Original subtitles

Az előző rész tartalmából…

Cricket Dawson, tűzszerészek.

Hívj el randira, Will!

Összezavarodtam.

Cooper mondott valami furát Macy apjáról. Megijedtem, hogy viszonyod van. Igaz?

Pénteken elmennék orvosi alkalmasságira.

Angie, tudok az idegfájdalomról a karodban.

Bomba van a kocsijában.

A fiamat lecsukták, majd felhívott valaki.

Havi ötezret követelt, különben bántja Milest.

Lenyomoztuk a követelő hívásait.

Eldobható mobilról indították az Államiból.

Megvan a bomba. Hat percetek van evakuálni.

Cricket meghalt. Kiderítem, ki rendelte el a robbantást.

- Senkit nem bírsz szóra a sitten. - Valaki alig várja, hogy beszéljen velem.

Megkaptad az ajándékaimat?

RENDŐRSÉG

- Negyed órát rám vert. - Hogyan?

Nem tudom, Amanda. Szélsebes a Porschéja.

Nem maradhat egyedül Ulsterrel!

Le kell adnom a telót. Hívlak, ha végeztünk.

- Menj, és… - Szia!

Fegyvert is. Visszakapja, amikor távozik.

Nem vagyok elég gyors magának? Ismerem a protokollt.

Első ajtót kinyitni!

Mitchell különleges ügynök! Sturgill Hardly. A börtönigazgató.

Részvétem Dawson ügynök miatt.

Köszönöm.

LÁTOGATÓ BELÉPTETÉS

Miles Highsmithszel kell Beszélnem. Az apja volt az egyik célpont.

Máris. Magánzárkában van, ahogy kérték. Kövessen!

Nem tudja véletlenül, hogy hol van a társam?

Trent különleges ügynök James Ulsterrel van.

Hát ez remek!

A világ megőrült.

Robbantás a GBI épületében. Ami egy ügynök életét követelte.

- Ugye, nem hiszed, hogy közöm volt hozzá? - Ugyan, dehogy!

Az autóbomba nem a te stílusod, de tudod, hogy mennek itt a dolgok.

És vannak kérdéseim.

Bocsi! Próbálom meghúzni magam. Nem avatkozom más dolgába.

Jaj, kérlek! Figyeltelek.

Jogi tanácsadóként szerepelsz két tucat rab fellebbezésénél.

Az egyik börtönőr válóperét is te intézed.

Az üzlet virágzik.

Nos…

Meg kell mondjam, meghatódtam.

Tényleg törődsz velem.

Miles, az apjának kulcsszerepe volt az ügy felgöngyölítésében.

- A GBI gondoskodik a biztonságáról. - Remek! Köszönöm.

Megértem, hogy a konferenciahívás során nem akart beszélni.

De most csak én vagyok itt. Ha van bármi információja számomra…

Itt a falnak is füle van.

Csúsztasd a nesztelen egereket a mozgó ágyakra, és húzz el onnan! Érted?

Ezeket az utasításokat kapta a bombát elhelyező férfi,

de aligha mondok újat.

A dutyi előtt a Duolingo rabja voltam. Szóval, megtanulni a benti nyelvet…

Felismered a hangot?

Nem.

A hívást csempészmobilról intézték. Ki árul itt ilyet?

Hát, őrök és rabok egyaránt, és tudni akarod, ki veszi őket?

Mindenki.

Fel akarsz kutatni egy eldobható mobilt egy börtönben, ahol 2600 rab van?

Ahhoz, hogy ilyesmire add a fejed, nagyon utálnod kell magad.

Egy pillanat!

Így már világos.

Az apja remekül van.

Az orvosa koleszterinszegény diétára fogta.

Biztos ismeri a jótékony hatásait.

Nem izgat az íze, csak legyen jól megsózva.

Most is hallanak?

A só sem egészséges.

Tudna mondani neveket?

Tegyen magának egy szívességet, és guglizzon rá a „mediterrán diétára”!

Nem, maszkot viseltek

Nem mondhatunk le minden jóról, nem igaz? Valamibe bele kell halnunk.

Közlöm az apjával, hogy jól van.

