Original subtitles

TRADU��O E SINCRONIA PREEMOS QUALITY DVDS

"O MESTRE DOS DESEJOS - 4"

"A PROFECIA REALIZADA"

Quando Deus soprou fogo para dentro do Universo...

da Luz nasceram anjos... e da Terra nasceu o homem.

...e do fogo nasceram os Djinn,

criaturas condenadas a habitar o v�cuo entre os mundos.

De acordo com uma antiga profecia...

quem acordar um Djinn ter� direito a receber tr�s desejos.

Se o terceiro desejo for realizado, as legi�es profanas...

...dos Djinn ser�o Ian�adas sobre a Terra.

Temam apenas uma coisa... Temam o Djinn.

TRES ANOS DEPOIS

- Oi. - Oi.

- Entre. - Obrigada.

Olha, obrigado por ter vindo assim t�o r�pido.

- Sem problemas. - N�o vou me demorar, eu prometo...

- Sente-se. Fique � vontade. - Obrigada.

Quer algo para beber? Suco, �gua mineral...

- �gua est� �timo. - Que seja �gua ent�o.

Estou achando que este caso n�o vai ser resolvido.

Sam est� frustrado. Era de se esperar que...

...uma companhia como essa, admitiria a culpa e tomaria uma atitude honrosa.

Bem, sabe, honra � para campos de guerra.

Sim, se isso n�o est� se tornando um, eu n�o sei o que �.

O que � isso?

� um presente, por sua paci�ncia e f�.

Steven, eu sei o quanto tem trabalhado. Voc� n�o precisa...

Eu o achei em uma noite em que navegava pela Internet.

N�o � nada de mais... al�m disso, eu sei do quanto gosta dessas coisas...

Isso foi muito gentil. Obrigada.

Me desculpe!

Se agir na hora errada fosse fatal, eu j� estaria morto...

- Sabe, est� tudo bem, tudo bem. - N�o, n�o, n�o est� nada bem.

Eu deveria ter mais tato com voc� nesse momento. N�o sei o que me fez...

...pensar que poderia beij�-la. - Ok, sabe do que mais?

N�o foi sua culpa, ok? N�o � nada do que eu j� n�o tenha pensado em fazer.

S�rio?

Sim. Voc� tem sido muito doce, todo esse tempo,

e voc� sabe, muito al�m da sua obriga��o.

Sim, esse sou eu.

O "bom mo�o" Steven, o tipo de advogado...

...que voc� apresentaria ao seu melhor amigo, certo?

- Ok, n�o foi isso que eu quis dizer. - N�o, eu entendi o que voc� quis dizer.

Olha... O acidente de Sam foi uma coisa horr�vel Lisa, eu sei.

�... e as complica��es que cercam o seu caso...

...s�o como um pesadelo. Digo, eu n�o desejaria isso ao meu pior inimigo.

E eu conhe�o Sam h� muito tempo.

Mas vejo como ele te trata agora.

Digo, voc� mesma disse que voc� e Sam est�o em uma encruzilhada.

Tudo o que eu quero � poder ser como uma op��o, � s�.

- Preciso voltar a loja. - Sim.

- Quebrou! - Ah, n�o!

Isso saiu da caixa?

- O que foi? - Eu n�o quero isso.

Sem problema. Bem, te digo mais.

Eu vou mandar isso ser avaliado, e podemos mant�-lo aqui...

...at� eu descobrir o quanto vale. - Isso... isso seria �timo.

Eu agrade�o muito.

Voc� est� indo embora?

Sim, estou. Eu preciso ir.

Hei, Lisa... est� tudo bem entre n�s?

Sim, tudo bem, s�rio.

Ok.

- Tchau. - Sim, eu abro pra voc�.

Tchau.

Boa, Steven. Isso foi muito sutil.

Sam, cheguei.

- Voc� est� com fome? - N�o.

Voc� tem que comer algo.

Eu j� comi.

Pensei que esse fosse o caf� da manh�.

Muito bom.

Ent�o... voc� e Verdel j� sabem como v�o me transformar em um homem rico?

Ainda n�o.

Ele tem um plano, n�o tem?

Digo, por isso voc� foi ate l� hoje.

Ele est� trabalhando duro no seu caso e sem receber nada.

Tenho certeza de que ele est� recebendo algo.

Ok, o que quer dizer com isso?

Ele � advogado, n�o �?

Est� sugerindo que eu dormi com ele?

� disso que se trata? Sexo?

- Sempre se trata de sexo. - Sexo n�o � t�o importante. Sam...

Para mim �... e era para voc� antes do...

Nossa rela��o sempre foi baseada em amor e confian�a.

Amor e confian�a, s�o s� palavras, se n�o demonstra-los.

Como voc� pode me amar se eu n�o posso?

N�o me importo com...

Se quiser ficar sozinha, voc� pode sempre subir as escadas.

- maldi��o! - N�o exatamente.

- Mas que diabos? - Quase isso.

Quem � voc�? Como conseguiu entrar aqui?

Estou aqui para te oferecer um acordo.

S�rio? Um acordo? O que... quem te mandou aqui? Holister?

