Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,667 --> 00:01:15,833
Muitas vezes tentamos buscar
histórias passadas em nossas vidas.
2
00:01:17,875 --> 00:01:21,208
Imaginando quais memórias
poderíamos ter perdido.
3
00:01:23,792 --> 00:01:26,375
Às vezes, lembramos.
4
00:01:29,625 --> 00:01:33,000
E muitas vezes,
elas caíram em um buraco negro profundo.
5
00:01:35,292 --> 00:01:37,917
Apesar do quanto tentamos recuperá-las,
6
00:01:38,000 --> 00:01:39,375
não podemos encontrá-las.
7
00:01:42,250 --> 00:01:45,708
Até que um dia encontramos um milagre
8
00:01:47,292 --> 00:01:50,208
que nos traz de volta
ao poço das memórias.
9
00:01:51,792 --> 00:01:53,875
Nos permitindo procurar
10
00:01:55,500 --> 00:01:57,875
e redescobrir essas histórias mais uma vez.
11
00:02:39,917 --> 00:02:41,500
O tempo está bom aqui.
12
00:02:41,583 --> 00:02:44,583
{\an8}O Campeonato Asiático de Mergulho Livre 2024
13
00:02:44,667 --> 00:02:46,250
está sendo realizado em Phangan.
14
00:02:46,333 --> 00:02:47,292
Tailândia!
15
00:02:47,375 --> 00:02:48,833
É lindo aqui.
16
00:02:48,917 --> 00:02:51,917
E este ano muitos participantes
estão fazendo novos recordes
17
00:02:52,000 --> 00:02:54,125
o que é incrível.
E atualmente está mergulhando
18
00:02:54,208 --> 00:02:56,875
a Alicia Foster dos Estados Unidos.
19
00:02:56,958 --> 00:03:01,292
E a próxima, Kathariya Rewat,
e ela é da Tailândia.
20
00:03:01,917 --> 00:03:04,792
Kathariya representa a Tailândia,
o que é realmente emocionante.
21
00:03:04,875 --> 00:03:07,042
Ok, Alícia e…
22
00:03:08,625 --> 00:03:10,333
Parabéns, Alicia conseguiu.
23
00:03:10,417 --> 00:03:11,917
Estamos esperando por…?
24
00:03:12,500 --> 00:03:13,542
Estou bem
25
00:03:13,625 --> 00:03:16,292
E foi aprovada.
26
00:03:16,375 --> 00:03:18,833
Alicia, ela recebeu o cartão branco.
27
00:03:18,917 --> 00:03:20,625
Que excelente performance.
28
00:03:20,708 --> 00:03:22,708
Que grande dia.
29
00:03:25,042 --> 00:03:30,458
Muitas vezes me pergunto
por que adoro mergulhar.
30
00:03:31,667 --> 00:03:33,417
A única razão é que,
31
00:03:34,042 --> 00:03:35,417
toda vez que mergulho,
32
00:03:37,583 --> 00:03:39,250
Quero ouvir meu coração bater.
33
00:03:41,667 --> 00:03:43,750
Se você mergulhar até uma certa profundidade,
34
00:03:43,833 --> 00:03:46,500
você ouvirá o sussurro
do seu batimento cardíaco.
35
00:03:49,542 --> 00:03:51,042
De repente
36
00:03:51,125 --> 00:03:54,875
a pressão da água comprime os
pulmões, tornando eles menores.
37
00:03:55,875 --> 00:04:00,333
Nesse ponto, a pressão da
água nos empurra para baixo.
38
00:04:01,333 --> 00:04:05,375
Sinto como se estivesse flutuando no espaço.
39
00:04:06,083 --> 00:04:08,125
Tudo o que restou foi o silêncio.
40
00:04:09,167 --> 00:04:11,500
É o lugar mais pacífico deste mundo.
41
00:04:12,792 --> 00:04:14,292
Este é o ponto
42
00:04:15,625 --> 00:04:17,208
onde ouvimos…
43
00:04:18,250 --> 00:04:19,958
quando nosso coração bate claramente.
44
00:04:41,083 --> 00:04:43,667
Kath, tudo está bem?
45
00:04:44,458 --> 00:04:47,083
Só um momento, mãe.
Está uma bagunça aqui.
46
00:04:49,417 --> 00:04:51,833
Olá, senhora. Entrega.
47
00:04:51,917 --> 00:04:54,125
-Coloque aqui.
-Sim, senhora.
48
00:04:54,208 --> 00:04:55,417
Eh, ainda falta um conjunto, certo?
49
00:04:55,500 --> 00:04:57,833
Sim, mais um conjunto.
Posso trazer para você amanhã?
50
00:04:57,917 --> 00:05:00,167
Sim, mas não chegue tarde.
51
00:05:00,250 --> 00:05:01,583
Obrigado, é claro.
52
00:05:01,667 --> 00:05:03,042
Obrigada.
53
00:05:06,583 --> 00:05:08,583
Eu te pedi para viver em Boston comigo.
54
00:05:08,667 --> 00:05:10,167
Para que você não se canse do trabalho.
55
00:05:10,667 --> 00:05:12,667
Não sou muito ativa todos os dias.
56
00:05:12,750 --> 00:05:16,667
Faço reparos uma vez por ano.
57
00:05:17,708 --> 00:05:21,833
Você me disse que estava vindo para cá,
58
00:05:22,417 --> 00:05:25,708
então fiz disso um motivo
para consertar agora.
59
00:05:26,250 --> 00:05:29,417
Eu sei que você está aqui para me ajudar.
60
00:05:30,917 --> 00:05:32,833
Eu faltei ao trabalho
61
00:05:32,917 --> 00:05:34,792
para podermos passear.
62
00:05:34,875 --> 00:05:38,667
Mas! Em vez disso,
você me enganou para vir aqui
63
00:05:38,750 --> 00:05:40,167
e limpar um restaurante.
64
00:05:43,917 --> 00:05:45,833
Você está tão cansada, mãe?
65
00:05:51,750 --> 00:05:54,917
Moro em Boston,
então raramente volto aqui.
66
00:05:56,042 --> 00:05:58,500
Se você não quer vir comigo
e morar em Boston,
67
00:05:59,083 --> 00:06:00,792
Posso voltar aqui e morar a você.
68
00:06:02,833 --> 00:06:06,250
É melhor você ficar no
seu trabalho e ficar em Boston.
69
00:06:11,500 --> 00:06:12,417
OK.
70
00:06:19,375 --> 00:06:22,208
Kath, você pode levar essa caixa?
71
00:06:23,167 --> 00:06:25,042
Coloque lá em baixo, por favor.
72
00:06:26,167 --> 00:06:27,333
Ok, vá em frente.
73
00:06:29,917 --> 00:06:30,875
Olá?
74
00:06:35,542 --> 00:06:38,750
O... acordo está pronto?
75
00:06:39,917 --> 00:06:43,542
Nada para consertar, prossiga como está.
76
00:06:46,083 --> 00:06:48,125
Se estiver pronto, eu assino.
77
00:06:50,167 --> 00:06:51,042
Sim.
78
00:06:53,542 --> 00:06:55,333
Sim, obrigada.
79
00:07:07,708 --> 00:07:09,042
O que aconteceu, mãe?
80
00:07:09,625 --> 00:07:10,750
quem ligou
81
00:07:17,417 --> 00:07:19,292
Um agente na Tailândia.
82
00:07:23,042 --> 00:07:24,167
Ela disse que
83
00:07:25,542 --> 00:07:28,708
alguém está interessado
em comprar a casa do seu pai.
84
00:07:30,667 --> 00:07:32,667
Você planeja vender a casa do papai?
85
00:07:33,333 --> 00:07:36,333
Faz anos que não voltamos lá.
86
00:07:41,958 --> 00:07:47,667
A única razão pela qual ainda
mantemos a casa é porque...
87
00:07:48,667 --> 00:07:51,833
tem boas lembranças da nossa família.
88
00:07:53,042 --> 00:07:55,792
Sim, eu concordo.
89
00:07:58,417 --> 00:08:01,792
Quando estou na Tailândia,
eu cuido da casa.
90
00:08:01,875 --> 00:08:02,958
bom
91
00:08:15,417 --> 00:08:16,292
Mãe!
92
00:08:18,542 --> 00:08:20,208
Tenho mais uma coisa para te contar.
93
00:08:22,792 --> 00:08:25,542
Tenho uma competição de
mergulho livre na Tailândia.
94
00:08:32,083 --> 00:08:34,375
Tome cuidado, então.
95
00:09:05,750 --> 00:09:09,500
LOJA DE FOTOS DUSIT
96
00:09:37,208 --> 00:09:39,917
Quando tivermos novas fotos,
quero revelá-las.
97
00:09:40,000 --> 00:09:41,292
Claro.
98
00:09:41,958 --> 00:09:43,000
Estou saindo.
99
00:09:43,833 --> 00:09:45,125
Se cuide.
100
00:09:46,083 --> 00:09:47,750
Me traga da próxima vez.
101
00:09:47,833 --> 00:09:50,750
Claro, mas me dê a bolsa por enquanto.
102
00:09:51,583 --> 00:09:52,625
Me dê.
103
00:09:54,708 --> 00:09:55,625
Tenho que ir.
104
00:09:58,208 --> 00:09:59,208
Vejo você em breve.
105
00:09:59,708 --> 00:10:00,750
Vejo você em breve.
106
00:10:02,083 --> 00:10:03,167
Estou indo.
107
00:10:13,125 --> 00:10:19,250
Um fotógrafo subaquático
tailandês desapareceu no mar italiano,
108
00:10:19,333 --> 00:10:24,250
enquanto ele estava mergulhando
para uma expedição fotográfica
109
00:10:24,333 --> 00:10:26,750
em uma caverna subaquática em Ravenna.
110
00:10:26,833 --> 00:10:30,792
Durante o mergulho, ele se
separou da equipe e desapareceu.
111
00:10:30,875 --> 00:10:34,750
A equipe de busca mobilizou
mais de 100 pessoas,
112
00:10:34,833 --> 00:10:39,333
incluindo mergulhadores e unidades
de resgate, mas nenhum vestígio dele.
113
00:10:53,333 --> 00:10:54,375
Alô, mãe.
114
00:10:54,917 --> 00:10:57,083
Oi, como vai?
115
00:10:59,292 --> 00:11:00,542
Estou bem.
116
00:11:02,125 --> 00:11:03,083
como está a casa
117
00:11:06,208 --> 00:11:07,958
Nada parece ter mudado.
118
00:11:08,833 --> 00:11:12,083
Quando terminar tudo,
voltarei para Nova York.
119
00:11:14,667 --> 00:11:18,667
Me avise quando você organizar tudo.
120
00:11:19,708 --> 00:11:20,542
OK?
121
00:11:23,042 --> 00:11:25,375
-OK.
-Ok, se cuide.
122
00:11:25,458 --> 00:11:26,750
Se cuide, mãe.
123
00:11:28,125 --> 00:11:30,500
O Programa Overture
é um grande projeto
124
00:11:31,208 --> 00:11:35,208
que visa levar a humanidade a
uma presença permanente na Lua
125
00:11:35,292 --> 00:11:39,583
e expandir a nossa exploração
espacial em direção aos corpos celestes
126
00:11:39,667 --> 00:11:41,750
que ninguém ainda alcançou.
127
00:11:42,542 --> 00:11:44,875
Vou começar apresentando a vocês.
128
00:11:44,958 --> 00:11:48,833
Ele é um dos pilotos navais mais
famosos da história americana.
129
00:11:48,917 --> 00:11:50,375
Senhoras e senhores,
130
00:11:50,458 --> 00:11:53,000
nosso Comandante: Thomas Weston.
131
00:11:55,958 --> 00:11:57,917
Bom trabalho, senhor. Bom.
132
00:12:01,292 --> 00:12:05,958
E trabalhando com
a agência espacial japonesa,
133
00:12:06,042 --> 00:12:09,042
temos um dos melhores pilotos do mundo.
134
00:12:09,125 --> 00:12:12,042
Senhoras e senhores, Miyamoto Ken.
135
00:12:15,458 --> 00:12:16,833
É divertido. Boa sorte, senhor.
136
00:12:16,917 --> 00:12:18,708
Obrigado
137
00:12:19,583 --> 00:12:21,958
E por último,
138
00:12:22,042 --> 00:12:24,250
nossa única garota na tripulação,
139
00:12:24,750 --> 00:12:28,083
que é uma figura histórica no
campo da exploração espacial,
140
00:12:29,417 --> 00:12:32,167
nossa primeira astronauta tailandesa
141
00:12:32,250 --> 00:12:34,542
e uma renomada astrofísica.
142
00:12:34,625 --> 00:12:38,417
Senhoras e senhores,
Sra. Linlada Sasinpimol.
143
00:12:42,417 --> 00:12:44,458
-Parabéns.
-Obrigada.
144
00:12:46,708 --> 00:12:50,667
Também estamos orgulhosos de
receber apoio alimentar da Tailândia,
145
00:12:50,750 --> 00:12:55,208
contribuindo para o crescimento
global do programa Overture.