És ha mégis meggondolná magát, és szívesen beszélne, értesítsen!

A közelben van a cellájuk?

Nem kis feladat egy felnőtt elefánt számára elkerülni az éhezést.

Jó napot! Igen. Köszönöm, hogy visszahívott.

Kell még egy tabletta vagy valami, pajti?

Nem. Jól vagyok.

Köszönjük. Hálásak vagyunk. Köszönöm szépen.

Oké. A sulival minden elsimítva.

A töri dolgozatot jövő héten is elég megírnod.

- Hála Istennek! - De a tudományos verseny holnap lesz.

Csak be kell vinnem a projektedet, Johnson tanárnő felállítja.

Majd én beviszem a projektjét.

Elkérem magam mára. Együtt lóghatnánk.

Beszélgethetnénk.

Nekem találkozóm lesz a Candler Parkban. Odafelé menet le tudom adni a projektjét.

Max, a szobádban van?

Nem csináltam meg.

- Micsoda? - Tessék?

Nem igaz. Múlt héten három napon keresztül azért jártál át Coreyékhoz.

Nem ellenőrizted, csinált-e leckét?

Nekem kell ellenőrizni? Te mikor ellenőrizted utoljára?

Vállaltad, hogy intézed a sulis dolgokat.

- Nem vállaltam, csak csinálom. - Elég!

Szétrobban a fejem!

Jól van. Megmondom, mit fogunk tenni.

Rendelek egy pizzát.

Hármasban kitaláljuk a projektet, és megkésve adod be.

A rossz jegyet megkapod, de legalább leadtad. Ez a fő.

- Nekem el kell mennem. - Milyen átkozott találkozóra sietsz úgy?

Tudod mit? Nem számít.

- Maxszel megoldjuk. Igaz, pajti? - Oké.

Itt van Miles cellablokkjának tervrajza.

Mindegyik hat cellából áll, és mindannyian hallják egymást.

Kellene a másik öt rab neve Miles cellablokkjából.

Semmit sem érnek a nevekkel. Úgysem fognak beszélni.

Elvesztettünk egy ügynököt szolgálat közben.

Azt hittem, készségesebben fog segédkezni.

Gyakorlatias ember vagyok.

Csak felvázoltam, mivel áll szemben.

Én meg szkeptikus, aki nem bízik senkiben.

Tudjuk, mivel állunk szemben. Itt a tervrajz.

Van tábla, meg minden.

Szeretné hallani a tervet?

KAMERA 370 - ÉNY-I FOLYOSÓ

Ulster barátságosan megszólítja a listán szereplő öt foglyot.

A börtönnyelvükön megpróbál felbérelni egy kinti bérgyilkost.

A GBI állja a számlát, vagy te?

Az első gyanúsított egy ex orosz bérgyilkos.

Brit akcentussal beszél, pedig nem az. Ezért úgy hívják…

Ringo!

Felnyalhatnál egy kis szaftot.

Mi a fenét szövegelsz, cimbi?

Egy mezei pacsirta szorongatja a cipőmet, és le kéne ültetni. Rárepülsz?

Hé, haver! Most mi jövünk.

Rendben. Semmi gáz.

Ki ez a fickó?

- Ő Mackie. - És a becenevéről nincs vicces sztori.

Hallom, te simítod ki az összegabalyodott szálakat a dróton túl.

Le kéne ültetni valakit.

Nem.

Csak egy kölyök vagy, aki felnőttesdit játszik.

Talán téged kéne leültetni.

Hogy mi?

Jól van. Ő lesz az emberünk.

Akarja, hogy közbelépjünk, különleges ügynök?

Igen, azt hiszem.

MÉSZÁRSZÉK

Jaj, ne! Figyelmeztethettelek volna erre.

- Jársz a találkozókra? - Igen, asszonyom.

Na szép! Ne szólíts így! Ez…

Csak most ízlelgetem a mentorságot, erre leasszonyomozol?

Hadd tegyem jóvá!

Fizetem a kávéját, ugyanis szereztem munkát.

Tényleg? Joey, ez elképesztő! És mit dolgozol?

Egy Brookhaveni háznak gondozom a kertjét.

Akkora, mint egy kastély.

És hogy megy? Élvezed a munkát?

- Csak tolom a fűnyírót, mint egy lüke. - Hé, drogoskám!

Nem baj ám, ha boldog vagy.

Oké. A pártfogoltad munkát kapott.

Na ez a beszéd!

- De akkor is én fizetem a kávénkat. - Nem.

- Ne csináld! - Mennem kell.

A robbantás megrázta Atlantát.

A GBI épületét ért robbantásban meghalt egy ügynök.

Ellenőrizd a híváslistát!

Nem tudom, hogy került oda.

Igen. Itt is van.

A robbantókhoz intézett hívások. Erről hívták őket.

- Felvételünk van önről, Mack. - Nem járultam hozzá.

Üzenetet hagyott egy üzenetrögzítőn.

Kinek intézett hívásokat, Mack? Ne akarja elvinni a balhét!

Flashsel dolgozom. Megkért, hogy intézzek el pár hívást.

- Ennyit tudok. - Ki az a Flash?

Ron Flashwood.

Rémlik a fickó, aki 30 évvel ezelőtt lelőtt öt embert a Piedmont Parkban?

Kérem, ne mondják el neki, hogy én köptem!

- Beszélgessünk Flashsel! - Kérem!

Melyikük Flash?

Magunkra hagyna vele? Őt vigye a cellájába!

Nem mehet el, amíg kész nincs a dialízise.

Jack rendes fazon.

Hallhatja, amit úgysem mondok el maguknak.

A következőre jutottunk. Maga és a rozzant veséi fél év múlva szabadulnak.

Ha nem lenne gyilkos, felkerülne a transzplantációs listára.

Ehelyett zsarolással gyűjtött rá pénzt, de az áldozatok maga ellen fordultak.

Ezért úgy döntött, bombát tesz a kocsijukba.

Ki mondta ezt magának?

A börtönfalak beszélnek.

Nem én tettem.

Nem ezt mondta az 1988-as gyilkosságnál is?

Miért engem csesztetnek? Fél év és kisétálok innen.

Többé már nem, Flash.

Itt fog meghalni.

Magánzárkába vele!

Will!

Kanaszta.

„Itt fog meghalni”? Ez kicsit túlzás volt, nem gondolod?

- Ha fújnál egyet… - Faith, ne most!

- Cricket előtted halt meg. - Jól vagyok.

Most szükségem van egy nyomra, ami Ront a zsaroló bandához köti, érted?

Rendben.

Átvilágítom Ron és társai teljes pénzügyi helyzetét.

Ha találunk kapcsot közte és a zsé között, megvan.

Amanda!

Amanda, szia!

Will mobilja vagy ki van kapcsolva, vagy felrobbant. Nem tudom.

Jól van, Will? Nincs baja?

Fizikailag jól van. Érzelmileg, ki tudja?

Szóval ugyanaz, mint mindig.

- Teljes gőzzel előre. - Az Államiban van. Leadta a mobilját.

Várj! Elküldted a börtönbe, ahol Ulster van? Megőrültél?

Vegyél vissza egy kicsit! Nem lehetett megállítani, csak ha kirúgom.

Szia, Joey! Mizu?

Elszúrtam, Ang.

Nem akartam visszaesni, de ő a főnököm.

A főnököd drogot adott. Ki ez a fickó?

Coleman Walsh.

Coleman Walsh. Egek! Utálom Brookhavent.

Mondtad neki, hogy leszokóban vagy?

Coleman Walsh Vád ejtve

Én próbáltam.

Jól van. Csak maradj ott! Érted megyek.

Coleman Walsh. Hadd találjam ki! Jóképű fiatalok, drogok és kényszerítés.

Van priusza?

Kéne. Nyolcszor emeltek ellene vádat szexuális zaklatásért.

Mindet ejtették vagy peren kívül megegyeztek.

A pártfogoltam bajban van. Mennem kell.

Jelentsd az őrsön! Még nem álltál vissza szolgálatba.

Az emberem priuszos, és lakcíme sincs, nem hagyhatom, hogy bevigyék.