O que � isso, alguma t�tica para que eu me assuste e fa�a um acordo? � isso?

Se eu quisesse te assustar, voc� ficaria assustado. Voc� est�?

Diga ao Holister que n�o me importa o quanto ele se ache poderoso.

N�s n�o vamos ceder.

E sugiro que volte pela mesma janela pela qual entrou,

antes que eu chame a pol�cia.

Voc� deseja que eu v� embora?

N�o, n�o. N�o at� conhecer o que a de "melhor" por aqui.

Posso Ihe conceder o que desejar. qualquer coisa que puder imaginar.

Bem, me parece uma proposta para um acordo.

E �. Sua alma por um desejo.

Eu desejo que pare de falar em enigmas e...

...me diga exatamente que diabos voc� quer.

Como voc� desejar.

Eu preciso de tr�s desejos da vigilante...

...para libertar o meu povo de sua pris�o eterna.

E agora que atendi o seu desejo...

Eu vou tomar minha alma...

Sua identidade me dar� livre acesso at� a...

Bom. Ol�, Lisa...

Eu pensei que pod�amos passar um tempo juntos.

Sam...

Era muito bom pra ser verdade.

Hei, bom dia, Sam.

Muito cedo para correr atr�s de ambul�ncias, n�o Steven?

Deus ajuda a quem cedo madruga, Sam...

...e hoje, iremos at� o fim.

Eu estou interrompendo alguma coisa?

De modo algum. Voc� quer um pouco de caf�?

N�o. Mas gostaria de levar os dois para...

...tomarmos caf� e discutirmos a nova estrat�gia para o caso.

A nova?

Sim. Lisa disse-me algo ontem que me deu uma id�ia.

Sim, Lisa � cheia de id�ias. Voc� tinha que v�-la hoje de manh�.

Eu interrompi algo. Me desculpem. Discutiremos isso outra hora.

N�o, n�o seja rid�culo, Verdel. Fa�a o que veio fazer.

Olha, voc�s dois n�o precisam de mim. Diga-me onde assinar.

Pelo menos eu ainda posso fazer isso.

Bem, como seu advogado, eu aconselharia...

...transferirmos o convite deste maravilhoso caf� da manha...

...para um lugar mais neutro.

O que me diz? Meu escrit�rio?

Sim, me d� uns minutinhos.

N�o tenha pressa.

Sabe, eu gostaria que voc� fosse conosco.

- N�o � bem um desejo. - N�o, eu acho que n�o.

Mas tenho certeza de que voc� poderia se sair melhor, certo?

Eu n�o. Eu n�o tenho mais o que pedir.

Vamos, Sam.

Voc� deve ter um desejo guardado em algum lugar dentro de voc�.

N�o, eu usei o �ltimo antes da campainha tocar.

S�rio? E o que aconteceu?

Eu acho que n�s sabemos a resposta, n�o � mesmo?

Ok. Pronto?

Tem certeza de que n�o quer vir conosco, Sam?

�timo.

N�o, n�o, n�o estou brincando. � s�rio.

Caligula foi o homem mais mal-entendido de Roma.

Caligula foi um monstro.

N�o creia em tudo o que l�.

Ele era apenas um homem apaixonado com um gosto pelo belo e o extravagante.

Voc� fala como se o conhecesse.

Talvez. Em uma outra vida.

- O que? O que foi? - O que h� de errado com voc�?

Eu te disse, Eu... eu fui inspirado a noite passada...

...a me tornar o homem que voc� v� em sua frente.

Voc� disse que se inspirou para uma nova estrat�gia que,

a prop�sito, ainda nem discutimos.

Ah, sim... a estrat�gia.

Ent�o?

Estou te esperando.

Esperando para que?

Bem, me diga o que deseja, e a estrat�gia come�a.

Ok, Steven, n�o me diga que isso foi s� um jogo para ficarmos a s�s.

Entre no jogo, Lisa. E depois me julgue. Vamos, fa�a um desejo.

Tudo bem.

Eu desejo que consiga um acordo para o caso.

Pronto. N�o foi t�o dif�cil, foi?

Ok. Agora, voc� vai me contar o seu plano?

Ou�a.

Sim?

Doug Holister? Steven Verdel.

Como conseguiu este n�mero?

Ou�a, eu estava imaginando se teve tempo...

...para analisar nossa nova proposta.

Que tipo de jogo � esse, Verdel?

Ah, voc� j� vai descobrir, Doug.

Ent�o... estes n�meros soam coerentes para voc�?

Voc� enlouqueceu? Dez milh�es de d�lares?

Quem voc� pensa que �, um her�i de algum romance de John Grisham?

Com quem voc� pensa estar lidando?

Se me ligar de novo voc� vai estar escrevendo...

...resumos pelo resto da sua...

...carreira insignificante...

N�o, n�o, n�o, n�o desligue, Doug.

Estou certo de que podemos fazer um acordo agora mesmo.

Que diabos est� acontecendo?

Sugiro que segure sua lingua...

...at� terminarmos.

Obrigado, Doug. Isso foi muito gentil.