146
00:12:55,292 --> 00:13:00,000
Hoje tem a missão que enviará
astronautas ao Portal Lunar,
147
00:13:00,083 --> 00:13:01,958
chamada Abertura 9.
148
00:13:02,042 --> 00:13:06,250
Nesta missão, temos duas coisas
para nos alegrarmos pela Tailândia.
149
00:13:06,333 --> 00:13:09,625
Em primeiro lugar, a Overture 9
escolheu a Tailândia para fornecer
150
00:13:09,708 --> 00:13:12,167
o principal alimento dos astronautas
151
00:13:12,250 --> 00:13:14,625
o que confirma que a indústria alimentar tailandesa
152
00:13:14,708 --> 00:13:19,750
passou na mais alta medida de
segurança nos níveis padrão do espaço.
153
00:13:19,833 --> 00:13:24,625
Isto confirma que a nossa alimentação está livre de
toxinas e que temos a melhor segurança alimentar do mundo.
154
00:14:24,375 --> 00:14:28,833
Para a missão de enviar astronautas
à estação Lunar Gateway,
155
00:14:28,917 --> 00:14:32,458
A abertura 9, será mais um
passo para a humanidade,
156
00:14:32,542 --> 00:14:36,792
abrir um novo capítulo na história
rumo a uma presença permanente na Lua,
157
00:14:36,875 --> 00:14:40,833
e será o primeiro passo para
explorar outros planetas, longe daqui
158
00:14:40,917 --> 00:14:43,083
que os humanos ainda não exploraram.
159
00:14:43,167 --> 00:14:45,583
E outro orgulho da Tailândia,
160
00:14:45,667 --> 00:14:50,792
A Sra. Linlada Sasinpimon faz parte
da equipe como especialista em missões.
161
00:14:50,875 --> 00:14:54,583
Ela se tornou uma das inspirações
para os jovens tailandeses,
162
00:14:54,667 --> 00:14:58,708
incentivando eles a ousar
e seguir seus sonhos.
163
00:15:16,500 --> 00:15:18,833
-Obrigada.
-Até a próxima, garota.
164
00:15:18,917 --> 00:15:20,500
Claro.
165
00:15:56,333 --> 00:15:57,167
Kath!
166
00:16:12,750 --> 00:16:13,833
Kath…
167
00:16:17,458 --> 00:16:18,500
Sempre atrasada.
168
00:16:19,458 --> 00:16:21,625
Desculpe. Vamos lá, vamos.
169
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
Vamos lá!
170
00:16:29,583 --> 00:16:31,833
Venha, pagarei pela sua geléia O-aew.
171
00:16:41,583 --> 00:16:42,750
Vamos.
172
00:16:42,833 --> 00:16:44,833
Segure firme.
173
00:16:45,458 --> 00:16:46,625
Aqui vamos nós.
174
00:17:10,333 --> 00:17:11,958
Você dirige tão devagar.
175
00:17:12,708 --> 00:17:14,500
Não quero chegar em casa tão cedo.
176
00:17:15,333 --> 00:17:18,625
Então, não dirija devagar,
apenas faça um desvio.
177
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
Claro.
178
00:17:26,417 --> 00:17:28,000
É a primeira vez que vejo isso.
179
00:17:28,083 --> 00:17:30,000
Tantos padrões únicos.
180
00:17:42,208 --> 00:17:47,333
Num caleidoscópio, cada imagem
que vemos é um reflexo uma da outra.
181
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
Cada imagem tem uma relação
com a que está ao lado.
182
00:17:53,833 --> 00:17:58,125
Oh, como ter múltiplas dimensões de você?
183
00:17:59,667 --> 00:18:00,833
Sim.
184
00:18:03,542 --> 00:18:08,583
Eu só quero ver você
nesta dimensão, aqui…
185
00:18:09,333 --> 00:18:11,792
sem quaisquer reflexões.
186
00:18:15,417 --> 00:18:16,500
Eu também.
187
00:19:45,042 --> 00:19:48,083
Nesta missão,
três astronautas viverão
188
00:19:48,167 --> 00:19:52,333
na Estação Espacial Lunar Gateway
por seis meses.
189
00:20:10,083 --> 00:20:11,583
Iniciando o Core Engine em T menos…
190
00:20:11,667 --> 00:20:17,958
10… 9… 8… 7… 6… 5…
191
00:20:18,042 --> 00:20:22,167
4… 3… 2… 1…
192
00:20:22,250 --> 00:20:23,958
Ignição de reforço.
193
00:20:24,667 --> 00:20:26,208
E decolar!
194
00:20:26,292 --> 00:20:28,875
Abertura-9 para o Portal Lunar
195
00:20:28,958 --> 00:20:32,625
para trazer sustentabilidade
para a lua e além.
196
00:20:41,125 --> 00:20:45,375
MAX-Q, o veículo atingiu a
pressão mais alta da trajetória de vôo.
197
00:20:54,583 --> 00:20:55,958
Soltou os boosters.
198
00:20:58,333 --> 00:21:00,292
Os motores principais foram desligados.
199
00:21:06,083 --> 00:21:08,875
Bem-vindo ao espaço.
200
00:21:09,833 --> 00:21:11,708
Espero que vocês aproveitem a viagem.
201
00:21:19,042 --> 00:21:20,625
Pode demorar alguns dias
202
00:21:21,292 --> 00:21:23,542
antes de podermos criar a carne para comer.
203
00:21:37,250 --> 00:21:39,458
Apenas coma frango de verdade.
204
00:21:39,542 --> 00:21:41,750
Você não precisa
esperar a carne crescer.
205
00:21:42,625 --> 00:21:45,042
Se eu esperar mais,
posso morrer de fome.
206
00:21:47,750 --> 00:21:49,667
Frango com manjericão sagrado?
207
00:22:17,042 --> 00:22:18,250
Como está a respiração?
208
00:22:19,250 --> 00:22:20,792
Posso aguentar mais.
209
00:22:21,667 --> 00:22:22,875
Bom.
210
00:22:23,708 --> 00:22:26,083
Não exceda seus limites.
Estou preocupada, sabe?
211
00:22:27,250 --> 00:22:28,333
Preocupada?
212
00:22:28,833 --> 00:22:29,917
Então, mergulhe comigo.
213
00:22:31,208 --> 00:22:33,083
Não, eu me afogaria.
214
00:22:33,167 --> 00:22:34,667
Eu vou te ensinar.
215
00:22:35,167 --> 00:22:36,500
Eu não sei nadar.
216
00:22:37,167 --> 00:22:39,208
E se eu me afogar, quem me salvaria?
217
00:22:40,208 --> 00:22:43,500
Ok, então me ensine da próxima vez.
218
00:22:45,917 --> 00:22:48,083
Mas obrigada por vir comigo.
219
00:22:48,833 --> 00:22:52,000
Não pode nadar, não pode me ajudar.
220
00:22:52,083 --> 00:22:53,542
Mas você é fofa, né?
221
00:23:00,250 --> 00:23:01,292
Estranho, hein?
222
00:23:03,167 --> 00:23:04,875
Eu quero subir,
223
00:23:05,583 --> 00:23:07,333
mas você quer descer.
224
00:23:08,083 --> 00:23:10,792
Indo em direções diferentes,
encontro com azar.
225
00:23:18,167 --> 00:23:19,292
Você parece feliz.
226
00:23:24,833 --> 00:23:28,750
sonhei com esse dia...
227
00:23:29,667 --> 00:23:33,083
desde que eu era criança. Eu sinto…
228
00:23:33,583 --> 00:23:37,292
Sempre alcanço algo distante.
229
00:23:38,583 --> 00:23:42,208
Pense, nos oito bilhões de pessoas na Terra,
230
00:23:42,958 --> 00:23:46,417
Quantos podem ver o
mundo desta perspectiva?
231
00:23:50,417 --> 00:23:52,000
Em menos de uma hora,
232
00:23:52,083 --> 00:23:53,833
veremos o cometa Charlotte.
233
00:23:54,333 --> 00:23:57,000
Nunca vi um cometa tão perto.
234
00:23:57,958 --> 00:24:01,750
Sim... este cometa é especial
235
00:24:01,833 --> 00:24:05,333
porque veio de fora do sistema solar.
236
00:24:05,417 --> 00:24:08,833
Estou interessada em pesquisar ele.
237
00:24:08,917 --> 00:24:13,500
Quero saber de onde veio.
238
00:24:14,208 --> 00:24:16,667
Talvez de uma nave alienígena.
239
00:24:24,458 --> 00:24:26,667
Gateway, Houston.
240
00:24:26,750 --> 00:24:30,375
Acabamos de detectar uma grande
ejeção de massa coronal do sol.
241
00:24:30,458 --> 00:24:34,375
Ele está vindo em sua direção e
se espera que atinja dentro de 24 minutos…
242
00:24:39,333 --> 00:24:41,583
Houston emitiu um alerta de emergência...
243
00:24:49,458 --> 00:24:52,167
Sobre a ejeção de massa coronal do sol.
244
00:24:52,250 --> 00:24:55,083
Chegará até nós
em menos de uma hora.
245
00:24:55,667 --> 00:24:58,000
Dados da sonda SOHO mostram que
246
00:24:58,708 --> 00:25:00,667
a radiação está acima do limite.
247
00:25:02,167 --> 00:25:06,167
Gente, eu nunca vi isso antes.
248
00:25:09,083 --> 00:25:10,208
Olhe para isso.
249
00:25:12,500 --> 00:25:14,792
É uma pena viver nesta época.
250
00:25:15,708 --> 00:25:20,000
Espero que não tenhamos
doença aguda de radiação
251
00:25:20,083 --> 00:25:22,042
como aqueles que não tiveram sorte em Hiroshima.
252
00:25:33,000 --> 00:25:34,333
Gateway, Houston.
253
00:25:34,417 --> 00:25:37,500
Prepare-se para o protocolo de
emergência de tempestade solar.
254
00:25:37,583 --> 00:25:39,875
Toda a tripulação deve
embarcar na Viator,
255
00:25:39,958 --> 00:25:42,375
vá para trás do outro lado da lua
256
00:25:42,458 --> 00:25:44,000
antes de retornar à Terra, acabou.
257
00:25:44,083 --> 00:25:45,875
Mas podemos perder o Portal.
258
00:25:45,958 --> 00:25:50,042
Me deixe lembrá-lo novamente,
sua vida é nossa principal prioridade.
259
00:25:50,125 --> 00:25:53,833
Não podemos mover o Portal
para o outro lado a tempo.
260
00:25:53,917 --> 00:25:56,208
Os sistemas de propulsão não são suficientemente potentes.
261
00:25:56,292 --> 00:25:57,750
Só podemos mover a tripulação.
262
00:25:57,833 --> 00:26:03,000
Espere, talvez o motor Viator
263
00:26:03,083 --> 00:26:04,333
possa ser usado para mover o Gateway.
264
00:26:04,417 --> 00:26:06,708
A tripulação e o Gateway
poderiam ser salvos.
265
00:26:06,792 --> 00:26:07,875
Negativo.
266
00:26:08,375 --> 00:26:12,083
O motor da espaçonave não
foi projetado para essa tarefa.
267
00:26:12,167 --> 00:26:14,042
Permissão negada, acabou.
268
00:26:15,042 --> 00:26:16,042
Bem!
269
00:26:16,667 --> 00:26:20,083
O Portal Lunar é a invenção
mais complexa da humanidade.
270
00:26:20,792 --> 00:26:22,875
Demorou uma década de esforço
271
00:26:22,958 --> 00:26:25,458
e bilhões de impostos que ajudam o programa.
272
00:26:25,542 --> 00:26:27,125
E você está dizendo
que deveríamos deixar isso para lá?
273
00:26:29,208 --> 00:26:33,208
Podemos construir uma nova estação,
mas não podemos substituí-lo.
274
00:26:33,292 --> 00:26:35,333
Não seja como uma criança.
De volta ao trabalho.
275
00:26:36,333 --> 00:26:38,542
Você deve seguir nossa direção
276
00:26:38,625 --> 00:26:40,833
mas você não poderá voar novamente.
277
00:26:41,708 --> 00:26:45,250
Um voo espacial é suficiente
para toda a minha vida.
278
00:26:45,333 --> 00:26:47,875
O Capitão sempre afunda com seu vôo.
279
00:26:49,458 --> 00:26:50,958
Eu irei com você, Tom.
280
00:26:53,917 --> 00:26:55,208
Houston, Gateway,
281
00:26:55,292 --> 00:26:58,708
preparando os motores Viator para funcionar.
282
00:26:58,792 --> 00:27:01,375
Se tiver que ser feito, agora é a hora.
283
00:27:01,458 --> 00:27:03,125
Ah, entendido,
284
00:27:03,208 --> 00:27:06,250
Isso aconteceu aconteceu varias vezes
desde a Apollo 13.
285
00:27:06,333 --> 00:27:08,417
Vamos pensar em um novo plano.
286
00:27:08,500 --> 00:27:10,583
Gateway, ligue o Viator.
287
00:27:10,667 --> 00:27:13,083
Calcularemos o tempo
de queima para vocês.