- Nekem kell intézkednem. - Add a kabátomat!

Mit csinálsz?

Veled megyek.

Őrültségre készülsz, és nem akarok kora reggel rossz hírt közölni Will-lel.

Hol van Mackie?

Mindenki a földre, most!

Ki támadott rá?

Ron rájöhetett, hogy beszélt, és megölette.

Miért nem állított mellé védelmet?

Ron nem ölethette meg. Magánzárkában van. A gyengélkedőből egyenesen oda vitettük.

Mit sem ér a magánzárka, ha a szellőzők valóságos adóvevők.

Itt maradok, ügyelnem kell rá, hogy érintetlen maradjon a tetthely.

Oké. Megkeresem Ront, lássuk, mit gondol az esetről!

Van egy sérült.

A biztonsági felvételek alapján nem lehet azonosítani a késelőt.

Mackie halott. A gyanúsított fellógatta magát,

és maga mindkettőnek elejét vehette volna.

Mit várt, szól, mielőtt eltávozik?

Odakint emberek haltak meg a tétlensége miatt.

- A maga részéről ez rendben van? - Odakint?

Azt hiszem, az az ön hatásköre, ügynök.

Ron öngyilkossága nem klappol. Az emberei nem engedtek oda.

- De nem hagytad magad. - A hulla helyzete nem stimmel.

A nyakán hátul is voltak kötélnyomok. Hátulról fojtották meg.

Benne voltak az őrök. Egy öngyilkosságot sem tudnak megrendezni.

Ha kíváncsi lennél, ki más járt Ron cellájában,

a folyosó biztonsági kamerái nem működtek.

Nem ő volt a felbujtó.

Ezért adta ki Mack könnyedén a nevét.

Megvan a gyilkos fegyver?

Egyiknél sem volt.

Akkor az udvaron van elrejtve.

Adja a gumibotját!

Fecskendők.

- Egészségügyi hulladék. - A gyengélkedőben átsiklottunk valamin.

Mit teszel anya barátjával kapcsolatban?

Harrisszel.

Oké. Először is, meg ne említsd többé annak a fickónak a nevét!

Az egy, nem is tudom, botlás volt.

Egy buta hiba.

Ezt anya mondta?

Az ember hibázik, Max. Itt a példa. Elsumákoltad a projektet.

Jó móka kibújni a felelősség alól, és szédelegni.

De ha sokáig folytatod, a dolgok, amik igazán számítanak,

végleg kicsúsznak a kezedből.

És akkor mi lesz?

Hát, akkor helyrehozzuk, mielőtt még túl késő lenne.

Mehet!

Vajon meglesz a négyes?

A négyes azért meredek.

- Hiányzik belőle egy kis… - Löket?

Én bummra gondoltam, puffra.

Johnson tanárnő leadta már a ferromágnesességet?

Ilyen dolog nem is létezik.

Hasonló, mint az elektromágneses géppuska. Lefoglaltam egyet Kandaharban.

Pillanat, hozok egy nagyfeszültségű elektrolit kondenzátort a garázsból.

Mindjárt jövök.

Szóval, mentor vagy?

Aha, túl sokáig voltam rokkantszabadságon. Hasznosnak akartam érezni magam.

Vicces, milyen ijesztő ezt az oldalt képviselni.

Mintha azt hangoztatnám, én vagyok itt a felnőtt.

Ne aggódj, nem borítom ki Joey-t, a pártfogoltamat, ahogy Will-lel tettem.

Te mondtad, nem én.

De gondoltad.

Willen kívül sosem állt senki az én oldalamon.

Úgyhogy,

ezt nehéz elengedni.

Tudod, tíz évig voltam Evelyn bátyjával. Már esküvői ruhát is választottam.

Nem illettetek egymáshoz?

Evelyn bátyja meleg.

Bizony.

Amikor elengedtük azt, ami sosem működött volna,

esélyt kaptunk, hogy azok legyünk, akiknek lennünk kell.

Abbahagynád?

Idegesít. Mint amikor Will a zsepijét babrálta.

Ez a fizikoterápiám része.

Működik. Azt hiszem.

Jövő héten lesz az alkalmasságim, újra szolgálatba állok.

Máris?

Igen.

Ha odaértünk, futtassuk le a rendszámokat!

Hoztál pisztolyt?

Nyugalom!

Ez nem hivatalos GBI ügy, te meg civil vagy.

Két hölgy vagyunk, akik a barátjukért mennek.

Hölgynek tartasz.

Ez kedves.

- Kezdenek nyugtalanná válni a lezárástól. - Én egy napig sem bírnám itt.

Szerintem egy hét alatt te lennél a góré.

Ez kedves, köszönöm.

Előretekerné?

Várjunk! Állj!

Menjen vissza!

Ron ugyanakkor jön be dialízisre, mint az a másik fickó.

A nővér beköti.

Nézd hány lépésből áll!

Aztán átmegy a másik beteghez.

Bekötötte egyáltalán az infúziót?

Nem, csak eljátszotta.

ÖTÖS GYENGÉLKEDŐ

Odanézzenek!

Egy vállmasszázs, majd kézszorítás.

Igazgató, hol a nővér, akivel az imént találkoztunk?

Adina? Neki lejárt a műszakja.

Ki az az elítélt?

Jack Richards, egy sorozatgyilkos.

Három embert ölt, mielőtt elkapták.

Veszettül heves vérmérsékletű.

- Háziasszonyokra vadászott. - Most az ápolónőre vadászik.

Ha a nő elment, hozassa vissza!

Igazgató, jól érzi magát?

Igen, csak…

Megteszek, ami tőlem telik, de kevés a pénz és nincs elég emberem.

És mindennap a legmegtörtebb emberek jelennek meg a küszöbömön.

- Segítsen megtalálni Adinát! - A többit intézzük.

Igyon egy kis vizet!

Rendben.

- Vigyen Ulsterhez! Beszédem van vele. - Várj! Miért?

Jack Richardsnak, aki puhítja az ápolónőt,

ismerős a neve.

Ulster segít neki valami jogi ügyben.

Hála Istennek!

Hé, őr, kiengedne minket?

Még nem kaptam vacsorát.

Hé, kussolj el!

Nyissák ki!

Engedjenek ki innen!

Beszéljünk Jack Richardsról!

Hallottál már az ügyvédi titoktartásról?

Már nem vagy igazi ügyvéd.

Hát, ez fájt, de igaz.

Ő a banda feje?

Csak Jack Richards érdekel? Mi van azzal, amit én akarok?

Nézd, nincs időm játszadozni. Ez sürgős.

Megegyeztünk, vagy nem?

A bejárati őr szerint Adina nem ment el, de nem találom.

Nézzünk rá Richardsra!

A cellájában kell lennie.

Kockáztatni akar? Nem elég zűrös a nap?

Igaza van. Kukkantsuk meg!

- Szökés van folyamatban. - Valószínűleg Jack az.

Hé, mi folyik itt?

Nem működik a kártyám. Hozok segítséget. Várjon!

Ennyit a sürgősségről.

Addig ismerkedjünk!

A tartalékgenerátort szabotálták, a telefonvonalat kiiktatták.

- Valaki serénykedett. - Ha szökés zajlik, innen aligha látjuk.

- Will Ulsterrel van. Ki tudja hozni? - Ha nincs áram, az ajtók sem működnek.

- De van mesterkulcsom. - Elmegyünk a mobilomért, majd Willért.

Kövessen!

…érted megyek.

Mi a fene?

Hé, hol a kölyök?

- Miért bűzlesz a vodkától? - Óriási buli van odabent.

Annak a kígyónak kígyója van.

A neve: lándzsakígyó.

Tudod, mit okoz a marása?

Kit érdekel a kígyó? Bedrogozott egy kölyköt.

Meg kéne mentenünk.

Coleman Walsh azt mondta, nem ismeri Joey-t. És nem vett fel senkit.

- Ez baromság! - Nem mondod?

Kell egy ürügy a házkutatáshoz. Itt jön képbe a kígyó.

A mérge bénulást okoz.

Majd szétrobban az agyad és kaputt.

És ez, hölgyem, veszélyezteti a közbiztonságot.

Természetvédelmi Hivatal.

Gyerünk, barátkozzunk!

Szerettem anyádat, téged is tudnálak.

Ne vedd a szádra anyámat!

Nem szeretted őt.

Megölted, engem meg egy kukába dobtál.

Túl tudnál lépni ezen, kérlek?

- Ülj le! - Ne, várj!

Adina, az ápolónő.

Vakvágány…

Rendelj a tacós kocsitól, és megyünk úszni.

Tudtad, hogy Jackkel kokettál?

Nem említette.

Okos, ha rávette, hogy szöktesse meg.

Ezt mondta az előbb?

Mi volt az üzenet?

Ideje, hogy törlessz.

TERMÉSZETVÉDELMI HIVATAL

Kösz a hívást, Wags.

Ez jó móka lesz.

A nappaliban van egy terrárium. Ott kezdjetek!

Polaskival megkeressük a fiút, akiről küldtem fotót.

Hány állat lehet odabent?

Elég nagy fogás, hogy horgászengedélyt kapjak.

Meg sem ismerlek.

Házkutatást tartunk alapos gyanúval. Ide a személyiket!

Hé!

Hé! Hadd nézzem!

- Annyira sajnálom, Angie! - Te jó ég!

Voltam ott, ahol te, nem egyszer.

Most már biztonságban vagy. Menjünk innen!

Gyere!

Mit akarsz tudni?

Udvariasságból kezdjük Angie-vel!

Hogy van?

Hosszú az út a felépülésig.

Szorítkozz rám!

Minek a háromrészes öltöny?

Így jobban megy a meló.

Értem. Megfordult benned, hogy megölj aznap éjjel,

mikor Angie-t véresre vertem a hideg kőpadlón?

Igen, megfordult bennem.

Mi tartott vissza?

A GBI kinevezett különleges ügynöke vagyok.

- Hagyd ezt! - A felelősségem…

Az igazat akarom hallani.

Meg akartál halni.

Így elhatároztad, hogy a halálnál is rosszabbra kárhoztatsz.

Fura módja az igazságszolgáltatásnak.

Ki vele, mi jelent Adina üzenete!

Megtaláltad édesanyád testvérét,

akiről beszéltem?

Mit érdekel téged?

Fogadok, hogy van egy fényképed Lucyról, az édesanyádról az irodádban.

Az egyetlen hozzád méltó családtagodról.

Hé, valaki!

Mi folyik itt?

Wilbur!

Ki tudna vinni innen valaki? Hé!

Mondd meg az igazat!

Nehéz megbékélni azzal, ha valami mélyen nem stimmel veled.

Mit jelentett Adina üzenete?

Azt akarja, hogy menjen a mentőállomásra, hogy kicsempészhesse.

Alighanem filmrajongó.

Biztos vagy benne?

Igen, biztos.

Szólnom kell Faithnek.

Tekintsd az apai szeretet gesztusának!

Add azt ide!

- Igazgatóság. - Szökés van folyamatban.

- Azonnal körbe kell zárni a létesítményt! - Hé, elnézést! Engem itt hagytak.

Várj! Hadd kapcsoljam be Amandát!

Azt hiszem, épp most telefonál. Igazgatóság.

Caroline, itt Trent. Kapcsold nekem Faithet!

Mitchell ügynök épp vonalban van.

- Faith! - Még mindig én vagyok.

Bocsi! Várj egy kicsit!

- Faith! - Szia, Will!

Jack a mentőállomáson keresztül próbál meglépni. Meg kell állítanod.

A déli szárnyban van. Le tudnánk… Lemehetnénk…

Hé, mi történik? Faith?

Szükségem van…

- Faith, ott vagy? Mi történik? - Leállt az igazgató szíve.

Lemerült az aksi. Ez most komoly? Will?

Maradj az igazgatóval, megkeresem Jacket.

Hogyan?

Hé, ezt most dacból csinálod?

Kell valami áramforrás.

MacGyver.

A zárhoz.

GEORGIA ÁLLAMI BÖRTÖN

Helló! Mitchell különleges ügynök vagyok a GBI-tól.

Mit gondol, mennyit farag a büntetéséből, ha segít megmenteni?

Gyerünk már!

Annyira büszke vagyok rád.

Pofa be!

Mi? Hé, ne már!

Visszajött az áram, Jack.

A börtönt körülvették a rendőrök.

ST. PETER KÓRHÁZ - MENTŐ

A pénzt, amit kicsalt, a GBI befagyasztotta. Vége van.

A szökési terve dugába dőlt.

Csigavér!

Miles, jól van?

Nem igazán.

Még egy lépés, és lefolyótisztítót kap az agytörzsébe.

Jól van. Nyugalom!

- Nem lesz jobb magának, ha megöli. - Magának sem azzal, ha visszavisz.

- Nem jut ki. - A börtönökben könnyű találni embert.

Legyen az egy nővér, egy őr vagy egy ápoló.

Egy elég, hogy újra beinduljon az üzlet.

Egy, kettő, három, négy.

Irány a mentőautó teljes gőzzel!

Szia!

Szia!

Miles, fogja a gépet a tappancsokkal!

Hozza ide!

Hé!

Uram!

Hátra!

Francba!

Töltés 200 voltra.

Hé, hova tűnt?

Kicsoda?

Jó embernek tűnik. Ide jönnek meghalni a jó emberek.

Fenébe!

Hátra!

Minden rendben.

Rendbe fog jönni.

Feküdj a földre!

Most!

Jól van. Rendben.

A fények kialudtak. Az ajtóm kinyílt.

A sors akarta így.

Ne!

Egyszer kipróbálhatnád.

…a szabadságjogaim megsértése.

Milyen jogon avatkozik bele az állam, hogy milyen állatokat tartok otthon?

És milyen gyönyörű otthona van!

Hogy van Joey?

A mentősök szerint jól van, de oda a melója.

Remélhetőleg nem kerül vissza az utcára.

De Joey-nak ott vagy te. És neked is ott vagy te.

Barátok lettünk?

- Barinők vagyunk? - Ne tetőzd!

Beszélek Hellerrel.

Készen állsz. Szüksége van rád a testületnél.

No fene!

Köszönöm.

Crystal. Jóságos ég!

Hé, ezt a lányt elengedheti.

Ő az egyik informátorom. Bízza rám!

Az imént megbeszéltem Wagnerrel, szóval… Menjünk!

Beteg buli, mi? Ki tart kígyót háziállatként?

Hé, figyelj! Mi folyik itt?

Mikor beszéltem anyukáddal, azt mondta, elutaztok.

Igen, New Orleansba ment.

Csak úgy itt hagyott?

Fél tőlem, úgyhogy…

Anyukád nem fél tőled.

Megöltem a barátját.

Talán azt hitted, hogy az életem újra normális lesz?

Oké.

Szóval, jársz iskolába? Van hol laknod? Van pénzed?

Kapok zsebpénzt.

És elég?

Kitaláljuk, hogy teremtsünk neked jobb körülményeket.

Nem kell, megvagyok. Csak elfáradtam.

Ne vedd zokon, hogy ennyit kérdezősködöm! Csak aggódom érted.

Tudnom kell, hogy jól vagy-e.

Elküldöm az új számomat.

Majd beszélünk.

Hamarosan, ígérem.

Hé, küldd el most!

Anya, ezt látnod kell.

Ezt egy este alatt csináltátok?

GAUSS PUSKA

Apa sokat segített. Szerelésben pro.

Dobpergést kérek!

- Azt a mindenit! Nem semmi! - Jól van.

- Rád vártunk a teszteléssel. - Mehet?

Be lehet ilyesmit vinni a suliba?

És célpont bemérve. Jól van.

Na ezt nevezem, pajti!

- Bocsi! - Semmi baj.

Apád majd rendbe hozza.

- Menj lefekvéshez készülődni! - Jó móka volt.

Hát ez jó!

Szóval, merre jártál?

Kikocsikáztam az egykori Kroger mögötti üres parkolóba, és csak ültem az autóban.

Komoly vagy viccelsz?

Térre van szükségem.

Semmi kedvem most ehhez.

Mihez? Hozzám?

Bármit is akarsz tőlem, bármire is akarsz rávenni…

- Beszélgetni akarok. - …azt hiszed…

Véletlen sem akarlak semmiről meggyőzni.

- Akkor mi a fene volt ez? - Micsoda? A tudományos projekt?

Ezzel bizonyítod Maxnek, hogy jobban akarod ezt a házasságot, mint én?

Nem én vittem a srácokat Harrishez látogatóba.

Valahányszor megcsaltál,

a nőket hibáztattam.

És évekig azzal hitegettem magam, hogy nem számít,

mit csinálsz, amíg a nap végén ide jössz haza.

Igen, és én nem érdemeltem meg a megbocsátást, de te igen.

Amiért elviselted mindazt a szarságot tőlem az évek során.

Én csak…

Még mindig benne vagyok, ha te is.

Nem tudom, mit mondjak.

Nem kérek tőled ígéretet vagy ilyesmi.

Nem mondom meg, hogy mit érezz, vagy mit gondolj.

Csak azt akarom, tudd, szeretlek.

És el sem tudom képzelni a világot nélküled.

Nekem ez nem megy.

Figyelj, tudom, hogy nem akarod ezt hallani, oké?

De…

te vagy életem szerelme, Gina.

Te vagy az egyetlenem.

Én…

Meg tudok javulni érted.

Úgy éreztem, ezeket el kell mondanom, különben örökre bánni fogom.

Annyira sajnálom!

Ne haragudj!

Bocsáss meg!

Még nem tudom, mit mondjak.

Majd

lesz, ahogy lesz.

Oké?

Jössz majd még hozzám.

Nem.

Nem jövök vissza.

Öltem érted.

Nem értem tetted.

Hát nem is magamért. Ismered a sorozatgyilkos elmét.

Látsz egyetlen festett körmöt is?

Flash és Jack Richards volt a két fő góré a blokkodban,

és most nekik kampec.

Nekem úgy tűnik, hogy igen jó pozícióba kerültél.

Eltaszíthatsz magadtól, de tudom, hogy okkal látogattál el hozzám.

Antonio Miranda.

Lucy testvére.

A nagybátyád.

Nem Morales?

Ezt a nevet használja, tőle kérdezd, hogy miért!

Ne várj köszönetet!

Ez az igazság, tudod?

Öltem érted.

A család minden.

Sétálok.

Te sétálsz.

Ő sétál.

Mi sétálunk.

- Mit bűvölsz? - Te nézel.

Ő néz.

A kenyérpirító elromlott.

Fogadok, találok újat a neten vagy tíz dolcsiért.

Hát, én inkább megjavítanám.

Uram, Teremtőm! Miért fáradsz ennyit?

Túl sok meló van vele.

Jó tudni, hogyan javíts meg dolgokat, és hogy megjavítsd,

szét kell szedni, körül kell nézned a belsejében, hogy megtaláld a hibát.

Vagy vehetsz egy újat.

Várj, elvesztetted a munkádat?

- Nem lesz több jutifalat? - Minden rendben, Betty.

Senki sem packázik a rágcsáiddal.

Tudom, hogy nem szeretsz a munkáról beszélni,

csak azért kérdeztem, mert sok minden történt a munkahelyeden mostanság.

Kösz, Nico. De én választottam ezt a munkát.

Mondtam, hogy nem túl eszes.

Okostojás!

Figyelj csak!

Ha netán valamikor szeretnél többet tudni az efféle dolgokról, én…

Megtaníthatlak. Csak szólj nyugodtan!

Rendben. Húzd ide azt a sámlit!

Itt kezdjük, aztán lassan haladunk felfelé.

Nagyszerű! Ne, várj! Kis lépések.

Tudod… Tudod mi ez?

Nyúlkálsz, de tudod, hogy mi az?

Földelő vezeték. Elmondom, miért fontos. Ez egy elektromos…

GEORGIA ÁLLAMI NYOMOZÓIRODA

Antonio Miranda Kutatási jegyzetek

A feliratot fordította: Vig Mihály