Agora, sabemos que voc� pode cortar seu nariz de prop�sito.

mas isso n�o mudar� o depoimento da minha testemunha, n�o �?

N�o? Eu acho que voc� o conhece...

...o projetista de sistema dos freios, que falharam na moto do meu cliente.

Sabe, o que embolsou os cheques de suborno para ficar quieto?

Sr. Holister...

Voc� entendeu, Doug?

As coisas j� n�o s�o mais como antigamente, n�o � Doug?

- Abra a porta... - Doug, pare...

Ent�o, te digo uma coisa, por que n�o assina o acordo e...

...mande por fax para o meu escrit�rio para que possamos acabar...

...com essa troca dolorosa agora mesmo.

Eu sei que tudo isso � muito dolorido para voc�...

Mas honestamente, eu n�o estou apontando uma arma para voc�, estou?

- Doug, pare! - N�o!

Voc� me conhece, Doug, Eu adoro uma boa hist�ria.

Manda bala.

Ok... bem, foi divertido, Doug, certo.

Viu? Ele estava morrendo de vontade de terminar com tudo isso.

E eu deveria acreditar que tinha algu�m no outro lado da linha?

D� uma olhada.

Eu adoro meu trabalho.

Eu n�o acredito!

Pode acreditar. Eu tamb�m decidi n�o aceitar os meus honor�rios.

- Steven... - Para mim n�o se trata de dinheiro, Lisa.

- N�o posso permitir que fa�a isso. - Est� feito.

Agora v� para casa.

Conte as boas novas para o Sam, ok?

Aproveite.

O que aconteceu com voc� ontem � noite?

Pode-se dizer que eu renasci.

Obrigada.

- Sam? - Sim.

Voc� n�o vai acreditar.

Ele conseguiu. Steven conseguiu.

Sem pedir algo?

Dez milh�es de d�lares. Eles aceitaram o acordo e o mandaram para o escrit�rio.

Sam, voc� consegue acreditar?

�timo. Agora poderemos discutir como vai ser feita a divis�o.

N�o. Ele n�o vai aceitar nada. N�o vai cobrar os honor�rios.

Eu estava falando da gente.

Esta � uma �tima noticia.

�... Este � o seu ultimo obst�culo no caminho para a liberdade.

Eu posso entender essa sua anima��o.

Acha que fiquei com voc� s� pela minha parte no acordo?

� a melhor raz�o que posso achar.

Por que est� fazendo isso, Sam? Por que voc� est� fazendo isso comigo?

Al�?

� para voc�.

Al�?

Voc�s j� reservaram a viagem de volta ao mundo, para os dois?

Ainda n�o.

�timo, pois eu achei que poderia lev�-los...

...para jantar, para comemorarmos.

Eu acho que n�o, Steven.

Vamos l�, esse caso foi duro para todos n�s.

Vamos dividir essa alegria por uma noite. O que acha?

Acho que o Sam n�o est� muito afim.

Bem, ent�o tente convenc�-lo.

� o m�nimo que voc� poderia fazer por dez milh�es.

- A que horas? - Oito horas... no Palace.

Ok.

Falta alguma coisa?

Ele quer nos levar para jantar, para comemorarmos.

Imagino que n�o queira ir.

N�o quero segurar vela, nem ser o quarto...

...ou o quinto... ou sexto e s�timo, o que importa afinal.

- Aqui est�. Bom apetite. - Obrigado.

- Voc� est� maravilhosa. - Obrigada.

Por favor.

- Onde est� o Sam? - Ele n�o quis vir.

Eu tomei a liberdade de pedir vinho.

Espero que n�o se importe. E ent�o, um brinde... A sua nova vida.

Ao seu incr�vel trabalho e generosidade.

Continue com isso e vou ficar b�bado rapidinho...

Ent�o, o que deu no Sam? Por que ele n�o quis vir?

Ele ficou desapontado com o acordo?

N�o. N�o � o dinheiro.

Digo, � o suficiente para pagar o m�dico...

...e o terapeuta e ainda sobra uma fortuna. � que...

Ele se afasta de mim, toda vez que tem uma oportunidade, sabe?

� como se eu fosse parte de seu ferimento...

...ele n�o sabe como se comunicar...

Bem, h� algo mais que eu possa fazer?

Voc� n�o � psiquiatra tamb�m, �?

Eu poderia ser o que voc� quiser...

Sabe, a palavra � uma coisa poderosa.

N�o tenha medo de dizer o que pensa.

S� queria que o Sam voltasse a andar.

Sim, eu entendo.

A� est�.

- Obrigada. - De nada.

- Est� excelente, obrigado. - De nada.

Bem, sirva-se...

- Posso tirar os pratos? - Sim... por favor.

Quem me dera algu�m me beijasse assim.

- Isso ir� acontecer. - Vou esperar sentada.

Lisa, voc� esqueceu da sobremesa.

Sam.

Como foi o jantar?

Foi �timo. Eu at� diria que gostaria que estivesse l�,

mas isso seria mentira.

Parece que voc� andou ocupado com algo bem mais importante.

Se precisar de algo... me chame.

Temos que te levar ao m�dico.

Isso n�o � mais um problema seu.

Se n�o � meu, de quem �?

Estive aqui o tempo todo e quer queira quer n�o,

seja o que for este milagre, sou parte dele.

S� porque jantei com Steven, n�o...

S�o s� as minhas pernas. Nada mais.

Por isso tem que ir ao m�dico.

Me deixa reformular a minha frase, certo?

Tudo o que sinto � dor. E tudo o que posso sentir s�o minhas pernas.

Quer dizer que ele est� andando. Nenhum dos m�dicos consegue explicar...

O raio-X ainda mostra os danos... ele sente dores, mas est� andando.

Farei o mapa astral dele. Aposto que Merc�rio ficou retr�grado,

e passou pela quarta casa.

Como?

Eu explico depois. E... o "amuleto" dele? Levantou?

Do que voc� est�?

Sexo. J� rolou?

Vai rolar. Eu fa�o o mapa astral dele e te dou um TEE:

Tempo Estimado de Ere��o.

N�o sei n�o.

Acha que isso me deixa mais gorda?

Apenas nos lugares certos. Certo?

- Sim. - S�rio?

- Posso ajud�-lo? - Eu acredito que sim.

Steven, o que est� fazendo aqui?

O lugar � �timo, Lisa. Com essa sorte toda voc�s podiam abrir uma franquia.

Tracy e eu gostamos desse clima de intimidade.

facilita a compra das mulheres, principalmente por roupas intimas...

Bem, eu nunca vi roupas intimas t�o bonitas.

Boa escolha, tamanho errado. Voc� est� mais para um 42.

Mas claro, n�o posso ter certeza sem ver em voc� antes.

Quer ir ao provador?

S� se tiver sapatos para combinar.

Esta � minha s�cia, Tracy.

Tracy este � Steven Verdel, nosso advogado... e amigo.

Prazer em conhec�-la, Tracy.

Ent�o voc� � o homem respons�vel pela "ressurrei��o"?

N�o, ele � o homem respons�vel pelo acordo.

Tanto faz. O destino sabe "amarrar" as coisas.

Sabe, concordo plenamente. E essa e a raz�o pela qual eu vim.

Estava pensando que talvez, depois do trabalho, pod�amos ir at� meu apartamento.

- Podemos conversar sobre isso. - Sobre o nosso destino?

Bem, eu acho que as �ltimas 24 horas foram milagrosas...

N�o acha? � eu pensei que...

Bem... Eu esperava que talvez tivesse algo a ver conosco.

Vamos. E s� um papo. Fa�o um caf� muito bom.

- Ok, mas eu preciso ver o Sam primeiro. - Ok, ent�o, hoje � noite?

- Sim. - �timo. Foi um prazer conhec�-la.

igualmente.

Tome cuidado, Lisa. Uma aura forte assim � capaz de tudo.

Vai para algum lugar?

Pegar uma cerveja. Voc� n�o quer uma, quer?

Desde quando precisa cortar o cabelo para tomar cerveja?

Desde que comecei a andar.

Sam, precisamos falar de n�s.

Tem certeza de que n�o quer o Verdel por aqui?

Ele � um bom advogado, n�o �?

Eu entendia sua raiva antes, mas agora, olhe para voc�, Sam.

Voc� pode andar. Eu... n�o sei por que n�o podemos ser...

Como? Fingir que nada aconteceu?

Fingir que n�o via como me olhava quando me dava banho...

Quando me vestia e empurrava minha cadeira de rodas pela rua?

Isso n�o � verdade. Eu sempre te amei.

- Voc� tinha pena de mim. - N�o. Voc� tinha pena de voc� mesmo.

Eu n�o me apaixonei por suas pernas, Sam.

Tudo o que eu queria � que nos am�ssemos, como antes.

Nada � mais como antes.

Eu sei e voc� me lembra disto sempre que pode.

Olha, n�o somos casados. O dinheiro do acordo � metade seu.

Por que n�o terminamos logo,

e assim eu finjo curtir o tempo que me resta?

Do que voc� est� falando?

Sexo, Lisa. Estou falando de sexo. Como tem sido para voc�?

Por que eu te digo, para mim tem...

Aonde voc� vai?

Ao �nico lugar onde n�o serei olhado como um paciente.

E s� custa um d�lar a dan�a.

- Obrigada. - De nada.

Voc� acredita que preces possam ser atendidas?

Isso eu n�o sei.

Mas creio que podemos tornar nossos desejos realidade.

Qual � a diferen�a entre desejo e prece?

A prece � um exerc�cio de f�. Mas o desejo � a confirma��o da vontade.

Quando o desejo � forte o suficiente, isso acaba se tornando real.

Certo. Voc� desejou que o acordo no processo fosse feito. E aconteceu.

Voc� desejou que Sam andasse. E ele andou.

Se desejasse o passado, Sam n�o estaria...

...onde est� hoje. Mas n�o fez isso.

Pois eu acho que o destino � o futuro e n�o o passado.

O que voc� deseja?

Ser o homem que voc� quer que eu seja.

Sabe do que mais, Eu... acho que o vinho...

...me subiu a cabe�a. Eu vou pegar um pouco de �gua.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o. Fique. Deixa que eu pego.

Eu desejo te amar como voc� realmente �.

O terceiro desejo.

O que foi?

- O que aconteceu, Steven? - Eu quero que v� embora.

Por favor.

Ok.

Steven, voc� est� bem?

Me desculpe, eu n�o estou me sentindo muito bem.

Tudo bem. Eu entendo.

Por que a demora? Cumpra a profecia. Conceda-Ihe o terceiro desejo.

O terceiro desejo foi feito. Voc� deve realiz�-lo e libertar seus irm�os.

Diga como realizar o terceiro desejo...

...de ela me amar pelo que sou?

O amor humano � uma fraqueza. Possua-a.

O amor humano deve ser espont�neo, ou n�o � amor.

� uma cilada. Um desejo que s� ela pode realizar.

Tome cuidado, o Ca�ador foi acordado.

Cumpra a profecia antes que ele a impe�a. Se ele matar a vigilante...

Eu o matarei com sua pr�pria espada!

Ningu�m far� mal a vigilante.

V� embora.

- Ol�, Tracy. - Oi.

desculpe incomod�-la. Eu achei que poderia falar sobre Lisa com voc�.

N�o me diga que ela te deu o cano.

N�o, n�o. At� que tivemos uma noite agrad�vel...

E que nunca lidei com estes sentimentos antes e...

Me desculpe. N�o devia incomod�-la com isso.

Tudo bem. � o meu trabalho. Entre.

Eu n�o sei bem se o que tenho a oferecer...

...atrairia uma mulher como Lisa.

Pode Ihe oferecer amor, n�o?

Amo o que fa�o. Mas o que fa�o n�o me d� muito tempo para o amor.

falou como um arrasador de cora��es.

Ah, n�o, N�o quero arrasar seu cora��o,

mas sim ganh�-lo, e eu esperava que voc�...

...me desse algumas id�ias sobre o que fazer.

Eu estou cheia de id�ias. Pergunte.

Bem, suponha que eu tenho um segredo sombrio e n�o quero que Lisa saiba,

mas que preciso contar para ela, sabe? Acha que ela ainda me amaria?

Depende do segredo. Voc� n�o � casado, �?

N�o, n�o, eu n�o sou casado.

Quanto sombrio isto �?

Eu creio que isso depende de quem pergunta.

A chave para compartilhar um segredo sombrio � o bom senso.

Voc� tem que escolher o momento.

Eu come�aria com vinho e rosas.

E ent�o?

Preciso mesmo dizer?

E �bvio aonde voc� quer chegar com Lisa nessa rela��o.

Lembre-se de que esta lidando com uma mulher que n�o faz amor h� tr�s anos.

Tr�s anos?

J� faz uma eternidade que n�o seduzo uma mulher.

N�o � t�o complicado quanto dizem. Trata-se dela.

Tudo o que deve fazer � todos os seus desejos e vontades.

E quaisquer revela��es ser�o mais f�ceis de serem absorvidas.

Agora, se voc� fosse a Lisa, o que desejaria?

Depois de tudo o que ela passou? Se fosse Lisa, desejaria um sexo matador.

Sexo matador?

Sexo matador, Steven. � ir al�m dos limites.

Voc� parece estar falando de dor.

Tanto faz. Prazer, dor, tudo passa pelo mesmo centro nervoso, certo?

Voc� parece saber do que est� falando.

N�o com quem tenho sa�do. Eu gostaria de estar fazendo um sexo matador.

Concedido.

Cuidado com o que deseja, minha querida...

Me solta! Me solta!

- � voc�? - Isso � decep��o ou medo?

N�o, eu estava tendo um pesadelo.

Faz�amos amor e aconteceu uma coisa muito estranha.

Sim, eu tenho tido muito este pesadelo. O passado.

N�o, Sam, eu n�o disse isto.

Al�?

Existe alguma forma de acusar a Tracy de assassinato?

Pois ela est� me matando.

Ok, o que est� acontecendo, Jen?

Ela n�o apareceu! Estou ligando h� uma hora.

Ela n�o atende. O estoque n�o est� pronto e o pedido sai ao meio-dia.

Olha, eu vou chegar o mais r�pido poss�vel, tudo bem?

Como vai, amigo? O que vai ser?

O melhor conhaque.

Ela � ou n�o � maravilhosa?

O que voc� acha que faria uma mulher destas se apaixonar?

Uma carteira gorda.

- E um p�nis maior ainda. - Dinheiro e sexo.

Isso � o que faz o mundo girar meu amigo.

Digo, olha pra ela. O que mais uma coisinha daquelas iria precisar?

Um bacharelado em marketing?

Ela tem o cara que quiser e sabe disso.

- E por que n�o escolhe? - Ela escolhe. Toda noite.

Relaxa. � cedo.

Quer entrar no jogo? Aproxime-se da mesa.

Voc� acha que ela � atraente?

Atraente? Irm�o, eu venderia minha alma para ser s� uma espinha na bunda dela.

S�rio?

Aproveite a vista, irm�o.

Dick? Dick?

N�o sei como voc� ag�enta isso.

Acredite, o sentimento � mutuo.

Trouxe o formul�rio do estoque?

Ah, n�o.

O que eu te falei?

Bom dia.

Meu nome � Jennifer e quem � a garota de sorte para quem faremos compras?

Ou garoto?

Com licenca.

Com licenca, onde pensa que vai?

N�o me fa�a usar isso em um rosto t�o lindo.

Caia fora daqui antes que eu chame a pol�cia.

N�o diga que eu n�o te avisei.

- Onde est� a vigilante? - Como?

Ela acordou o Djinn.

Ela fez o terceiro pedido, o que trar� o Armageddon.

Entendo. Vejamos se consigo encontrar algu�m que o ajudar�...

...a encontrar a vigilante.

Sim, voc� pode.

H� um homem alto e atraente assaltando minha loja neste instante.

Droga.

- Procurando clientes? - Pode-se dizer que sim.

Por que voc� quis me encontrar aqui, Verdel?

Foi aqui que voc� trouxe Lisa para jantar?

N�o creio que ela apreciaria as cortesias que este estabelecimento tem a oferecer.

Ent�o, o que acha dela, Sammy?

Pois, voc� sabe, ela � a fantasia de cada homem dessa boate...

...e voc� pode t�-la, se quiser.

Do que voc� est� falando?

De conceder-Ihe um desejo. Quantas noites passou em sua cadeira de rodas,

desejando levar uma mulher destas para casa, Sam?

Voc� gostaria de fazer sexo de novo, Sam? aquele sexo de que se lembra?

aquele sexo que s� existe em suas fantasias?

Pois eu posso fazer isso acontecer.

Deseje-a e ela ser� sua, quando e onde quiser.

Voc� pode consegui-la para mim?

Se esse for o seu desejo.

Ent�o, n�o a quero. Pois eu n�o quero ter nada do que voc� toca.

Isso inclui a Lisa?

Isso mesmo.

Sim, eu a toquei e gostei da forma como ela sentiu prazer.

provavelmente voc� n�o se lembra disso, n�o �, Sam?

Devo lembr�-lo? Pois eu acho que a Lisa n�o vai se importar.

Eu tenho um segredo para voc�...

� preciso mais do que duas pernas para satisfazer uma mulher como a Lisa.

Voc� n�o quer me bater, Sam?

Sim, eu acho que quer.

Eu aposto que voc� gostaria de acabar comigo, aqui mesmo, n�o �?

Vamos, diga.

Vai ser da minha maneira, Verdel, n�o da sua.

Essa � uma boa forma de perder a m�o, amigo.

Vamos l�, voc� conhece as regras.

talvez seja a hora de mud�-las.

Mud�-las? Voc�s ouviram esse cara? Ele � muito engra�ado.

Olha, por que voc� n�o arruma um lugar para sentar,

aproveite o show, e o pr�ximo drinque � por minha conta, ok?

- � mesmo? - �.

Parece que o drinque est� em voc�.

Sabe, esperei um temp�o para que um...

...riquinho como voc� viesse aqui e sa�sse dos limites.

Vamos ver como se sai, garot�o.

- � o que voc� deseja que eu fa�a? - � o que eu desejo que voc� fa�a?

Voc� por acaso � gay, hein?

� isso? Quer apanhar um pouquinho para ficar excitado?

Quero te dar o que voc� quiser.

- Cai fora j� daqui! - Esse � o seu desejo?

"Este � o seu desejo", seu pervertido?

- Estou aqui para servi-lo. - Sai fora!

Sabe o que eu desejaria?

Que voc� fosse p�reo para mim.

Concedido.

Mas que droga?

"Vamos ver como se sai garot�o. "

Essa � uma boa forma de perder a m�o, amigo.

E desse jeito � melhor ainda.

Ent�o, Segundas e Quartas, ou Ter�as e Quintas?

Satisfeito, eu espero.

Por que a demora continua? Conceda o terceiro desejo.

Eu sou sua �nica esperan�a de liberdade.

Logo, o homem que a vigilante deseja estar� longe,

e ela estar� livre para me amar como desejaria.

Sentimos o seu crescente encanto por ela. Cuidado.

Esta ser� a queda de todos n�s.

Sil�ncio!

Voc� enlouqueceu? Eu poderia ter te matado.

Voc� � a vigilante do Djinn.

Voc� dever� ser morta antes do terceiro desejo ser concedido.

- Fuja, Lisa. V� agora. - Steven...

Continue correndo. N�o olhe para tr�s.

Tr�s mil anos no v�cuo, meu amigo.

Como se sente? Pena que sua vida tenha sido apenas uma charada.

Um Tit� de tanta nobreza, preso at� que a vigilante fa�a o seu terceiro desejo.

O terceiro pedido ainda n�o foi concedido. O que te segura?

Voc�, meu amigo. Sim, destru�-lo ap�s tantas batalhas...

...tornar� o nascimento da minha ra�a muito mais prazerosa.

Sua forma humana o tornou fraco.

Eu sinto um conflito de emo��es.

A profecia ser� cumprida!

Sua espada e mais lenta do que eu me lembrava.

A brincadeira acabou, Ca�ador. Enfrente seu carrasco...

Voc� esconde a sua forma real da vigilante, e n�o satisfaz seu terceiro desejo.

O tempo diminui, dem�nio. A morte te espera na ponta da minha navalha.

A morte para o Djinn � apenas o momento antes do renascimento.

Diferente da eterna escurid�o que vem com a sua.

Voc� est� cansado e n�o haver� escapat�ria desta vez...

Voc� ser� uma �tima refei��o para n�s.

Ou�a com aten��o, meu velho amigo.

O som de seu pesco�o quebrando conduzir� a Terra a uma nova era...

E eu serei o rei de tudo.

Voc� deseja outra chance, Ca�ador?

Aposte sua alma por outra tentativa em v�o.

E deixar voc� vencer?

Eu sempre... ven�o.

Sam!

Sam!

Al�.

- Voc� est� bem? - Steven...

Onde voc� est�? O que aconteceu?

Acabou. Est� tudo bem.

Ok, mas que diabos foi tudo aquilo?

Ele era um ex-cliente. Um doido que decidiu que n�o...

...precisava mais do seu rem�dio.

Ent�o... por que ele estava atr�s de mim?

Para me atingir.

Como voc� sabia onde eu estava?

Eu estava indo...

...para sua casa, vi seu carro, te ouvi gritar.

N�o importa. Acabou. Est� tudo bem. A pol�cia est� aqui.

O cara n�o ver� mais a luz do dia.

O Sam est� ai?

- N�o. Eu n�o sei onde ele est�. - Ok, bom. Ou�a...

Eu quero que fique em casa e tranque a porta at� eu chegar.

Entendeu?

- Lisa? - Sim.

Ou�a, eu tenho algo que preciso Ihe dizer...

� complicado.

Esta dif�cil achar as palavras certas.

- Eu vou estar aqui. - �timo.

Tenho certeza que isso n�o ser� uma surpresa.

N�o voltarei. Se tiver vontade de chorar, n�o chore.

Assim n�s dois poderemos ser felizes.

Falei com Steven e agora eu entendo o quanto...

...ele te ama. Seja feliz, Lisa. Sam.

Oi... eu estava vindo te trazer isso, quando...

� muito gentil.

Est� tudo bem, Lisa?

Bem, eu estou meio abalada com tudo isso.

� que o Sam...

Eu sei... Eu estou feliz que esteja a salvo.

Eu sei. No caminho de casa eu s� pensava no pior.

Bem, h� semanas eu s� tenho pensado no pior.

Eu n�o entendo.

Bem, eu ajudei a resolver seu caso...

...e da� o Sam acharia um meio de te amar de novo.

Tudo o que desejei estaria perdido.

E ent�o quando o Sam voltou a andar...

...n�o haveria raz�o para que ele n�o te aceitasse.

Lutar por seu amor...

...quando o seu amor era tudo que ele queria.

Qual � a gra�a?

N�o estou rindo de voc�, eu estou rindo de mim.

� que foi surpreendente.

Acho que deve estar procurando...

...um modo sutil de se desculpar... e sair.

Por que eu faria isso?

Ok, n�o me fa�a achar que tudo isso � um sonho.

E n�o �?

Lisa... voc� me ama pelo que realmente sou?

Eu amo o jeito como voc� me fez sentir.

N�o foi isso o que eu perguntei.

Muita coisa aconteceu nas �ltimas 24 horas, Steven e eu...

Bem, mais uma raz�o para que me responda, ent�o.

- Steven, eu... - Eu preciso saber agora, Lisa.

� uma pergunta simples. Voc� me ama pelo que realmente sou?

Quem � voc�, Steven?

- Isso foi um erro. - N�o foi n�o.

Foi um plano. Eu te dei o que voc� queria.

Obrigada pela caridade.

Foi voc� quem disse. Voc� amou o jeito como te fiz sentir.

H� mais no amor do que no sexo bem feito...

Por que voc� acha que fiquei tanto tempo com Sam?

Eu n�o entendo por que voc� ainda se importa.

Ele te deixou, Lisa. Voc� n�o entende isso?

Como sabe disso? Voc� leu o bilhete dele?

Pois sinceramente, o Sam nunca se abriria com voc�.

Eu escrevi o bilhete.

- N�o tinha o direito. - Eu fiz isso por voc�, por n�s.

Quero que v� embora.

- Lisa. - Agora!

Voc� me desafia revelando sua presen�a a vigilante.

Voc� falhou em concretizar o terceiro desejo. Ela n�o pode escapar.

Sua interfer�ncia amea�ou a todos! Deixe-a comigo.

- Fugir n�o � a resposta. - Quem � voc�?

Esta n�o � uma pergunta f�cil de se responder agora.

Sou a "Fera" em busca do amor da "Bela".

Eu sou o homem que abriu o cora��o para voc�...

Que fez amor com voc�, que Ihe confiou seus mais profundos sentimentos...

E ainda assim eu te decepcionei.

- O que isso quer dizer? - Eu n�o sou quem pensa.

Eu estou preso, e voc� � a chave para a minha liberdade.

Se voc� pudesse achar um pouco de amor por uma criatura horrenda...

Voc� me libertaria do meu tormento eterno.

O amor � realmente cego, minha querida?

Eu receio que n�o.

Lisa! Lisa!

Lisa! Lisa! Lisa!

Lisa! Lisa! Lisa!

Lisa! Lisa! Lisa!

N�o h� escapat�ria, Lisa, a menos que eu queira.

Este lugar n�o existe mais como em suas lembran�as.

Bem, eu quero que as coisas sejam como antes.

Tente olhar al�m do que os seus olhos v�em.

Eu sou apenas um monstro se me quiser ver como um.

Posso usar o corpo que voc� quiser e obter a forma que desejar.

O que voc� sentiu por Verdel, voc� pode sentir por mim.

escolha o mundo que quer ter e ele ser� seu.

O que jaz al�m daquela parede s� � assustador, porque voc� pode enxerg�-lo.

E s� um rosto cheio de gan�ncia, viol�ncia e atrocidades...

...do qual a humanidade j� n�o d� a m�nima.

E f�cil de ser esquecido, se decidir n�o olhar.

Esta � sua realidade se desejar, Lisa...

Com um pal�cio como nunca se viu antes.

Una-se a mim... Liberte-se. Seja minha rainha.

Tudo o que imaginar ser� seu...

O mundo estar� na ponta dos meus dedos. E eu estarei nos seus.

Voc� nunca mais ficar� doente, nunca mais sofrer�. Voc� viver� para sempre.

- Lisa! - Sam.

Eu esperava por mais.

Vejo agora que o poder do amor humano � controlado pelo...

...objeto de seu afeto, n�o por sua vitima.

Aqui est� o pr�ncipe encantado que veio salv�-la, Lisa.

Renascido das cinzas de azar e piedade.

Voc� ainda n�o entendeu?

O fato de Sam voltar a andar � como uma prova do meu amor por voc�.

As pernas dele?

Eu as devolvi e tamb�m posso Ihe devolver a dor.

Oh, Deus!

Deus n�o foi convidado para essa festa, Sam.

Como est�o suas pernas? Viu? N�o houve milagre.

Foi s� o segundo dos tr�s desejos de Lisa.

A realiza��o do terceiro desejo foi o que voc� interrompeu.

Eu nunca fiz um terceiro desejo!

"Eu desejo te amar como voc� realmente �. "

Voc� se lembra.

Voc� v�, criamos um tipo de paradoxo por aqui, Lisa.

Um desejo que s� voc� pode realizar, mas um desejo, que mesmo assim...

Deve ser realizado.

Fique longe dela!

Uma arma? Quando come�ou a portar uma arma, Sam?

Quando achei o corpo de Tracy em seu apartamento.

- Eu esperava encontrar Verdel... - Ele � Verdel, Sam.

melhorou?

Ent�o o que far� agora, Sam?

Isso est� f�cil demais, n�o �?

Que tal tentarmos isso. N�o � t�o dif�cil, Sam.

Pense nas vezes em que quis se matar.

Muito bem. Agora, para o verdadeiro teste de vigor.

Voc� n�o atiraria em mim, atiraria, Sam?

N�o na mulher que ama, n�o na mulher que...

...ficou ao seu lado durante todo o seu sofrimento.

- Atire, Sam. - Eu te amo, Sam.

Eu sempre te amarei.

Atire! Atire! N�o sou eu.

Voc� n�o pode matar um imortal com um brinquedo.

Existem muitos tipos de amor, Lisa.

Est� na hora de explorarmos alguns.

N�o. Um desejo. Voc� me ofereceu um desejo antes...

N�o.

- Ainda posso faz�-lo? - Sua alma por um desejo.

N�o fa�a isso, Sam. Isso � uma armadilha.

escolha as palavras com cuidado, Sam.

Gostaria que houvesse um jeito mat�-lo!

Concedido.

Agora, voc� tem os meios. S� precisa se esfor�ar.

Agora... � minha vez.

Sua morte � apenas o come�o.

Sua alma me pertencer� por toda a eternidade!

Sam!

Isso n�o precisa ser assim, Lisa.

Eu posso fazer esse pesadelo terminar, agora mesmo.

Deixe eu te dar o para�so.

O para�so seria mais uma bala.

infelizmente n�o ser� assim t�o f�cil para voc�.

Voc� fez os seus desejos.

Voc� me desaponta, Lisa.

Seu destino est� extremamente ligado a mim e tem sido assim,

desde que voc� achou aquela pedra.

O que foi feito, n�o pode ser desfeito!

Conceda o seu desejo ou este tormento nunca acabar�, para nenhum de n�s.

Eu te ofere�o a �ltima chance de escapar do tormento que te aguarda.

d� o seu amor... e o Universo ser� seu.

N�o dessa forma.

- O que voc� quer, Lisa? - Eu preciso do Sam de volta.

Lisa...

Eu te amo. Fique comigo para sempre.

Me ame como antes.

Sam...

TRADU��O E SINCRONIA PREEMOS QUALITY DVDS