288
00:27:13,167 --> 00:27:15,083
Mas você tem que controlar os EPIs
289
00:27:15,167 --> 00:27:17,417
para realizar uma rotação contrária.
290
00:27:18,542 --> 00:27:22,500
Eu recomendo usar o antigo perfil orbital
291
00:27:22,583 --> 00:27:26,375
Gateway de Whitley e Martinez 2014.
292
00:27:26,458 --> 00:27:27,917
Órbita Circular Prograde.
293
00:27:28,000 --> 00:27:30,958
Uma órbita de 11 horas
fornecerá tempo suficiente
294
00:27:31,042 --> 00:27:33,292
para se esconder atrás da lua.
295
00:27:33,792 --> 00:27:34,833
Entendido.
296
00:27:35,417 --> 00:27:38,667
Consultaremos o físico orbital no local.
297
00:27:39,583 --> 00:27:42,042
Ken, você está no controle da Viator.
298
00:27:42,125 --> 00:27:44,958
A Lin e eu controlaremos o RCS do Gateway.
299
00:27:45,042 --> 00:27:45,958
Entendido.
300
00:27:50,917 --> 00:27:55,042
Gateway, observe que
teremos LOS durante o CME.
301
00:27:55,125 --> 00:27:57,958
Não haverá comunicação.
302
00:27:58,042 --> 00:28:01,708
E não podemos ter certeza
se o sinal será restaurado.
303
00:28:01,792 --> 00:28:03,375
Sua conexão será perdida.
304
00:28:03,458 --> 00:28:04,625
Entendido, Houston.
305
00:28:04,708 --> 00:28:06,167
Preparando-se para LOS.
306
00:28:06,958 --> 00:28:08,500
Todas as verificações de status.
307
00:28:09,375 --> 00:28:11,000
-Suporte?
-Suporte. Está pronto.
308
00:28:11,083 --> 00:28:11,958
Viator?
309
00:28:12,042 --> 00:28:13,542
Viator está pronto.
310
00:28:15,667 --> 00:28:17,583
Houston, aqui é a Gateway,
311
00:28:17,667 --> 00:28:19,833
estamos prontos para iniciar
a manobra de emergência.
312
00:28:19,917 --> 00:28:23,125
Entendido, Gateway.
T menos 5 minutos antes do impacto.
313
00:28:23,208 --> 00:28:25,958
Carregamos o software para
ajustar a órbita da estação.
314
00:28:26,042 --> 00:28:28,250
Inclinação 75 graus,
315
00:28:28,333 --> 00:28:32,625
abside 3.000 quilômetros,
periapsis 5.000 quilômetros.
316
00:28:32,708 --> 00:28:36,708
Nossa simulação computacional confirma
o tempo de queima de 121 segundos.
317
00:28:36,792 --> 00:28:39,000
Você terá LOS de agora em diante.
318
00:28:39,083 --> 00:28:41,708
Nos encontraremos do outro lado. Boa noite.
319
00:28:41,792 --> 00:28:43,750
Entendido, Houston.
320
00:28:43,833 --> 00:28:46,208
O software é verde.
Nos encontraremos novamente.
321
00:28:49,417 --> 00:28:50,583
Gateway desliga.
322
00:29:08,875 --> 00:29:12,417
Há um atraso por algum motivo,
não sei o que está acontecendo.
323
00:29:12,500 --> 00:29:15,750
Mas por enquanto, parece
que teremos que adiar…
324
00:29:16,917 --> 00:29:20,333
A queima do motor começa
em T menos 10 segundos.
325
00:29:21,083 --> 00:29:23,708
9… 8… 7…
326
00:29:23,792 --> 00:29:27,917
6… 5… 4… 3…
327
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
2… 1…
328
00:29:40,833 --> 00:29:42,958
Uau! Ei, olhe as luzes!
329
00:29:43,500 --> 00:29:44,583
o que é aquilo
330
00:29:46,958 --> 00:29:48,833
o que está acontecendo
331
00:29:57,417 --> 00:30:01,708
Recebemos uma notificação
de emergência sobre um CME
332
00:30:01,792 --> 00:30:05,875
que poderia afetar equipamentos de
navegação e dispositivos elétricos.
333
00:30:05,958 --> 00:30:06,875
É por isso.
334
00:30:06,958 --> 00:30:09,500
Por enquanto, suspenderemos
a competição até
335
00:30:09,583 --> 00:30:12,667
que se confirme que a situação voltou ao normal.
336
00:30:12,750 --> 00:30:15,917
Este CME escapou do sol.
337
00:30:16,000 --> 00:30:17,958
É muito poderoso.
338
00:30:18,042 --> 00:30:21,958
As partículas altamente
energéticas do sol
339
00:30:22,042 --> 00:30:23,625
que causou a luz da aurora
340
00:30:23,708 --> 00:30:25,583
é fatal para o astronauta,
341
00:30:25,667 --> 00:30:29,167
que está fora do campo
magnético protetor da Terra.
342
00:30:29,250 --> 00:30:33,375
Especialmente para a tripulação
do Overture-9, Thomas Weston,
343
00:30:33,458 --> 00:30:36,208
Ken Miyamoto e Linlada Sasinpimol.
344
00:30:36,292 --> 00:30:37,958
{\an8}FORTE TEMPESTADE SOLAR ATINGE
A TERRA EM EVENTO ESPACIAL HISTÓRICO
345
00:30:38,833 --> 00:30:42,042
Este CME será a maior atividade solar
346
00:30:42,125 --> 00:30:44,708
que já foi registrado na história humana.
347
00:30:44,792 --> 00:30:46,792
Todas as usinas serão desligadas.
348
00:30:46,875 --> 00:30:49,917
Sem eletricidade por três horas.
349
00:31:18,958 --> 00:31:20,792
Ken, Houston está errado.
350
00:31:20,875 --> 00:31:22,500
Recalculei o tempo de queima.
351
00:31:23,167 --> 00:31:26,333
Precisamos de um empurrãozinho
porque a estrutura do Gateway mudou.
352
00:31:27,333 --> 00:31:31,417
Podemos usar o motor de Lançamento
do Sistema de Escape para propulsão.
353
00:31:31,500 --> 00:31:33,042
Isso é uma queimadura suicida.
354
00:31:33,708 --> 00:31:35,625
Não podemos controlar o acelerador.
355
00:31:36,333 --> 00:31:38,417
Podemos acabar na órbita errada.
356
00:31:39,167 --> 00:31:40,958
Isso é tudo que podemos fazer.
357
00:31:42,333 --> 00:31:45,292
Eu aprovo a operação
do Lançamento de Sistema de Escape.
358
00:31:45,375 --> 00:31:48,000
Entendido, iniciando o Lançamento
359
00:31:48,083 --> 00:31:51,250
do Sistema de Escape, às 5… 4…
360
00:31:51,917 --> 00:31:55,208
3…2…1…
361
00:32:12,167 --> 00:32:13,250
Meu Deus!
362
00:32:13,333 --> 00:32:15,042
{\an8}AVISO: SEM BATERIAS
363
00:32:33,458 --> 00:32:35,125
Lin, você está bem?
364
00:32:35,917 --> 00:32:37,458
Sim, estou bem.
365
00:32:38,167 --> 00:32:40,333
Reporte se o sistema é nominal?
366
00:32:44,583 --> 00:32:46,292
O sistema é nominal.
367
00:32:48,583 --> 00:32:49,542
Ken?
368
00:32:51,000 --> 00:32:53,792
Ken, cheque a Viator, qual é a situação?
369
00:32:56,208 --> 00:32:57,125
Ken?
370
00:32:59,542 --> 00:33:00,750
Ken, você pode me ouvir?
371
00:33:09,625 --> 00:33:10,583
Ken?
372
00:33:11,250 --> 00:33:12,250
Meu deus
373
00:33:13,958 --> 00:33:16,667
Lin! O Ken está gravemente ferido!
374
00:33:17,417 --> 00:33:19,083
Pegue o kit de primeiros socorros agora!
375
00:33:33,667 --> 00:33:35,458
Ele precisa ser levado de volta à Terra.
376
00:33:36,583 --> 00:33:38,042
Sim, eu concordo.
377
00:33:38,542 --> 00:33:40,000
Precisamos do Viator para voltar.
378
00:33:40,583 --> 00:33:42,667
Como você relatou,
a bateria não está funcionando.
379
00:33:43,208 --> 00:33:45,542
Não podemos mais usar o sistema de aquecimento.
380
00:33:46,167 --> 00:33:47,833
Isso não é bom para o Ken.
381
00:33:49,333 --> 00:33:52,000
Mas o conjunto de painéis solares ainda está funcionando.
382
00:33:52,958 --> 00:33:55,625
O sistema de aquecimento não
será um problema por enquanto.
383
00:33:56,792 --> 00:33:58,417
Se a bateria não estiver funcionando,
384
00:33:58,500 --> 00:34:01,250
o sistema elétrico não ficará estável.
385
00:34:01,958 --> 00:34:04,417
E o sistema de aquecimento não funciona.
386
00:34:05,125 --> 00:34:07,708
Isso é ruim para o Ken.
387
00:34:10,208 --> 00:34:14,750
Tom, só você pode controlar o Viator.
388
00:34:14,833 --> 00:34:17,917
Posso usar EVA para
consertar a bateria.
389
00:34:21,208 --> 00:34:23,250
A situação é incomum.
390
00:34:24,083 --> 00:34:25,875
Você sabe o quão perigoso é?
391
00:34:28,792 --> 00:34:30,208
Eu entendo,
392
00:34:31,167 --> 00:34:35,167
mas esta é a única maneira de salvar o Ken.
393
00:35:05,667 --> 00:35:08,958
E a próxima, Kathariya Rewat.
394
00:35:10,167 --> 00:35:13,125
7… 6… 5…
395
00:35:13,208 --> 00:35:15,208
4… 3…
396
00:35:15,292 --> 00:35:18,333
2… 1… Oficial.
397
00:35:18,417 --> 00:35:21,125
Mais 1… 2… 3
398
00:35:23,333 --> 00:35:27,167
E aqui está ela mergulhando.
Ela está afundando na água.
399
00:35:28,583 --> 00:35:30,625
Nós a monitoramos enquanto ela desce…
400
00:35:46,125 --> 00:35:48,583
Ela parece bem.
A forma é perfeita.
401
00:35:48,667 --> 00:35:51,458
Ela está realmente à altura,
o desempenho é de uma classe diferente,
402
00:35:51,542 --> 00:35:54,208
embora ela não participe
da competição há muitos anos.
403
00:36:56,792 --> 00:37:00,000
Lin, você deve seguir todos os
procedimentos de caminhada espacial.
404
00:37:00,083 --> 00:37:02,458
Se você tiver um problema,
volte imediatamente.
405
00:37:02,542 --> 00:37:03,708
Entendido?
406
00:37:03,792 --> 00:37:05,125
Entendido.
407
00:37:31,292 --> 00:37:34,708
Kathariya está atualmente descendo
a uma profundidade de 100 metros.
408
00:37:35,208 --> 00:37:37,500
E ela estava prestes a chegar ao fundo.
409
00:38:20,708 --> 00:38:23,542
A primeira bateria foi substituída.
410
00:38:24,417 --> 00:38:27,042
Entendido, eu recebi a luz verde.
411
00:38:28,083 --> 00:38:29,125
Entendido.
412
00:38:42,000 --> 00:38:45,250
Agora vou substituir a segunda bateria.
413
00:38:48,958 --> 00:38:51,125
Houston, ligando para Gateway.
414
00:38:52,708 --> 00:38:55,083
Houston, ligando para Gateway,
atenda imediatamente!
415
00:38:55,667 --> 00:38:59,542
Houston, estamos começando a
nos afastar do outro lado da lua.
416
00:39:00,042 --> 00:39:01,833
Estamos bem e vivos.
417
00:39:01,917 --> 00:39:03,083
Graças a Deus.
418
00:39:03,167 --> 00:39:05,958
Por favor, relate a situação, cambio.
419
00:39:06,042 --> 00:39:08,917
Houston, Ken ficou gravemente ferido.
420
00:39:09,792 --> 00:39:13,667
A Lin agora está substituindo
baterias danificadas pelo CME.
421
00:39:14,333 --> 00:39:16,625
Caso contrário, não poderemos retornar.
422
00:39:18,667 --> 00:39:21,125
Entendido, Gateway. tome cuidado,
423
00:39:21,208 --> 00:39:23,958
Cometa Charlotte está se aproximando da lua.
424
00:39:24,042 --> 00:39:28,625
Não tenho certeza se o CME
terá efeito sobre o cometa.
425
00:39:32,292 --> 00:39:33,833
Lin, se proteja!
426
00:39:33,917 --> 00:39:35,875
O cometa está se desfazendo,
427
00:39:35,958 --> 00:39:37,083
está indo na sua direção!
428
00:39:56,583 --> 00:39:58,708
Você ativa a ferramenta SAFER,
aborta a missão.
429
00:40:09,333 --> 00:40:10,250
Lin!
430
00:40:10,750 --> 00:40:11,625
Tom!
431
00:40:14,083 --> 00:40:15,000
Lin!
432
00:40:17,167 --> 00:40:18,042
Lin!
433
00:40:39,875 --> 00:40:42,542
Agora ela já passou do ponto de aterrissagem.
434
00:40:44,458 --> 00:40:47,083
-É seguro?
-Seguro. Sim. OK.
435
00:40:47,167 --> 00:40:50,708
A equipe de segurança está indo buscá-la.
436
00:40:51,208 --> 00:40:53,250
Não sei o que está acontecendo lá embaixo.
437
00:40:53,333 --> 00:40:56,083
Lin, Lin, Lin, concentre-se.
438
00:40:56,708 --> 00:40:59,167
Ativa seu SAFER
para parar de deriva
439
00:40:59,250 --> 00:41:00,458
e volte imediatamente.
440
00:41:00,542 --> 00:41:02,250
Ok, eu sei que você consegue.
441
00:41:02,333 --> 00:41:03,792
Faça isso agora.
442
00:41:03,875 --> 00:41:05,000
Cambio!
443
00:41:09,708 --> 00:41:10,583
Lin?
444
00:41:12,208 --> 00:41:13,042
Lin?
445
00:41:24,583 --> 00:41:27,333
{\an8}ANO 2004
446
00:41:38,833 --> 00:41:40,667
Por que você gosta dessa música?
447
00:41:41,958 --> 00:41:43,417
Você sabe o significado?
448
00:41:45,208 --> 00:41:46,500
Seu significado é…
449
00:41:47,208 --> 00:41:50,458
A única coisa que pode quebrar todas
as regras da física neste universo é…
450
00:41:50,542 --> 00:41:51,625
Amor.
451
00:41:52,125 --> 00:41:55,250
O amor fará duas pessoas,
452
00:41:55,333 --> 00:41:57,667
não importa quantos anos-luz de diferença,
453
00:41:58,667 --> 00:42:00,625
o amor encurtará a distância
454
00:42:00,708 --> 00:42:03,958
entre os dois corações
para mantê-los próximos, sempre.
455
00:42:05,417 --> 00:42:07,708
Como foi? Romântico, né?
456
00:42:18,333 --> 00:42:19,292
Isso é bom?
457
00:42:26,583 --> 00:42:27,542
Quer experimentar?
458
00:42:36,333 --> 00:42:37,625
Isso é bom?
459
00:42:38,125 --> 00:42:39,042
Não.
460
00:42:46,083 --> 00:42:47,292
Delicioso ainda?
461
00:42:47,875 --> 00:42:48,833
Sim.
462
00:43:00,500 --> 00:43:02,125
Está derramando.
463
00:43:09,708 --> 00:43:11,167
Está derramando.
464
00:43:48,792 --> 00:43:49,917
Olá, mãe.
465
00:43:51,083 --> 00:43:54,583
Oh, Lin. A Kath está lá em cima,
ela ainda não acordou.
466
00:43:54,667 --> 00:43:56,333
-Você pode ir acordá-la.
-Tudo bem.
467
00:43:57,167 --> 00:43:59,875
Ok, coloque as mãos nas coxas.
468
00:43:59,958 --> 00:44:01,750
Costas retas.
469
00:44:03,792 --> 00:44:05,250
Abaixe um pouco o queixo.
470
00:44:05,333 --> 00:44:08,083
1…2…3
471
00:44:24,708 --> 00:44:25,875
Hora de acordar.
472
00:44:28,625 --> 00:44:30,042
Tão cedo.
473
00:44:31,167 --> 00:44:33,000
Você pode estar aqui todas as manhãs?
474
00:44:34,125 --> 00:44:35,625
Todos os dias, né?
475
00:44:42,625 --> 00:44:44,458
Você sabe o que é hoje?
476
00:44:45,167 --> 00:44:46,208
Que dia?
477
00:44:47,708 --> 00:44:48,958
Dia de competição.
478
00:44:51,250 --> 00:44:52,250
Você está certa.
479
00:44:53,208 --> 00:44:55,500
-Tome banho rápido.
-Por que você não me acordou?
480
00:44:56,667 --> 00:44:57,917
Vá tomar banho.
481
00:44:59,542 --> 00:45:00,708
Vou esperar lá embaixo.
482
00:45:11,583 --> 00:45:12,833
Demorou.
483
00:45:13,583 --> 00:45:15,875
Tudo pronto.
Você pode retirá-las em dois dias.
484
00:45:15,958 --> 00:45:17,292
Sim, obrigada.
485
00:45:18,792 --> 00:45:20,375
Estou saindo com a Lin, mãe.
486
00:45:20,458 --> 00:45:21,333
Onde você está indo?
487
00:45:27,792 --> 00:45:29,083
Por aí, para se divertir.
488
00:45:29,750 --> 00:45:31,750
Coisas sobre as quais eu te avisei...
489
00:45:32,583 --> 00:45:34,333
Você nunca escuta, não é?
490
00:45:45,500 --> 00:45:47,125
Eu sou uma mergulhadora livre.
491
00:45:48,083 --> 00:45:49,375
O que há de tão errado nisso?
492
00:45:53,792 --> 00:45:56,917
Não posso seguir meus sonhos?
493
00:45:58,208 --> 00:45:59,583
Seus sonhos…
494
00:46:00,792 --> 00:46:04,083
Algum dia você não poderá voltar aqui.
495
00:46:06,833 --> 00:46:11,375
Papai disse que todo mergulhador livre...
496
00:46:12,458 --> 00:46:15,208
sabe que este esporte
é arriscado e muito perigoso.
497
00:46:18,583 --> 00:46:21,250
Mas eles estão felizes em fazer isso.
498
00:46:24,708 --> 00:46:27,167
Nunca toquei no meu sonho nem uma vez.
499
00:46:29,250 --> 00:46:31,417
Você já alcançou o seu.
500
00:46:32,917 --> 00:46:34,583
Mas você escolheu parar com isso você mesma.
501
00:46:40,958 --> 00:46:42,833
Mesmo que papai já tenha partido há muito tempo,
502
00:46:45,292 --> 00:46:50,083
Acredito que ele ainda
nos apoia a sermos mergulhadores.
503
00:46:51,708 --> 00:46:53,458
Você foi uma grande mergulhadora livre.
504
00:46:54,958 --> 00:46:56,750
Eu quero ser ótima como você.
505
00:47:00,083 --> 00:47:04,125
Hoje vou fazer você ver…
506
00:47:05,750 --> 00:47:07,292
que eu posso fazer isso.
507
00:47:09,667 --> 00:47:10,958
Papai cuida de nós.
508
00:47:18,583 --> 00:47:20,667
Mesmo que você não apoie meu sonho,
509
00:47:21,458 --> 00:47:22,917
por favor, não me pare.
510
00:47:34,917 --> 00:47:35,917
Lin…
511
00:47:37,833 --> 00:47:39,000
Espere um momento.
512
00:47:55,083 --> 00:47:57,083
Você pode dar este manto para a Kath?
513
00:48:14,042 --> 00:48:15,875
Tente relaxar. Foco.
514
00:48:21,875 --> 00:48:22,833
Pronta?
515
00:48:23,333 --> 00:48:25,625
Se você não estiver, podemos
ir mais tarde, perto do fim.
516
00:48:27,333 --> 00:48:31,125
Cedo ou tarde, ainda
preciso entrar na competição.
517
00:48:31,208 --> 00:48:32,333
Agora está tudo bem, Lin.
518
00:48:34,208 --> 00:48:36,208
Kath, você pode esperar agora.
519
00:48:38,458 --> 00:48:39,333
Vai.
520
00:48:53,417 --> 00:48:55,167
Apresse-se. Eu estarei esperando.
521
00:48:55,250 --> 00:48:56,125
Sim.
522
00:48:56,625 --> 00:48:57,500
Vá.
523
00:49:05,917 --> 00:49:07,083
Kath, você está pronta?
524
00:49:11,208 --> 00:49:12,083
Kath!
525
00:49:43,333 --> 00:49:44,458
topo oficial,
526
00:49:44,542 --> 00:49:45,458
Mais 1…
527
00:49:45,542 --> 00:49:47,625
2… 3…
528
00:49:47,708 --> 00:49:50,792
4… 5… 6…
529
00:50:21,083 --> 00:50:25,042
Como a Kathariya está mergulhando
há quase dois minutos,
530
00:50:25,125 --> 00:50:28,667
a equipe tem que resgatar ela agora.
531
00:50:51,750 --> 00:50:56,333
O objetivo da missão é ter a prática
de viver de forma sustentável na Lua,
532
00:50:56,417 --> 00:51:00,083
que se concentra no uso de recursos locais,
533
00:51:00,167 --> 00:51:03,333
e desenvolver um sistema de
produção de alimentos fora do mundo
534
00:51:03,417 --> 00:51:05,542
usando recursos locais
535
00:51:06,042 --> 00:51:10,792
que é chamado de método de utilização
de recursos in-situ ou no local.
536
00:51:11,292 --> 00:51:12,125
Ei!
537
00:51:34,042 --> 00:51:36,917
A condição da astronauta
Linlada Sasinpimon é incerta,
538
00:51:37,000 --> 00:51:40,625
devido à perda de comunicação.
539
00:51:40,708 --> 00:51:45,167
Pode estar relacionado à
desintegração do cometa Charlotte.
540
00:51:45,250 --> 00:51:48,542
Ninguém sabe se o incidente
foi causado ou não
541
00:51:48,625 --> 00:51:50,542
pela partes de charlotte.
542
00:51:57,000 --> 00:51:58,917
Posso revelar o filme esta noite?
543
00:52:09,000 --> 00:52:09,958
Lin?
544
00:52:14,125 --> 00:52:15,625
Você me conhece?
545
00:52:46,000 --> 00:52:47,667
Posso retirar hoje à noite?
546
00:52:51,417 --> 00:52:52,250
Kath.
547
00:52:53,875 --> 00:52:55,542
Por que você não respondeu a cliente?
548
00:53:03,375 --> 00:53:04,625
Pai?
549
00:53:08,875 --> 00:53:09,708
Me permita.
550
00:53:12,417 --> 00:53:13,708
Aqui está.
551
00:53:20,208 --> 00:53:21,667
Por favor, entregue neste endereço então.
552
00:53:21,750 --> 00:53:23,083
Oh, claro.
553
00:53:31,625 --> 00:53:33,250
Daqui a três dias.
554
00:53:34,333 --> 00:53:35,583
Obrigada.
555
00:53:37,875 --> 00:53:38,917
Eu estou indo agora.
556
00:53:46,958 --> 00:53:49,750
Ei, essa é a foto que você revelou?
557
00:53:51,667 --> 00:53:52,500
Me deixe ver.
558
00:53:59,875 --> 00:54:02,875
Oh, você é tão boa
em revelar fotografias.
559
00:54:03,750 --> 00:54:04,625
Bom trabalho.
560
00:54:09,125 --> 00:54:10,667
Você está bem?
561
00:54:12,125 --> 00:54:12,958
Huh?
562
00:54:17,792 --> 00:54:19,792
Olhe aqui.
563
00:54:23,333 --> 00:54:24,333
Kath!
564
00:54:24,917 --> 00:54:26,167
Você já voltou?
565
00:54:27,125 --> 00:54:28,583
Guarde isso na cozinha.
566
00:54:28,667 --> 00:54:31,417
Já comprei tudo que você pediu.
567
00:54:32,125 --> 00:54:33,583
Eu pedi?
568
00:54:35,333 --> 00:54:36,208
Você pediu!
569
00:54:36,292 --> 00:54:38,667
Aqui, guarde na cozinha.
570
00:54:40,000 --> 00:54:41,542
-Mãe.
-Hum?
571
00:54:41,625 --> 00:54:42,792
Isso é real?
572
00:54:43,583 --> 00:54:44,708
Claro que é.
573
00:54:45,292 --> 00:54:47,667
Você disse que ia fazer
feijão amargo frito para o papai.
574
00:54:48,792 --> 00:54:52,833
Você continua observando os
peixes lutadores em vez de trabalhar.
575
00:54:52,917 --> 00:54:53,875
Eu terminei.
576
00:54:53,958 --> 00:54:56,458
Você continua assistindo, vai engravidar.
577
00:54:56,958 --> 00:54:59,708
Você está louca?
Como o peixe poderia engravidar de mim?
578
00:55:00,375 --> 00:55:02,375
Guarde-os na cozinha, querida.
579
00:55:05,000 --> 00:55:06,292
O quê?
580
00:55:06,375 --> 00:55:09,167
Esses feijões amargos são bons.
581
00:55:11,125 --> 00:55:12,958
Quer comer feijão amargo frito, sério?
582
00:55:14,792 --> 00:55:15,792
Mãe.
583
00:55:16,875 --> 00:55:18,375
Preciso pegar emprestado, mãe.
584
00:55:18,458 --> 00:55:20,583
Emprestado? Onde você está indo?
585
00:55:21,125 --> 00:55:22,958
Kath, aonde você vai?
586
00:55:23,042 --> 00:55:26,583
Quem vai cozinhar para o papai?
587
00:55:26,667 --> 00:55:27,500
Kath!
588
00:55:29,667 --> 00:55:30,625
Kath.
589
00:55:30,708 --> 00:55:32,333
Ande com segurança, querida.
590
00:55:33,750 --> 00:55:34,750
Kath!
591
00:55:42,875 --> 00:55:44,125
Você terminou, Lin?
592
00:55:45,292 --> 00:55:46,625
Se apresse um pouco.
593
00:55:51,208 --> 00:55:52,417
Olá, senhor.
594
00:55:53,042 --> 00:55:54,833
Oh, olá.
595
00:55:55,667 --> 00:55:57,167
A loja já está fechada.
596
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
Onde está a Lin?
597
00:56:00,667 --> 00:56:02,333
A Lin está lá dentro.
598
00:56:02,417 --> 00:56:03,292
Obrigada.
599
00:56:13,083 --> 00:56:14,083
Onde você está indo?
600
00:56:16,833 --> 00:56:18,250
Mudando para Phuket.
601
00:56:20,042 --> 00:56:21,417
Agora mesmo?
602
00:56:21,500 --> 00:56:22,333
Sim.
603
00:56:33,625 --> 00:56:35,958
Vá fazer compras lá algum dia. Tchau.
604
00:56:39,125 --> 00:56:40,000
Lin…
605
00:56:43,167 --> 00:56:45,625
É a Kath. Lembra de mim?
606
00:56:46,917 --> 00:56:51,083
Hum, sim. Acabamos de nos conhecer na loja.
607
00:56:54,250 --> 00:56:55,500
Só isso?
608
00:57:03,875 --> 00:57:06,583
Claro. Você é uma caloura, depois de mim.
609
00:57:07,125 --> 00:57:09,417
A baterista da escola.
Todo mundo conhece você.
610
00:57:14,167 --> 00:57:15,167
Você só se lembra disso?
611
00:57:21,292 --> 00:57:22,375
Lin!
612
00:57:23,875 --> 00:57:25,042
Estou indo, pai.
613
00:57:26,958 --> 00:57:27,958
Tio Tinn.
614
00:57:28,500 --> 00:57:29,458
Nós iremos embora.
615
00:57:29,542 --> 00:57:31,292
Boa sorte. Volte para visitar algum dia.
616
00:57:31,375 --> 00:57:33,417
Ok, venha até nós também.
617
00:57:33,500 --> 00:57:34,917
-Ok, claro.
-Sim.
618
00:57:35,000 --> 00:57:38,958
Se você vier me visitar,
por que eu tenho que ir?
619
00:57:42,500 --> 00:57:43,542
Eu tenho que ir.
620
00:57:44,625 --> 00:57:45,833
Até mais.
621
00:58:20,042 --> 00:58:21,167
Essa é a sua amiga?
622
00:58:21,250 --> 00:58:23,000
Não! Ela é uma irmã mais nova na escola.
623
00:58:23,958 --> 00:58:25,375
Vocês, meninas, conversaram tanto.
624
00:58:26,083 --> 00:58:27,042
Você está pronta?
625
00:58:36,250 --> 00:58:39,375
{\an8}1 MÊS DEPOIS
626
00:59:11,125 --> 00:59:15,000
Ah, Kath. Eu preparei
tudo para você, querida.
627
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
Obrigada, mãe.
628
00:59:22,750 --> 00:59:24,250
Agindo mal de novo, você!
629
00:59:26,417 --> 00:59:27,833
Tente chutar, pai.
630
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
Chutar?
631
00:59:34,500 --> 00:59:36,292
É hora de conseguir agora, eu acho.
632
00:59:43,375 --> 00:59:46,125
É sempre assim.
Precisa de um impulso para começar.
633
00:59:46,708 --> 00:59:48,042
Como você sabia?
634
00:59:48,125 --> 00:59:49,250
Eu adivinhei.
635
00:59:53,042 --> 00:59:56,042
Oh, pare de fingir, querido.
636
00:59:56,125 --> 00:59:59,958
Você pode dizer se dói.
Ela já sabe.
637
01:00:04,083 --> 01:00:06,958
-Você está realmente sofrendo?
-Claro, quem agiria sofrendo?
638
01:00:09,750 --> 01:00:12,292
Acho que você não
pode chutar o balde agora.
639
01:00:13,583 --> 01:00:15,958
-Como você ousa me desafiar nisso?
-Vamos!
640
01:00:17,875 --> 01:00:21,083
Já faz tanto tempo
que não me sinto assim.
641
01:00:21,958 --> 01:00:24,917
Ou este é um mundo paralelo
642
01:00:25,000 --> 01:00:26,750
como vimos nos filmes?
643
01:00:27,292 --> 01:00:31,125
Tantas perguntas, ainda sem resposta.
644
01:00:32,458 --> 01:00:34,167
Meus pés doíam, mas não outra coisa.
645
01:00:36,375 --> 01:00:38,708
Ah, é melhor eu ir.
646
01:00:40,792 --> 01:00:44,333
Kath, a barbatana, querida.
Você esqueceu a barbatana.
647
01:00:44,417 --> 01:00:45,542
Obrigada, mãe.
648
01:00:46,708 --> 01:00:48,667
-Boa sorte.
-Bye Bye.
649
01:00:56,500 --> 01:00:58,000
Como posso estar aqui?
650
01:00:59,458 --> 01:01:02,208
É como se houvesse uma
força me puxando para lá,
651
01:01:03,000 --> 01:01:05,125
e então me puxando de volta para cá.
652
01:01:06,083 --> 01:01:10,417
Tudo aqui parece ser
tudo o que sempre sonhei.
653
01:01:11,042 --> 01:01:14,750
Mas só há uma coisa.
Quero que seja como o mundo de onde vim.
654
01:01:15,875 --> 01:01:17,750
Mas isso nunca aconteceu…
655
01:01:54,875 --> 01:01:56,333
Você não se mudou para Phuket há um mês?
656
01:01:59,208 --> 01:02:00,500
Eu voltei ao trabalho.
657
01:02:01,250 --> 01:02:02,500
Trabalhar em quê?
658
01:02:03,875 --> 01:02:05,667
Eles têm uma competição de mergulho livre aqui.
659
01:02:07,583 --> 01:02:08,792
Você está competindo?
660
01:02:09,292 --> 01:02:12,333
Não competindo, a equipe de funcionários.
661
01:02:13,625 --> 01:02:14,500
Huh?
662
01:02:16,167 --> 01:02:18,167
E você está competindo, Kath?
663
01:02:18,250 --> 01:02:19,083
Sim.
664
01:02:20,708 --> 01:02:21,792
Continue lutando.
665
01:02:23,083 --> 01:02:24,958
Obrigada, Lin.
666
01:02:37,125 --> 01:02:38,333
Eu tenho que ir.
667
01:02:39,000 --> 01:02:39,958
Vamos juntas.
668
01:02:48,125 --> 01:02:50,667
Mais rápido, mais rápido, mais rápido.
Está prestes a ligar.
669
01:02:50,750 --> 01:02:52,542
Está ligando! Está ligando. Vamos.
670
01:02:52,625 --> 01:02:54,375
Não vá ainda! Espere por mim.
671
01:02:57,083 --> 01:02:58,667
Depressa, Kath!
672
01:02:58,750 --> 01:03:00,000
Espere, espere, espere.
673
01:03:02,667 --> 01:03:03,708
Depressa, Kath.
674
01:03:03,792 --> 01:03:05,167
Espere por mim.
675
01:03:06,083 --> 01:03:07,583
Eu estou indo!
676
01:03:10,083 --> 01:03:11,542
Espere por mim!
677
01:03:14,750 --> 01:03:15,750
Suba.
678
01:03:18,917 --> 01:03:20,375
Ok, vamos lá.
679
01:03:20,958 --> 01:03:21,917
Vamos.
680
01:03:26,542 --> 01:03:27,708
Subindo aqui.
681
01:03:43,042 --> 01:03:44,792
Coma bem, querida.
682
01:03:46,292 --> 01:03:48,292
Não! Aí está.
683
01:03:59,250 --> 01:04:00,458
Sathu!
684
01:04:05,750 --> 01:04:08,167
É muito tarde, por que você não está na cama?
685
01:04:08,250 --> 01:04:09,583
A Mamãe vai reclamar.
686
01:04:10,250 --> 01:04:13,333
Um minuto. Quero ver você trabalhar.
687
01:04:13,875 --> 01:04:15,333
Que trabalho?
688
01:04:16,833 --> 01:04:17,958
Olhando para um amuleto.
689
01:04:19,500 --> 01:04:20,708
Aqui, olhe essas fotos.
690
01:04:22,083 --> 01:04:24,542
Eu as tirei quando era jovem.
691
01:04:25,125 --> 01:04:28,042
Qualquer lugar bonito,
eu fui e tirei todas.
692
01:04:30,625 --> 01:04:33,292
Esta é a razão pela qual você gosta de mergulhar?
693
01:04:34,333 --> 01:04:35,167
Sim.
694
01:04:36,500 --> 01:04:39,042
Quero capturar a bela
paisagem subaquática
695
01:04:39,125 --> 01:04:41,042
para outras pessoas
que não poderão vê-la.
696
01:04:41,125 --> 01:04:42,833
Foi assim que surgiram essas fotos.
697
01:04:45,167 --> 01:04:46,917
E você, o que quer fazer?
698
01:04:58,917 --> 01:05:00,667
Eu quero te ver.
699
01:05:07,375 --> 01:05:09,708
Quero que você fique comigo
por toda a minha vida.
700
01:05:15,250 --> 01:05:17,958
Ah, o que está acontecendo, hein?
701
01:05:18,583 --> 01:05:23,000
Você quer que eu tire lindas
fotos subaquáticas para você,
702
01:05:23,750 --> 01:05:24,667
certo?
703
01:05:25,375 --> 01:05:26,375
Sim, pai.
704
01:05:28,167 --> 01:05:29,500
O que é?
705
01:05:30,625 --> 01:05:32,875
Ranho e lágrimas só por causa disso?
706
01:05:32,958 --> 01:05:34,542
Sério, isso é tão sentimental?
707
01:05:35,500 --> 01:05:36,417
Ei…
708
01:05:40,375 --> 01:05:41,625
Estou perguntando a você seriamente,
709
01:05:43,042 --> 01:05:46,000
por que você quer ser uma mergulhadora livre?
710
01:05:48,750 --> 01:05:51,042
Pode estar no DNA.
711
01:05:52,333 --> 01:05:53,875
Mamãe é mergulhadora livre.
712
01:05:55,458 --> 01:05:57,500
Papai é fotógrafo subaquático.
713
01:05:59,083 --> 01:06:01,917
E ainda sou a melhor pessoa do mundo.
714
01:06:02,000 --> 01:06:02,833
Certo.
715
01:06:04,750 --> 01:06:06,542
Mas eu não sou boa nisso.
716
01:06:09,250 --> 01:06:15,333
Às vezes me sinto exausta
e quero desistir, pai.
717
01:06:18,750 --> 01:06:19,625
Kath…
718
01:06:22,250 --> 01:06:23,542
Nunca pare de sonhar, querida.
719
01:06:25,000 --> 01:06:26,583
Se continuarmos fazendo isso,
720
01:06:27,125 --> 01:06:29,208
um dia, o sonho pode se tornar realidade.
721
01:06:30,875 --> 01:06:34,375
Olhe para mim. Essas lindas fotos.
722
01:06:35,125 --> 01:06:37,792
Certa vez, fui muito desprezado
723
01:06:37,875 --> 01:06:39,875
e disseram que eu nunca conseguiria
vender essas lindas fotos.
724
01:06:41,042 --> 01:06:44,000
Se eu tivesse parado por causa das palavras deles,
725
01:06:45,125 --> 01:06:47,375
Eu nunca teria conhecido a sua mãe.
726
01:06:49,750 --> 01:06:52,917
E eu não teria uma filha
adorável como você.
727
01:06:54,875 --> 01:06:55,875
Continue lutando.
728
01:06:57,500 --> 01:06:58,542
Força.
729
01:07:00,333 --> 01:07:01,333
Muito bom.
730
01:07:02,417 --> 01:07:03,542
Hora de dormir.
731
01:07:04,042 --> 01:07:05,333
Sua bebê chorona.
732
01:07:10,250 --> 01:07:11,875
Vá dormir.
733
01:07:15,875 --> 01:07:17,167
Sathu.
734
01:07:19,292 --> 01:07:20,458
Ainda?
735
01:07:21,375 --> 01:07:23,250
Ainda não vai para a cama?
736
01:07:24,125 --> 01:07:25,583
Boa noite, pai.
737
01:07:26,750 --> 01:07:28,625
Vá, querida. Bons sonhos.
738
01:07:30,292 --> 01:07:31,375
Tudo bem.
739
01:08:08,208 --> 01:08:09,333
Quem você está procurando?
740
01:08:10,250 --> 01:08:11,292
Não é nada.
741
01:08:13,625 --> 01:08:14,542
Aqui.
742
01:08:15,375 --> 01:08:16,375
Obrigada.
743
01:08:25,125 --> 01:08:27,083
Senhorita Kath, pronta para ficar de prontidão.
744
01:08:27,167 --> 01:08:28,000
OK.
745
01:08:29,000 --> 01:08:29,833
Kath
746
01:08:31,417 --> 01:08:32,833
Você tem que fazer isso hoje.
747
01:09:14,708 --> 01:09:17,208
5… 4… 3…
748
01:09:17,792 --> 01:09:19,250
2… 1…
749
01:09:19,333 --> 01:09:20,417
Topo oficial.
750
01:09:21,000 --> 01:09:22,083
Mais 1…
751
01:09:22,167 --> 01:09:25,167
2… 3… 4…
752
01:09:25,250 --> 01:09:27,042
5… 6…
753
01:10:16,750 --> 01:10:18,042
Segurança, vá agora.
754
01:10:54,708 --> 01:10:56,083
Apagão!
755
01:10:56,167 --> 01:10:57,083
Entre, entre.
756
01:10:59,708 --> 01:11:01,083
Venha, venha. Um pouco mais.
757
01:11:01,750 --> 01:11:02,583
Kath!
758
01:11:02,667 --> 01:11:04,042
-Carregue ela. Leve ela para dentro.
-Aqui.
759
01:11:04,125 --> 01:11:05,167
Coloque ela no chão.
760
01:11:16,417 --> 01:11:18,000
-Kath!
-RCP, acalme-se.
761
01:11:25,125 --> 01:11:27,042
Fique longe. Fique longe.
762
01:11:32,250 --> 01:11:33,083
Kath…
763
01:11:34,875 --> 01:11:36,125
Por que você ultrapassou seus limites?
764
01:11:36,208 --> 01:11:38,208
Não vale a pena se algo acontecer.
765
01:11:50,667 --> 01:11:51,625
Obrigada.
766
01:12:01,333 --> 01:12:03,417
Você pode ter que me
salvar toda a minha vida, Lin.
767
01:12:05,250 --> 01:12:07,250
Porque este é o meu sonho.
768
01:12:08,083 --> 01:12:10,125
Estar em competições de mergulho livre.
769
01:12:14,250 --> 01:12:16,792
É como se deixar levar.
770
01:12:17,917 --> 01:12:20,542
Deixe tudo na superfície.
771
01:12:21,125 --> 01:12:23,000
E pensar no mundo abaixo.
772
01:12:25,792 --> 01:12:26,875
Tão profundo.
773
01:12:31,250 --> 01:12:33,750
E você? Seus sonhos?
774
01:12:43,750 --> 01:12:45,875
É mais como um devaneio do que um sonho.
775
01:12:48,333 --> 01:12:49,292
Então o que é?
776
01:13:03,875 --> 01:13:05,750
Eu adoro observar as estrelas.
777
01:13:08,250 --> 01:13:09,833
Eu quero estar lá em cima.
778
01:13:11,625 --> 01:13:13,417
Eu quero explorar o espaço.
779
01:13:17,208 --> 01:13:18,625
Eu viverei neste planeta…
780
01:13:21,583 --> 01:13:23,458
e irei para aquele planeta lá.
781
01:13:25,583 --> 01:13:28,167
Até Urano ali.
782
01:13:32,125 --> 01:13:33,375
Onde é Urano?
783
01:13:34,458 --> 01:13:36,458
É muito longe.
Você não pode ver ele.
784
01:13:38,292 --> 01:13:40,958
Mas é dezembro, talvez.
785
01:13:43,375 --> 01:13:45,208
Lá! Um cometa!
786
01:13:45,708 --> 01:13:46,750
Isso mesmo.
787
01:14:00,208 --> 01:14:01,750
Mas realmente, Kath,
788
01:14:03,417 --> 01:14:07,458
meus sonhos não se tornarão
realidade, comparados aos seus.
789
01:14:11,000 --> 01:14:12,375
Não pare de sonhar.
790
01:14:13,375 --> 01:14:15,375
Um dia, isso pode se tornar realidade.
791
01:14:19,958 --> 01:14:22,125
Quando você chegar a Urano,
792
01:14:23,500 --> 01:14:26,167
encontre uma maneira de enviar um sinal para mim…
793
01:14:26,250 --> 01:14:27,958
me dizendo que planeta é.
794
01:14:33,250 --> 01:14:37,083
Kath… você é a primeira pessoa
795
01:14:38,375 --> 01:14:40,542
quem disse o que eu falo pode se tornar realidade.
796
01:14:44,125 --> 01:14:47,375
Prometa que não desistirá do seu sonho.
797
01:15:02,250 --> 01:15:03,083
Sim.
798
01:15:30,333 --> 01:15:33,042
Como você sabe remar?
799
01:15:34,125 --> 01:15:36,500
Minha terra natal é perto do mar,
é claro que eu saberia.
800
01:15:37,000 --> 01:15:40,375
Não é verdade. Eu conhecia alguém…
801
01:15:40,458 --> 01:15:43,250
cuja terra natal é aqui,
mas não sabe nem nadar.
802
01:15:43,333 --> 01:15:45,292
-Realmente?
-Sim.
803
01:15:45,375 --> 01:15:48,125
Existe realmente alguém que mora
à beira-mar, mas não sabe nadar?
804
01:15:49,375 --> 01:15:50,500
Sim, existe.
805
01:15:54,042 --> 01:15:55,875
-Mas eu tenho uma confissão.
-Huh?
806
01:15:56,875 --> 01:15:58,125
Esta é a primeira vez que remo.
807
01:15:59,833 --> 01:16:00,917
Realmente?
808
01:16:03,667 --> 01:16:05,042
Me sinto completamente à vontade.
809
01:16:19,125 --> 01:16:21,000
Eu realmente quero parar o tempo aqui, Lin.
810
01:16:22,375 --> 01:16:24,250
Onde somos só nós duas.
811
01:16:35,083 --> 01:16:35,958
Kath.
812
01:16:36,542 --> 01:16:38,000
-Estamos aqui.
-Sim.
813
01:16:40,583 --> 01:16:41,875
Estamos aqui.
814
01:16:55,417 --> 01:16:56,333
Tenho que ir.
815
01:16:57,375 --> 01:16:58,375
Kath?
816
01:16:59,292 --> 01:17:00,125
Huh?
817
01:17:03,500 --> 01:17:06,250
Quer sair amanhã?
818
01:17:07,708 --> 01:17:09,167
Para onde estamos indo?
819
01:17:10,750 --> 01:17:11,792
Para ver o mar nevoento.
820
01:17:13,208 --> 01:17:14,750
Khao Khai Nui, certo?
821
01:17:16,083 --> 01:17:17,167
Hum.
822
01:17:17,250 --> 01:17:19,333
Claro! Eu já estive lá antes.
823
01:17:21,000 --> 01:17:23,333
Então… vamos nos encontrar lá.
824
01:17:25,042 --> 01:17:27,542
Tenho algo para você,
algo para contar.
825
01:17:28,750 --> 01:17:33,167
Realmente? Então me diga agora.
Dê para mim agora mesmo.
826
01:17:34,125 --> 01:17:35,125
Agora não.
827
01:17:35,625 --> 01:17:38,208
Não é romântico. Estou indo.
828
01:17:41,000 --> 01:17:42,208
Se cuide.
829
01:18:28,333 --> 01:18:29,208
Alô?
830
01:18:30,208 --> 01:18:32,667
Pi Lin… onde você está?
831
01:18:33,167 --> 01:18:34,917
A neblina é linda. Venha tirar fotos.
832
01:18:35,917 --> 01:18:36,958
Eu estou indo.
833
01:18:38,042 --> 01:18:40,542
O que você está fazendo?
Por que você não se apressou?
834
01:18:41,125 --> 01:18:43,167
Estou tirando fotos da praia.
835
01:18:43,250 --> 01:18:44,917
Ah, é lindo?
836
01:18:45,500 --> 01:18:46,792
A água está um pouco estranha.
837
01:18:48,917 --> 01:18:51,083
Afastou-se muito da praia.
838
01:18:59,042 --> 01:19:02,292
Pi Lin! Saia daí!
839
01:19:03,917 --> 01:19:05,083
Grande onda!
840
01:19:06,833 --> 01:19:07,792
Lin!
841
01:19:14,667 --> 01:19:16,125
Pi Lin, você está me ouvindo?
842
01:19:24,125 --> 01:19:25,542
Pi Lin!
843
01:19:59,625 --> 01:20:00,542
Pi Lin!
844
01:20:01,958 --> 01:20:04,917
Oh, sim! Sim!
845
01:20:05,417 --> 01:20:06,625
Ele está de volta.
846
01:20:13,125 --> 01:20:14,375
Onde está a Lin?
847
01:20:18,375 --> 01:20:20,042
Eu perguntei onde está a Lin.
848
01:20:21,500 --> 01:20:22,750
Kath, você está segura.
849
01:20:23,250 --> 01:20:25,667
Você está aqui. Você está de volta.
850
01:20:26,625 --> 01:20:27,833
Onde está a Lin?
851
01:21:13,917 --> 01:21:15,458
Eu sou Kathariya. Eu quero competir.
852
01:21:16,792 --> 01:21:19,333
Desculpe, mas você está desclassificada.
853
01:21:20,875 --> 01:21:21,833
Não.
854
01:21:22,500 --> 01:21:23,542
Posso competir?
855
01:21:24,208 --> 01:21:28,083
Não, é isso... é isso.
856
01:21:28,583 --> 01:21:29,417
Por favor?
857
01:21:30,667 --> 01:21:32,833
Você se lembra do que aconteceu no passado?
858
01:21:33,375 --> 01:21:34,583
Você quase morreu.
859
01:21:35,875 --> 01:21:37,000
Desculpe.
860
01:21:40,833 --> 01:21:41,708
Desculpe.
861
01:22:18,250 --> 01:22:19,583
Kathariya!
862
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
Kath!
863
01:22:43,083 --> 01:22:45,792
E se o mundo paralelo for real,
864
01:22:46,625 --> 01:22:48,500
eu verei a Lin novamente?
865
01:22:50,500 --> 01:22:52,250
Mesmo no mundo onde você está,
866
01:22:53,833 --> 01:22:55,125
Eu irei lá.
867
01:22:57,417 --> 01:22:59,333
Só preciso estar no mundo
868
01:23:01,625 --> 01:23:03,250
em que estamos juntas novamente.
869
01:23:40,583 --> 01:23:44,000
Lin, você está realmente aqui?
870
01:23:45,333 --> 01:23:47,458
Eu não me importo se é perigoso.
871
01:23:49,042 --> 01:23:50,500
Eu só preciso que você
872
01:23:51,375 --> 01:23:52,667
esteja comigo
873
01:24:00,750 --> 01:24:02,083
Cerque ela!
874
01:24:17,083 --> 01:24:18,375
Cerque ela!
875
01:24:30,875 --> 01:24:33,042
Mas Lin… Onde estamos?
876
01:24:33,792 --> 01:24:36,500
Sua missão é encontrar o exército aliado.
877
01:24:38,042 --> 01:24:39,083
o que você quer dizer
878
01:24:39,167 --> 01:24:41,042
O exército japonês
vencerá esta guerra?
879
01:24:42,875 --> 01:24:46,667
O avião em que o Little Boy estava
foi abatido no Oceano Pacífico.
880
01:24:48,083 --> 01:24:49,667
Não chegou a Hiroshima.
881
01:24:56,208 --> 01:24:57,958
Memorize esses nomes.
882
01:24:58,458 --> 01:25:01,375
Estes são os nossos agentes na
Tailândia que você precisa ajudar.
883
01:25:22,500 --> 01:25:25,792
Última contagem,
até duzentos mil.
884
01:27:56,917 --> 01:27:57,750
Lin.
885
01:28:10,125 --> 01:28:11,042
Kath.
886
01:28:13,167 --> 01:28:17,250
Às vezes eu não sei o que é um sonho
887
01:28:17,750 --> 01:28:20,292
e o que é real.
888
01:28:21,958 --> 01:28:22,833
Kath.
889
01:28:47,375 --> 01:28:48,625
Lin?
890
01:28:49,750 --> 01:28:50,792
Tio!
891
01:29:16,583 --> 01:29:20,125
Você tem sorte de a bala ter passado de raspão.
892
01:29:23,125 --> 01:29:26,542
Você parece melhor.
Você ficará bem em breve.
893
01:29:28,125 --> 01:29:29,083
Tio, desça.
894
01:29:29,750 --> 01:29:31,375
Eu vou cuidar das coisas aqui.
895
01:29:33,583 --> 01:29:34,583
Descanse um pouco, ok?
896
01:29:37,375 --> 01:29:38,417
Pai!
897
01:29:42,500 --> 01:29:43,792
Você se lembra de mim?
898
01:29:56,750 --> 01:30:00,917
Eu acho que... você deveria
descansar um pouco mais.
899
01:30:01,542 --> 01:30:02,917
Vai melhorar em breve.
900
01:30:05,500 --> 01:30:06,542
Cuide dela.
901
01:30:17,708 --> 01:30:19,125
Quem era aquele homem?
902
01:30:22,500 --> 01:30:26,292
Tio Tianwang, dono da
trupe de ópera chinesa.
903
01:30:51,208 --> 01:30:52,833
Você pode falar tailandês?
904
01:30:56,333 --> 01:30:57,958
Sou meio britânica, meio tailandesa.
905
01:31:06,625 --> 01:31:08,375
Onde o sol nasce?
906
01:31:15,417 --> 01:31:18,917
O sol nasce no coração
de quem não desiste.
907
01:31:24,500 --> 01:31:26,875
Os britânicos enviaram você?
908
01:31:28,208 --> 01:31:31,792
Você é um Free Thai
que tem nos ajudado.
909
01:31:38,625 --> 01:31:41,000
Neste momento, tanto a polícia tailandesa
como os soldados japoneses
910
01:31:41,083 --> 01:31:42,708
estão à sua procura.
911
01:31:44,000 --> 01:31:46,917
Não sei quando a Free Thai
enviará um navio para buscá-lo.
912
01:31:47,792 --> 01:31:49,792
A única maneira de você sobreviver,
913
01:31:53,500 --> 01:31:55,958
é escapar no navio com esses prisioneiros.
914
01:31:56,500 --> 01:31:58,208
Não há tempo.
915
01:31:59,000 --> 01:32:00,458
Tenho que sair para encontrar informações.
916
01:32:27,458 --> 01:32:28,625
Além disso, eu sou a Lin.
917
01:32:31,500 --> 01:32:32,667
Eu sou a Kath.
918
01:32:46,750 --> 01:32:48,583
Antes de você desmaiar,
919
01:32:50,125 --> 01:32:51,875
Eu ouvi você chamar meu nome.
920
01:32:53,208 --> 01:32:54,458
Você me conhece?
921
01:32:58,875 --> 01:32:59,917
Eu adivinhei.
922
01:33:12,250 --> 01:33:13,292
Obrigada.
923
01:34:07,167 --> 01:34:10,125
O Império Japonês não
veio como conquistador,
924
01:34:12,875 --> 01:34:15,125
mas como libertador.
925
01:34:18,375 --> 01:34:20,542
OK. Vou tirar a foto, fique quieta.
926
01:34:20,625 --> 01:34:21,542
Prepare-se.
927
01:34:22,333 --> 01:34:23,750
Um pouco para a esquerda.
928
01:34:24,625 --> 01:34:27,042
Ok, pronto. Estou prestes a tirar.
929
01:34:27,125 --> 01:34:29,333
3… 2… 1
930
01:34:30,417 --> 01:34:31,792
Pronto.
931
01:34:31,875 --> 01:34:32,958
Está tudo bem?
932
01:34:33,042 --> 01:34:34,625
Sim, sim. Vá trocar de roupa.
933
01:34:37,208 --> 01:34:38,083
Vamos.
934
01:34:39,792 --> 01:34:40,958
Vamos para onde?
935
01:34:41,708 --> 01:34:43,625
Este é o momento de fazer isso?
936
01:34:46,083 --> 01:34:48,417
Não demorará muito, apenas um momento.
937
01:34:51,750 --> 01:34:54,333
Não temos muitas
fotos juntas, por favor.
938
01:34:57,000 --> 01:34:58,250
O que você está falando?
939
01:35:01,625 --> 01:35:04,167
Meninas, vou tirar a foto, prontas?
940
01:35:04,250 --> 01:35:06,083
Tudo bem, vá em frente.
941
01:35:06,167 --> 01:35:07,958
Ok, boa pose.
942
01:35:08,833 --> 01:35:09,958
Prontas?
943
01:35:10,583 --> 01:35:12,750
3…2…1!
944
01:35:23,500 --> 01:35:27,042
O Japão está prestes a vencer a guerra.
Os países aliados,
945
01:35:27,125 --> 01:35:31,625
EUA, Grã-Bretanha e França estão
prestes a anunciar a sua rendição.
946
01:35:41,667 --> 01:35:46,833
Depois que o Japão lançou duas
bombas atômicas em Nova York
947
01:35:46,917 --> 01:35:48,958
em 6 de agosto
948
01:35:49,042 --> 01:35:54,125
e 9 de agosto de 1945.
949
01:36:02,625 --> 01:36:03,917
Se precisar de alguma coisa, me diga.
950
01:36:04,500 --> 01:36:05,500
Obrigada.
951
01:36:10,083 --> 01:36:11,417
Sente-se aqui um pouco.
952
01:36:11,500 --> 01:36:13,417
Eu irei informar meu pessoal primeiro.
953
01:36:21,042 --> 01:36:23,125
-Essa guerra está quase acabando, não acha?
-Sim.
954
01:36:23,208 --> 01:36:25,292
Não importa quem vença,
955
01:36:25,375 --> 01:36:27,125
ainda seremos escravos dos japoneses.
956
01:36:27,208 --> 01:36:29,500
Sim! Não importa quem ganha.
957
01:36:29,583 --> 01:36:32,167
Mesmo que a América ganhe, o nosso país…
958
01:36:32,250 --> 01:36:34,250
ainda será escravo da América.
959
01:36:35,125 --> 01:36:37,917
Como vamos viver depois disso?
960
01:36:40,667 --> 01:36:43,458
Os tailandeses nunca foram colonizados
961
01:36:43,542 --> 01:36:45,250
ou escravos de ninguém.
962
01:36:45,333 --> 01:36:48,208
Nós apenas brigamos um com o outro até o caos.
963
01:36:48,792 --> 01:36:51,542
Ei, você é estrangeira.
O que você sabe, hein?
964
01:36:51,625 --> 01:36:52,500
Eu sou tailandesa.
965
01:36:58,917 --> 01:37:01,000
Você não conhece seu status?
966
01:37:03,167 --> 01:37:05,417
Eu só quero que todos
não desistam tão facilmente.
967
01:37:06,250 --> 01:37:07,500
Eu sei, Kath.
968
01:37:08,333 --> 01:37:11,250
Mas agora, você está sendo caçada.
969
01:37:13,208 --> 01:37:14,583
Sinto muito.
970
01:37:15,625 --> 01:37:17,667
Seu cabelo e rosto
já chamam a atenção.
971
01:37:17,750 --> 01:37:20,500
Se você continuar fazendo isso,
não poderei ajudá-la.
972
01:37:24,500 --> 01:37:25,958
Por que você está sorrindo?
973
01:37:29,125 --> 01:37:31,250
Você acabou de dizer que eu sou linda?
974
01:37:38,792 --> 01:37:39,833
Vamos.
975
01:37:44,750 --> 01:37:47,292
Senhor… a conta, por favor?
976
01:37:47,375 --> 01:37:48,208
Sim.
977
01:37:49,542 --> 01:37:50,417
Muito obrigada.
978
01:37:50,500 --> 01:37:52,083
-Muito obrigada.
-Sim.
979
01:37:57,625 --> 01:37:59,792
Que tailandesa?
Claramente uma estrangeira.
980
01:38:00,958 --> 01:38:04,125
Certo? Os tailandeses deveriam
ser parecidos conosco.
981
01:38:09,417 --> 01:38:13,375
Amanhã será o nosso Dia da Vitória.
982
01:38:40,042 --> 01:38:41,500
Olá, camarada Prim.
983
01:38:44,125 --> 01:38:45,667
É essa que você quer que ajudemos a fugir?
984
01:38:47,708 --> 01:38:49,917
Você fará com que o barco recolha
os prisioneiros amanhã, certo?
985
01:38:50,875 --> 01:38:52,250
Sim, o barco chegará amanhã.
986
01:38:52,333 --> 01:38:53,792
Amanhã?
987
01:38:55,375 --> 01:38:56,500
Mais tarde e não será seguro.
988
01:38:57,250 --> 01:38:59,375
Não sabemos o que o Japão fará a seguir
989
01:38:59,458 --> 01:39:00,917
depois de declarar vitória.
990
01:39:03,958 --> 01:39:06,250
Amanhã é uma boa ideia.
991
01:39:07,625 --> 01:39:10,917
O barco atracará em Thap Lamu, ao amanhecer.
992
01:39:12,208 --> 01:39:13,208
Obrigada.
993
01:39:14,375 --> 01:39:15,875
Tenha uma viagem segura.
994
01:39:21,500 --> 01:39:22,792
Vamos voltar primeiro ao santuário
995
01:39:22,875 --> 01:39:24,917
e depois sairemos tarde da noite.
996
01:39:31,875 --> 01:39:32,833
O que há de errado?
997
01:39:34,875 --> 01:39:36,458
Posso ficar?
998
01:39:39,250 --> 01:39:42,750
Kath, se você for pega,
não será só você.
999
01:39:44,875 --> 01:39:46,542
Você vem comigo?
1000
01:39:48,500 --> 01:39:52,083
Você me ajudou, então
o que fará se for pega?
1001
01:39:53,625 --> 01:39:55,458
Tenho muito mais missões para fazer.
1002
01:39:56,375 --> 01:39:58,125
Você não é a única em apuros.
1003
01:39:59,500 --> 01:40:01,167
Não tenho medo de morrer.
1004
01:40:01,875 --> 01:40:03,750
Eu posso morrer a qualquer momento.
1005
01:40:04,875 --> 01:40:07,458
Mas quero que minha morte
signifique alguma coisa.
1006
01:41:26,375 --> 01:41:30,125
É uma pena que não tivemos
muito tempo para conversar.
1007
01:41:31,250 --> 01:41:34,750
De qualquer forma,
desejo a você uma boa viagem, Kath.
1008
01:41:35,750 --> 01:41:40,083
E quando chegar a hora certa,
volte e visite.
1009
01:41:41,917 --> 01:41:42,833
OK.
1010
01:41:44,750 --> 01:41:48,083
Lin, você também. Tome cuidado.
1011
01:41:48,958 --> 01:41:51,042
É muito perigoso na capital.
1012
01:41:51,625 --> 01:41:53,292
Os japoneses estão por toda parte.
1013
01:41:54,042 --> 01:41:56,958
É meu dever.
Eu farei isso, não importa o que aconteça.
1014
01:41:57,750 --> 01:42:01,625
Obrigada, tio, por se arriscar
me escondendo aqui
1015
01:42:02,250 --> 01:42:03,875
e sempre nos ajudando.
1016
01:42:07,417 --> 01:42:11,375
Tudo o que eu puder
fazer pela nação, eu farei.
1017
01:42:13,375 --> 01:42:16,083
Obrigado a vocês duas
por seus sacrifícios pelo país.
1018
01:42:17,375 --> 01:42:18,708
Fique em segurança…
1019
01:42:19,625 --> 01:42:22,167
e cumpra seus deveres.
1020
01:42:23,125 --> 01:42:24,000
Tudo bem?
1021
01:42:48,625 --> 01:42:50,250
Só sinto falta do meu pai.
1022
01:42:51,292 --> 01:42:53,125
Você me lembra muito dele.
1023
01:42:57,958 --> 01:42:59,667
Cuide bem de você mesmo.
1024
01:43:00,208 --> 01:43:02,833
Quando tudo se acalmar eu voltarei.
1025
01:43:05,875 --> 01:43:08,792
Tudo bem, cuide bem de você.
1026
01:43:08,875 --> 01:43:09,750
Você também.
1027
01:43:10,542 --> 01:43:13,417
Tio, um caminhão militar
japonês está chegando.
1028
01:43:15,958 --> 01:43:18,958
Os soldados japoneses sabem que estamos aqui?
1029
01:43:22,167 --> 01:43:23,458
Diga a todos para se prepararem.
1030
01:43:23,542 --> 01:43:24,667
Sim, sim, tio. OK.
1031
01:43:25,708 --> 01:43:27,458
Vocês duas, encontrem um lugar
para se esconderem.
1032
01:43:28,750 --> 01:43:29,708
Vai.
1033
01:43:47,500 --> 01:43:49,167
Já estamos fechados hoje.
1034
01:43:50,125 --> 01:43:51,750
Por que você não volta amanhã?
1035
01:44:00,000 --> 01:44:01,875
Onde você escondeu o espião?
1036
01:44:03,375 --> 01:44:06,667
Que espião? Não há espião aqui.
1037
01:44:07,375 --> 01:44:09,542
Esta é uma casa de ópera,
apenas artistas de ópera.
1038
01:44:33,417 --> 01:44:34,500
Mate ele.
1039
01:45:10,417 --> 01:45:11,875
Pai!
1040
01:45:13,375 --> 01:45:15,500
Kath!
1041
01:45:15,583 --> 01:45:18,000
Se nos pegarem, todos os
nossos esforços terão sido em vão.
1042
01:45:19,042 --> 01:45:20,292
Kath, entre no jipe!
1043
01:45:21,500 --> 01:45:22,667
Kath!
1044
01:46:13,583 --> 01:46:14,667
Este é o ponto de encontro.
1045
01:46:24,500 --> 01:46:25,875
Lin.
1046
01:46:25,958 --> 01:46:27,250
Vamos fugir juntas.
1047
01:46:28,125 --> 01:46:29,167
Não posso.
1048
01:46:30,792 --> 01:46:32,250
Tenho mais missões para fazer.
1049
01:46:36,833 --> 01:46:40,167
Você já se perguntou por que
eu te conheço desde o início?
1050
01:46:48,000 --> 01:46:50,500
É porque nos conhecíamos antes.
1051
01:46:52,917 --> 01:46:53,958
Eramos próximas…
1052
01:46:58,750 --> 01:47:00,167
E nós nos amávamos.
1053
01:47:05,875 --> 01:47:07,875
Eu viajei de outro mundo.
1054
01:47:11,125 --> 01:47:14,917
Além deste mundo,
existem muitos mais.
1055
01:47:17,500 --> 01:47:19,667
E em todos os mundos em que estive,
1056
01:47:28,583 --> 01:47:32,958
não há um único onde não nos amamos.
1057
01:47:38,250 --> 01:47:39,833
Mas em todos os mundos…
1058
01:47:41,792 --> 01:47:46,000
acabamos nos separando.
1059
01:47:49,375 --> 01:47:51,375
Eu vim para este mundo,
1060
01:47:52,500 --> 01:47:55,083
porque não quero perder você de novo.
1061
01:48:00,875 --> 01:48:02,750
Podemos simplesmente parar
de nos importar com mais alguma coisa?
1062
01:48:04,000 --> 01:48:05,750
Não se importar com a guerra.
1063
01:48:07,042 --> 01:48:08,458
Não se importar com o país.
1064
01:48:11,250 --> 01:48:12,958
Podemos fugir e ficar juntas?
1065
01:48:15,208 --> 01:48:17,333
Podemos ficar juntas para sempre?
1066
01:48:20,083 --> 01:48:22,083
Não quero mais viver com dor.
1067
01:48:24,375 --> 01:48:25,750
Sério, Kath,
1068
01:48:28,583 --> 01:48:30,750
Eu não entendo nada do que você disse.
1069
01:48:37,208 --> 01:48:39,042
Mas se conseguirmos superar isso,
1070
01:48:40,250 --> 01:48:42,958
vamos falar sobre isso mais tarde.
1071
01:48:44,250 --> 01:48:45,250
Não.
1072
01:48:46,583 --> 01:48:48,125
Agora você precisa entrar no barco.
1073
01:48:48,833 --> 01:48:49,750
Não,
1074
01:48:52,125 --> 01:48:53,250
Eu não vou.
1075
01:48:55,750 --> 01:48:57,167
Por que você demorou tanto?
1076
01:48:58,375 --> 01:48:59,542
Lin!
1077
01:49:00,750 --> 01:49:02,792
Os japoneses atacaram o santuário.
1078
01:49:02,875 --> 01:49:03,917
Eles provavelmente sabem sobre nós agora.
1079
01:49:04,000 --> 01:49:05,958
-O barco está esperando.
-Vai.
1080
01:49:06,458 --> 01:49:07,750
Vamos, Kath.
1081
01:49:11,833 --> 01:49:13,083
Vamos lá!
1082
01:49:13,583 --> 01:49:14,667
-Vá, vá, vá, Kath.
-Rápido.
1083
01:49:27,958 --> 01:49:29,167
Estamos cercadas.
1084
01:49:41,917 --> 01:49:42,958
Vá!
1085
01:49:59,333 --> 01:50:00,500
Vá!
1086
01:50:07,375 --> 01:50:09,458
Prim, leve ela para o barco.
Vou distraí-los.
1087
01:50:10,750 --> 01:50:12,208
Não, não vou deixar você, Lin.
1088
01:50:12,292 --> 01:50:14,167
Você não pode me preocupar ainda mais?
1089
01:50:15,333 --> 01:50:16,250
Não vou deixar você, Lin.
1090
01:50:17,500 --> 01:50:18,625
Vá, Kat.
1091
01:50:18,708 --> 01:50:19,708
Vá.
1092
01:50:20,667 --> 01:50:21,833
-Vá.
-Lin.
1093
01:50:21,917 --> 01:50:23,125
Vá.
1094
01:50:25,250 --> 01:50:26,292
Lin.
1095
01:50:41,750 --> 01:50:42,958
Vá!
1096
01:51:00,875 --> 01:51:02,792
Kath, vamos!
1097
01:51:08,792 --> 01:51:09,917
Kath!
1098
01:52:26,292 --> 01:52:27,250
Vá, saia daqui!
1099
01:52:34,083 --> 01:52:35,000
Vamos.
1100
01:52:55,667 --> 01:52:56,500
Vá!
1101
01:53:09,333 --> 01:53:11,167
Kat, você está bem?
1102
01:53:13,458 --> 01:53:14,542
Lin, vamos lá.
1103
01:53:17,042 --> 01:53:18,500
Vamos lá.
1104
01:53:33,000 --> 01:53:34,458
Mais rápido, mais rápido, mais rápido.
1105
01:53:37,750 --> 01:53:38,625
Kath.
1106
01:53:46,958 --> 01:53:48,500
Vamos!
1107
01:54:37,458 --> 01:54:38,292
Kath.
1108
01:54:59,500 --> 01:55:01,083
Pare o barco!
1109
01:55:07,583 --> 01:55:09,208
Estou tão feliz
1110
01:55:10,125 --> 01:55:11,958
de estar aqui neste mundo
1111
01:55:16,500 --> 01:55:18,333
onde conheci você, Lin.
1112
01:55:31,625 --> 01:55:33,583
Eu tive a chance de ver você sorrir
1113
01:55:38,750 --> 01:55:40,917
e estar ao seu lado como antes.
1114
01:56:44,958 --> 01:56:46,708
AVISO: BAIXOS NÍVEIS DE OXIGÊNIO
1115
01:56:53,125 --> 01:56:55,875
O oxigênio está acabando, Kath.
1116
01:56:57,000 --> 01:57:02,375
Cada respiração depois disso
é muito precioso para nós duas, Kath.
1117
01:57:08,708 --> 01:57:10,250
Por favor, não vá.
1118
01:57:11,958 --> 01:57:15,000
Fique comigo até nosso último suspiro.
1119
01:57:19,917 --> 01:57:22,250
Eu costumava pensar em você como Urano.
1120
01:57:23,875 --> 01:57:24,875
Por que isso?
1121
01:57:28,625 --> 01:57:30,958
Porque a Terra e Urano…
1122
01:57:31,458 --> 01:57:36,792
estão separados por 2.723.950.000 quilômetros.
1123
01:57:37,958 --> 01:57:41,250
Mas nós, humanos, descobrimos Urano
1124
01:57:41,833 --> 01:57:44,083
mesmo antes de descobrir o pólo sul.
1125
01:57:52,375 --> 01:57:54,750
Não importa o quão longe você esteja,
1126
01:57:57,333 --> 01:57:59,375
Seguirei até encontrar você, Kath.
1127
01:58:18,625 --> 01:58:19,750
Amanhã…
1128
01:58:22,292 --> 01:58:24,417
Preciso ir para Nova York com a minha mãe.
1129
01:58:29,625 --> 01:58:31,708
Não nos veremos novamente, certo?
1130
01:59:24,583 --> 01:59:26,167
Em mundos paralelos…
1131
01:59:27,083 --> 01:59:29,125
Existe algum onde
1132
01:59:29,958 --> 01:59:31,458
podemos viver…
1133
01:59:32,667 --> 01:59:33,500
Apagão!
1134
01:59:33,583 --> 01:59:38,208
…sem dor?
1135
02:00:02,000 --> 02:00:05,000
LOJA DE FOTOS DUSIT
1136
02:00:20,875 --> 02:00:22,792
Cuide-se, mãe.
1137
02:00:31,375 --> 02:00:32,708
O que aconteceria…
1138
02:00:33,875 --> 02:00:36,000
Se tivéssemos a chance de reiniciar tudo
1139
02:00:37,042 --> 02:00:38,500
tudo de novo?
1140
02:00:42,958 --> 02:00:44,708
Eu sou como Urano...
1141
02:00:46,750 --> 02:00:49,125
que sempre esperará por você.
1142
02:00:50,333 --> 02:00:53,917
Mesmo que você não me veja.
1143
02:00:54,000 --> 02:00:56,792
Mas, acredite em mim...
1144
02:00:57,750 --> 02:00:58,875
Estou sempre aqui.
1145
02:01:01,333 --> 02:01:06,000
Eu nem sei para qual
mundo você está indo.
1146
02:01:07,250 --> 02:01:13,458
Mas não passa um dia
sem que eu não sinta sua falta.
1147
02:01:29,750 --> 02:01:31,125
Volte.
1148
02:01:32,750 --> 02:01:34,458
Volte e diga a si mesma
1149
02:01:35,500 --> 02:01:37,333
que você tem que viver.
1150
02:01:39,500 --> 02:01:40,417
Kath…
1151
02:01:42,750 --> 02:01:44,083
é hora de voltar.
1152
02:01:58,917 --> 02:02:01,542
Oh, lá!
1153
02:02:02,375 --> 02:02:04,042
-O que é aquilo?
-Lá está ela.
1154
02:02:04,125 --> 02:02:05,417
Ok, mas ela não está se movendo.
1155
02:02:05,500 --> 02:02:06,625
A equipe de segurança está a caminho?
1156
02:02:06,708 --> 02:02:09,292
A equipe de segurança já está aí… Segurança.
1157
02:02:14,583 --> 02:02:16,542
Espero que ela esteja bem.
1158
02:02:16,625 --> 02:02:18,042
Eu posso vê-la.
1159
02:02:28,792 --> 02:02:32,542
Em 2024,
1160
02:02:32,625 --> 02:02:36,250
humanos testemunharam
a chegada do cometa Charlotte
1161
02:02:36,333 --> 02:02:38,750
em nosso sistema solar.
1162
02:02:39,917 --> 02:02:41,958
Eu sou a Linlada Sasinpimon.
1163
02:02:42,792 --> 02:02:47,042
Estou emocionada por fazer parte
do projeto Overture novamente.
1164
02:02:47,542 --> 02:02:50,083
Como Comandante da missão…
1165
02:02:51,875 --> 02:02:55,458
que esteve envolvida no programa desde o seu início.
1166
02:02:56,375 --> 02:03:00,667
A missão Overture 77
é um passo importante
1167
02:03:01,167 --> 02:03:03,667
para estudar o cometa Charlotte,
1168
02:03:03,750 --> 02:03:06,500
que se dirige em direção a Urano.
1169
02:03:07,292 --> 02:03:11,792
Seu caminho, influenciado pela
gravidade dos planetas circundantes,
1170
02:03:11,875 --> 02:03:16,042
desviou ele para uma
viagem em direção à Terra.
1171
02:03:16,125 --> 02:03:18,250
E nesta missão,
1172
02:03:18,750 --> 02:03:21,458
A Tailândia também se juntou
ao esforço da expedição.
1173
02:03:22,625 --> 02:03:25,458
Que é a maior colaboração internacional
1174
02:03:26,375 --> 02:03:30,292
na história da exploração espacial.
1175
02:03:30,375 --> 02:03:33,958
{\an8}No entanto, os cientistas
dizem que desta vez,
1176
02:03:34,042 --> 02:03:37,500
O cometa Charlotte
evaporou com o calor do sol
1177
02:03:37,583 --> 02:03:40,125
porque está trancado em uma órbita próxima,
1178
02:03:40,208 --> 02:03:44,542
que apresenta uma reflexão única
sobre a mecânica dos corpos celestes
1179
02:03:44,625 --> 02:03:47,833
e a dinâmica mutável da
nossa vizinhança cósmica.
1180
02:03:55,042 --> 02:03:56,000
Lin!
1181
02:03:59,583 --> 02:04:00,667
Lin!
1182
02:04:29,375 --> 02:04:31,250
Cinco minutos para mergulhar.
1183
02:04:49,375 --> 02:04:53,833
A única coisa que pode quebrar todas as
regras da física neste universo é o amor.
1184
02:04:54,333 --> 02:04:56,750
O amor fará duas pessoas,
1185
02:04:57,458 --> 02:05:00,333
não importa quantos anos-luz de distância.
1186
02:05:00,833 --> 02:05:03,042
O amor encurtará a distância
1187
02:05:03,125 --> 02:05:06,167
entre os dois corações para
mantê-los próximos, sempre.
1188
02:05:18,875 --> 02:05:24,375
Muitas vezes, quero terminar
tudo neste multiverso.
1189
02:05:26,375 --> 02:05:32,500
Mas toda vez que penso na Lin,
ela sempre me deixa feliz.
1190
02:05:33,500 --> 02:05:38,292
E se este mundo pode
nos fazer ficar juntas,
1191
02:05:39,583 --> 02:05:41,000
Eu vou esperar por você
1192
02:05:48,375 --> 02:05:49,500
Kath!
1193
02:06:15,125 --> 02:06:16,625
Eu te amo, Kath.
1194
02:06:23,750 --> 02:06:26,833
O dia em que nunca teremos que nos separar.
1195
02:06:29,000 --> 02:06:33,458
LOJA DE FOTOS DUSIT85377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof