,688
- Chimpancé, claro.
652
00:34:16,722 --> 00:34:18,324
- Chimpancé. No, no.
653
00:34:20,159 --> 00:34:22,661
Es claramente un cerdo hormiguero bebé.
654
00:34:24,029 --> 00:34:25,030
- Los cerdos hormigueros bebés se parecen a
655
00:34:25,063 --> 00:34:26,232
Penes no circuncidados.
656
00:34:27,233 --> 00:34:28,867
-Eso dije yo, linda.
657
00:34:28,900 --> 00:34:31,703
- Bueno, aparentemente no tengo experiencia laboral.
658
00:34:31,737 --> 00:34:34,640
o el título hace que conseguir un trabajo sea difícil.
659
00:34:34,673 --> 00:34:37,376
- Quizás es a lo que te estás postulando.
660
00:34:37,409 --> 00:34:39,345
-Albert dijo: apunta alto.
661
00:34:39,378 --> 00:34:42,548
- Y así debería ser, pero si me permite, ¿qué?
662
00:34:42,581 --> 00:34:44,583
¿Qué es lo que más te interesa?
663
00:34:44,616 --> 00:34:45,551
- No sé.
664
00:34:46,552 --> 00:34:49,321
Ropa, ¿suena estúpido?
665
00:34:49,355 --> 00:34:50,422
- De nada.
667
00:34:52,958 --> 00:34:54,593
- Tengo mucha experiencia con la costura,
668
00:34:54,626 --> 00:34:56,528
Así que estoy bien con esas cosas.
669
00:34:56,562 --> 00:34:58,364
Si necesitas algo, puedo llevar las cosas a la tintorería.
670
00:34:58,397 --> 00:34:59,765
Puedo hacer cualquier cosa
671
00:34:59,798 --> 00:35:01,733
Estoy realmente emocionado de estar aquí.
673
00:35:14,880 --> 00:35:16,415
- ¿Werther?
674
00:35:16,448 --> 00:35:17,416
- Sí, Charlotte,
675
00:35:19,318 --> 00:35:21,052
-¿Puedo leer algo tuyo?
676
00:35:25,090 --> 00:35:29,828
- Oh, no, no, no, no, no.
677
00:35:31,297 --> 00:35:36,335
- ¿Es porque en realidad eres analfabeto?
678
00:35:42,608 --> 00:35:46,044
- Es porque soy infeliz
679
00:35:46,077 --> 00:35:48,747
con todo lo que he completado,
680
00:35:50,349 --> 00:35:53,652
y evito comenzar y completar la mayoría de las otras cosas.
681
00:35:56,855 --> 00:35:58,590
Porque en secreto pienso que nunca seré tan bueno
682
00:35:58,624 --> 00:36:00,459
Como los autores cuyo trabajo admiro.
683
00:36:02,761 --> 00:36:04,663
-Eso fue notablemente consciente de sí mismo.
684
00:36:04,696 --> 00:36:07,766
- Me siento incómodo ahora. - Imagina cómo me siento.
685
00:36:07,799 --> 00:36:12,871
Ser vista con un hombre inseguro en un parque.
686
00:36:13,839 --> 00:36:15,006
-Me siento muy vulnerable.
687
00:36:15,040 --> 00:36:16,608
- Oh, lo estás empeorando.
688
00:36:16,642 --> 00:36:18,544
- Sabes, probablemente necesito que me besen.
689
00:36:22,047 --> 00:36:23,915
Bueno, si no te vas a relajar
690
00:36:23,949 --> 00:36:25,784
mi vulnerabilidad incapacitante con tus labios y tu lengua,
691
00:36:25,817 --> 00:36:27,519
Entonces lo mínimo que puedes hacer es decirme
692
00:36:27,553 --> 00:36:29,688
algo igualmente intenso sobre ti mismo.
693
00:36:30,656 --> 00:36:31,557
- ¿Debería?
694
00:36:32,958 --> 00:36:34,125
- Debería.
695
00:36:40,366 --> 00:36:43,001
- Me he divertido más en las últimas tres semanas.
696
00:36:43,034 --> 00:36:45,804
que la que he tenido desde que me convertí en madre de seis hijos.
698
00:36:49,741 --> 00:36:51,176
- ¿En serio y verdaderamente?
699
00:37:02,087 --> 00:37:04,390
- ¿Alguna vez escribes algo que te sientes cómodo compartiendo?
700
00:37:04,423 --> 00:37:05,691
Me encantaría verlo.
702
00:37:06,858 --> 00:37:08,226
-Estoy intentando leer aquí.
703
00:37:11,497 --> 00:37:13,198
No. - No, no, así es mejor.
704
00:37:13,231 --> 00:37:18,169
- Esto es, esto es esto. (Charlotte se ríe)
709
00:37:29,915 --> 00:37:32,083
- Hola. - Hola, chica.
710
00:37:33,685 --> 00:37:35,587
¿Qué piensas sobre el día de beber mañana?
711
00:37:35,621 --> 00:37:38,824
Mis pensamientos son sí y lo somos.
712
00:37:38,857 --> 00:37:39,758
-¿Un miércoles?
713
00:37:41,360 --> 00:37:43,094
¿No tienes algo como una recaudación de fondos para la investigación del herpes?
714
00:37:43,128 --> 00:37:44,530
¿Planificar o algo?
715
00:37:44,563 --> 00:37:45,764
-Ya es demasiado tarde, ya lo tiene todo el mundo.
716
00:37:45,797 --> 00:37:46,732
- Oh sí.
718
00:37:55,474 --> 00:37:57,042
- Lo entiendo.
719
00:37:57,075 --> 00:37:59,044
- ¿Entiendes qué? - Todo esto es una cosa.
720
00:38:00,612 --> 00:38:01,980
Mira, no te culpo.
721
00:38:03,048 --> 00:38:07,386
Albert es estable, cariñoso y seguro.
722
00:38:08,920 --> 00:38:10,622
Werther es como una extraña e impredecible aventura.
723
00:38:10,656 --> 00:38:12,624
-Somos amigos, estamos pasando el rato.
724
00:38:12,658 --> 00:38:14,560
- Oye, cero juicio.
725
00:38:14,593 --> 00:38:16,127
Para mí estás explorando la libertad personal.
726
00:38:16,161 --> 00:38:18,196
Incluso si es sólo un asunto emocional.
727
00:38:18,229 --> 00:38:20,332
Es emocionante. Lo apoyo.
728
00:38:24,603 --> 00:38:26,872
- Quiero decir, sí,
729
00:38:26,905 --> 00:38:31,109
Siento un parentesco, una conexión.
730
00:38:31,142 --> 00:38:32,678
conexión de algún tipo.
731
00:38:34,613 --> 00:38:36,114
Incluso si hay algo allí,
732
00:38:36,147 --> 00:38:37,649
Tal vez no se trate de él específicamente.
733
00:38:37,683 --> 00:38:42,421
Quizás sea como un conducto, un talismán.
734
00:38:42,454 --> 00:38:46,091
- Explorar el deseo es personal y saludable, la vida es larga.
735
00:38:46,124 --> 00:38:49,661
Eres un maldito santo, te mereces un poco de estimulación.
736
00:38:49,695 --> 00:38:51,262
- Con Albert y todo.
737
00:38:52,431 --> 00:38:53,932
Quiero decir, ¿está bien eso?
738
00:38:53,965 --> 00:38:55,967
¿Crees? - ¿Está bien?
739
00:38:56,001 --> 00:38:59,304
Está bien hacer lo que quieras con quien quieras.
740
00:38:59,337 --> 00:39:01,940
Sólo hay que estar preparado para las consecuencias.
742
00:39:06,845 --> 00:39:09,214
-De todos modos, sólo somos amigos.
743
00:39:10,649 --> 00:39:12,283
- ¿Miras a todos tus amigos así?
744
00:39:16,154 --> 00:39:18,023
- ¿Por qué no le dejas leer esa historia juvenil?
745
00:39:18,056 --> 00:39:20,191
Sobre los robots adolescentes que conquistan la humanidad.
746
00:39:20,225 --> 00:39:22,160
Entonces me aburro muchísimo.
747
00:39:22,193 --> 00:39:24,663
- Albert me enseñó a asar un filete perfecto el otro día.
748
00:39:24,696 --> 00:39:26,264
¿Te lo dije?
749
00:39:26,297 --> 00:39:29,968
Primero fuego alto y luego fuego bajo, ese es el truco.
750
00:39:30,001 --> 00:39:32,270
Solo lo volteas una vez
751
00:39:32,303 --> 00:39:34,339
- ¿Estás enamorado de él o ella?
752
00:39:34,372 --> 00:39:36,775
-¿Qué se supone que significa eso?
753
00:39:36,808 --> 00:39:39,144
- Por cierto, ¿cómo fue la venta de muestras?
754
00:39:39,177 --> 00:39:41,179
¿Dónde cambia la gente en esas cosas?
755
00:39:42,047 --> 00:39:43,248
¿Está todo el mundo desnudo?
756
00:39:46,685 --> 00:39:49,020
-Pasó algo extraño.
757
00:39:49,054 --> 00:39:54,192
(perchas de ropa tintineando) (música relajante)
758
00:39:54,225 --> 00:39:56,628
Me hace sentir como un conejillo de indias inflamable.
759
00:39:56,662 --> 00:39:58,063
- Debería. ¿Y tú?
760
00:39:59,164 --> 00:40:00,331
Oh, eso es encantador.
761
00:40:04,703 --> 00:40:06,638
- Oh. - ¿Cuándo en Roma?
762
00:40:06,672 --> 00:40:09,040
- Oh, no.
763
00:40:09,074 --> 00:40:11,209
- Está bien, oh, ven aquí.
764
00:40:14,279 --> 00:40:15,313
Muy bien, sube allí.
765
00:40:15,346 --> 00:40:16,347
Ve! Ve! Ve.
766
00:40:18,116 --> 00:40:19,851
- Oh, lo siento.
767
00:40:24,022 --> 00:40:25,557
- [Charlotte] ¿Cómo se ve?
768
00:40:30,962 --> 00:40:31,897
- Horrible.
770
00:40:41,640 --> 00:40:43,174
- ¡Pequeño ratón!
771
00:40:43,208 --> 00:40:44,743
Aléjate de mí, pequeña rata almizclera.
772
00:40:44,776 --> 00:40:46,745
- Bueno, Werther.
773
00:40:46,778 --> 00:40:48,213
- ¿Charlotte?
774
00:40:49,314 --> 00:40:51,750
-La cremallera está atascada.
775
00:40:51,783 --> 00:40:53,885
- ¿Qué? - ¡La cremallera está atascada!
776
00:40:55,554 --> 00:40:56,888
- Bien.
778
00:41:04,395 --> 00:41:05,296
Bien.
779
00:41:09,935 --> 00:41:13,038
Oh, lo siento, si tuviera alicates, podría,
780
00:41:13,071 --> 00:41:14,773
-Simplemente toma los alicates en mi bolso.
781
00:41:14,806 --> 00:41:16,441
- ¿Tienes unos alicates en tu bolso?
782
00:41:18,309 --> 00:41:19,778
- Charlotte está contando un pequeño chiste.
783
00:41:19,811 --> 00:41:21,246
- Ella sólo está haciendo uno pequeño.
784
00:41:21,279 --> 00:41:22,781
-Un pequeñito.
785
00:41:22,814 --> 00:41:23,749
Está bien.
786
00:41:24,950 --> 00:41:27,285
Sí, no sé qué hacer aquí.
787
00:41:31,790 --> 00:41:32,858
-Usa tus dientes.
788
00:41:41,633 --> 00:41:42,701
- Está bien.
789
00:41:44,603 --> 00:41:45,503
Ah, sí.
798
00:42:49,267 --> 00:42:50,335
-Eso lo compraste.
799
00:42:50,368 --> 00:42:51,903
- Sí (tartamudeando)
800
00:42:51,937 --> 00:42:54,472
-La cremallera...
801
00:42:54,505 --> 00:42:57,142
Estamos tratando de...
803
00:42:58,844 --> 00:43:00,378
- [Werther] Nos tomamos de la mano, Paul.
804
00:43:00,411 --> 00:43:02,714
Mientras corres, es lo más íntimo.
805
00:43:02,748 --> 00:43:04,415
Una persona puede hacerlo.
806
00:43:04,449 --> 00:43:06,718
- ¿Poner tu boca en su trasero no fue íntimo?
807
00:43:06,752 --> 00:43:08,186
- No, eso fue un bocado rutinario.
808
00:43:08,219 --> 00:43:10,055
Pero el correr aunque sea con las manos.
810
00:43:30,876 --> 00:43:33,378
- Y luego pasó esta otra cosa.
811
00:43:33,411 --> 00:43:35,280
Nos dimos el capricho de tomar un helado.
812
00:43:35,313 --> 00:43:36,882
Charlotte quería llevarle uno a Albert.
813
00:43:36,915 --> 00:43:39,450
No lo hice, solo quería tomarnos de la mano otra vez.
814
00:43:39,484 --> 00:43:41,052
No, probablemente no deberíamos molestarlo.
815
00:43:41,086 --> 00:43:43,054
- Le va a encantar.
816
00:43:43,088 --> 00:43:44,055
- Bueno.
818
00:43:48,326 --> 00:43:50,295
-Hola señorita Buff, ¿cómo está?
819
00:43:50,328 --> 00:43:52,363
No, él está con el jefe.
820
00:43:52,397 --> 00:43:53,965
- [Werther] Se suponía que estaba ocupado, pero ¿quién elige el trabajo?
821
00:43:53,999 --> 00:43:55,967
¿Cuál es el mayor logro de toda la cocina italiana?
822
00:43:56,001 --> 00:43:57,903
- [Paul] ¿Adultos con el más básico sentido de responsabilidad?
823
00:43:57,936 --> 00:43:58,904
-¿Está todo bien?
824
00:43:58,937 --> 00:44:00,638
¿Es el campamento de niños?
825
00:44:00,672 --> 00:44:02,674
Les dije que no le dieran a Freddy un arco compuesto, ¿qué?
826
00:44:03,909 --> 00:44:05,510
-Sí, a Albert no le gustó.
827
00:44:07,612 --> 00:44:11,082
- Oh, ¿qué pasa, helado?
828
00:44:11,116 --> 00:44:12,984
- Helado. - Y Charlotte lo intentó.
829
00:44:13,018 --> 00:44:15,653
para explicar que estábamos allí sólo para divertirnos.
830
00:44:15,687 --> 00:44:18,890
Y que tu cerebro realmente funciona mejor
831
00:44:18,924 --> 00:44:21,326
con descansos regulares y promoción de serotonina.
832
00:44:21,359 --> 00:44:22,293
- una actividad divertida.
833
00:44:23,294 --> 00:44:24,830
-¿Podemos hablar un segundo?
834
00:44:24,863 --> 00:44:26,798
¿Me disculpas un momento? Lo siento.
835
00:44:26,832 --> 00:44:28,599
¿Podemos hablar? Ven aquí.
836
00:44:32,470 --> 00:44:34,039
Charlotte y yo necesitamos un momento.
837
00:44:38,476 --> 00:44:39,845
- Y entonces se volvió loco.
843
00:45:11,642 --> 00:45:13,011
-Fue demasiado perfecto.
844
00:45:13,044 --> 00:45:14,880
Me di cuenta en ese preciso momento
845
00:45:14,913 --> 00:45:16,848
Cómo voy a conquistar a Charlotte.
846
00:45:19,517 --> 00:45:20,518
¿Qué sigue?
847
00:45:23,388 --> 00:45:24,823
-Probablemente simplemente me vaya a casa.
848
00:45:27,492 --> 00:45:30,361
- Ahora bien, Albert se preocupa mucho por su trabajo, lo sabes.
849
00:45:31,396 --> 00:45:32,831
- No digo que no debería hacerlo.
850
00:45:32,864 --> 00:45:34,365
Me encanta que sea apasionado, es simplemente...
851
00:45:35,934 --> 00:45:37,969
- ¿Desearías que él fuera tan apasionado por ti?
852
00:45:38,003 --> 00:45:41,372
Deseas que él sintiera tanta pasión por ti.
853
00:45:44,409 --> 00:45:47,913
- Entonces, vas a un campo de tiro con Albert.
854
00:45:47,946 --> 00:45:49,514
- Mm-hm. - Después de básicamente decirlo
855
00:45:49,547 --> 00:45:51,850
¿A su prometida le importa más su trabajo que ella?
856
00:45:51,883 --> 00:45:53,384
- Mmm...
857
00:45:53,418 --> 00:45:55,286
-Te disparará con su escopeta.
858
00:45:58,189 --> 00:45:59,757
- ¿En la cara están en la espalda?
859
00:46:00,758 --> 00:46:01,860
- Rostro.
860
00:46:01,893 --> 00:46:03,528
- ¡Tira! (golpe de pistola)
862
00:46:05,263 --> 00:46:07,165
Sí.
863
00:46:07,198 --> 00:46:09,500
- Serías increíble asesinando.
864
00:46:09,534 --> 00:46:11,937
- Posiblemente, aunque las palomas de arcilla
865
00:46:11,970 --> 00:46:14,005
Realmente no te griten su nombre
866
00:46:14,039 --> 00:46:16,607
en un esfuerzo por hacerte reconocer su humanidad.
867
00:46:18,443 --> 00:46:19,377
Estás arriba.
868
00:46:21,212 --> 00:46:22,113
- Sí.
869
00:46:22,147 --> 00:46:23,681
- Está bien. Sencillo.
870
00:46:23,714 --> 00:46:25,216
- ¿Eh? - Solo vas a...
871
00:46:25,250 --> 00:46:26,651
Dispara justo delante del objetivo, ¿sí?
872
00:46:27,986 --> 00:46:29,888
Está bien. ¡Tira!
873
00:46:33,058 --> 00:46:33,959
¿Quién es?
874
00:46:35,226 --> 00:46:36,227
Seguridad.
875
00:46:36,261 --> 00:46:37,428
- Oh.
877
00:46:40,999 --> 00:46:42,200
- [Albert] Ahí tienes.
878
00:46:42,233 --> 00:46:44,435
- Está bien. Está bien.
879
00:46:45,470 --> 00:46:47,738
¿Estás listo? ¡Y a tirar!
882
00:46:53,111 --> 00:46:54,812
- ¿Estás bien?
883
00:46:54,846 --> 00:46:57,215
- ¿Este es el tamaño inicial?
884
00:46:57,248 --> 00:47:00,051
- Tenemos algunas Remington 870 de cañón corto calibre 20.
885
00:47:00,085 --> 00:47:01,920
Para damas y niños.
886
00:47:01,953 --> 00:47:02,921
- Eso es perfecto.
887
00:47:04,789 --> 00:47:05,924
Ah. - Vamos.
888
00:47:06,824 --> 00:47:07,792
- Sí. Está bien.
889
00:47:10,361 --> 00:47:11,762
- ¡Tira de él!
890
00:47:11,796 --> 00:47:12,697
- Sólo tira.
891
00:47:13,631 --> 00:47:14,799
- ¡Liberen las palomas!
892
00:47:16,001 --> 00:47:17,435
- Cerca.
896
00:47:24,775 --> 00:47:25,843
- ¡Sí! (disparos)
897
00:47:25,877 --> 00:47:27,979
- No, no, no, no, no, no.
898
00:47:28,013 --> 00:47:30,015
Apúntalo en esa dirección.
899
00:47:30,048 --> 00:47:31,983
Vamos a dejarlo ahí.
901
00:47:34,019 --> 00:47:35,353
Bien. Bien.
902
00:47:35,386 --> 00:47:37,422
- Lo siento. - Bien.
903
00:47:37,455 --> 00:47:38,356
- Mi primera vez.
904
00:47:39,824 --> 00:47:40,791
- Divertido, ¿verdad?
907
00:48:05,250 --> 00:48:08,119
- Hay un nuevo restaurante de sushi en Harvard.
908
00:48:08,153 --> 00:48:09,520
¿Qué opinas?
909
00:48:09,554 --> 00:48:10,488
- ¿Entrega?
910
00:48:11,689 --> 00:48:13,391
- ¿Quieres ir al cine esta noche?
911
00:48:13,424 --> 00:48:15,126
-No creo que tenga tiempo.
912
00:48:15,160 --> 00:48:18,363
- Matiné del domingo, ¿paseo por el parque?
913
00:48:20,198 --> 00:48:23,468
¿Alguna indicación de que quieres pasar tiempo conmigo?
914
00:48:23,501 --> 00:48:24,402
- Mmm...
915
00:48:29,874 --> 00:48:30,741
- Alberto,
916
00:48:33,378 --> 00:48:34,445
¿me amas?
917
00:48:45,723 --> 00:48:46,891
- Lo siento.
918
00:48:49,927 --> 00:48:51,596
Te he descuidado. Lo sé.
919
00:48:53,131 --> 00:48:55,433
Es solo que saqué a Werther hoy temprano, ¿de acuerdo?
920
00:48:55,466 --> 00:48:57,735
Y me he quedado atrasado en el trabajo, eso es todo.
921
00:48:59,237 --> 00:49:00,705
- ¿Saliste hoy a ver a Werther?
922
00:49:00,738 --> 00:49:03,141
- Sí. Disparos.
923
00:49:04,409 --> 00:49:06,711
Nunca había estado allí. No lo creerías.
924
00:49:06,744 --> 00:49:09,380
Terminó con un Remington 870.
925
00:49:10,415 --> 00:49:12,984
¿Y te lo imaginas? (risas)
929
00:49:41,179 --> 00:49:43,781
- Solo estábamos... - Coqueteando, bromeando,
930
00:49:44,849 --> 00:49:46,451
sonriendo, riendo.
931
00:49:48,253 --> 00:49:50,755
Se tocaban el uno al otro pensando que nadie lo notaría.
932
00:49:52,790 --> 00:49:54,159
No nos tocamos.
933
00:49:58,929 --> 00:50:01,832
-Sé que es estúpido que me guste.
934
00:50:03,268 --> 00:50:07,172
Pero tienes a Albert, tú también eres estúpido.
935
00:50:08,773 --> 00:50:10,141
Te vas a casar.
940
00:50:33,531 --> 00:50:35,200
- ¿Entonces Albert te contó sobre todas las tartas con forma?
941
00:50:35,233 --> 00:50:38,269
¿Trozos de arcilla que superamos en combate singular?
942
00:50:38,303 --> 00:50:39,504
- Escuché que tuviste que usar una pistola de mujer.
943
00:50:39,537 --> 00:50:41,839
- Mm. Quiero decir, ¿quién sabía de escopetas?
944
00:50:41,872 --> 00:50:45,143
Viene en tantos colores atractivos que es bastante notable.
945
00:50:45,176 --> 00:50:47,078
-¿Cómo te hizo sentir eso?
946
00:50:48,079 --> 00:50:50,215
-¿Como una mujer grande y fuerte?
947
00:50:54,519 --> 00:50:56,887
¿Pasa algo? ¿Pasa algo?
948
00:50:58,356 --> 00:51:00,991
-Creo que es lo mejor...
949
00:51:01,025 --> 00:51:03,228
- Si huyéramos a Portugal, 100%.
950
00:51:03,261 --> 00:51:05,730
Praia Da Rocha es la playa más bonita de Europa.
951
00:51:05,763 --> 00:51:07,665
Yo personalmente reservaré los vuelos.
952
00:51:07,698 --> 00:51:10,468
- Werther, no hagas que esto sea peor de lo que ya es.
953
00:51:10,501 --> 00:51:12,370
- ¿Qué quieres hacer? ¿Quieres que nos tomemos de la mano otra vez?
954
00:51:12,403 --> 00:51:16,874
¿Quieres tomarle la mano a un bebé chimpancé?
955
00:51:16,907 --> 00:51:20,211
Porque soy el animalito más adorable de todos.
956
00:51:21,946 --> 00:51:23,814
Utilizo palos para cavar en los montículos de termitas. ¡Guau!
957
00:51:23,848 --> 00:51:26,817
Duermo en un nido en un árbol con un diámetro mínimo de 16 pies.
958
00:51:26,851 --> 00:51:29,854
Y creo que Jane Goodall me arruinó para todos los demás.
959
00:51:29,887 --> 00:51:31,922
Mujeres chimpancé, excepto ésta en Toronto
960
00:51:31,956 --> 00:51:34,792
con esos encantadores ojos color avellana.
961
00:51:36,594 --> 00:51:39,864
Y las crías de cerdo hormiguero parecen penes sin circuncidar.
962
00:51:39,897 --> 00:51:43,234
Y si tú...
964
00:51:48,706 --> 00:51:50,508
- Ay dios mío.
965
00:51:50,541 --> 00:51:51,709
Tengo que irme.
967
00:52:02,987 --> 00:52:04,455
-¡Pablo!
969
00:52:06,324 --> 00:52:07,925
¡Mi corazón está explotando!
970
00:52:07,958 --> 00:52:09,727
Una y otra vez al ritmo de Gary Glitter.
971
00:52:09,760 --> 00:52:11,229
"Rock and Roll Parte 2",
972
00:52:11,262 --> 00:52:13,198
Mientras cada uno de los rayos láser de Zeus
973
00:52:13,231 --> 00:52:16,534
Vuela directamente desde el cielo a mi columna vertebral, a través de mis venas,
974
00:52:16,567 --> 00:52:18,803
Y de mis ojos ella me besó, Paul.
975
00:52:18,836 --> 00:52:20,738
- ¿Quién, Charlotte? - Puso su boca.
976
00:52:20,771 --> 00:52:22,540
en mi boca y me besó con ella, joder
977
00:52:22,573 --> 00:52:23,708
Porque ella también me ama, Paul.
978
00:52:23,741 --> 00:52:24,609
Ella me ama también.
979
00:52:24,642 --> 00:52:25,610
¡Ella me ama!
980
00:52:30,748 --> 00:52:33,150
- Tenías razón. Y lo siento.
981
00:52:33,184 --> 00:52:34,352
Y necesito tu ayuda.
982
00:52:37,188 --> 00:52:40,458
(clic de máquina de escribir)
983
00:52:46,130 --> 00:52:48,132
(pitido de máquina de escribir)
984
00:52:48,165 --> 00:52:50,335
(clic de máquina de escribir)
995
00:53:37,382 --> 00:53:39,216
- Está bien. - ¿Sí?
996
00:53:39,250 --> 00:53:41,886
- ¿Charlotte realmente empujó a una modelo que te sonrió?
997
00:53:41,919 --> 00:53:43,988
- Está basada en una historia real, Paul.
998
00:53:44,021 --> 00:53:45,189
Basado.
999
00:53:45,222 --> 00:53:46,724
-Solo porque ella te besó
1000
00:53:46,757 --> 00:53:48,025
No significa que vaya a dejar a Albert.
1001
00:53:48,993 --> 00:53:50,428
-Por supuesto que sí, Paul.
1002
00:53:51,996 --> 00:53:53,063
Por supuesto que sí.
1005
00:54:21,426 --> 00:54:22,927
- [Charlotte] Hola, te has comunicado con Charlotte.
1006
00:54:22,960 --> 00:54:28,065
Por favor deje su nombre y número.
1009
00:54:40,778 --> 00:54:42,246
Hola, te has comunicado con Charlotte.
1010
00:54:42,279 --> 00:54:43,714
Por favor deje su nombre y número.
1012
00:54:46,250 --> 00:54:47,918
Hola, te has comunicado con Charlotte.
1013
00:54:47,952 --> 00:54:49,787
Por favor deje su nombre y número.
1014
00:54:49,820 --> 00:54:51,288
Hola, te has comunicado con Charlotte.
1015
00:54:51,322 --> 00:54:52,557
Por favor deje su nombre y número.
1016
00:54:52,590 --> 00:54:54,058
Hola, te has comunicado con Charlotte.
1017
00:54:54,091 --> 00:54:55,626
Por favor deje su nombre y número.
1018
00:54:55,660 --> 00:54:56,861
Hola, por favor te has comunicado con Charlotte.
1019
00:54:56,894 --> 00:54:58,963
Hola, te has comunicado con Charlotte.
1020
00:55:00,565 --> 00:55:02,099
Hola, te has comunicado con Charlotte. (trueno rugiente)
1021
00:55:02,132 --> 00:55:03,568
Por favor vete, Charlotte, por favor deja tu nombre.
1022
00:55:03,601 --> 00:55:04,702
Has llegado a Charlotte,
1023
00:55:04,735 --> 00:55:05,903
Por favor, comuníquese con Charlotte.
1024
00:55:05,936 --> 00:55:07,438
Hola, te has comunicado con Charlotte.
1025
00:55:07,472 --> 00:55:08,573
Por favor, usted se ha comunicado con Charlotte.
1026
00:55:08,606 --> 00:55:10,341
Has llegado a Charlotte.
1027
00:55:11,842 --> 00:55:13,744
(música sombría) (trueno rugiente)
1028
00:55:13,778 --> 00:55:15,380
- ¿Por qué no me devuelve la llamada?
1029
00:55:15,413 --> 00:55:16,814
-Podríamos estar evacuando.
1030
00:55:16,847 --> 00:55:17,982
-¿Crees que ella murió?
1031
00:55:18,015 --> 00:55:20,217
- Vamos a morir. Mira hacia afuera.
1032
00:55:20,250 --> 00:55:22,286
-Si ella está muerta, yo quiero morir.
1033
00:55:22,319 --> 00:55:23,954
- ¿Por un flechazo?
1034
00:55:23,988 --> 00:55:27,291
- Ella no es un flechazo, ella es mi amor para siempre.
1035
00:55:27,324 --> 00:55:28,759
de pureza inimitable.
1036
00:55:28,793 --> 00:55:31,095
Y me siento físicamente repugnantemente enfermo.
1037
00:55:31,128 --> 00:55:32,663
que no puedo comunicarme con ella.
1038
00:55:32,697 --> 00:55:34,765
¿Puedes entender eso, Paul?
1039
00:55:34,799 --> 00:55:36,534
- En realidad no. - Está bien.
1040
00:55:37,935 --> 00:55:39,269
Imagínate que escondí esa botella de tamaño industrial.
1041
00:55:39,303 --> 00:55:41,071
del desinfectante de manos con el que duermes,
1042
00:55:41,105 --> 00:55:42,973
Y por dondequiera que miraras no lo encontrabas.
1043
00:55:43,007 --> 00:55:44,975
- Probablemente, probablemente me corté las manos.
1044
00:55:45,009 --> 00:55:46,343
- Exactamente, la ausencia de Charlotte.
1045
00:55:46,377 --> 00:55:48,278
Me hacen ganas de cortarme las manos.
1046
00:55:50,648 --> 00:55:53,317
-Está bien, tengo una idea.
1047
00:55:53,350 --> 00:55:55,152
- ¿Cortarme las manos?
1048
00:55:55,185 --> 00:55:57,655
- Tomemos ambos un Xanax.
1049
00:55:57,688 --> 00:56:01,225
Mañana encontraremos a Charlotte juntos.
1050
00:56:04,228 --> 00:56:05,496
- Entra en el pozo negro.
1051
00:56:06,531 --> 00:56:07,865
- Entraré en el pozo negro.
1052
00:56:09,366 --> 00:56:12,302
(trueno rugiendo)
1053
00:56:14,238 --> 00:56:17,074
(golpeando la puerta)
1054
00:56:18,008 --> 00:56:19,243
-No hay nadie en casa.
1055
00:56:21,311 --> 00:56:22,813
No hay nadie en casa.
1056
00:56:22,847 --> 00:56:24,782
- ¿Sabes por casualidad dónde están?
1057
00:56:24,815 --> 00:56:25,716
- Boda.
1058
00:56:26,917 --> 00:56:28,819
- ¿Qué dijo ella?
1059
00:56:28,853 --> 00:56:30,855
- ¿Boda?
1060
00:56:31,722 --> 00:56:34,659
(música relajante)
1061
00:56:35,526 --> 00:56:37,595
- ¿De quién es la boda?
1062
00:56:41,932 --> 00:56:45,703
(continúa la música relajante)
1063
00:56:50,340 --> 00:56:55,245
- Quizás, quizás estén haciendo un cortometraje.
1064
00:56:57,448 --> 00:56:58,516
¿Es esa Charlotte?
1065
00:57:00,451 --> 00:57:02,252
Ella realmente es hermosa.
1066
00:57:04,254 --> 00:57:08,425
(chirrido de puerta) (música relajante continúa)
1067
00:57:08,459 --> 00:57:12,262
- Hola, Werther. ¿Quién es?
1068
00:57:12,296 --> 00:57:15,600
-Soy Paul, el mejor amigo de Werther.
1069
00:57:15,633 --> 00:57:16,901
-Me gusta tu máscara.
1070
00:57:18,368 --> 00:57:20,838
- Mantiene las bacterias y los agentes terroristas en el aire.
1071
00:57:20,871 --> 00:57:22,940
desde entrar a mis pulmones y luego al torrente sanguíneo.
1072
00:57:22,973 --> 00:57:24,441
- ¿Puedo probarlo? - No.
1073
00:57:25,776 --> 00:57:29,079
(continúa la música relajante)
1074
00:57:29,113 --> 00:57:31,281
- ¿Quieres tomar algo dentro, Paul?
1075
00:57:31,315 --> 00:57:32,583
No están identificando.
1076
00:57:33,283 --> 00:57:35,019
-¿Crees que tengan agua embotellada?
1077
00:57:35,052 --> 00:57:36,353
-Simplemente ven.
1078
00:57:36,386 --> 00:57:40,124
(continúa la música relajante)
1079
00:57:42,660 --> 00:57:44,495
-Sabías que nos íbamos a casar.
1080
00:57:45,462 --> 00:57:47,632
-No sabía cuándo.
1081
00:57:48,633 --> 00:57:49,900
- Nunca preguntaste.
1082
00:57:55,339 --> 00:57:56,440
Albert es,
1083
00:57:58,843 --> 00:58:00,578
Él es un hombre tan bueno.
1084
00:58:00,611 --> 00:58:01,979
- ¿Y yo qué soy? El malo.
1085
00:58:02,012 --> 00:58:03,280
-No se trata de ti.
1086
00:58:03,313 --> 00:58:04,448
No puedo,
1087
00:58:05,750 --> 00:58:07,718
No puedo arruinarlo todo en mi vida.
1088
00:58:07,752 --> 00:58:10,320
Tengo responsabilidades, tenemos una familia.
1089
00:58:10,354 --> 00:58:12,256
Sigo perdiendo las reuniones de la junta directiva.
1090
00:58:12,289 --> 00:58:13,958
- ¿Reuniones de junta directiva?
1091
00:58:13,991 --> 00:58:16,060
Soy increíble con los niños, pregúntale a cualquier niño.
1092
00:58:16,093 --> 00:58:17,795
Como preguntarle a este. ¡Oye, oye!
1093
00:58:21,999 --> 00:58:24,034
Yo... yo lo amo.
1094
00:58:25,269 --> 00:58:26,370
-Me besaste.
1095
00:58:29,439 --> 00:58:30,340
- Lo siento.
1096
00:58:32,843 --> 00:58:33,778
No debería haberlo hecho.
1097
00:58:34,979 --> 00:58:38,282
- Oh, ahí está.
1098
00:58:38,315 --> 00:58:41,118
Charlotte dijo que no podrías venir.
1099
00:58:41,151 --> 00:58:42,286
Hola.
1100
00:58:42,319 --> 00:58:43,821
Estoy muy feliz de que estés aquí.
1101
00:58:43,854 --> 00:58:46,123
-Enhorabuena, Albert.
1102
00:58:46,156 --> 00:58:47,057
-Ah.
1103
00:58:49,293 --> 00:58:51,028
- Pero estoy enamorado de Charlotte.
1104
00:58:52,563 --> 00:58:55,265
Así que podéis ver que esto es un poco incómodo para mí.
1105
00:58:55,299 --> 00:58:56,200
- Ey.
1106
00:58:59,837 --> 00:59:01,038
-Probablemente no para ti.
1107
00:59:03,240 --> 00:59:04,875
Es un maldito traje genial.
1108
00:59:06,977 --> 00:59:09,647
(música sombría)
1109
00:59:26,864 --> 00:59:30,367
(La música sombría continúa)
1110
00:59:40,177 --> 00:59:43,180
(Werther gimiendo)
1111
00:59:46,951 --> 00:59:50,454
(La música sombría continúa)
1112
01:00:09,740 --> 01:00:11,441
(clic de puerta)
1113
01:00:13,443 --> 01:00:15,379
(golpes de puerta)
1114
01:00:18,783 --> 01:00:20,250
- Buen día.
1115
01:00:20,284 --> 01:00:22,419
- ¿Cómo estás?
1116
01:00:22,452 --> 01:00:24,121
- Espléndido.
1117
01:00:24,154 --> 01:00:27,024
¿Alguna vez lees estos boletines emo a favor del suicidio?
1118
01:00:27,057 --> 01:00:28,893
- ¿No estarás pensando en suicidarte por alguna chica?
1119
01:00:28,926 --> 01:00:30,728
- Por supuesto que no, ¿qué es esto? ¿La Alemania del siglo XVIII?
1120
01:00:30,761 --> 01:00:34,098
Lo siento, es que esto realmente me habla ahora mismo.
1121
01:00:34,131 --> 01:00:35,632
Este amor es nuestra arma niña.
1122
01:00:35,666 --> 01:00:37,467
Es como si fuéramos exactamente la misma persona.
1123
01:00:38,669 --> 01:00:39,603
- Bueno.
1124
01:00:45,075 --> 01:00:46,476
- ¿Y dónde estabas, por cierto?
1125
01:00:46,510 --> 01:00:47,444
- Con Sissy.
1126
01:00:49,346 --> 01:00:51,081
- Mierda santa.
1127
01:00:51,115 --> 01:00:53,751
- Hablamos toda la noche, ella también tiene miedo de los murciélagos.
1128
01:00:53,784 --> 01:00:55,119
Nos besamos dos veces y-
1129
01:00:55,152 --> 01:00:57,387
- Dos veces, Paul. Eso es genial.
1130
01:00:57,421 --> 01:00:59,489
- Ahora lo entiendo, lo entiendo perfectamente.
1131
01:00:59,523 --> 01:01:01,058
De donde vienes
1132
01:01:01,091 --> 01:01:02,927
con toda esta obsesión con Charlotte.
1133
01:01:02,960 --> 01:01:04,161
-El amor es lo mejor ¿verdad?
1134
01:01:04,194 --> 01:01:05,462
- Es muy bonito.
1135
01:01:05,495 --> 01:01:07,097
- Mira lo que tenéis Sissy y tú.
1136
01:01:07,131 --> 01:01:09,233
Esto es lo que Charlotte y yo vamos a tener.
1137
01:01:09,266 --> 01:01:10,667
- Charlotte está casada ahora.
1138
01:01:10,701 --> 01:01:13,270
Eso está bastante fuera del mercado.
1139
01:01:13,303 --> 01:01:15,139
- No es como si estuviera embarazada ni nada.
1140
01:01:15,172 --> 01:01:17,074
Nadie llora al final de un matrimonio sin hijos, es...
1141
01:01:17,107 --> 01:01:18,776
- Werther. - Es como renunciar.
1142
01:01:18,809 --> 01:01:20,144
un trabajo terrible, y aún mejor si tienes uno nuevo,
1143
01:01:20,177 --> 01:01:21,912
Francamente, es un trabajo más divertido al que seguir adelante.
1144
01:01:21,946 --> 01:01:23,981
-¿Cómo sabes que tienes un mejor trabajo para ella?
1145
01:01:24,014 --> 01:01:27,651
-No, pero lo hago.
1146
01:01:34,291 --> 01:01:35,192
- ¿Qué?
1147
01:01:36,226 --> 01:01:39,429
-¿Qué pasa si consigo un trabajo?
1148
01:01:39,463 --> 01:01:41,098
- Llevo meses diciendo eso.
1149
01:01:41,131 --> 01:01:42,867
- Es su única ventaja principal.
1150
01:01:42,900 --> 01:01:44,334
Ya sabes, si ella quiere a alguien que pueda cuidarla
1151
01:01:44,368 --> 01:01:47,304
de familia, voy a conseguir un trabajo.
1152
01:01:48,505 --> 01:01:50,307
Y luego voy a buscar a la chica.
1153
01:01:51,575 --> 01:01:53,878
- Suenas ridículo, ¿y qué?
1154
01:01:53,911 --> 01:01:56,546
¿Cómo vas a ir y conseguir un trabajo?
1155
01:01:58,749 --> 01:02:02,119
(tío riendo)
1156
01:02:02,152 --> 01:02:05,055
(música dramática)
1157
01:02:08,425 --> 01:02:10,127
-Ésta es mi nueva asistente legal.
1158
01:02:10,160 --> 01:02:11,395
Un niño muy inteligente.
1159
01:02:13,530 --> 01:02:15,299
Lo que fue destacable en la decisión
1160
01:02:15,332 --> 01:02:17,501
¿Lovejoy versus Pinkerton?
1161
01:02:17,534 --> 01:02:20,838
- Estableció el derecho de la mujer a portar un bastón oculto.
1162
01:02:20,871 --> 01:02:23,073
en cualquier región del sur de Luisiana.
1163
01:02:24,942 --> 01:02:27,144
- Tú lo preparaste, Blochstein.
1164
01:02:27,177 --> 01:02:28,846
-David, estoy herido.
1165
01:02:28,879 --> 01:02:31,048
¿Cómo iba a saber que le aplicarías jurisprudencia al muchacho?
1166
01:02:33,117 --> 01:02:35,485
- Su nueva posición le permite acceso
1167
01:02:35,519 --> 01:02:37,554
al nivel de comodidades uno.
1168
01:02:37,587 --> 01:02:41,425
Sala de billar, rincón de espresso y peluquería propia.
1169
01:02:41,458 --> 01:02:42,860
Sin cortes completos.
1170
01:02:43,861 --> 01:02:45,295
Sólo toalla caliente y recorte.
1171
01:02:46,563 --> 01:02:48,598
(golpeando los archivos) - Querida Charlotte,
1172
01:02:48,632 --> 01:02:50,367
Espero que estés bien.
1173
01:02:50,400 --> 01:02:52,436
Recientemente conseguí una carrera prometedora,
1174
01:02:52,469 --> 01:02:54,204
Y me preguntaba si te gustaría unirte a mí.
1175
01:02:54,238 --> 01:02:57,007
para helado de malvavisco en algún momento de esta semana.
1176
01:02:57,041 --> 01:03:01,045
Estaré libre más tarde hoy y la mayor parte de mañana, pero soy flexible.
1177
01:03:02,379 --> 01:03:05,950
Déjame saber, tuyo profesionalmente, W.
1178
01:03:05,983 --> 01:03:08,652
(música alegre)
1179
01:03:25,836 --> 01:03:29,339
(continúa la música animada)
1180
01:03:45,622 --> 01:03:46,790
- Mierda santa.
1181
01:03:46,823 --> 01:03:48,092
- Gracias.
1182
01:03:48,125 --> 01:03:51,896
(continúa la música animada)
1183
01:03:51,929 --> 01:03:53,797
- [Abogado 1] Esa mierda es genial.
1184
01:03:53,830 --> 01:03:55,465
Cómo recibir la pensión alimenticia de una chica con la que has estado saliendo
1185
01:03:55,499 --> 01:03:56,901
con por un par de meses.
1186
01:03:56,934 --> 01:03:58,936
Aceptaría la pensión alimenticia de Jen.
1187
01:03:58,969 --> 01:04:01,271
- [Abogado 2] Sí, bueno, ella fue muy cruel contigo, hombre.
1188
01:04:02,839 --> 01:04:04,441
- [Abogado 1] De todos modos, me pregunto si funcionará de nuevo.
1189
01:04:05,442 --> 01:04:07,077
- ¿Están hablando de Matthew Mole?
1190
01:04:07,111 --> 01:04:08,345
- Sí, hermano. - Eso funciona.
1191
01:04:08,378 --> 01:04:10,347
Eso será como, ¿qué, como?
1192
01:04:10,380 --> 01:04:12,049
-Como la cuarta vez.
1193
01:04:12,849 --> 01:04:13,817
- ¿Verdad? Sí.
1194
01:04:13,850 --> 01:04:15,585
La cuarta vez.
1195
01:04:15,619 --> 01:04:18,755
- Sí, y la familia de las chicas siempre le paga.
1196
01:04:18,788 --> 01:04:20,958
El encargo del bolsillo de McLusky es bastante bueno.
1197
01:04:20,991 --> 01:04:23,827
(música relajante)
1198
01:04:25,495 --> 01:04:27,764
(chirrido de puerta)
1199
01:04:27,797 --> 01:04:29,633
(golpes de puerta)
1200
01:04:30,400 --> 01:04:33,470
- [Charlotte] Hola Werther, felicitaciones por el nuevo trabajo.
1201
01:04:33,503 --> 01:04:35,672
Pablo debe estar muy orgulloso.
1202
01:04:35,705 --> 01:04:39,343
En cuanto al helado, estoy planeando mi luna de miel con Albert.
1203
01:04:39,376 --> 01:04:41,145
para después de que el caso Johannssen haya concluido.
1204
01:04:41,178 --> 01:04:43,580
Y eso me está quitando mucho tiempo.
1205
01:04:45,049 --> 01:04:49,353
Ah, y si quieres actualizar tus contactos,
1206
01:04:49,386 --> 01:04:52,056
Ahora soy Charlotte Wrightly.
1207
01:04:54,191 --> 01:04:57,194
(licor goteando)
1208
01:04:58,762 --> 01:05:00,830
- Ella tomó el nombre de Albert.
1209
01:05:00,864 --> 01:05:02,866
¿Puedes creerlo?
1210
01:05:02,899 --> 01:05:05,102
Es como si el movimiento de liberación de la mujer nunca hubiera sucedido.
1211
01:05:15,379 --> 01:05:17,347
¿Qué estás haciendo?
1212
01:05:17,381 --> 01:05:18,282
-Me voy a casa.
1213
01:05:19,883 --> 01:05:21,651
- No puedes, aún no he ganado el corazón de Charlotte.
1214
01:05:21,685 --> 01:05:22,752
-El corazón de Charlotte.
1215
01:05:24,021 --> 01:05:25,922
¿Sabes lo patético que suenas?
1216
01:05:25,956 --> 01:05:29,226
- Estás de mal humor. - Sí. Sí.
1217
01:05:29,259 --> 01:05:30,560
Estoy de mal humor.
1218
01:05:33,230 --> 01:05:34,698
Albert me pilló con Sissy.
1219
01:05:34,731 --> 01:05:36,433
- Excelente.
1220
01:05:36,466 --> 01:05:38,502
- Albert me echó antes de que pudiera ponerme una camisa.
1221
01:05:38,535 --> 01:05:40,270
(Damas gritando)
1222
01:05:40,304 --> 01:05:41,738
- Bueno, eso suena bastante divertido.
1223
01:05:41,771 --> 01:05:44,108
- Y de todos modos no importa porque,
1224
01:05:46,643 --> 01:05:47,577
lo que sea.
1225
01:05:48,412 --> 01:05:50,180
- ¿Porque qué?
1226
01:05:50,214 --> 01:05:52,282
- Porque tengo la sensación de que está enamorada de ti.
1227
01:05:52,316 --> 01:05:54,251
No ha desaparecido por completo.
1228
01:05:54,284 --> 01:05:56,653
-¿Qué te hace decir eso?
1229
01:06:08,065 --> 01:06:10,000
- ¿Werther habla alguna vez de mí?
1230
01:06:13,903 --> 01:06:15,405
-¿Sabes cuál es tu problema?
1231
01:06:16,806 --> 01:06:18,275
No reconoces todas las cosas buenas
1232
01:06:18,308 --> 01:06:19,743
que tienes en tu vida.
1233
01:06:19,776 --> 01:06:21,445
- ¿Qué tengo yo tan bueno, Paul?
1234
01:06:22,579 --> 01:06:23,947
Tengo el corazón roto. - Con el corazón roto.
1235
01:06:23,980 --> 01:06:26,150
Ella es una niña. Una niña.
1236
01:06:26,183 --> 01:06:27,984
Y aunque Charlotte nunca volviera a hablarte,
1237
01:06:28,018 --> 01:06:30,720
Aún conservarías tu encanto, una familia rica.
1238
01:06:30,754 --> 01:06:32,956
La capacidad de simplemente salir y conseguir un trabajo.
1239
01:06:32,989 --> 01:06:34,124
No estás calificado para nada
1240
01:06:34,158 --> 01:06:35,125
- He estado matando en el trabajo.
1241
01:06:35,159 --> 01:06:36,593
- Estoy seguro de que sí.
1242
01:06:36,626 --> 01:06:38,795
En realidad, creo sinceramente en eso.
1243
01:06:38,828 --> 01:06:40,764
Eres inteligente, eres capaz.
1244
01:06:40,797 --> 01:06:43,833
Podrías hacer cualquier cosa, pero te concentras en lo que no tienes.
1245
01:06:43,867 --> 01:06:46,903
o no puedo tenerlo, como yo, negándome a ir a la estúpida Europa.
1246
01:06:46,936 --> 01:06:49,106
- Oh, nos vamos a divertir mucho.
1247
01:06:51,175 --> 01:06:53,009
- Eres increíble.
1248
01:06:53,043 --> 01:06:54,944
-¿Por qué estás tan enojado?
1249
01:06:54,978 --> 01:06:56,513
- Charlotte es sólo el último ejemplo.
1250
01:06:56,546 --> 01:06:58,248
de tu egoísmo insano.
1251
01:06:58,282 --> 01:07:00,117
Podrías tener otra chica a la que le gusten los libros.
1252
01:07:00,150 --> 01:07:01,985
y la música y la impulsividad peculiar.
1253
01:07:02,018 --> 01:07:03,920
Pero tiene que ser así, Charlotte.
1254
01:07:03,953 --> 01:07:05,822
Siempre tiene que ser exactamente lo que quieres, cuando lo quieres.
1255
01:07:05,855 --> 01:07:09,059
Qué frustrante, Werther, eres increíblemente frustrante.
1256
01:07:10,460 --> 01:07:12,229
Y estoy harto de oírte quejarte.
1257
01:07:14,731 --> 01:07:18,034
- Paul. (hace ruido con la maleta)
1258
01:07:21,138 --> 01:07:23,273
- Me voy a casa. - Adelante, entonces.
1259
01:07:23,307 --> 01:07:27,144
(ruidos de pasos)
1260
01:07:27,177 --> 01:07:28,645
(chirrido de puerta)
1261
01:07:28,678 --> 01:07:31,348
(golpes de puerta)
1262
01:07:39,189 --> 01:07:42,025
(Bolas blancas rompiéndose)
1263
01:07:43,059 --> 01:07:44,361
- Gran noche esta noche.
1264
01:07:45,395 --> 01:07:48,132
La gala, ¿vas, no?
1265
01:07:48,165 --> 01:07:50,066
- Oh, no.
1266
01:07:51,535 --> 01:07:54,138
-Vamos, todos los abogados de la ciudad estarán allí.
1267
01:07:54,171 --> 01:07:55,139
Sabes, te ves como una mierda.
1268
01:07:55,172 --> 01:07:57,141
- Es una semana mala, muy mala.
1269
01:07:57,174 --> 01:07:58,475
- ¿Quieres hablar de ello?
1270
01:07:58,508 --> 01:08:00,043
- En realidad no. - Bien.
1271
01:08:02,412 --> 01:08:05,048
(Bolas blancas rompiéndose)
1272
01:08:05,081 --> 01:08:06,750
-¿Soy una persona egoísta?
1273
01:08:07,584 --> 01:08:08,785
No, sólo me lo pregunto.
1274
01:08:10,019 --> 01:08:11,688
¿Merezco amor?
1275
01:08:11,721 --> 01:08:14,424
- Oh, esto es pesado.
1276
01:08:15,759 --> 01:08:17,361
Creo que este podría ser un momento
1277
01:08:17,394 --> 01:08:20,364
cuando debería compartir algún consejo de vida conmovedor.
1278
01:08:20,397 --> 01:08:21,898
- No tienes que hacerlo.
1279
01:08:21,931 --> 01:08:23,333
- Oye, ¿te lo dije alguna vez?
1280
01:08:23,367 --> 01:08:25,702
¿Que nunca debes usar condones?
1281
01:08:25,735 --> 01:08:26,870
- Tú mencionaste eso.
1282
01:08:28,438 --> 01:08:33,109
- Entonces, ¿lo adoras con todo tu corazón?
1283
01:08:37,046 --> 01:08:38,047
-Hmm.
1284
01:08:38,081 --> 01:08:39,683
- ¿Le encanta tu espalda?
1285
01:08:39,716 --> 01:08:43,720
- Bueno, recientemente se casó con un chico estupendo.
1286
01:08:43,753 --> 01:08:46,690
- Ah, ya veo.
1287
01:08:46,723 --> 01:08:48,625
Si realmente te preocupas por ella,
1288
01:08:48,658 --> 01:08:50,794
Haz algo bueno por ambos.
1289
01:08:50,827 --> 01:08:52,829
Algo que realmente apreciarán.
1290
01:08:53,630 --> 01:08:54,631
Luego sigue adelante.
1291
01:08:57,934 --> 01:09:00,570
(música alegre)
1292
01:09:08,778 --> 01:09:11,681
(Werther silbando)
1293
01:09:15,352 --> 01:09:17,587
(golpes de puerta)
1294
01:09:19,189 --> 01:09:22,125
(papeles crujiendo)
1295
01:09:22,158 --> 01:09:24,561
(continúa la música animada)
1296
01:09:24,594 --> 01:09:27,497
(clic de cámara)
1297
01:09:28,698 --> 01:09:32,202
(continúa la música animada)
1298
01:09:33,169 --> 01:09:36,105
(papeles crujiendo)
1299
01:09:45,682 --> 01:09:49,619
(gente hablando indistintamente)
1300
01:09:56,159 --> 01:09:57,594
(Albert se aclara la garganta)
1301
01:09:57,627 --> 01:09:59,796
(ruidos de pasos)
1302
01:10:01,865 --> 01:10:03,667
- Werther.- Alberto.
1303
01:10:05,702 --> 01:10:08,538
Escucha, quizás te deba una disculpa.
1304
01:10:10,240 --> 01:10:12,175
Quizás me debas una, no lo sé.
1305
01:10:12,208 --> 01:10:13,443
El pasado es el pasado, pero lo que tengo en mis manos aquí es,
1306
01:10:13,477 --> 01:10:15,144
Es el futuro y lo es,
1307
01:10:16,713 --> 01:10:18,382
Es más importante que quién tiene razón o quién no.
1308
01:10:18,415 --> 01:10:20,817
en relación con toda la situación de Charlotte.
1309
01:10:22,386 --> 01:10:24,321
- Sí, ni siquiera puedo empezar a adivinar qué es eso.
1310
01:10:24,354 --> 01:10:25,655
- Entonces, ya sabes, pasas todo tu tiempo libre
1311
01:10:25,689 --> 01:10:27,190
sobre el traje de Kit Johansen.
1312
01:10:27,223 --> 01:10:28,992
- Le dediqué algo de tiempo, sí.
1313
01:10:29,025 --> 01:10:31,561
- Bueno, conseguí un trabajo en Blochstein, Letcher y Wormdon.
1314
01:10:31,595 --> 01:10:32,729
- ¿Qué dijiste?
1315
01:10:32,762 --> 01:10:33,730
- Sí, el líder del traje es...
1316
01:10:33,763 --> 01:10:35,164
- No, no. Basta, Werther.
1317
01:10:35,198 --> 01:10:36,900
¿No puedes...? - No, no, tú...
1318
01:10:36,933 --> 01:10:37,834
-Para, no puedo estar escuchando, no puedo estar escuchando nada-
1319
01:10:37,867 --> 01:10:40,337
- Albert, es.
1320
01:10:40,370 --> 01:10:41,805
Alberto, yo-
1321
01:10:41,838 --> 01:10:43,473
- Bueno, bueno, bueno. Bueno, Werther.
1322
01:10:43,507 --> 01:10:45,542
Apareces en todas partes, ¿no?
1323
01:10:47,010 --> 01:10:48,144
Déjame adivinar, estás buscando a Charlotte.
1324
01:10:48,177 --> 01:10:49,679
- En realidad estoy aquí por Albert.
1325
01:10:49,713 --> 01:10:51,147
- Déjalos en paz. - Lo haré después de que yo...
1326
01:10:51,180 --> 01:10:53,149
- Al principio pensé que esto era lindo.
1327
01:10:53,182 --> 01:10:55,985
El chico dulce y extraño que hace que mi mejor chica se sienta deseada.
1328
01:10:56,019 --> 01:10:57,554
Pero esto no es lindo.
1329
01:10:57,587 --> 01:10:59,356
Esto es acoso.
1330
01:10:59,389 --> 01:11:01,591
- No soy un acosador, la amo.
1331
01:11:01,625 --> 01:11:03,527
-Eso es lo primero que dicen los acosadores.
1332
01:11:03,560 --> 01:11:06,129
- ¿No es también la cosa número uno que dicen las personas enamoradas?
1333
01:11:07,096 --> 01:11:10,700
(continúa la música animada)
1334
01:11:15,271 --> 01:11:16,506
¡Ah!
1335
01:11:16,540 --> 01:11:18,575
(choque de vasos)
1336
01:11:19,576 --> 01:11:21,277
- ¿A cuántas otras chicas has estado persiguiendo sin descanso?
1337
01:11:21,311 --> 01:11:22,579
¿en la ciudad?
1338
01:11:22,612 --> 01:11:24,681
-Ninguna. -No te creo.
1339
01:11:24,714 --> 01:11:26,583
Eres un letargo narcisista.
1340
01:11:28,151 --> 01:11:31,721
¿Me estás diciendo si hay alguna mujer medianamente atractiva aquí?
1341
01:11:31,755 --> 01:11:35,058
te arrastré al baño, ¿no lo harías? (chasquidos de lengua)
1342
01:11:35,091 --> 01:11:37,761
- Hipotéticamente, es un experimento mental complicado.
1343
01:11:37,794 --> 01:11:39,929
Físicamente me siento muy sola, me siento rechazada.
1344
01:11:39,963 --> 01:11:43,032
Quizás, quizás lo encuentre reconfortante.
1345
01:11:43,066 --> 01:11:46,035
o tal vez simplemente me siento peor.
1346
01:11:46,069 --> 01:11:47,537
- Lo sabía.
1347
01:11:47,571 --> 01:11:49,439
- ¿Sabías qué? Estaba ambiguando.
1348
01:11:49,473 --> 01:11:51,307
De todos modos, la única persona con la que quiero acompañarme en el baño,
1349
01:11:51,341 --> 01:11:52,742
Disculpe... Werther. Werther.
1350
01:11:52,776 --> 01:11:54,711
Werther.- Estoy intentando,
1351
01:11:54,744 --> 01:11:56,446
La única persona con la que quiero ir al baño es, disculpe.
1352
01:11:56,480 --> 01:11:58,482
- Werther. Wer... - Yo. ¡Oh!
1353
01:11:59,483 --> 01:12:01,117
-Estás evitando la conversación.
1354
01:12:01,150 --> 01:12:04,053
Esto es un ejemplo clásico de cómo evitar situaciones.
1355
01:12:04,087 --> 01:12:07,624
(continúa la música animada)
1356
01:12:09,092 --> 01:12:11,260
- ¿Ah, ella? ¿Yo?
1357
01:12:11,294 --> 01:12:12,996
No, no. No es lo que tú...
1358
01:12:13,029 --> 01:12:15,331
- Cada vez que hay algo sobre ti.
1359
01:12:16,933 --> 01:12:19,803
- Honestamente, honestamente, no es lo que estás pensando.
1360
01:12:19,836 --> 01:12:23,139
Yo solo, yo solo... - Para, para, para.
1361
01:12:23,172 --> 01:12:24,741
No, Werther. - Pon esto aquí.
1362
01:12:24,774 --> 01:12:25,675
No, no, no. - Voy a dejar esto aquí.
1363
01:12:25,709 --> 01:12:26,976
- ¡No, no! ¡Werther!
1364
01:12:27,010 --> 01:12:28,912
Vaya, Werther. - No, sólo...
1365
01:12:28,945 --> 01:12:31,014
- Mira, estoy seguro de que no tienes idea de lo grave que es esto,
1366
01:12:31,047 --> 01:12:33,617
Pero no estoy dispuesto a correr el riesgo de que me inhabiliten por...
1367
01:12:33,650 --> 01:12:35,419
- Me voy a ir- - Sea lo que sea
1368
01:12:35,452 --> 01:12:36,352
que tienes en tu mano. - Y luego hablaremos
1369
01:12:36,386 --> 01:12:37,821
Hablaremos de ello juntos.
1370
01:12:37,854 --> 01:12:41,357
Confía en mí. Confía en mí. (Albert suspira)
1371
01:12:42,959 --> 01:12:44,961
Confía en mí. (suspira)
1372
01:12:44,994 --> 01:12:47,797
(música relajante)
1373
01:13:05,248 --> 01:13:06,349
Hola, Charlotte.
1374
01:13:08,818 --> 01:13:09,986
-Hola Werther.
1375
01:13:11,387 --> 01:13:13,990
- Sí, quiero decir, respondiste de inmediato.
1376
01:13:14,023 --> 01:13:15,692
- ¿Qué haces? - Oh, ya lo sé.
1377
01:13:15,725 --> 01:13:19,563
Después de que no respondiste a mi correo electrónico,
1378
01:13:19,596 --> 01:13:21,330
Pensé que tal vez mi trabajo no era lo suficientemente bueno.
1379
01:13:21,364 --> 01:13:23,533
Y los asistentes legales no ganan suficiente dinero, ¿no es así?
1380
01:13:23,567 --> 01:13:25,134
- ¿De qué estás hablando?
1381
01:13:25,168 --> 01:13:28,237
- Tengo un trabajo para mantenerte a ti y a Sissy,
1382
01:13:28,271 --> 01:13:31,908
y los, los otros, sí.
1383
01:13:31,941 --> 01:13:33,877
-¿No sabes los nombres de mis hermanos?
1384
01:13:35,244 --> 01:13:36,880
-Fue como un 100, no sé.
1385
01:13:38,247 --> 01:13:40,550
No, tienes razón. - Espera, ¿qué haces?
1386
01:13:40,584 --> 01:13:42,519
¿Qué quieres decir con proveer para nosotros?
1387
01:13:45,221 --> 01:13:47,524
-Di que me eliges.
1388
01:13:47,557 --> 01:13:51,294
(continúa la música relajante)
1389
01:13:52,862 --> 01:13:54,531
- Lo siento. - Ya sabes, tú...
1390
01:13:54,564 --> 01:13:57,033
- Lo siento si alguna vez te di la impresión de que-
1391
01:13:57,066 --> 01:14:00,336
- Me besaste y no me lo dijiste
1392
01:14:00,369 --> 01:14:02,071
No lo has estado reviviendo, pensando en ello.
1393
01:14:02,105 --> 01:14:04,040
Nunca lo sentí así, pero lo sentí.
1394
01:14:04,073 --> 01:14:06,042
Esta vez sí lo hice y yo...
1395
01:14:10,780 --> 01:14:13,049
(ruidos de pasos)
1396
01:14:13,082 --> 01:14:16,219
(continúa la música relajante)
1397
01:14:16,252 --> 01:14:18,221
¿Sabes lo que será tu vida?
1398
01:14:18,254 --> 01:14:20,790
Tú sola en esa casa esperando a Albert
1399
01:14:20,824 --> 01:14:22,959
para llegar a casa del trabajo, y cuando llega a casa del trabajo,
1400
01:14:22,992 --> 01:14:26,730
esperando que termine el trabajo, que nunca terminará.
1401
01:14:26,763 --> 01:14:27,764
Te amo.
1402
01:14:29,499 --> 01:14:31,935
Te amo, pero te marchitarás mientras esperas.
1403
01:14:31,968 --> 01:14:33,136
y esperar que cambie.
1404
01:14:33,169 --> 01:14:34,704
Él te va a decepcionar.
1405
01:14:34,738 --> 01:14:37,641
Él seguirá decepcionándote.
1406
01:14:37,674 --> 01:14:41,811
Porque no es tu papá.
1407
01:14:45,014 --> 01:14:46,583
- Eres un gilipollas.
1408
01:14:46,616 --> 01:14:50,119
Salir.- ¿La fiesta?
1409
01:14:50,153 --> 01:14:51,087
-La ciudad.
1410
01:14:52,188 --> 01:14:53,957
- Pero yo vivo aquí.
1411
01:14:55,358 --> 01:14:56,993
Trabajo aquí, he fijado residencia permanente.
1412
01:14:57,026 --> 01:14:59,162
Y además la única manera en que alguna vez me iría
1413
01:14:59,195 --> 01:15:01,397
Es como si pensara que odiabas mi cara.
1414
01:15:01,430 --> 01:15:02,966
Nunca pensaste que nos divertíamos juntos.
1415
01:15:02,999 --> 01:15:04,433
Ni una sola vez pensaste que podríamos tener
1416
01:15:04,467 --> 01:15:05,735
¿Un futuro increíblemente asombroso juntos?
1417
01:15:05,769 --> 01:15:07,303
- Nunca nos divertimos juntos.
1418
01:15:07,336 --> 01:15:09,305
Eres juvenil y pretencioso.
1419
01:15:09,338 --> 01:15:11,975
Sólo te seguí la corriente porque estaba aburrido.
1420
01:15:12,008 --> 01:15:14,343
Por supuesto, no tendríamos ningún tipo de futuro juntos.
1421
01:15:14,377 --> 01:15:16,179
Porque ya he elegido mi futuro,
1422
01:15:16,212 --> 01:15:20,116
y eres 10 veces más hombre que tú en todos los aspectos.
1423
01:15:20,149 --> 01:15:22,418
No sólo odio tu cara,
1424
01:15:22,451 --> 01:15:23,820
Odio la mirada que te da cuando piensas
1425
01:15:23,853 --> 01:15:25,789
Has dicho algo inteligente.
1426
01:15:25,822 --> 01:15:28,491
Tus intentos provincianos de ingenio probablemente encantan a la madre.
1427
01:15:28,524 --> 01:15:30,827
¿Quién paga tu viaje y el de las chicas en Westmount?
1428
01:15:30,860 --> 01:15:32,862
Así que si te preocupas por tu ego
1429
01:15:32,896 --> 01:15:35,298
Por mucho que ambos sepamos que lo haces,
1430
01:15:36,065 --> 01:15:38,434
No veo ninguna razón para que no regreses a Montreal.
1431
01:15:38,467 --> 01:15:41,671
y que alguien más lo acaricie.
1432
01:15:41,705 --> 01:15:45,609
(ruidos de pasos)
1433
01:15:45,642 --> 01:15:47,677
- ¿Estaban ustedes dos juntos en el baño?
1434
01:15:47,711 --> 01:15:49,312
- No, yo estaba con Werther.
1435
01:15:49,345 --> 01:15:51,715
Resulta que Albert estaba allí orinando.
1436
01:15:51,748 --> 01:15:53,049
¿Estuviste con Werther?
1437
01:15:53,082 --> 01:15:54,651
- Sí, dijo que lo era. - No.
1438
01:15:54,684 --> 01:15:55,819
- físicamente solo y que hipotéticamente
1439
01:15:55,852 --> 01:15:57,386
Sería reconfortante tener una conexión.
1440
01:15:57,420 --> 01:15:59,022
- ¡No! ¡Oye! - Le estaba llamando la atención.
1441
01:15:59,055 --> 01:16:01,190
- Contexto, esto no es- - Albert, ¿es cierto?
1442
01:16:02,859 --> 01:16:04,694
- Sí, quiero decir, los vi juntos en el baño.
1443
01:16:05,895 --> 01:16:07,230
- ¿Entonces me amas?
1444
01:16:07,263 --> 01:16:09,132
-Werther.
1445
01:16:09,165 --> 01:16:11,200
¿Es esta la chica a la que has estado pisando sin condón?
1446
01:16:11,234 --> 01:16:13,502
- No. No. ¿Qué fue lo que...? - Disculpe.
1447
01:16:13,536 --> 01:16:15,204
-Dios, odio los condones.
1448
01:16:15,238 --> 01:16:16,505
- Todo el mundo lo hace.
1449
01:16:17,607 --> 01:16:19,208
- ¿Qué, de dónde sacaste eso?
1450
01:16:19,242 --> 01:16:22,979
Uh. - Oh, bueno, bueno, yo,
1451
01:16:23,012 --> 01:16:25,749
Bueno, pensé que desde Blochstein, Letcher y Wormdon
1452
01:16:25,782 --> 01:16:27,717
es una empresa que claramente no tiene ninguna moral,
1453
01:16:27,751 --> 01:16:30,153
No podría ser tan poco ético dejarle saber a la defensa.
1454
01:16:30,186 --> 01:16:33,222
que nuestro cliente ha hecho esta estafa de pensión alimenticia de apartamento
1455
01:16:33,256 --> 01:16:35,224
con otras tres mujeres, asi que.
1456
01:16:35,258 --> 01:16:38,094
- Oh, estás muy despedido.
1457
01:16:38,127 --> 01:16:40,096
- ¿Correcto con la "W?"
1458
01:16:40,129 --> 01:16:41,564
Quiero asegurarme de escribirlo correctamente.
1459
01:16:41,597 --> 01:16:43,432
¿en mi nota al bar?
1460
01:16:43,466 --> 01:16:45,001
- Deja a Albert en paz, él ni siquiera lo miraría.
1461
01:16:45,034 --> 01:16:46,369
Él, él, él no lo miró.
1462
01:16:46,402 --> 01:16:47,937
- Oh, pero ahora lo sabe, ¿no?
1463
01:16:49,405 --> 01:16:50,940
- ¿Es necesario mencionar eso al juez presidente?
1464
01:16:50,974 --> 01:16:52,709
Me pregunto cómo afectará eso al traje.
1465
01:16:52,742 --> 01:16:56,846
- Oh, yo... - No quiero volver a verte nunca más.
1466
01:16:56,880 --> 01:16:59,182
(música relajante continúa) (pasos sonoros)
1467
01:16:59,215 --> 01:17:01,951
(susurro de archivos)
1468
01:17:04,788 --> 01:17:08,457
(continúa la música relajante)
1469
01:17:09,392 --> 01:17:12,128
(golpeando la puerta)
1470
01:17:16,399 --> 01:17:17,767
(chirrido de puerta)
1471
01:17:17,801 --> 01:17:19,068
- Sí. Hola.
1472
01:17:28,411 --> 01:17:31,647
(ruidos de pasos)
1473
01:17:40,656 --> 01:17:42,759
(Werther vomitando)
1474
01:17:45,261 --> 01:17:48,097
(chapoteo del agua)
1475
01:17:50,199 --> 01:17:51,134
¿Qué?
1476
01:17:54,103 --> 01:17:55,004
¿Mmm?
1477
01:17:57,040 --> 01:17:58,875
Sólo estaba intentándolo.
1478
01:18:01,711 --> 01:18:03,179
-Está bien, sé que tienes razón.
1479
01:18:05,181 --> 01:18:06,282
O lo que sea.
1480
01:18:08,184 --> 01:18:09,118
Se acabó.
1481
01:18:15,391 --> 01:18:17,126
Oh, ¿debería disculparme?
1482
01:18:17,861 --> 01:18:18,795
¿A mí?
1483
01:18:20,730 --> 01:18:22,031
Estoy bastante seguro de que,
1484
01:18:31,507 --> 01:18:32,408
Yo debería,
1485
01:18:33,810 --> 01:18:34,744
Yo debería
1486
01:18:38,547 --> 01:18:39,482
disculparse.
1487
01:18:40,649 --> 01:18:43,552
(música relajante)
1488
01:18:46,890 --> 01:18:49,392
Melanie, no cuelgues.
1489
01:18:49,425 --> 01:18:51,227
Necesito encontrarlos.
1490
01:18:51,260 --> 01:18:53,329
Necesito disculparme cara a cara y luego lo haré.
1491
01:18:53,362 --> 01:18:55,598
Estaré fuera de sus vidas para siempre.
1492
01:18:56,665 --> 01:18:58,701
¿Por qué? ¿Por qué deberías hacerlo?
1493
01:18:58,734 --> 01:19:00,569
Podría decirse que, en cierto modo, me debes una por tu caracterización errónea.
1494
01:19:00,603 --> 01:19:02,705
de mi intencion que la gala, pero no,
1495
01:19:04,207 --> 01:19:06,242
Pero si realmente eres amiga de Charlotte,
1496
01:19:06,275 --> 01:19:07,911
¿No quieres que ella tenga el?
1497
01:19:09,345 --> 01:19:10,847
El cierre emocional que sólo un sobrio,
1498
01:19:10,880 --> 01:19:13,282
¿Qué puede ofrecer una disculpa verdaderamente sincera?
1499
01:19:14,417 --> 01:19:15,584
¿En su casa de campo?
1500
01:19:16,452 --> 01:19:17,686
Sí, gracias.
1501
01:19:17,720 --> 01:19:19,789
(clic de puerta)
1502
01:19:22,391 --> 01:19:26,729
- ¿Eh? (risas)
1503
01:19:28,231 --> 01:19:29,198
Por supuesto.
1504
01:19:29,232 --> 01:19:32,301
(ruidos de pasos)
1505
01:19:43,746 --> 01:19:46,549
(tintineo de vasos)
1506
01:19:50,719 --> 01:19:53,957
(ruidos de pasos)
1507
01:19:55,591 --> 01:19:59,228
-Vine a disculparme. (licor goteando)
1508
01:20:02,165 --> 01:20:03,399
¿Está Albert por aquí?
1509
01:20:04,333 --> 01:20:05,534
En realidad es para él también.
1510
01:20:05,568 --> 01:20:07,303
Y no quiero exagerar,
1511
01:20:07,336 --> 01:20:10,139
pero será bastante magnánimo.
1512
01:20:10,173 --> 01:20:12,909
-Albert puede irse al infierno.
1513
01:20:16,812 --> 01:20:19,582
El juicio está en suspenso, lo que significa que la luna de miel,
1514
01:20:19,615 --> 01:20:22,485
Lo cual ya fue pospuesto, también está en suspenso.
1515
01:20:23,486 --> 01:20:25,088
El cliente es la prioridad, ¿verdad?
1516
01:20:27,290 --> 01:20:28,992
Cuando sugirió venir aquí,
1517
01:20:29,025 --> 01:20:31,227
Pensé que realmente quería pasar algún tiempo.
1518
01:20:31,260 --> 01:20:34,330
solo conmigo, pero no.
1519
01:20:37,100 --> 01:20:38,634
-¿Por qué si no?
1520
01:20:38,667 --> 01:20:40,336
- Caza en el parque con el señor Johannssen,
1521
01:20:40,369 --> 01:20:43,172
Discutiendo los próximos pasos, la misma mierda de siempre.
1522
01:20:43,206 --> 01:20:44,140
¿Beber?
1523
01:20:57,386 --> 01:21:00,123
- Eres el peor idiota, ¿sabes?
1524
01:21:03,126 --> 01:21:04,627
Pero si fuéramos una cosa,
1525
01:21:06,029 --> 01:21:07,863
Siempre me pondrías primero, ¿no?
1526
01:21:19,875 --> 01:21:22,311
- Creo que sí, señora Wrightly.
1527
01:21:25,681 --> 01:21:26,950
Pero cuando pienso en nosotros
1528
01:21:26,983 --> 01:21:28,251
Y pienso en
1529
01:21:32,188 --> 01:21:33,156
Lo que sería.
1530
01:21:34,523 --> 01:21:36,525
No creo que sea un marido,
1531
01:21:38,261 --> 01:21:41,064
o un padre, ¿sabes?
1532
01:21:43,832 --> 01:21:46,235
Sostén de familia o- - ¿Quién dice que tienes que serlo?
1533
01:21:47,836 --> 01:21:49,438
- Pero la forma en que Albert te ama,
1534
01:21:52,942 --> 01:21:54,510
Él es una mejor persona que yo.
1535
01:21:57,746 --> 01:21:59,515
Él se preocupa por ti, se preocupa por otras personas.
1536
01:21:59,548 --> 01:22:00,449
-Shhh.
1537
01:22:01,750 --> 01:22:02,885
¿Me amas?
1538
01:22:02,918 --> 01:22:04,753
-No, él también te ama.
1539
01:22:04,787 --> 01:22:05,888
Más, mejor.
1540
01:22:05,921 --> 01:22:07,056
-Me tratas mejor.
1541
01:22:07,090 --> 01:22:10,426
- Por ahora, pero soy egoísta,
1542
01:22:11,527 --> 01:22:12,828
estúpido.
1543
01:22:12,861 --> 01:22:14,597
Súper mierda en tantas cosas.
1544
01:22:15,764 --> 01:22:17,600
Soy como el anti-Albert.
1545
01:22:18,434 --> 01:22:19,702
- Eres una buena persona.
1546
01:22:23,239 --> 01:22:24,140
- Gracias.
1547
01:22:33,449 --> 01:22:36,052
Querías que el juicio terminara ¿no?
1548
01:22:38,887 --> 01:22:39,788
¿Para mí?
1549
01:22:43,126 --> 01:22:44,393
- Sí, eh.
1550
01:23:02,845 --> 01:23:04,013
- ¿En qué bit se encuentra?
1551
01:23:07,583 --> 01:23:09,918
- "No me digas que no soy sensible a la belleza.
1552
01:23:11,687 --> 01:23:13,522
Ese es mi talón de Aquiles.
1553
01:23:15,191 --> 01:23:16,659
Y no lo olvides.
1554
01:23:17,660 --> 01:23:19,828
Para mí todo es bello.
1555
01:23:21,330 --> 01:23:23,366
Muéstrame un atardecer rosa y me quedaré sin fuerzas.
1556
01:23:24,867 --> 01:23:27,770
Por Dios, cualquier cosa, Peter Pan.
1557
01:23:28,771 --> 01:23:30,339
Oh Dios mío, maldito charco de lágrimas.
1558
01:23:31,540 --> 01:23:33,442
Tienes el descaro de decirme que soy...
1559
01:23:34,210 --> 01:23:37,046
(música relajante)
1560
01:23:53,462 --> 01:23:55,764
(besos)
1561
01:23:55,798 --> 01:23:57,766
(continúa la música relajante)
1562
01:23:57,800 --> 01:24:01,704
(Charlotte respira con dificultad)
1563
01:24:03,906 --> 01:24:05,308
(continúa la música relajante)
1564
01:24:05,341 --> 01:24:08,244
(besos dando palmadas)
1565
01:24:09,345 --> 01:24:12,615
(Charlotte suspirando)
1566
01:24:12,648 --> 01:24:14,517
(besos dando palmadas)
1567
01:24:14,550 --> 01:24:15,751
-Qué suave.
1568
01:24:25,894 --> 01:24:29,565
(continúa la música relajante)
1569
01:24:44,079 --> 01:24:46,081
(continúa la música relajante)
1570
01:24:46,115 --> 01:24:49,051
(besos dando palmadas)
1571
01:24:53,789 --> 01:24:57,560
(continúa la música relajante)
1572
01:24:59,395 --> 01:25:01,464
- Sólo será un segundo.
1573
01:25:22,818 --> 01:25:26,489
(continúa la música relajante)
1574
01:25:32,928 --> 01:25:36,599
(continúa la música relajante)
1575
01:25:37,966 --> 01:25:40,102
(trueno rugiendo)
1576
01:25:40,135 --> 01:25:45,241
(golpeteo de lluvia) (trueno rugiendo)
1577
01:25:46,175 --> 01:25:47,109
- ¡Alberto!
1578
01:25:49,678 --> 01:25:50,613
¡Alberto!
1579
01:25:53,616 --> 01:25:54,517
¡Alberto!
1580
01:25:57,320 --> 01:25:58,221
¡Alberto!
1581
01:25:58,254 --> 01:25:59,822
- ¡Mierda!
1582
01:25:59,855 --> 01:26:01,657
- Lo siento, lo siento, lo siento.
1583
01:26:01,690 --> 01:26:04,493
Soy, soy lo peor. Soy lo peor.
1584
01:26:04,527 --> 01:26:07,396
Sé que estás aquí con el señor Johannssen, hombre.
1585
01:26:07,430 --> 01:26:08,331
¿Cómo está él?
1586
01:26:10,633 --> 01:26:11,700
¿Dónde está?
1587
01:26:13,969 --> 01:26:15,938
- No tenía ganas de venir.
1588
01:26:15,971 --> 01:26:17,105
- Pero se lo dijiste a Charlotte.
1589
01:26:17,139 --> 01:26:19,074
- Bueno, quería un tiempo a solas.
1590
01:26:19,107 --> 01:26:21,176
para poder imaginar tu cara en el costado de este ciervo.
1591
01:26:22,845 --> 01:26:23,779
- Divertido.
1592
01:26:26,014 --> 01:26:27,683
Espera, ¿en serio te estás imaginando mi cara?
1593
01:26:27,716 --> 01:26:28,951
¿como objetivo de caza?
1594
01:26:37,560 --> 01:26:39,428
¿Cuál es la diferencia entre esto y una escopeta?
1595
01:26:39,462 --> 01:26:40,329
(Disparos) ¡Oh!
1596
01:26:40,363 --> 01:26:41,196
- Dios mío, yo,
1597
01:26:42,197 --> 01:26:43,799
¿Qué carajo estás haciendo?
1598
01:26:43,832 --> 01:26:44,800
- Creo - ¡Dame eso!
1599
01:26:44,833 --> 01:26:45,968
- Pensé que había uno,
1600
01:26:46,001 --> 01:26:47,002
- Pensé que había una seguridad.
1601
01:26:47,035 --> 01:26:48,637
¿Estas borracho?
1602
01:26:48,671 --> 01:26:50,406
-Soy como un borracho de secundaria. -Oh Dios mío.
1603
01:26:51,640 --> 01:26:53,509
Al principio haces un daño irreparable.
1604
01:26:53,542 --> 01:26:55,611
a un caso en el que he estado trabajando durante dos años.
1605
01:26:55,644 --> 01:26:58,881
Y ahora apareces aquí borracho, espantas a mis ciervos.
1606
01:26:58,914 --> 01:27:00,616
- Estás más preocupado por tus ciervos.
1607
01:27:00,649 --> 01:27:03,018
y tu estúpido caso es más importante que el de Charlotte.
1608
01:27:04,320 --> 01:27:05,854
- Voy a buscar otra persiana.
1609
01:27:05,888 --> 01:27:07,890
- Alberto.
1610
01:27:07,923 --> 01:27:10,859
(trueno rugiendo)
1611
01:27:12,160 --> 01:27:13,061
¡Alberto!
1612
01:27:14,730 --> 01:27:16,999
Albert. ¡Necesitamos cerrar el ciclo!
1613
01:27:17,032 --> 01:27:18,166
-No necesito nada.
1614
01:27:18,200 --> 01:27:21,870
- Tú sí, o al menos yo sí.
1615
01:27:21,904 --> 01:27:23,472
Por favor.
1616
01:27:23,506 --> 01:27:28,977
Ya sabes, la evitación situacional típica de los libros de texto.
1617
01:27:29,011 --> 01:27:32,214
Sabes, literalmente estás huyendo de tus problemas.
1618
01:27:32,247 --> 01:27:35,183
(las hojas crujen)
1619
01:27:37,119 --> 01:27:39,855
¡Albert! (música sombría)
1620
01:27:39,888 --> 01:27:44,327
¡Albert! (golpeteo de lluvia)
1621
01:27:44,360 --> 01:27:45,260
¡Alberto!
1622
01:27:46,462 --> 01:27:49,798
(trueno rugiendo)
1623
01:27:50,466 --> 01:27:55,571
(música sombría continúa) (golpeteo de lluvia)
1624
01:28:09,885 --> 01:28:14,957
(música sombría continúa) (golpeteo de lluvia)
1625
01:28:30,138 --> 01:28:32,908
(disparos)
1626
01:28:33,809 --> 01:28:34,743
-¡Werther!
1627
01:28:35,611 --> 01:28:36,945
(música sombría)
1628
01:28:36,979 --> 01:28:37,913
¡Vaya!
1629
01:28:39,682 --> 01:28:40,616
¡Vaya!
1630
01:28:44,920 --> 01:28:48,424
(La música sombría continúa)
1631
01:28:51,760 --> 01:28:53,095
- Ay. - Werther.
1632
01:28:56,164 --> 01:28:57,265
- Me han disparado.
1633
01:29:00,869 --> 01:29:02,971
- Hay algo muy mal contigo.
1634
01:29:05,140 --> 01:29:07,610
-Sí, bueno, necesitaba hablar contigo.
1635
01:29:08,377 --> 01:29:10,078
Ahora estamos hablando.
1636
01:29:10,112 --> 01:29:11,947
Bueno, en retrospectiva, fue una idea terrible.
1637
01:29:13,482 --> 01:29:15,818
- Apenas te disparaste.
1638
01:29:15,851 --> 01:29:17,520
- Fue aterrador. - Fue estúpido.
1639
01:29:17,553 --> 01:29:19,822
-El pensamiento fue estúpido.
1640
01:29:20,823 --> 01:29:23,826
Oh Dios, realmente duele.
1641
01:29:23,859 --> 01:29:25,528
- Bien. - ¡Ay! ¡Caray!
1642
01:29:28,363 --> 01:29:29,765
No es muy agradable
1643
01:29:29,798 --> 01:29:30,966
- ¿Sí?
1644
01:29:30,999 --> 01:29:32,367
Dice el tipo que persigue a mi esposa.
1645
01:29:34,803 --> 01:29:36,639
- Y arruiné tu gran caso judicial,
1646
01:29:38,206 --> 01:29:39,842
y espanté a tus ciervos.
1647
01:29:42,411 --> 01:29:45,914
- Eres fácilmente una de las personas más extrañas que he conocido.
1648
01:29:47,516 --> 01:29:49,217
- Fuiste una de las mejores personas que he conocido.
1649
01:29:51,019 --> 01:29:52,688
Quiero decir, me encanta Charlotte.
1650
01:29:55,524 --> 01:29:56,425
La amo.
1651
01:29:58,026 --> 01:29:59,662
Y tú lo sabías, lo sabes.
1652
01:30:03,732 --> 01:30:05,200
Todavía fuiste amable conmigo,
1653
01:30:06,769 --> 01:30:07,970
Y deberías haberme dado un puñetazo en la nariz.
1654
01:30:08,003 --> 01:30:09,838
Un mínimo de tres veces hasta ahora.
1655
01:30:13,542 --> 01:30:15,177
- Eres un chico muy interesante
1656
01:30:15,210 --> 01:30:19,381
Por eso te quería tanto.
1657
01:30:20,382 --> 01:30:22,885
- No, mira Albert,
1658
01:30:24,352 --> 01:30:26,088
Esto es lo que necesito hablar contigo.
1659
01:30:29,958 --> 01:30:32,928
Sí, creo que deberías saber que me he besado.
1660
01:30:32,961 --> 01:30:34,429
con Charlotte dos veces, y estoy bastante seguro
1661
01:30:34,463 --> 01:30:36,198
Casi tuvimos sexo en tu cama.
1662
01:30:36,231 --> 01:30:38,467
Excepto que estaba demasiado borracha y tuve una epifanía.
1663
01:30:39,635 --> 01:30:41,436
Así que borrón y cuenta nueva.
1664
01:30:41,470 --> 01:30:42,404
- ¿Qué?
1665
01:30:43,405 --> 01:30:48,210
- No puedes dejar que alguien como yo
1666
01:30:48,243 --> 01:30:49,912
¿Cómo puedo entrar allí con ella?
1667
01:30:54,983 --> 01:30:56,585
A menos que pases tiempo con ella
1668
01:30:57,586 --> 01:30:58,921
y hazle sentir que te importa
1669
01:30:58,954 --> 01:31:00,388
y hacer cosas divertidas con ella,
1670
01:31:00,422 --> 01:31:03,225
Ella encontrará otro Werther.
1671
01:31:03,258 --> 01:31:05,460
-Estoy bastante seguro de que no existe otro Werther.
1672
01:31:05,494 --> 01:31:07,429
- Bueno, ¿sabes a qué me refiero? No será tan guapo y
1673
01:31:07,462 --> 01:31:10,899
encantador, pero estará allí
1674
01:31:12,901 --> 01:31:13,836
Cuando no estas.
1675
01:31:17,439 --> 01:31:19,274
Y no me malinterpretes, ella es...
1676
01:31:21,309 --> 01:31:22,277
Ella es buena.
1677
01:31:24,146 --> 01:31:26,448
Ella es un ángel y se odiará a sí misma.
1678
01:31:26,481 --> 01:31:27,650
Si ella te engaña.
1679
01:31:29,251 --> 01:31:31,554
Realmente es como enviar a un inocente muchacho de campo de Kansas a la guerra.
1680
01:31:31,587 --> 01:31:33,121
Vuelve cambiado
1681
01:31:33,155 --> 01:31:35,090
de esta manera realmente extraña y deprimente.
1682
01:31:37,526 --> 01:31:38,827
No la reconocerás.
1683
01:31:41,964 --> 01:31:43,265
No la reconoceré.
1684
01:31:46,635 --> 01:31:48,571
Supongo que lo que estoy diciendo es que no conviertas a Charlotte en una loca.
1685
01:31:48,604 --> 01:31:51,206
en un muchacho de granja de Kansas manchado por la guerra, Albert.
1686
01:31:56,111 --> 01:31:58,446
Pero este árbol huele raro.
1687
01:32:01,617 --> 01:32:04,653
- Es un tilo, es un roble.
1688
01:32:06,121 --> 01:32:07,222
Huele a semen.
1689
01:32:09,457 --> 01:32:12,961
-Sí, lo hace. (trueno rugiente)
1690
01:32:14,863 --> 01:32:15,798
- Bueno.
1691
01:32:20,068 --> 01:32:22,137
(golpeando el puño) - Oh, Jesús.
1692
01:32:22,170 --> 01:32:24,539
Estás golpeando a un hombre con un movimiento de caída intestinal debilitante.
1693
01:32:24,573 --> 01:32:26,875
- No te preocupes, voy a llamar al 911.
1694
01:32:26,909 --> 01:32:29,544
(golpeando el puño) - ¡Oh!
1695
01:32:29,578 --> 01:32:34,683
Ay, ay, ay.
1696
01:32:35,383 --> 01:32:37,552
(música sombría)
1697
01:32:40,488 --> 01:32:44,860
Ay. (jadeando)
1698
01:32:44,893 --> 01:32:48,396
(La música sombría continúa)
1699
01:32:55,671 --> 01:32:58,641
(trueno rugiendo)
1700
01:32:58,674 --> 01:32:59,574
Hola pablo.
1701
01:33:01,710 --> 01:33:02,611
Es Werther.
1702
01:33:05,080 --> 01:33:06,715
Sentado bajo un tilo.
1703
01:33:07,883 --> 01:33:09,618
Aparentemente solo un tipo de roble,
1704
01:33:11,053 --> 01:33:14,089
Huele como a eyaculación tibia.
1705
01:33:14,122 --> 01:33:17,760
(La música sombría continúa)
1706
01:33:17,793 --> 01:33:20,896
(ruido de silla de ruedas)
1707
01:33:24,032 --> 01:33:27,535
(La música sombría continúa)
1708
01:33:36,378 --> 01:33:39,047
(música alegre)
1709
01:33:46,288 --> 01:33:49,792
(continúa la música animada)
1710
01:34:05,841 --> 01:34:10,946
(clic del teclado)
1711
01:34:15,918 --> 01:34:20,823
(continúa la música animada)
1712
01:34:20,856 --> 01:34:23,391
Hola Charlotte, soy Werther.
1713
01:34:23,425 --> 01:34:26,762
Sé que ha pasado un tiempo. Quería llamar y asegurarme.
1714
01:34:26,795 --> 01:34:28,463
Recibiste tu regalo de cumpleaños,
1715
01:34:30,198 --> 01:34:34,803
Lo que me recuerda, siento haber recuperado el Dia Viari,
1716
01:34:34,837 --> 01:34:36,638
pero en realidad no era mío para darlo.
1717
01:34:38,440 --> 01:34:40,608
Quizás te alegrará saber que, desde que mi madre lo recuperó,
1718
01:34:40,642 --> 01:34:42,610
Ella y su hermana se han reconciliado.
1719
01:34:42,644 --> 01:34:45,413
De hecho, mi mamá, mi papá, mi tía y mi tío Blochstein.
1720
01:34:45,447 --> 01:34:47,750
Todos iremos juntos al Derby de Kentucky este año.
1721
01:34:47,783 --> 01:34:51,820
usar sombreros anacrónicos y emborracharse con julepes.
1723
01:34:54,322 --> 01:34:55,958
Pablo también está bien.
1724
01:34:55,991 --> 01:34:58,093
Ha estado practicando yoga consciente y...
1726
01:35:01,696 --> 01:35:03,799
Lo siento, su buzón de voz se cortó.
1727
01:35:03,832 --> 01:35:08,270
De todos modos, te envié una copia de mis memorias.
1728
01:35:08,303 --> 01:35:10,638
Es un poco superficial y autoindulgente.
1729
01:35:10,672 --> 01:35:13,175
y mi editor me hizo hacer el final
1730
01:35:13,208 --> 01:35:15,878
Un poco más dramático, una especie de "Romeo y Julieta".
1731
01:35:15,911 --> 01:35:18,713
Si no puedo tenerla entonces no puedo seguir con esto.
1732
01:35:18,747 --> 01:35:22,550
Pero me encantaría escuchar lo que piensas.
1734
01:35:29,391 --> 01:35:33,128
Pido disculpas de antemano si la escena de sexo os ha parecido gratuita.
1735
01:35:33,161 --> 01:35:34,897
Pero de buen gusto en su mayor parte.
1736
01:35:34,930 --> 01:35:37,232
Y sólo hay seis, creo.
1737
01:35:37,265 --> 01:35:39,034
A menos que cuentes el capítulo con la paja en topless
1738
01:35:39,067 --> 01:35:41,870
en la venta de muestras, lo cual no hago.
1740
01:35:45,207 --> 01:35:46,208
De todos modos, yo,
1741
01:35:48,243 --> 01:35:50,012
Pienso en ti y en Albert a menudo,
1742
01:35:50,045 --> 01:35:51,713
Y me pregunto cómo estás.
1743
01:35:55,017 --> 01:35:56,218
- ¿Estás listo? - Mm.
1744
01:35:56,251 --> 01:35:57,552
- Vamos.
1746
01:36:06,929 --> 01:36:10,565
- [Werther] Llámame algún día, ¿quieres?122038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof