Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,760 --> 00:01:09,956
Þú lagðir fram kæru
vegna heimilisofbeldis
2
00:01:10,120 --> 00:01:11,838
fyrir þrem árum
gegn meintum árásarmanni,
3
00:01:12,640 --> 00:01:13,835
Michael Vargas.
4
00:01:14,240 --> 00:01:15,639
Hann var dæmdur
og sat af sér
5
00:01:15,840 --> 00:01:17,160
eins árs skilorðsbundinn dóm.
6
00:01:21,680 --> 00:01:23,193
Mér þykir leitt að þú
hafir lent í þessu.
7
00:01:23,360 --> 00:01:25,317
Þau voru saman í tvö ár.
8
00:01:26,920 --> 00:01:30,550
Þú fékkst aðhlynningu
á geðsjúkrahúsi eftir atvikið.
9
00:01:30,840 --> 00:01:32,160
Ég valdi það sjálf.
10
00:01:32,360 --> 00:01:35,796
En þegar nálgunarbannið rann út
hafðirðu aftur samband við hann.
11
00:01:36,600 --> 00:01:37,874
Segðu mér, fröken Banks,
12
00:01:38,040 --> 00:01:41,749
hvers vegna hafðirðu samband
við Vargas eftir allt þetta?
13
00:01:42,440 --> 00:01:43,316
Neil.
14
00:01:46,320 --> 00:01:48,755
Við fengum aðgang
að síma Vargas.
15
00:01:50,680 --> 00:01:53,354
Hér eru næstum 50 blaðsíður
16
00:01:53,520 --> 00:01:55,830
af Facebook-skilaboðum
á milli ykkar Vargas.
17
00:02:01,560 --> 00:02:02,789
Átt þú þessar?
18
00:02:07,520 --> 00:02:08,840
Já.
19
00:02:11,160 --> 00:02:13,629
En þú skilur ekki...
20
00:02:14,080 --> 00:02:15,070
Maðurinn er látinn.
21
00:02:16,560 --> 00:02:20,030
Hann fannst heima hjá þér
með fullan síma af myndum af þér
22
00:02:20,600 --> 00:02:22,113
og nærfötin þín í bílnum.
23
00:02:25,160 --> 00:02:27,356
Þú verður að hjálpa mér
að skilja þetta.
24
00:02:30,040 --> 00:02:31,360
Þetta er það sem fyrirtækið
snýst um.
25
00:02:31,520 --> 00:02:32,430
HÁLFU ÁRI ÁÐUR
26
00:02:32,600 --> 00:02:33,431
Að taka áhættu,
27
00:02:33,600 --> 00:02:35,876
lenda í ævintýrum
og glæða sögur lífi.
28
00:02:36,040 --> 00:02:38,077
Þótt hún hafi ekki
fengið minnisblaðið
29
00:02:38,240 --> 00:02:41,312
um að við ætluðum að lenda
Í þessum ævintýrum saman.
30
00:02:42,920 --> 00:02:45,594
Ég er svo spennt
yfir næsta kafla í lífi hennar.
31
00:02:47,160 --> 00:02:48,309
Skál fyrir Juliu,
32
00:02:48,520 --> 00:02:50,670
konunni sem hefur glætt
svo margar sögur lífi
33
00:02:50,840 --> 00:02:52,513
sem helsti vefritstjórinn okkar.
34
00:02:52,680 --> 00:02:54,990
Nú fær hún að njóta lífsins.
-Takk.
35
00:02:55,160 --> 00:03:00,075
Og hún fær að vinna heima
Í náttbuxum og ömmunærum.
36
00:03:01,720 --> 00:03:04,473
Julia, við elskum þig.
37
00:03:06,480 --> 00:03:07,311
Er ég klikkuð?
38
00:03:07,480 --> 00:03:08,231
Neil.
39
00:03:08,400 --> 00:03:10,471
David er stórkostlegur.
40
00:03:10,640 --> 00:03:14,076
Það sem gerðist með Michael
var ekki þín sök.
41
00:03:15,160 --> 00:03:17,993
Þú lifðir þetta af.
42
00:03:19,520 --> 00:03:22,194
Ef heimurinn skuldar
einhverjum greiða ert það þú.
43
00:03:24,800 --> 00:03:27,030
Þú getur alltaf
komið aftur heim.
44
00:03:29,960 --> 00:03:30,995
Nú...
45
00:03:31,160 --> 00:03:33,276
Með svona hring
kemurðu aldrei aftur heim.
46
00:03:33,480 --> 00:03:35,357
Þú veist að þú getur það.
47
00:03:35,520 --> 00:03:36,510
Guð.
-Ekki vera reið.
48
00:03:36,680 --> 00:03:37,636
Smáræði handa þér.
49
00:03:37,800 --> 00:03:39,552
Ég hata þig.
-Sömuleiðis.
50
00:03:39,880 --> 00:03:41,359
Var þetta ekki á útsölu?
-Jú.
51
00:03:41,520 --> 00:03:43,636
Og notað?
-Já, ég hef notað hann.
52
00:03:44,160 --> 00:03:45,594
Það er meik á honum.
53
00:03:45,760 --> 00:03:47,751
Já, hann fór mér hræðilega illa.
54
00:03:47,920 --> 00:03:50,799
Vörn gegn útfjólubláu geislunum
í Suður-Kaliforníu
55
00:03:51,000 --> 00:03:52,832
sem láta þig eldast óhóflega.
56
00:03:53,040 --> 00:03:54,713
Þess vegna hætti ég að reykja.
57
00:03:56,360 --> 00:03:58,829
Smakkaðu kökuna. Þetta er
ekki ruslið sem nemarnir fá.
58
00:03:59,000 --> 00:04:00,798
Þetta er alvörukaka.
59
00:04:00,960 --> 00:04:03,270
NÆSTUM BLESS, JULIA
VIÐ SÖKNUM ÞÍN SAMT
60
00:05:50,440 --> 00:05:52,272
Velkomin heim, frú Connover.
61
00:05:53,200 --> 00:05:55,874
Ég hef ekki enn fengið það nafn,
herra Connover.
62
00:05:56,080 --> 00:05:59,038
Ég er bara að æfa mig.
Hvernig stend ég mig?
63
00:06:09,080 --> 00:06:10,354
Þú færð tíu.
64
00:06:16,080 --> 00:06:18,879
Ég dýrka þetta hús.
65
00:06:20,080 --> 00:06:21,957
Þú fæddist hérna.
66
00:06:23,120 --> 00:06:25,077
Þú ólst upp hérna.
67
00:06:26,720 --> 00:06:28,119
Það er stórkostlegt.
68
00:06:29,040 --> 00:06:30,633
Alveg stórkostlegt.
69
00:06:32,560 --> 00:06:33,834
Sko...
70
00:06:34,960 --> 00:06:38,396
nú er þetta heimili okkar beggja,
frú Connover.
71
00:06:46,480 --> 00:06:47,993
Allt í lagi.
72
00:06:48,760 --> 00:06:50,751
Við verðum að fara á fætur.
73
00:06:52,360 --> 00:06:53,316
Allt í lagi.
74
00:06:53,480 --> 00:06:54,959
Lily er á leiðinni.
75
00:06:55,120 --> 00:06:56,440
Ég skal fara á fætur.
76
00:06:56,640 --> 00:06:58,119
Og Tessa.
77
00:06:58,280 --> 00:06:59,839
Allt í lagi...
78
00:07:00,000 --> 00:07:03,038
Ég er kominn á fætur.
79
00:07:30,560 --> 00:07:31,709
Svona.
80
00:07:32,200 --> 00:07:33,918
Nú ertu fullkomin.
81
00:07:34,080 --> 00:07:35,753
Alveg eins og mamma.
82
00:07:36,760 --> 00:07:37,750
Mundu eitt.
83
00:07:37,920 --> 00:07:41,993
Ef þú saknar mín og vilt koma
aftur heim læturðu pabba vita.
84
00:07:55,400 --> 00:07:56,879
Hæ, Lily-baun.
85
00:07:57,040 --> 00:07:58,633
Hæ, pabbi.
-Ég skal hjálpa þér.
86
00:07:58,800 --> 00:08:00,029
Allt í lagi.
87
00:08:00,200 --> 00:08:03,272
Þú ert orðin svo stór.
Taktu töskuna þína.
88
00:08:03,440 --> 00:08:04,635
Velkomin í hverfið.
89
00:08:04,800 --> 00:08:07,076
En fallegt, Tessa.
Þakka þér fyrir.
90
00:08:07,240 --> 00:08:09,436
Ekkert að þakka.
Vonandi líður þér vel hérna.
91
00:08:09,600 --> 00:08:11,591
Sama segi ég.
Ég er viss um það.
92
00:08:13,120 --> 00:08:16,351
Ég tók til nestið fyrir Lily
svo þú þyrftir ekki að gera það.
93
00:08:16,520 --> 00:08:18,352
Það var óþarfi.
-Ekkert mál.
94
00:08:18,520 --> 00:08:20,989
David, mundu að hún fer
að sofa klukkan hálfátta.
95
00:08:21,160 --> 00:08:22,275
Enga drykki eftir sex
96
00:08:22,480 --> 00:08:24,357
nema við viljum annað slys.
Ekki satt, elskan?
97
00:08:24,680 --> 00:08:25,954
Við reddum þessu.
98
00:08:26,120 --> 00:08:26,996
Allt í lagi.
99
00:08:27,160 --> 00:08:28,230
Er það ekki?
100
00:08:28,440 --> 00:08:29,839
Gott, kveddu nú mömmu.
101
00:08:30,000 --> 00:08:31,195
Bless, elskan.
102
00:08:31,400 --> 00:08:33,630
Sakna þín strax.
Sjáumst fljótlega. Vertu þæg.
103
00:08:33,800 --> 00:08:35,234
Allt í lagi, mamma.
104
00:08:35,680 --> 00:08:36,875
Takk.
105
00:08:37,040 --> 00:08:37,916
Heilsaðu Juliu.
106
00:08:38,120 --> 00:08:38,871
Hæ, Julia.
107
00:08:39,280 --> 00:08:40,236
Hæ, Lily.
108
00:08:41,400 --> 00:08:43,073
Hvað segirðu, Oreo?
109
00:08:43,280 --> 00:08:45,430
Ertu með hann?
Guð, hvað hann er þungur.
110
00:08:45,600 --> 00:08:46,795
Komdu.
111
00:08:47,000 --> 00:08:49,469
Förum upp með farangurinn.
112
00:09:00,640 --> 00:09:02,153
Passaðu höfuðið.
113
00:09:03,680 --> 00:09:04,954
Vonandi líkar þér teppið.
114
00:09:05,120 --> 00:09:07,111
Ég keypti það á flóamarkaði
í Berkeley.
115
00:09:08,480 --> 00:09:10,357
Eru flær í því?
116
00:09:10,760 --> 00:09:13,513
Nei, maður segir bara svona.
117
00:09:14,320 --> 00:09:16,630
Pabbi, hvar er hitt teppið mitt?
118
00:09:17,560 --> 00:09:18,789
Sko...
119
00:09:19,720 --> 00:09:21,119
það er uppi í skáp
120
00:09:21,280 --> 00:09:23,317
en hvað segirðu
um að prófa þetta í nótt?
121
00:09:23,680 --> 00:09:25,591
Julia keypti það handa þér.
122
00:09:30,040 --> 00:09:32,077
Ég skal sækja hitt teppið.
123
00:09:57,240 --> 00:09:58,469
Bless.
124
00:09:59,320 --> 00:10:00,594
Bless, elskan.
125
00:10:16,480 --> 00:10:18,915
Nálgunarbann
126
00:10:19,080 --> 00:10:20,957
gegn Michael Vargas...
127
00:10:21,840 --> 00:10:24,229
er runnið út.
128
00:10:26,760 --> 00:10:28,910
Julía, þú ert einskis virði.
129
00:10:38,240 --> 00:10:39,036
Hæ.
130
00:10:39,240 --> 00:10:41,038
Hæ, ertu að vinna?
131
00:10:41,800 --> 00:10:45,395
Ekki ennþá
en ég fékk spennandi sögu.
132
00:10:46,200 --> 00:10:47,235
Ástarsögu.
133
00:10:47,400 --> 00:10:50,392
Frábært, Jules.
Geturðu gert mér greiða?
134
00:10:50,560 --> 00:10:53,473
Við þurfum að ganga frá þremur
sendingum og erum á eftir áætlun.
135
00:10:53,640 --> 00:10:56,871
Geturðu verið ein með Lily
í kvöldmatnum?
136
00:10:57,040 --> 00:10:58,792
Já, auðvitað.
137
00:10:59,160 --> 00:11:01,470
Takk, við sjáumst í kvöld.
138
00:11:05,400 --> 00:11:06,913
Æðislegir litir.
139
00:11:19,280 --> 00:11:22,352
Afsakaðu að ég skyldi koma óvænt
en það er ballett á morgun.
140
00:11:22,520 --> 00:11:23,669
Hún gleymdi skónum.
141
00:11:23,840 --> 00:11:24,955
Frábært, takk.
142
00:11:25,160 --> 00:11:25,991
Svo þú vitir það
143
00:11:26,200 --> 00:11:27,918
eru hlekkir á dagatalinu
yfir í Facebook-grúppuna
144
00:11:28,120 --> 00:11:29,838
svo þú getir fylgst með viðburðum
145
00:11:30,040 --> 00:11:31,474
og vitað hver á að skaffa snarl.
146
00:11:31,640 --> 00:11:32,914
Ég er ekki á Facebook.
147
00:11:34,400 --> 00:11:36,869
Þú getur notað aðganginn
hans Davids.
148
00:11:37,280 --> 00:11:41,877
Hann þarf að skrá að þú sækir hana
þar sem þú ert komin til okkar.
149
00:11:43,280 --> 00:11:45,078
Mamma.
-Hæ.
150
00:11:45,240 --> 00:11:46,639
Hvað segirðu, elskan?
151
00:11:46,800 --> 00:11:47,631
Allt gott.
152
00:11:48,240 --> 00:11:51,232
Ég var einmitt
að taka til kvöldmatinn.
153
00:11:51,400 --> 00:11:52,993
Allt í lagi.
154
00:11:53,760 --> 00:11:55,671
Ég elska þig.
155
00:11:55,840 --> 00:11:57,831
Mamma, viltu borða með okkur?
156
00:11:59,440 --> 00:12:00,271
Nei, Lily.
157
00:12:00,600 --> 00:12:01,829
Gerðu það.
158
00:12:04,440 --> 00:12:05,999
Auðvitað.
159
00:12:07,320 --> 00:12:08,833
Ég eldaði nóg.
160
00:12:10,040 --> 00:12:11,269
Þakka þér fyrir.
161
00:12:21,120 --> 00:12:24,238
Ekki ýta matnum um diskinn.
Julia verður leið.
162
00:12:26,000 --> 00:12:27,035
Þetta er allt í lagi.
163
00:12:31,360 --> 00:12:33,874
Skerðu með hnífnum,
ekki gafflinum.
164
00:12:37,480 --> 00:12:38,470
Þetta er ekki gott.
165
00:12:41,520 --> 00:12:44,239
Þetta gæti verið
of kryddað fyrir hana.
166
00:12:51,600 --> 00:12:53,398
Ég skal sjá um þetta.
167
00:12:53,560 --> 00:12:54,959
Viltu pasta, elskan?
168
00:12:55,120 --> 00:12:55,916
Já, takk.
169
00:12:56,800 --> 00:12:58,359
Áttu eitthvað lífrænt?
170
00:13:01,040 --> 00:13:02,474
Já.
171
00:13:29,960 --> 00:13:33,078
Jæja, elskan.
Farðu nú að sofa.
172
00:13:36,480 --> 00:13:38,312
Engar áhyggjur.
173
00:13:38,480 --> 00:13:42,075
Það er stutt þangað til þú
færð að koma aftur til mömmu.
174
00:13:42,720 --> 00:13:44,119
Allt í lagi?
175
00:13:46,280 --> 00:13:47,475
Ég elska þig.
176
00:13:51,440 --> 00:13:53,078
Takk fyrir komuna.
177
00:13:53,240 --> 00:13:54,594
Takk fyrir að bjóða mér.
178
00:13:58,240 --> 00:14:00,595
Þetta átti ekki að fara svona.
179
00:14:00,840 --> 00:14:02,160
Þetta getur verið erfitt.
180
00:14:03,960 --> 00:14:05,075
Ég skil það.
181
00:14:06,080 --> 00:14:07,354
Nei, það gerirðu ekki.
182
00:14:07,520 --> 00:14:08,794
Þú gætir ekki skilið þetta.
183
00:14:10,600 --> 00:14:12,432
En það er ekki þín sök.
184
00:14:15,760 --> 00:14:16,591
Góða nótt, Julia.
185
00:14:17,280 --> 00:14:18,634
Góða nótt, Tessa.
186
00:14:59,680 --> 00:15:01,079
David?
187
00:15:22,720 --> 00:15:23,994
David?
188
00:16:02,560 --> 00:16:03,595
Hæ.
189
00:16:04,040 --> 00:16:05,474
Er allt í lagi?
190
00:16:05,880 --> 00:16:07,393
Það er eins og þú
hafir séð draug.
191
00:16:07,880 --> 00:16:09,598
Fyrirgefðu, ég bara...
192
00:16:10,640 --> 00:16:11,710
Hæ.
193
00:16:12,080 --> 00:16:13,275
Pabbi.
194
00:16:17,480 --> 00:16:19,278
Ég skal finna til afgangana.
195
00:16:19,440 --> 00:16:20,874
Allt í lagi.
-Fyrirgefðu.
196
00:16:21,080 --> 00:16:22,309
Ekkert mál.
197
00:16:23,240 --> 00:16:24,753
Ég er að koma, Lily.
198
00:16:26,960 --> 00:16:30,112
Tessa er aðeins með Lily
tvo daga í þessari viku.
199
00:16:30,720 --> 00:16:33,758
Þessar vikur eru henni erfiðar.
200
00:16:33,920 --> 00:16:36,389
Þess vegna hefur hún komið við.
201
00:16:42,080 --> 00:16:43,673
Þetta er rosalega gott.
202
00:16:43,840 --> 00:16:45,990
Það voru ekki allir
sammála um það.
203
00:16:47,520 --> 00:16:48,919
Komdu hingað.
204
00:16:50,320 --> 00:16:52,675
Þú venst makkarónum og osti.
205
00:16:54,440 --> 00:16:56,431
Þú venst Tessu.
206
00:16:56,640 --> 00:16:58,358
Hún verður rólegri.
207
00:16:58,960 --> 00:17:00,917
Hún þarf líka að venjast þessu.
208
00:17:03,440 --> 00:17:05,636
Ég vil bara standa mig vel.
209
00:17:06,760 --> 00:17:09,274
Ég á eftir að standa mig vel.
Ég bara...
210
00:17:12,040 --> 00:17:15,192
Ég vildi að ég hefði átt
eðlilegri æsku til að styðjast við.
211
00:17:17,280 --> 00:17:18,429
Heyrðu.
212
00:17:19,800 --> 00:17:22,110
Þú ert ekki mamma þín.
213
00:17:22,720 --> 00:17:25,360
Ég er hálfri skotaflösku á dag
frá því að vera pabbi þinn.
214
00:17:25,560 --> 00:17:27,198
Guði sé lof.
215
00:17:28,640 --> 00:17:31,154
Vertu bara þú sjálf.
216
00:17:34,960 --> 00:17:37,349
Þetta fer allt vel.
Ég lofa því.
217
00:17:37,640 --> 00:17:40,951
Þetta var gott.
Gefðu mér bita af þessu.
218
00:17:41,160 --> 00:17:43,037
Ég ætla aðeins að smakka.
219
00:17:44,200 --> 00:17:45,554
Allt í lagi.
220
00:17:45,720 --> 00:17:47,836
Hún vaknaði rétt áðan.
221
00:17:48,040 --> 00:17:50,236
USS.
-Ekki kela í eldhúsinu.
222
00:17:50,400 --> 00:17:51,834
Hún sefur fast.
223
00:17:52,000 --> 00:17:53,399
Hún gerir það ekki.
224
00:17:54,320 --> 00:17:55,754
Komdu hingað.
225
00:17:56,480 --> 00:17:58,073
Förum upp.
226
00:18:24,760 --> 00:18:27,957
LAUGARDAGUR, 10.00, FÓTBOLTI
KOMA MEÐ NASL OG SAFA
227
00:18:54,600 --> 00:18:56,955
Hún er móðir Lilyar
og ég virði það auðvitað
228
00:18:57,120 --> 00:18:58,394
en mér finnst eins og...
229
00:18:58,560 --> 00:19:00,233
ég sé að stíga inn
í hennar líf.
230
00:19:00,400 --> 00:19:03,870
Róleg, Julia.
Hlustaðu nú á mig.
231
00:19:04,040 --> 00:19:06,395
Hvar varstu stödd
fyrir örfáum árum?
232
00:19:06,560 --> 00:19:09,313
Það var barátta
upp á líf eða dauða.
233
00:19:09,480 --> 00:19:11,915
Þetta er bara lífið.
234
00:19:12,920 --> 00:19:13,910
Mundu eitt.
235
00:19:14,080 --> 00:19:18,233
Líf þitt snýst um meira en drauma-
prinsinn og litlu prinsessuna hans.
236
00:19:19,080 --> 00:19:20,150
Takk, Al.
237
00:19:20,320 --> 00:19:22,152
Þú þarft að skila mér kafla.
238
00:19:22,320 --> 00:19:23,549
Farðu að vinna, kona.
239
00:19:23,760 --> 00:19:24,955
Bless.
240
00:19:28,840 --> 00:19:32,231
Þetta er fallegur kjóll.
Hann fer þér svo vel.
241
00:19:34,120 --> 00:19:35,758
Hann er fullkominn.
242
00:19:40,080 --> 00:19:43,755
Við getum lyft hálsmálinu.
243
00:19:46,760 --> 00:19:49,320
Ertu ekki kærasta
Davids Connover?
244
00:19:49,480 --> 00:19:50,675
Jú.
245
00:19:51,000 --> 00:19:51,831
Lítill bær.
246
00:19:53,440 --> 00:19:56,273
Tess er einn af mínum
bestu viðskiptavinum.
247
00:20:00,680 --> 00:20:01,875
Það er komið að því
248
00:20:02,040 --> 00:20:04,429
að segja Tessu og Lily
frá trúlofun okkar.
249
00:20:05,040 --> 00:20:06,678
Þetta er ósanngjarnt
gagnvart henni
250
00:20:06,840 --> 00:20:08,433
og hún þarf að vita þetta.
251
00:20:08,640 --> 00:20:09,835
Heyrðu.
252
00:20:10,280 --> 00:20:11,714
Ég er sammála.
253
00:20:11,880 --> 00:20:14,520
Ég vildi bara að þú næðir
að koma þér fyrir fyrst.
254
00:20:14,680 --> 00:20:18,958
Svo að Lily myndi venjast þér.
En ég er sammála.
255
00:20:19,120 --> 00:20:20,110
Komdu.
256
00:20:21,000 --> 00:20:22,957
Fagurt sólarlag, himinninn tær.
257
00:20:23,200 --> 00:20:25,635
Kalifornía, þú ert okkur kær.
258
00:20:26,480 --> 00:20:27,470
Fullkomið.
-Takk.
259
00:20:29,320 --> 00:20:31,311
Elsku stúlkan mín.
260
00:20:35,520 --> 00:20:37,636
Gefðu mömmu knús.
261
00:20:38,000 --> 00:20:39,832
Jæja, Lily-baun.
262
00:20:40,040 --> 00:20:41,838
Ég elska þig.
263
00:20:42,000 --> 00:20:45,072
Ég er svo stolt af þér.
Frábært að sjá stofuna þína.
264
00:20:45,240 --> 00:20:46,560
Takk, mamma.
Sjáumst á morgun.
265
00:20:46,760 --> 00:20:48,353
Allt í lagi, elskan.
Vertu þæg.
266
00:20:48,520 --> 00:20:49,999
Allt í lagi.
-Allt í lagi.
267
00:20:50,160 --> 00:20:51,389
Ertu tilbúin?
268
00:20:51,600 --> 00:20:53,238
Bless. Takk. Förum nú.
269
00:20:56,320 --> 00:20:58,231
Tilbúin?
-Já.
270
00:20:59,160 --> 00:21:00,355
Glæsilegt.
271
00:21:05,000 --> 00:21:06,559
Hvert var uppáhaldið þitt, Julia?
272
00:21:06,840 --> 00:21:10,196
Ég var mjög hrifin
af núðluregnboganum.
273
00:21:10,520 --> 00:21:11,715
Fæ ég ekki að borða hann?
274
00:21:11,880 --> 00:21:12,597
Neil.
275
00:21:13,080 --> 00:21:14,832
Hvað segirðu?
-Þú mátt ekki borða hann.
276
00:21:15,040 --> 00:21:18,032
Ég vildi líka smakka.
-Hann virtist girnilegur.
277
00:21:21,200 --> 00:21:22,110
Allt í lagi.
278
00:21:22,280 --> 00:21:24,032
Ertu tilbúin?
279
00:21:24,360 --> 00:21:27,079
Einn, tveir og þrír.
280
00:21:28,880 --> 00:21:30,075
Aftur.
281
00:21:52,480 --> 00:21:54,073
Hættu þessu.
282
00:21:56,320 --> 00:21:58,914
Þetta er ekki stór samningur
en þó risastökk
283
00:21:59,400 --> 00:22:02,711
og við erum stolt af því að hafa
tryggt litla brugghúsinu okkar
284
00:22:02,920 --> 00:22:04,797
fyrsta dreifingarsamninginn.
285
00:22:09,000 --> 00:22:11,310
Miguel, takk fyrir að hafa
farið út í þetta með mér.
286
00:22:11,800 --> 00:22:14,792
Yndisleg eiginkona hans,
Sarah, lögmaður okkar...
287
00:22:14,960 --> 00:22:16,075
Ég get ekki enn borgað þér.
288
00:22:18,000 --> 00:22:20,276
Mörg ykkar fylgduð mér
í gegnum erfiða tíma
289
00:22:20,480 --> 00:22:22,232
þegar faðir minn veiktist
og féll frá
290
00:22:22,440 --> 00:22:25,796
og þá áttaði ég mig á því
að hér ætti ég heima.
291
00:22:27,080 --> 00:22:29,993
Þeir sem töldu mig brjálaðan
að segja upp hjá Merrill Lynch
292
00:22:30,200 --> 00:22:33,431
og fara að brugga bjór
í bílskúrnum...
293
00:22:33,680 --> 00:22:34,909
þið höfðuð rangt fyrir ykkur.
294
00:22:35,440 --> 00:22:37,272
Skál fyrir að eltast
við draumana.
295
00:22:37,680 --> 00:22:40,274
Mér finnst heldur betur
eins og mínir séu að rætast.
296
00:22:40,600 --> 00:22:41,874
Skál!
297
00:22:47,800 --> 00:22:48,790
Takk, maður.
298
00:22:48,960 --> 00:22:49,950
Haltu á þessu.
299
00:22:50,120 --> 00:22:52,270
Allt of fín eins og vanalega.
300
00:22:56,440 --> 00:22:57,430
Hæ, allir.
301
00:22:57,640 --> 00:23:00,109
Ég vildi segja nokkur orð.
302
00:23:00,480 --> 00:23:04,155
Ég hef þekkt David lengi.
Síðan í Stanford.
303
00:23:04,480 --> 00:23:06,551
Mjög lengi.
304
00:23:06,720 --> 00:23:09,951
Ég vissi að þér væri ætlað
að ná langt.
305
00:23:10,520 --> 00:23:13,797
En ég hélt að það yrði
á Wall Street, ekki Aðalstræti.
306
00:23:14,680 --> 00:23:16,079
Ég játa það fúslega
307
00:23:16,240 --> 00:23:20,518
að mér leist ekkert á að flytja
með alla fjölskylduna
308
00:23:20,680 --> 00:23:24,833
og gjörbreyta lífi okkar svo þú gætir
elst við þennan klikkaða draum.
309
00:23:25,320 --> 00:23:26,640
En ég gerði það.
310
00:23:28,160 --> 00:23:30,629
Ég hef ekki alltaf
verið sammála þér, David.
311
00:23:30,840 --> 00:23:32,990
En ég hafði alltaf trú á þér.
312
00:23:34,760 --> 00:23:38,515
Skál fyrir brugghúsinu okkar.
Því besta í vestrinu.
313
00:23:38,680 --> 00:23:41,559
Sjáðu, hún tekur ekki sopa.
Of margar hitaeiningar.
314
00:23:57,080 --> 00:23:58,514
Viltu dansa?
315
00:24:02,120 --> 00:24:03,110
Ég er að fara.
316
00:24:03,280 --> 00:24:04,918
Ég hringi á morgun.
-Þú ert svo falleg.
317
00:24:05,080 --> 00:24:06,229
Bless.
318
00:24:15,360 --> 00:24:16,270
Hæ.
319
00:24:17,880 --> 00:24:19,075
Má bjóða þér eitthvað?
320
00:24:20,400 --> 00:24:22,277
En sætt af þér.
321
00:24:22,480 --> 00:24:24,118
Nei, takk ómögulega.
322
00:24:41,080 --> 00:24:44,596
KOM HÚN Í SAMA KJÓL?
323
00:24:51,760 --> 00:24:54,752
ÞÚ FINNUR ANNAN FULLKOMINN
OG VERÐUR FALLEGASTA BRÚÐUR HEIMS.
324
00:24:56,920 --> 00:24:59,480
ÞÚ FINNUR ANNAN FULLKOMINN
OG VERÐUR FALLEGASTA BRÚÐUR HEIMS.
325
00:25:48,280 --> 00:25:49,395
Þú ættir að fara.
326
00:25:52,480 --> 00:25:53,993
Farðu. Strax.
327
00:26:06,800 --> 00:26:07,631
Ekkert?
328
00:26:08,040 --> 00:26:09,633
Nei, ég finn hann hvergi.
329
00:26:09,800 --> 00:26:13,156
Hann er ekki niðri.
Kannski gleymdirðu honum í bílnum.
330
00:26:13,320 --> 00:26:16,073
Nei, ég leitaði
alls staðar í bílnum.
331
00:26:18,560 --> 00:26:19,834
Viltu hringja aftur?
332
00:26:20,000 --> 00:26:20,990
Já.
333
00:26:26,000 --> 00:26:29,311
BAKGRUNNSKÖNNUN
334
00:26:39,000 --> 00:26:40,877
12. febrúar 1981.
335
00:26:41,840 --> 00:26:45,674
1281.
336
00:26:47,080 --> 00:26:49,117
1202.
337
00:26:51,200 --> 00:26:52,349
81.
338
00:26:57,200 --> 00:26:58,429
TREYSTA ÞESSARI TÖLVU?
339
00:27:05,560 --> 00:27:06,709
SÍMI JULIU TENGDUR
340
00:27:13,280 --> 00:27:15,874
MYNDIR
341
00:27:34,560 --> 00:27:35,914
EINKAMÁL
342
00:27:36,080 --> 00:27:39,755
FÆÐINGARVOTTORÐ
LAGASKJÖL
343
00:27:42,760 --> 00:27:44,751
NÁLGUNARBANN CH-140
344
00:27:44,920 --> 00:27:46,240
VEGNA ÁREITNI
345
00:27:48,760 --> 00:27:51,400
NAFN HINS SEKA:
MICHAEL VARGAS
346
00:28:02,120 --> 00:28:05,192
NÁLGUNARBANN, ÖLVUNARAKSTUR
OG HEIMILISOFBELDI
347
00:28:05,360 --> 00:28:07,670
TENGJAST Á FACEBOOK
348
00:28:17,840 --> 00:28:18,591
Tessa.
349
00:28:18,960 --> 00:28:20,155
Hvað er að?
350
00:28:21,840 --> 00:28:23,672
David, ég var að hugsa.
351
00:28:25,440 --> 00:28:27,670
Hversu vel þekkirðu Juliu?
352
00:28:28,320 --> 00:28:30,789
Finnst þér þetta ekki
gerast of hratt?
353
00:28:31,040 --> 00:28:32,951
Nei, alls ekki.
354
00:28:33,120 --> 00:28:34,952
Höfum það á hreinu
355
00:28:35,120 --> 00:28:36,474
að ég bið þig ekki
um leyfi, Tessa.
356
00:28:38,640 --> 00:28:39,869
Ég veit það.
357
00:28:41,400 --> 00:28:42,799
Það er bara...
358
00:28:44,720 --> 00:28:46,154
Hún gæti verið hver sem er.
359
00:28:47,680 --> 00:28:50,149
Hún er ekki hver sem er.
Það vill svo til...
360
00:28:54,680 --> 00:28:56,796
að ég hef fréttir að færa.
361
00:28:57,360 --> 00:28:59,397
Við Julja...
362
00:28:59,560 --> 00:29:01,392
ætlum að gifta okkur.
363
00:29:03,360 --> 00:29:04,998
En yndislegt.
364
00:29:05,560 --> 00:29:07,153
Ég samgleðst ykkur.
365
00:29:08,400 --> 00:29:10,676
Þakka þér kærlega fyrir.
366
00:29:12,000 --> 00:29:13,513
Ég hef áhyggjur af Lily.
367
00:29:13,680 --> 00:29:16,194
Ég skil það.
Hún stendur sig vel með hana.
368
00:29:16,360 --> 00:29:17,589
Hún reynir sítt allra besta.
369
00:29:17,760 --> 00:29:20,832
Ég veit það.
Ég sé hvað hún reynir.
370
00:29:21,000 --> 00:29:22,593
En hún kann ekki
að vera foreldri.
371
00:29:23,000 --> 00:29:25,674
Lily fékk útbrot
eftir eitthvert gamalt teppi.
372
00:29:25,840 --> 00:29:27,558
Hún kann ekki
að elda handa henni.
373
00:29:27,720 --> 00:29:30,712
Ég kom um daginn og þurfti að gefa
henni að borða og svæfa hana.
374
00:29:30,880 --> 00:29:33,713
Lily sagðist hafa heyrt
hana öskra um miðja nótt.
375
00:29:35,680 --> 00:29:37,114
Við erum öll að venjast þessu.
376
00:29:37,280 --> 00:29:38,509
Komdu nú.
377
00:29:42,680 --> 00:29:44,079
Fyrirgefðu, David.
378
00:29:46,200 --> 00:29:50,512
Mér þykir leitt að við þurfum
yfirhöfuð að ræða þetta.
379
00:29:52,440 --> 00:29:55,956
Það líður ekki sá dagur
sem ég sé ekki eftir...
380
00:29:56,120 --> 00:29:57,474
Tessa.
381
00:29:58,200 --> 00:29:59,190
Vertu blessuð.
382
00:30:13,720 --> 00:30:14,755
Hæ.
383
00:30:14,920 --> 00:30:16,479
Sjáðu hvað ég fann.
384
00:30:18,160 --> 00:30:19,275
Frábært, hvar var hann?
385
00:30:19,440 --> 00:30:21,272
Í bílnum. Undir sætinu.
386
00:30:21,600 --> 00:30:23,113
En ég leitaði þar.
387
00:30:23,280 --> 00:30:24,839
Ég ætla að smyrja samloku.
Viltu eitthvað?
388
00:30:25,000 --> 00:30:26,399
Já, takk.
389
00:30:26,760 --> 00:30:28,319
Elskan...
390
00:30:28,480 --> 00:30:30,118
sæktu appið
sem staðsetur símann.
391
00:30:30,280 --> 00:30:31,475
Já, já.
392
00:30:35,600 --> 00:30:37,910
ÓSKRÁÐ NÚMER
393
00:30:40,480 --> 00:30:41,629
Halló?
394
00:30:44,760 --> 00:30:45,955
Halló?
395
00:30:53,160 --> 00:30:56,118
Af öllum dögunum
til að skila þér of seint.
396
00:30:56,760 --> 00:30:58,990
Hárið er allt í flækju.
397
00:30:59,160 --> 00:31:01,595
Julia hefði aldrei átt
að senda þig heim svona.
398
00:31:01,760 --> 00:31:02,511
Fyrirgefðu.
399
00:31:02,760 --> 00:31:04,478
Það er ekki þín sök.
400
00:31:06,800 --> 00:31:09,952
Saknarðu þess þegar mamma
og pabbi bjuggu saman?
401
00:31:11,360 --> 00:31:13,112
Þegar ég var pínulítil?
402
00:31:13,280 --> 00:31:14,998
Þú varst ekki svo lítil.
403
00:31:17,040 --> 00:31:18,519
Ég man ekki eftir því.
404
00:31:23,960 --> 00:31:25,792
Hún er komin.
Lovey er komin.
405
00:31:25,960 --> 00:31:28,554
Leyfðu mér að klára að greiða þér.
Lovey getur beðið.
406
00:31:47,320 --> 00:31:48,390
Bakaðirðu þetta ekki sjálf?
407
00:31:50,400 --> 00:31:52,152
Þetta er frá Colfax Cafe, mamma.
408
00:31:52,320 --> 00:31:54,118
Það er uppáhaldið þitt.
409
00:32:02,800 --> 00:32:03,790
Þú dregur hnífinn.
410
00:32:04,520 --> 00:32:06,636
Þú þarft að pússa silfrið.
411
00:32:08,000 --> 00:32:08,990
Mér skilst...
412
00:32:09,160 --> 00:32:11,151
að pabbi þinn ætli
að kvænast.
413
00:32:11,360 --> 00:32:12,509
Já.
414
00:32:13,360 --> 00:32:16,990
Kærastan hans pabba
hlýtur að vera indæl.
415
00:32:17,520 --> 00:32:18,669
Kanntu vel við hana?
416
00:32:19,360 --> 00:32:20,589
Ætli það ekki.
417
00:32:20,760 --> 00:32:22,194
Hún er með sítt, dökkt hár.
418
00:32:22,360 --> 00:32:23,316
Nú?
419
00:32:23,480 --> 00:32:25,357
Ég bjó til armband handa þér.
Viltu sjá það?
420
00:32:25,520 --> 00:32:26,191
Ekki núna.
421
00:32:26,360 --> 00:32:29,034
Hún má sýna mér það
ef hún vill.
422
00:32:33,880 --> 00:32:34,870
Þú virðist þreytuleg.
423
00:32:37,160 --> 00:32:38,878
Ég er það ekki.
424
00:32:48,000 --> 00:32:49,798
Ég fer með þig til McKee læknis.
425
00:32:49,960 --> 00:32:54,113
Góður húðlæknir er besti vinur þinn
og þú þarft að taka á þig rögg
426
00:32:54,320 --> 00:32:55,549
og finna nýjan David.
427
00:32:55,720 --> 00:32:58,633
Þín vegna og fyrir Lily.
428
00:32:58,800 --> 00:33:00,074
Ég þarf tíma.
429
00:33:00,640 --> 00:33:02,870
Tíminn er ekki tíl
á þínum aldri.
430
00:33:03,360 --> 00:33:04,509
David leitaði á önnur mið
431
00:33:04,680 --> 00:33:06,079
og þú þarft að gera það sama.
432
00:33:07,240 --> 00:33:09,231
Kannski finn ég vinnu.
433
00:33:09,840 --> 00:33:11,831
Ég er með háskólapróf.
434
00:33:14,560 --> 00:33:16,915
Ég á ekki auðvelt
með allar þessar breytingar.
435
00:33:17,080 --> 00:33:18,832
Þú hefðir átt að hugsa
um það áður en þú...
436
00:33:19,000 --> 00:33:20,354
Mamma.
437
00:33:20,880 --> 00:33:22,598
Ekki aftur.
438
00:33:23,760 --> 00:33:27,549
Ég reyndi allt til að treysta
samband ykkar Davids.
439
00:33:27,720 --> 00:33:31,600
Ég sagði að það myndi virka
að eignast barn með honum.
440
00:33:32,520 --> 00:33:36,673
Lily var ljóslifandi og fullkominn
traustur grunnur.
441
00:33:37,080 --> 00:33:38,718
En þú eyðilagðir allt.
442
00:33:40,600 --> 00:33:42,273
Það verður ekki aftur snúið.
443
00:33:45,440 --> 00:33:48,080
Ég vil bara
að þú verðir hamingjusöm.
444
00:33:48,240 --> 00:33:50,754
Ég vil ekki að þú verðir ein.
445
00:34:19,560 --> 00:34:21,153
Allt í lagi, Lovey.
446
00:34:24,560 --> 00:34:25,630
Jibbí.
447
00:34:27,320 --> 00:34:28,469
Allt í lagi.
448
00:34:29,400 --> 00:34:32,438
Þú ert tilbúin á sýningarpallinn.
Þetta er æðislegt.
449
00:34:32,600 --> 00:34:36,230
Hökuna upp og bein í baki.
Dugleg stelpa.
450
00:34:37,080 --> 00:34:39,151
Gott að sjá David
svona hamingjusaman.
451
00:34:39,320 --> 00:34:42,438
Gott að koma í heimsókn hingað
og vera ekki stöðugt á glóðum.
452
00:34:42,640 --> 00:34:43,675
Var það svona slæmt?
453
00:34:43,840 --> 00:34:45,319
Já.
454
00:34:45,520 --> 00:34:49,115
Það rættist ekki alveg
úr hlutunum eins og Tess vildi.
455
00:34:49,280 --> 00:34:51,157
Á fleiri en einn hátt.
456
00:34:51,320 --> 00:34:52,276
Hvað áttu við?
457
00:34:52,480 --> 00:34:55,359
Í fyrstu fannst okkur Tessa
alveg æðisleg.
458
00:34:55,680 --> 00:34:59,833
Stjarna í Stanford, heillandi
og ótrúlega yfirveguð.
459
00:35:00,000 --> 00:35:02,435
Stóru fyrirtækin
slógust um að fá hana til sín.
460
00:35:02,600 --> 00:35:04,318
En svo breyttist hún...
461
00:35:04,480 --> 00:35:08,439
varð ráðrík, breyttist í Gollri
og David var djásnið hennar.
462
00:35:08,760 --> 00:35:09,591
Ja, hérna.
463
00:35:09,760 --> 00:35:12,957
Við vorum himinlifandi
þegar David hætti með henni.
464
00:35:13,200 --> 00:35:16,352
Þá kom í ljós
að hún væri ófrísk.
465
00:35:16,520 --> 00:35:17,999
Er það ekki tilvalið?
466
00:35:18,160 --> 00:35:19,480
Hún og mamma hennar,
467
00:35:19,640 --> 00:35:22,473
Grimmhildur Chanel,
fluttu með David til New York.
468
00:35:22,680 --> 00:35:25,718
David gerði auðvitað
það sem réttast var.
469
00:35:28,160 --> 00:35:30,549
En hann sneri baki við öllu
til að stofna brugghús.
470
00:35:30,720 --> 00:35:31,710
Bingó.
471
00:35:31,880 --> 00:35:33,678
ÓSKRÁÐ NÚMER
472
00:35:37,520 --> 00:35:39,397
Við fórum á pöbbinn
í San Francisco...
473
00:35:39,560 --> 00:35:43,394
gengum inn og ég sá hana
á móti mér á veitingastaðnum
474
00:35:43,560 --> 00:35:44,834
með klikkuðu vinkonunni...
475
00:35:46,880 --> 00:35:48,154
Ég skal svara.
476
00:35:48,320 --> 00:35:49,719
Ég skal.
477
00:35:49,880 --> 00:35:53,077
Ég veit hvað gerðist.
Hann stakk mig af.
478
00:35:53,560 --> 00:35:57,235
Ekki beinlínis.
Ég lét stjórnina í þínar hendur.
479
00:35:57,680 --> 00:35:58,715
ÓSKRÁÐ NÚMER
480
00:35:59,200 --> 00:36:00,873
Halló.
481
00:36:02,520 --> 00:36:04,477
Hver er þetta?
482
00:36:12,040 --> 00:36:14,759
Ég gekk til hennar.
Ég veit ekki hvað kom yfir mig.
483
00:36:14,920 --> 00:36:17,150
Ég sagði:
"Ég fer ekki héðan
484
00:36:17,360 --> 00:36:18,839
án þess að kynnast þér.
Því miður."
485
00:36:19,000 --> 00:36:21,435
Hver var þetta?
486
00:36:21,600 --> 00:36:22,874
Ali. Ég hringi á eftir.
487
00:36:23,040 --> 00:36:24,075
Sko?
488
00:36:24,280 --> 00:36:27,272
Ali, klikkaða vinkonan aftur.
Ég veit ekki hvað...
489
00:36:29,440 --> 00:36:30,430
FALIN OG NAFNLAUS
490
00:36:30,600 --> 00:36:32,034
VARIN
491
00:38:32,400 --> 00:38:33,674
ALLTAF ÞÍN
JULIA
492
00:39:58,960 --> 00:40:02,157
Vonandi er ég ekki að trufla þig.
Ég sá mann fara héðan.
493
00:40:02,600 --> 00:40:03,635
Þetta var sendill.
494
00:40:03,800 --> 00:40:05,473
Hvað ertu að gera hérna?
495
00:40:06,440 --> 00:40:07,839
Heima hjá okkur?
496
00:40:09,240 --> 00:40:11,151
David fékk boð
um kviðdómsskyldu.
497
00:40:11,320 --> 00:40:13,834
Hann bjó hjá mér í mörg ár.
498
00:40:16,240 --> 00:40:18,311
Það snýst ekki allt
um þig, Julja.
499
00:40:18,480 --> 00:40:21,472
Ef þú ætlar að vera foreldri,
sérstaklega dóttur minnar,
500
00:40:21,640 --> 00:40:23,950
þarftu að læra það
sem allra fyrst.
501
00:40:33,000 --> 00:40:34,957
Eru þau ekki
frá David Connover?
502
00:40:36,800 --> 00:40:39,599
Hvers vegna sérðu ekki
hver sendi þau?
503
00:40:39,760 --> 00:40:41,034
Hvernig má það vera?
504
00:40:41,200 --> 00:40:43,669
Þetta var nafnlaus pöntun.
Ég veit ekki hvaðan.
505
00:40:43,840 --> 00:40:44,671
Allt í lagi.
506
00:40:44,840 --> 00:40:45,796
Afsakaðu þetta.
507
00:40:46,000 --> 00:40:47,877
Takk.
-Hafðu það gott.
508
00:40:56,960 --> 00:40:58,678
Jules, við erum komin.
509
00:40:59,200 --> 00:41:00,554
Hæ, Julia.
510
00:41:24,800 --> 00:41:26,473
Nei, farðu að sofa.
511
00:42:21,720 --> 00:42:23,950
Kannski er þetta vegna þess
að nálgunarbannið rann út
512
00:42:24,120 --> 00:42:25,599
og ég fæ það ekki endurnýjað.
513
00:42:26,040 --> 00:42:28,429
En mér líður
eins og hann sé að hringja.
514
00:42:29,080 --> 00:42:32,471
Dragðu andann djúpt.
Enginn veit hvar þú átt heima.
515
00:42:32,640 --> 00:42:36,474
Þú ert ekki á Facebook eða Twitter
og ert eiginlega ekki til.
516
00:42:36,880 --> 00:42:38,393
Þetta hefur gerst áður.
517
00:42:38,560 --> 00:42:39,789
Manstu í Big Sur
518
00:42:39,960 --> 00:42:41,792
þegar þú hélst að hann
væri að elta okkur?
519
00:42:41,960 --> 00:42:43,871
Já, en...
-Þér sýndist hann vera fyrir utan
520
00:42:44,080 --> 00:42:46,549
en það var bara David.
521
00:42:49,320 --> 00:42:50,958
Það er rétt.
522
00:42:51,480 --> 00:42:53,391
Hefurðu ekki sagt David
hvað kom fyrir þig?
523
00:42:54,480 --> 00:42:57,233
Það verður erfitt
að segja honum þetta, Ali.
524
00:42:58,000 --> 00:42:59,399
Mjög erfitt.
525
00:43:00,760 --> 00:43:03,752
Ég vil ekki að hann
sjái mig í slíku ljósi.
526
00:43:05,000 --> 00:43:06,832
Ég vil ekki
að það breyti neinu.
527
00:43:07,600 --> 00:43:09,432
Hvað með að hringja í lækninn
528
00:43:09,600 --> 00:43:10,920
sem þú varst svo ánægð með?
529
00:43:11,080 --> 00:43:12,229
Neil.
530
00:43:13,920 --> 00:43:15,433
Þetta er í lagi.
531
00:43:18,840 --> 00:43:20,638
Elskar hann mig ekki,
sama hvað?
532
00:43:20,800 --> 00:43:23,189
Það er ekki annað hægt
en að elska þig.
533
00:43:23,360 --> 00:43:25,510
Ég elska þig
en samt þoli ég ekki neinn.
534
00:43:26,960 --> 00:43:27,756
Jules?
535
00:43:28,360 --> 00:43:29,839
Ég verð að hætta.
536
00:43:30,280 --> 00:43:31,679
Elska þig líka.
537
00:43:34,840 --> 00:43:35,875
Hæ.
538
00:43:36,200 --> 00:43:37,190
Hæ.
539
00:43:39,360 --> 00:43:41,351
Fyrirgefðu, ég gat ekki sofið.
540
00:43:42,360 --> 00:43:44,510
Er allt í lagi?
541
00:43:48,040 --> 00:43:49,189
Já.
542
00:43:51,560 --> 00:43:52,356
Komdu.
543
00:43:56,640 --> 00:43:58,836
Á LEIÐ Á NÝJA HEIMILIÐ
544
00:44:05,560 --> 00:44:06,516
SPJALL VIÐ MICHAEL VARGAS
545
00:44:14,560 --> 00:44:19,191
HÆ, MICHAEL. ÞETTA ER JÚLÍA.
546
00:44:28,680 --> 00:44:32,389
HVAÐ ERTU AÐ GERA, JULIA?
547
00:44:41,280 --> 00:44:44,272
FYRIRGEFÐU, ÆTTI ÉG EKKI...
548
00:44:47,760 --> 00:44:51,355
...AÐ SKRIFA ÞÉR? ÉG REYNDI AÐ GERA
ÞAÐ EKKI EN ÉG RÆÐ EKKI VIÐ MIG.
549
00:44:57,440 --> 00:44:58,430
DJÖFULL SAKNA ÉG ÞÍN.
550
00:45:01,520 --> 00:45:03,955
SÖMULEIÐIS.
551
00:46:00,240 --> 00:46:02,754
Farðu í svarta kjólnum þínum.
Hann er fullkominn.
552
00:46:02,920 --> 00:46:05,150
Allt í lagi.
-Notaðu þessa eyrnalokka.
553
00:46:05,360 --> 00:46:06,759
Þeir eru flottir.
-Takk.
554
00:46:06,920 --> 00:46:08,354
Þú nærð lúkkinu.
Þú spjarar þig.
555
00:46:08,600 --> 00:46:09,999
Ég held það.
-Ég er ekki...
556
00:46:11,680 --> 00:46:12,511
Sæl, Julia.
557
00:46:13,440 --> 00:46:14,350
Hæ, Tessa.
558
00:46:14,520 --> 00:46:15,919
Við sjáumst.
559
00:46:19,280 --> 00:46:22,318
Ég var að ljúka stjórnarfundi
í skóla Lilyar.
560
00:46:23,320 --> 00:46:26,312
Ég veit aldrei hvað ég á að gera
þegar ég er ein.
561
00:46:26,720 --> 00:46:28,518
Sama segi ég, þessa dagana.
562
00:46:30,520 --> 00:46:32,318
Heyrðu, Julja...
-Þetta í gær...
563
00:46:32,480 --> 00:46:34,118
Nei, ég kom alveg óvænt.
564
00:46:34,280 --> 00:46:36,112
Ég hefði ekki átt
að tala svona við þig.
565
00:46:36,280 --> 00:46:37,953
Ég veit að ég get verið
ansi áköf.
566
00:46:38,120 --> 00:46:39,474
Neil.
567
00:46:40,000 --> 00:46:42,958
Fyrirgefðu, ég hefði ekki átt
að hreyta í þig.
568
00:46:44,040 --> 00:46:46,316
Fyrirgefið. Þetta gerist.
569
00:46:49,120 --> 00:46:50,519
Takk, Tessa.
570
00:46:53,160 --> 00:46:54,230
Má ég bjóða þér
upp á hádegismat?
571
00:46:57,400 --> 00:46:58,071
Já.
572
00:46:58,800 --> 00:46:59,915
Fínt.
573
00:47:00,480 --> 00:47:01,470
Fínt.
574
00:47:02,480 --> 00:47:05,393
Þessi bær er eins og
sérstakur heimur.
575
00:47:06,080 --> 00:47:09,357
Ég gleymdi hvað það væri erfitt
að flytja á nýjan stað.
576
00:47:09,520 --> 00:47:10,715
Láttu mig þekkja það.
577
00:47:10,880 --> 00:47:12,917
Mér fannst líka erfitt
að flytja hingað.
578
00:47:14,080 --> 00:47:16,993
Nú er eins og þú hafir
alltaf búið hérna.
579
00:47:17,160 --> 00:47:18,195
Það tók sinn tíma.
580
00:47:18,360 --> 00:47:20,590
Svo liðaðist allt í sundur.
581
00:47:20,760 --> 00:47:22,194
Eða ég reif það í sundur.
582
00:47:22,400 --> 00:47:23,595
Hvort sem er.
583
00:47:25,440 --> 00:47:28,432
David hefur væntanlega
sagt þér það.
584
00:47:28,600 --> 00:47:30,273
Framhjáhaldið mitt
rústaði öllu.
585
00:47:31,720 --> 00:47:33,199
Nú...
586
00:47:34,280 --> 00:47:34,997
Já.
587
00:47:37,120 --> 00:47:39,760
Framhjáhald er ekki
rétta orðið yfir það.
588
00:47:40,440 --> 00:47:44,752
Þetta gerðist bara tvisvar.
Ég var svo pirruð og einangruð.
589
00:47:44,960 --> 00:47:46,871
David var á kafi í vinnunni.
590
00:47:47,040 --> 00:47:49,793
Kom alltaf seint heim
og tók varla eftir mér.
591
00:47:50,120 --> 00:47:51,599
Alveg eins og þú sagðir.
592
00:47:52,080 --> 00:47:54,356
Maður þekkir ekki neinn
og maður er einmana.
593
00:47:54,800 --> 00:47:58,759
Líf þitt er allt að breytast
en hans upplifun er öðruvísi.
594
00:48:00,120 --> 00:48:01,554
En þú ert með meira í gangi.
595
00:48:02,640 --> 00:48:05,280
Ég átti ekkert
nema David og Lily.
596
00:48:05,920 --> 00:48:07,797
Hún er svo yndisleg.
597
00:48:08,800 --> 00:48:10,473
Hún er það, takk.
598
00:48:14,480 --> 00:48:16,232
Takk, Val.
-Takk.
599
00:48:23,800 --> 00:48:24,995
Julia.
600
00:48:25,600 --> 00:48:27,557
Má ég játa svolítið?
601
00:48:28,120 --> 00:48:29,599
Já, auðvitað.
602
00:48:29,800 --> 00:48:33,077
Ég kveið svo fyrir því
að hitta þig.
603
00:48:33,240 --> 00:48:33,911
Mig?
604
00:48:34,080 --> 00:48:36,151
Já, þetta er ógnvekjandi.
605
00:48:36,320 --> 00:48:39,153
Glamiúrlífið í borginni.
Þú ert ritstjóri,
606
00:48:39,320 --> 00:48:42,153
glæsileg, hæfileikarík
og náttúrulega falleg.
607
00:48:42,320 --> 00:48:44,960
Takk fyrir.
Þetta var fallega sagt.
608
00:48:45,120 --> 00:48:48,351
Ég dauðkveið líka fyrir því
að hitta þig.
609
00:48:48,960 --> 00:48:51,520
Auðvitað vegna Lilyar
og alls þess
610
00:48:51,680 --> 00:48:53,637
en svo ertu fullkomin
Í ofanálag.
611
00:48:54,000 --> 00:48:55,354
Alltaf.
612
00:48:55,520 --> 00:48:58,319
Takk, þú átt eftir
að spjara þig hérna.
613
00:48:58,680 --> 00:49:00,114
Og samband ykkar Davids...
614
00:49:01,320 --> 00:49:03,152
Þið spjallið og hlæið.
615
00:49:04,000 --> 00:49:05,593
Gerðuð þið það ekki?
616
00:49:06,040 --> 00:49:07,155
Ekki beint.
617
00:49:07,320 --> 00:49:08,674
Góða besta.
618
00:49:11,040 --> 00:49:13,873
Við elskuðum hvort annað
auðvitað alltaf.
619
00:49:14,120 --> 00:49:15,872
En samband okkar
var líkamlegra.
620
00:49:16,880 --> 00:49:18,951
Kynferðislega spennan
var ótrúleg.
621
00:49:20,120 --> 00:49:23,351
David var óseðjandi.
Þetta yfirgnæfði allt.
622
00:49:23,560 --> 00:49:25,278
Það gat verið þreytandi.
623
00:49:26,000 --> 00:49:27,673
Ný stelling á hverri nóttu.
624
00:49:27,840 --> 00:49:29,194
Á fjölförnum stöðum.
625
00:49:29,880 --> 00:49:33,032
Eins og við gætum ekki
slitið okkur í sundur.
626
00:49:34,120 --> 00:49:37,556
Ég þarf ekki að segja þér
hvernig hann er.
627
00:49:40,560 --> 00:49:42,870
Hann er alveg ótrúlegur.
628
00:49:43,360 --> 00:49:44,873
Einu sinni grunaði mig
629
00:49:45,080 --> 00:49:47,356
að við ætluðum
að taka aftur saman.
630
00:49:48,160 --> 00:49:50,549
Við fórum til sambandsráðgjafa.
631
00:49:51,920 --> 00:49:54,196
En svo kynntist hann þér.
632
00:49:57,360 --> 00:49:59,397
Við verðum alltaf náin.
633
00:49:59,760 --> 00:50:02,673
Ekkert tengir fólk betur
en að eiga barn saman.
634
00:50:02,840 --> 00:50:05,195
Fallega dóttir okkar
myndar órjúfanleg bönd.
635
00:50:09,920 --> 00:50:12,434
Ég gleymdi einu.
Leyfðu mér að sjá hringinn.
636
00:50:15,920 --> 00:50:16,990
Hann er í hreinsun.
637
00:50:17,560 --> 00:50:20,234
Amma Davids átti hringinn.
638
00:50:23,920 --> 00:50:26,753
Þá sé ég hann næst.
Ég verð að drífa mig.
639
00:50:26,960 --> 00:50:28,439
Ég ætla að kaupa hest
handa Lily.
640
00:50:28,600 --> 00:50:32,116
Stærri en smáhestinn hennar.
Hún hlakkar svo mikið til.
641
00:50:32,600 --> 00:50:33,510
Ég skal trúa því.
642
00:50:33,680 --> 00:50:36,752
Gott að hittast svona.
Það var notalegt.
643
00:50:38,240 --> 00:50:39,799
Sjáumst fljótlega.
644
00:50:56,480 --> 00:50:59,120
PÓSTSENDING:
MICHAEL VARGAS
645
00:51:21,000 --> 00:51:22,320
Við erum lífræn.
646
00:51:22,480 --> 00:51:23,754
Ég er svöng.
647
00:51:23,920 --> 00:51:26,833
Ég líka.
Finnum básinn hans pabba
648
00:51:27,000 --> 00:51:29,150
og fáum okkur öll
hádegismat saman.
649
00:51:31,680 --> 00:51:33,671
Þetta er örugglega hann.
650
00:51:35,520 --> 00:51:37,033
ÓSKRÁÐ NÚMER
651
00:51:39,440 --> 00:51:40,999
Hver er þetta?
652
00:51:44,880 --> 00:51:46,917
Hver er þetta?
653
00:51:53,720 --> 00:51:55,040
Komdu.
654
00:51:57,360 --> 00:51:58,680
Lily?
655
00:52:00,520 --> 00:52:02,079
Ég gat ekki hætt.
656
00:52:04,760 --> 00:52:06,353
Lily?
657
00:52:07,240 --> 00:52:07,911
Lily.
658
00:52:26,880 --> 00:52:27,950
Hæ.
659
00:52:28,920 --> 00:52:30,319
Hvað gerðist?
Hvar er Lily?
660
00:52:30,480 --> 00:52:32,232
Ég veit það ekki.
Hún hljóp frá mér.
661
00:52:32,400 --> 00:52:33,913
Hvenær týndirðu henni?
662
00:52:34,280 --> 00:52:36,556
Fyrir örfáum mínútum.
Ég veit það ekki.
663
00:52:36,720 --> 00:52:37,915
Fyrirgefðu, David.
664
00:52:38,080 --> 00:52:40,276
Ég finn öryggisvörð.
Haltu áfram að leita.
665
00:52:40,440 --> 00:52:41,236
Allt í lagi.
666
00:52:41,400 --> 00:52:42,549
Sjáið um básinn.
Ég verð snöggur.
667
00:52:42,760 --> 00:52:43,750
Ekkert mál.
668
00:52:43,920 --> 00:52:45,149
Lily!
669
00:52:45,560 --> 00:52:46,755
Lily?
670
00:53:04,640 --> 00:53:05,789
Allt í lagi.
671
00:53:06,920 --> 00:53:08,149
Allt í lagi.
672
00:53:09,280 --> 00:53:10,429
Lily!
673
00:53:14,280 --> 00:53:16,749
Lily!
674
00:53:17,120 --> 00:53:19,873
Fyrirgefðu, fyrirgefðu.
675
00:53:20,600 --> 00:53:21,590
Mér þykir þetta leitt.
676
00:53:35,040 --> 00:53:37,793
Ein að ráfa. Ég sá hana
tala við einhvern mann
677
00:53:38,160 --> 00:53:40,800
sem hún sagði
að þekkti Juliu.
678
00:53:40,960 --> 00:53:42,712
Þetta er algjörlega
óásættanlegt, David.
679
00:53:42,880 --> 00:53:45,235
Þetta er vanræksla
og þetta gengur ekki.
680
00:53:45,400 --> 00:53:46,196
Já, ég skil það.
681
00:53:46,680 --> 00:53:48,671
Ég veit hvernig þetta lítur út
en þetta var slys.
682
00:53:48,840 --> 00:53:50,831
Hefði getað komið fyrir okkur öll.
Þú veist hvernig...
683
00:53:56,480 --> 00:53:58,710
Tessa sagðist hafa
fundið Lily
684
00:53:58,920 --> 00:54:01,309
á tali við einhvern mann
sem hún hafði aldrei séð.
685
00:54:02,560 --> 00:54:03,356
Hvaða mann?
686
00:54:03,520 --> 00:54:06,831
Ég veit það ekki.
Hún hélt að þú þekktir hann.
687
00:54:07,000 --> 00:54:09,310
Var það? Hvað sagði hún?
688
00:54:10,160 --> 00:54:11,389
Er þetta satt?
689
00:54:12,320 --> 00:54:15,358
Er hvað satt? Ég veit ekki
um hvern hún er að tala.
690
00:54:18,680 --> 00:54:19,715
Hvar er hringurinn þinn?
691
00:54:20,200 --> 00:54:22,237
Því hefurðu ekki
gengið með hann?
692
00:54:25,040 --> 00:54:26,235
Hann er hvergi.
693
00:54:28,280 --> 00:54:30,840
Ég tók hann af mér fyrir bað
og lagði hann á ákveðinn stað.
694
00:54:31,200 --> 00:54:32,110
En...
695
00:54:32,280 --> 00:54:34,351
Hann hlýtur að vera í húsinu.
696
00:54:34,520 --> 00:54:36,079
Ég hef leitað og leitað.
697
00:54:36,240 --> 00:54:39,517
Því sagðirðu Tessu
að hann væri í hreinsun?
698
00:54:40,920 --> 00:54:42,240
Ég veit það ekki.
699
00:54:42,880 --> 00:54:44,359
Því minntist hún á það?
700
00:54:45,960 --> 00:54:47,189
Hver sendi þér blóm?
701
00:54:51,640 --> 00:54:53,233
Ég veit það ekki.
702
00:54:54,440 --> 00:54:56,750
Ég hringdi til að kanna það.
703
00:54:56,920 --> 00:54:58,877
Þetta hljóta að hafa
verið mistök.
704
00:55:00,960 --> 00:55:02,189
Sjáðu til...
705
00:55:03,400 --> 00:55:06,472
Ég veit að þetta
er erfitt fyrir þig.
706
00:55:07,560 --> 00:55:09,790
Aðlögunartími eða eitthvað.
707
00:55:09,960 --> 00:55:11,553
Kannski ertu að tapa áttum.
708
00:55:11,720 --> 00:55:12,710
Allt í lagi, ég...
709
00:55:12,880 --> 00:55:15,440
Hver sagði að ég væri
að tapa áttum?
710
00:55:16,080 --> 00:55:17,593
Sagði Tessa þetta um mig?
711
00:55:17,760 --> 00:55:19,876
Þetta er ekki satt.
712
00:55:20,080 --> 00:55:21,957
Fyrirgefðu að ég skyldi
ekki segja þér frá hringnum.
713
00:55:22,120 --> 00:55:24,714
Fyrirgefðu þetta í dag.
714
00:55:36,600 --> 00:55:39,274
Tessu er illa við
að vita af Lily hjá okkur.
715
00:55:39,480 --> 00:55:40,675
Hvað segirðu?
716
00:55:42,280 --> 00:55:44,954
Hún vill ekki
að þú verðir ein með Lily.
717
00:55:45,680 --> 00:55:46,909
David, það er fáránlegt.
718
00:55:47,080 --> 00:55:49,276
Já, ég veit það.
719
00:55:50,200 --> 00:55:52,430
Ég verð að lægja öldurnar
í nokkra daga.
720
00:55:52,600 --> 00:55:55,319
Ég vil ekki að hún fari
út í forræðisdeilur.
721
00:55:57,600 --> 00:55:59,511
Hún er að rugla í mér.
722
00:56:02,800 --> 00:56:04,199
Hlustaðu á mig, Julia.
723
00:56:04,480 --> 00:56:05,436
Guð minn góður.
724
00:56:05,600 --> 00:56:07,352
Tessa getur verið trekkt.
725
00:56:07,520 --> 00:56:10,353
Ég veit það manna best.
Trúðu mér, en...
726
00:56:11,160 --> 00:56:13,959
Hún er barnsmóðir mín.
727
00:56:15,480 --> 00:56:17,710
Hún elskar Lily meira en allt
728
00:56:17,880 --> 00:56:20,838
og hún fann hana
ráfandi um bílaplanið.
729
00:56:22,000 --> 00:56:24,560
Allt í lagi?
Þess vegna lætur hún svona.
730
00:56:27,840 --> 00:56:29,478
Ég veit það.
731
00:56:32,960 --> 00:56:34,519
Ég skal reyna betur.
732
00:56:34,800 --> 00:56:36,154
Ég skal leggja mig alla fram.
733
00:56:36,320 --> 00:56:38,072
Já, ég veit að þú gerir það.
734
00:56:39,360 --> 00:56:40,555
Ég veit það.
735
00:56:41,400 --> 00:56:43,710
Ég þarf aðeins að vinna.
Ég verð niðri.
736
00:56:43,920 --> 00:56:45,911
Ég kem bráðum upp.
737
00:57:02,720 --> 00:57:03,915
Lily.
738
00:57:04,160 --> 00:57:05,389
Sjáðu nú til.
739
00:57:05,680 --> 00:57:06,556
Hryssan skynjar
740
00:57:06,720 --> 00:57:08,233
að þú hefur ekki stjórnina.
741
00:57:08,440 --> 00:57:11,876
Ef þú ert hrædd heldur hún
auðvitað að hún hafi stjórnina.
742
00:57:12,080 --> 00:57:14,754
Hallaðu þér aftur
og komdu þér betur fyrir.
743
00:57:15,360 --> 00:57:17,271
Dragðu andann djúpt.
744
00:57:17,520 --> 00:57:20,114
Ég þurfti að keyra mjög lengi
til að koma hingað.
745
00:57:23,560 --> 00:57:24,356
Hæ, Lily.
746
00:57:25,680 --> 00:57:26,397
Hæ.
747
00:57:26,920 --> 00:57:27,955
Hvað ert þú að gera hér?
748
00:57:28,120 --> 00:57:29,269
Hvar er David?
749
00:57:29,520 --> 00:57:31,033
David festist í vinnunni.
Hann bíður heima.
750
00:57:31,800 --> 00:57:33,359
Ég vona það.
751
00:57:35,040 --> 00:57:35,871
Jæja...
752
00:57:36,040 --> 00:57:37,235
hvernig gengur?
753
00:57:37,520 --> 00:57:39,113
Hún er falleg.
754
00:57:40,040 --> 00:57:41,439
Ég er hrædd.
755
00:57:42,200 --> 00:57:43,235
Lily.
756
00:57:43,600 --> 00:57:46,638
Þú ert bara að venjast
nýjum hesti. Ekkert mál.
757
00:57:47,720 --> 00:57:48,915
Ég vil þetta ekki.
758
00:57:49,480 --> 00:57:51,710
Þú ferð ekki af baki.
759
00:57:55,600 --> 00:57:57,079
Hún virðist vera óörugg.
760
00:57:57,560 --> 00:57:58,789
Hver spurði þig?
761
00:57:59,400 --> 00:58:00,390
Hún er öruggari hérna
762
00:58:00,560 --> 00:58:02,119
en ein með þér.
763
00:58:04,720 --> 00:58:05,949
Ertu tilbúin?
764
00:58:10,280 --> 00:58:11,918
Slakaðu á, Lily.
765
00:58:12,840 --> 00:58:13,955
Allt í lagi?
766
00:58:15,760 --> 00:58:16,431
Komdu, Lily.
767
00:58:16,840 --> 00:58:17,989
Þetta er pabbadagur.
768
00:58:18,160 --> 00:58:19,230
Nú förum við.
769
00:58:27,080 --> 00:58:28,798
Það er allt í lagi.
770
00:58:32,680 --> 00:58:33,750
Lily.
771
00:58:36,000 --> 00:58:38,276
Ekki dirfast að fara af baki.
Hvað ertu...?
772
00:58:42,920 --> 00:58:44,433
David fær að heyra þetta.
773
00:58:44,600 --> 00:58:45,749
Ég efast ekki um það.
774
00:58:49,840 --> 00:58:51,478
Þetta var þér ekki samboðið.
775
00:59:05,040 --> 00:59:06,553
Nú lendi ég í klípu.
776
00:59:10,120 --> 00:59:11,315
Ég líka.
777
00:59:12,000 --> 00:59:13,115
Lily.
778
00:59:13,800 --> 00:59:17,156
Ég þekki það að elska einhvern
sem er ekki alltaf góður við mann.
779
00:59:17,480 --> 00:59:22,634
Pabbi lét mér alltaf líða
eins og allt væri mér að kenna.
780
00:59:23,480 --> 00:59:28,156
Ég vil að þú vitir að þú ert
ákaflega einstök stúlka.
781
00:59:28,320 --> 00:59:30,630
Þú gerðir ekkert af þér.
782
00:59:31,480 --> 00:59:32,311
Allt í lagi?
783
00:59:42,760 --> 00:59:45,673
Hvaða mann varstu að tala við
á markaðnum um daginn?
784
00:59:46,480 --> 00:59:47,356
Hvaða mann?
785
00:59:51,760 --> 00:59:53,034
Skiptir ekki máli.
786
00:59:53,400 --> 00:59:55,198
Þetta var tæknilega
okkar dagur.
787
00:59:55,400 --> 00:59:56,196
Já.
788
00:59:56,400 --> 00:59:58,914
Þetta var tæknilega
minn dagur en...
789
01:00:03,280 --> 01:00:05,556
Ég finn ekki úrið
sem þú gafst mér.
790
01:00:05,720 --> 01:00:07,438
Á ég ekki að vera heima í kvöld?
791
01:00:07,600 --> 01:00:08,829
Þú veist?
792
01:00:09,040 --> 01:00:10,678
Afpöntum barnapíuna
793
01:00:10,840 --> 01:00:12,069
og ég skal vera hjá Lily.
794
01:00:12,240 --> 01:00:13,355
Neil.
795
01:00:15,400 --> 01:00:17,869
Þú átt að mæta
Í þennan kvöldverð með mér.
796
01:00:19,080 --> 01:00:21,879
Allir helstu fjárfestarnir
verða þarna.
797
01:00:23,240 --> 01:00:24,230
Allt í lagi?
798
01:00:24,960 --> 01:00:25,711
Allt í lagi.
799
01:00:31,760 --> 01:00:33,751
Án ykkar hérna við borðið
800
01:00:33,920 --> 01:00:36,480
væri Copper Mountain-brugghúsið
ekki til.
801
01:00:36,640 --> 01:00:38,199
Við Miguel
802
01:00:38,640 --> 01:00:40,313
þökkum ykkur kærlega
og segjum skál.
803
01:00:40,480 --> 01:00:41,311
Skál!
804
01:00:41,480 --> 01:00:44,279
Skál fyrir Copper Mountain.
805
01:00:44,440 --> 01:00:45,555
Til hamingju.
806
01:00:47,600 --> 01:00:48,749
Það er rétt.
807
01:00:52,880 --> 01:00:54,154
Þú ættir að gera það.
808
01:00:57,120 --> 01:00:58,394
Við erum stolt af David.
809
01:00:58,560 --> 01:01:01,154
Þeir Miguel sýndu fram á
arðsama fjárfestingu
810
01:01:01,320 --> 01:01:03,311
miðað við stærð fyrirtækisins.
811
01:01:04,080 --> 01:01:05,832
Ertu að grínast?
-Ótrúlegt.
812
01:01:06,400 --> 01:01:07,754
Alveg rétt.
813
01:01:11,280 --> 01:01:15,239
Þegar ég kom frá New York
fékk ég menningarsjokk.
814
01:01:15,800 --> 01:01:17,473
Samband okkar
var líkamlegra.
815
01:01:18,640 --> 01:01:19,914
Hann er óseðjandi.
816
01:01:20,960 --> 01:01:22,598
Á fjölförnum stöðum.
817
01:01:24,600 --> 01:01:26,432
Við gátum ekki
slitið okkur í sundur.
818
01:01:31,600 --> 01:01:33,796
Það er svo gott
að þið komust öll í kvöld.
819
01:01:34,000 --> 01:01:35,593
Ég er mjög þakklátur.
820
01:01:35,760 --> 01:01:37,114
Við segjum engum frá því.
821
01:01:37,280 --> 01:01:38,475
Hafðu mig afsakaðan.
822
01:01:38,640 --> 01:01:40,313
Auðvitað.
-Takk.
823
01:01:46,800 --> 01:01:48,313
Afsakið.
-Allt í lagi.
824
01:01:51,440 --> 01:01:52,794
Viltu smakka þetta?
825
01:02:25,560 --> 01:02:26,550
GETTU HVAÐ ÉG VAR
AÐ GERA VIÐ ÞESSAR.
826
01:02:46,360 --> 01:02:48,556
SEGÐU MÉR
HVERNIG ÞÚ GIRNIST MIG.
827
01:03:13,240 --> 01:03:14,036
FASTAR.
828
01:03:47,120 --> 01:03:48,076
Ja, hérna.
829
01:04:01,160 --> 01:04:04,596
HVENÆR ÆTLUM VIÐ
AÐ RÍÐA Í ALVÖRU?
830
01:04:11,480 --> 01:04:13,153
Ég skal fara fram á undan.
831
01:04:13,320 --> 01:04:15,277
Allt í lagi.
832
01:04:16,920 --> 01:04:19,116
Viltu hjálpa mér?
833
01:04:24,320 --> 01:04:25,594
Sjáumst frammi.
834
01:04:25,760 --> 01:04:27,353
Já, allt í lagi.
835
01:04:41,840 --> 01:04:45,037
Var það góð hugmynd
að hlýða ekki mömmu?
836
01:04:45,320 --> 01:04:46,116
Neil.
837
01:04:46,280 --> 01:04:47,634
Sérðu eftir þessu?
838
01:04:48,000 --> 01:04:49,035
Já.
839
01:04:51,320 --> 01:04:53,880
Þú færð aðeins eina móður, Lily.
840
01:04:55,360 --> 01:04:56,350
Ég vil bara...
841
01:04:56,520 --> 01:04:59,399
það sem er okkur fyrir bestu.
Gleymdu því aldrei.
842
01:05:01,800 --> 01:05:05,316
Ef Julia ætlar alltaf að senda þig
heim með svona miklar flækjur...
843
01:05:06,800 --> 01:05:08,234
Mér þykir það leitt
844
01:05:08,400 --> 01:05:10,869
en við verðum að finna
varanlega lausn á vandanum.
845
01:05:28,000 --> 01:05:29,798
ÉG SAKNA ÞÍN, JULIA
846
01:05:46,040 --> 01:05:46,836
Þú þarfnast mín.
847
01:05:57,000 --> 01:06:01,870
KOMDU HEIM.
ÉG ÞARF AÐ TALA VIÐ ÞIG.
848
01:06:12,200 --> 01:06:14,555
Ég heyrði í David.
Hann er á leiðinni.
849
01:06:19,560 --> 01:06:20,550
Hæ, Lily.
850
01:06:23,320 --> 01:06:24,230
Lily.
851
01:06:25,560 --> 01:06:28,916
Lily Connover, komdu hingað
og kveddu mig almennilega.
852
01:06:29,080 --> 01:06:30,036
Hvað gerðist?
853
01:06:30,200 --> 01:06:33,033
Þetta var ákveðin lexía.
-Var þetta refsing?
854
01:06:33,200 --> 01:06:35,077
Nei, raunveruleikinn.
Ég réð ekki við flækjurnar þínar.
855
01:06:36,760 --> 01:06:38,398
Heldur hún að þetta
sé mín sök?
856
01:06:39,840 --> 01:06:41,239
Því gerirðu þetta?
857
01:06:41,400 --> 01:06:43,755
Ég veit ekki hvað þú átt við.
-Jú, víst.
858
01:06:44,240 --> 01:06:45,719
Þetta er snúið fyrir alla.
859
01:06:45,880 --> 01:06:47,757
En þetta þarf ekki
að vera svona erfitt.
860
01:06:48,240 --> 01:06:50,197
Ég geri ekki neitt, Julia.
861
01:06:50,400 --> 01:06:53,438
Ég lifi bara mínu lífi
með fjölskyldunni minni.
862
01:06:53,600 --> 01:06:55,352
Ef þér líður eitthvað illa
863
01:06:55,520 --> 01:06:56,999
skaltu líta í spegil.
864
01:06:57,440 --> 01:07:00,273
Nei, ég veit nákvæmlega
hvað þú ert að reyna.
865
01:07:00,440 --> 01:07:03,432
Ég leyfi þér ekki að setja Lily
í miðjar deilurnar lengur.
866
01:07:05,240 --> 01:07:06,435
Ertu að hóta mér?
867
01:07:07,840 --> 01:07:10,912
Já, ég er að hóta þér,
andskotinn hafi það.
868
01:07:11,080 --> 01:07:13,549
Ef þú heldur svona áfram
færðu að sjá eftir því.
869
01:07:13,920 --> 01:07:15,797
Lily-baun, ég er kominn.
Hvar ertu?
870
01:07:15,960 --> 01:07:17,030
Þú meiðir mig.
871
01:07:17,200 --> 01:07:18,520
Ég er hrædd.
-Ekkert mál.
872
01:07:18,720 --> 01:07:20,518
Því meiðirðu mig?
Hættu, Julia.
873
01:07:21,280 --> 01:07:22,634
Láttu mig vera.
874
01:07:23,280 --> 01:07:24,600
Tessa.
875
01:07:27,480 --> 01:07:28,550
Guð minn góður.
876
01:07:28,800 --> 01:07:30,473
Er allt í lagi?
877
01:07:30,640 --> 01:07:31,550
Komdu ekki nálægt mér.
878
01:07:31,720 --> 01:07:32,710
Tessa.
879
01:07:34,240 --> 01:07:35,799
Tessa, hvað gerðist?
880
01:07:35,960 --> 01:07:37,473
Ég veit það ekki.
881
01:07:38,560 --> 01:07:40,039
Hún varð svo reið.
882
01:07:40,320 --> 01:07:41,151
Hvað?
883
01:07:42,280 --> 01:07:43,236
Julia...
884
01:07:43,400 --> 01:07:45,311
Ég gerði ekki neitt.
-Kannski er þetta mín sök.
885
01:07:45,480 --> 01:07:48,074
Ég reyni bara
að vernda barnið okkar.
886
01:07:48,720 --> 01:07:50,916
Gerðu það, David.
Farðu með okkur heim.
887
01:07:52,000 --> 01:07:53,274
Mamma.
888
01:07:53,560 --> 01:07:55,119
Allt í lagi, elskan.
889
01:07:55,280 --> 01:07:56,076
Ég er ómeidd.
890
01:07:56,240 --> 01:07:57,639
Nei, ég verð að fara
með þig til læknis.
891
01:07:58,560 --> 01:08:00,312
Mamma jafnar sig.
892
01:08:00,480 --> 01:08:02,118
Ertu tilbúin?
893
01:08:02,280 --> 01:08:03,839
Hægt og rólega. Tilbúin?
894
01:08:04,000 --> 01:08:06,674
Farðu varlega.
Svona.
895
01:08:07,000 --> 01:08:09,469
Jæja, drífum okkur.
896
01:08:10,840 --> 01:08:13,229
Varlega. Hægt og rólega.
897
01:08:13,440 --> 01:08:14,510
Komdu, Lily.
898
01:08:16,320 --> 01:08:17,435
Allt í lagi.
899
01:08:23,000 --> 01:08:24,195
Allt í lagi.
900
01:08:25,200 --> 01:08:26,793
Svona, varlega.
901
01:09:14,480 --> 01:09:16,391
Þegar ég sá hvað hún
hafði gert við Lily
902
01:09:16,560 --> 01:09:18,233
varð ég vissulega reið.
903
01:09:18,400 --> 01:09:21,074
Ég hellti mér yfir hana
og greip í handlegginn á henni
904
01:09:21,240 --> 01:09:22,753
en ég hrinti henni ekki.
905
01:09:24,080 --> 01:09:27,152
Ég held að hún hafi
látið sig detta.
906
01:09:27,680 --> 01:09:31,753
Kannski leynist sannleikurinn
þarna mitt á milli ykkar.
907
01:09:35,240 --> 01:09:39,393
Því trúirðu konunni
sem sveik þig frekar en mér?
908
01:09:40,000 --> 01:09:41,149
Hvað áttu við?
909
01:09:41,360 --> 01:09:42,759
Tessa sagðist hafa
haldið fram hjá þér.
910
01:09:42,920 --> 01:09:44,831
Þú sagðir mér það aldrei.
911
01:09:45,720 --> 01:09:47,040
Sjáðu nú til...
912
01:09:49,040 --> 01:09:51,554
Ég fór ekki frá henni
þess vegna.
913
01:09:52,920 --> 01:09:55,116
Ég vildi fara frá Tessu
mörgum árum áður.
914
01:09:55,280 --> 01:09:57,590
Ég var með henni vegna Lilyar.
915
01:09:58,360 --> 01:09:59,430
Framhjáhaldið...
916
01:09:59,960 --> 01:10:01,792
Það var bara staðfesting
á stöðunni.
917
01:10:01,960 --> 01:10:05,590
Hún sagði ykkur hafa reynt að bjarga
sambandinu þegar við kynntumst.
918
01:10:05,800 --> 01:10:07,791
Að þið hefðuð farið
til sambandsráðgjafa.
919
01:10:07,960 --> 01:10:09,234
Aldrei.
920
01:10:09,720 --> 01:10:12,951
Við reyndum aldrei
að bjarga sambandinu.
921
01:10:13,440 --> 01:10:15,750
Ég veit ekki hvers vegna
hún segir svona lagað.
922
01:10:16,280 --> 01:10:19,796
Því að hún er geðveik, David.
Skilurðu það ekki?
923
01:10:27,120 --> 01:10:28,952
Ég fór frá henni.
924
01:10:30,560 --> 01:10:33,154
Ég fór frá henni.
Allt í lagi?
925
01:10:33,600 --> 01:10:36,797
Ég sit hérna á móti þér
926
01:10:37,000 --> 01:10:38,638
og ég vil kvænast þér
927
01:10:38,800 --> 01:10:42,236
og ég vil ekki eyða ævinni
928
01:10:42,400 --> 01:10:44,755
í að hlusta á ykkur
ásaka hvor aðra.
929
01:10:45,320 --> 01:10:48,153
Julia, ég er orðinn
þreyttur á þessu.
930
01:10:49,000 --> 01:10:51,435
Ég hef fengið nóg
af þessari geðveiki.
931
01:10:52,440 --> 01:10:54,113
Þetta er slæmt fyrir okkur
932
01:10:54,280 --> 01:10:56,157
og þetta er slæmt fyrir Lily.
933
01:10:56,800 --> 01:11:00,509
Þá verður þú
að segja henni það.
934
01:11:02,240 --> 01:11:03,992
Talaðu við hana.
935
01:11:07,480 --> 01:11:11,678
Þegar ég kem heim ræði ég við hana
um það sem hún gerði Lily.
936
01:11:13,920 --> 01:11:17,038
Við ræðum þetta líka betur
eftir nokkra daga.
937
01:11:17,640 --> 01:11:19,039
Takk.
938
01:11:28,600 --> 01:11:31,479
Jules, það er svo áliðið.
Er allt í lagi?
939
01:11:31,680 --> 01:11:32,875
Þú verður að hjálpa mér.
940
01:11:33,320 --> 01:11:35,550
Þú verður að koma strax.
941
01:11:36,640 --> 01:11:37,710
Ekkert mál.
942
01:11:38,160 --> 01:11:39,833
Ég kem með fyrsta flugi
í fyrramálið.
943
01:11:40,000 --> 01:11:41,149
Allt í lagi.
944
01:11:41,720 --> 01:11:45,475
Ég skipti þessu upp
Í námsgögn og sjúkraskrár.
945
01:11:46,160 --> 01:11:47,355
Allt í lagi.
946
01:11:47,520 --> 01:11:48,840
Takk, Jamal.
947
01:11:49,000 --> 01:11:50,559
Ég trúi ekki að hann hafi
grafið þetta upp.
948
01:11:50,720 --> 01:11:53,473
Að hafa dæmdan hakkara
í starfsliðinu
949
01:11:53,640 --> 01:11:55,199
kemur sér vel eftir allt.
950
01:11:55,480 --> 01:11:56,800
Það er meira að prentast út.
951
01:11:56,960 --> 01:11:58,792
Það eina sem ég fann
952
01:11:59,000 --> 01:12:02,356
var systrafélagsprinsessa
og fröken fullkomin.
953
01:12:02,520 --> 01:12:06,514
"Tessa Manning, beiðni um að loka
gögnum um dóm á unglingsárum?"
954
01:12:07,880 --> 01:12:09,553
Hún hlýtur að vera á sakaskrá.
955
01:12:17,320 --> 01:12:19,755
"Skýrsla geðlæknis
Barnaverndarstofu."
956
01:12:21,080 --> 01:12:22,593
"Tessa Manning, 16 ára.
957
01:12:22,760 --> 01:12:25,070
Þegar faðir hennar flutti
frá móðurinni til ritarans síns
958
01:12:25,240 --> 01:12:26,594
varð Tessa tæp á geði
959
01:12:26,760 --> 01:12:31,231
og sýndi þráhyggju og neikvæða
eða jafnvel ofbeldisfulla hegðun."
960
01:12:34,240 --> 01:12:36,072
Hún kveikti í húsinu þeirra.
961
01:12:36,600 --> 01:12:37,920
Hvaða húsi?
962
01:12:38,440 --> 01:12:40,590
Húsi föður síns,
á meðan þau voru inni.
963
01:12:40,760 --> 01:12:42,751
Fjandinn, dó einhver?
964
01:12:42,960 --> 01:12:45,395
Nei, engan sakaði.
965
01:12:45,680 --> 01:12:47,114
"Faðirinn kærði hana ekki.
966
01:12:47,280 --> 01:12:49,794
Móðirin, Helen Manning,
hafnaði ráðleggingum
967
01:12:49,960 --> 01:12:52,395
um geðlæknisaðstoð
og fjölskyldumeðferð."
968
01:12:53,920 --> 01:12:55,115
Allt í lagi.
969
01:12:56,200 --> 01:12:58,271
Ég hef verið ansi slök
yfir þessu öllu.
970
01:12:58,440 --> 01:13:02,115
Þú vildir flytja hingað
og ég sagði: "Gerðu það. YOLO."
971
01:13:02,280 --> 01:13:06,638
Skrýtin fyrrverandi er ekkert mál.
Ég er sjálf skrýtin fyrrverandi.
972
01:13:07,040 --> 01:13:10,271
En Brjálaða-Barbí sem kveikir
í húsum á meðan fólk er inni...
973
01:13:11,080 --> 01:13:13,117
Þarna set ég mörkin.
Við skulum fara heim.
974
01:13:13,320 --> 01:13:15,470
Komdu með mér í kvöld.
Þú mátt ekki vera hérna.
975
01:13:15,640 --> 01:13:17,039
Nei, Al.
976
01:13:17,240 --> 01:13:20,551
Loksins fann ég sannanir.
Ég verð að sýna David þetta.
977
01:13:21,560 --> 01:13:23,949
Hún er hættuleg
978
01:13:24,120 --> 01:13:27,112
og hún verður að láta okkur
í friði héðan í frá.
979
01:13:27,280 --> 01:13:30,636
Hún má ekki láta eins og ég
sé sú klikkaða lengur.
980
01:13:33,600 --> 01:13:35,273
Nú er nóg komið.
981
01:13:37,320 --> 01:13:38,594
Allt í lagi.
982
01:13:56,200 --> 01:13:57,429
David?
983
01:14:00,680 --> 01:14:01,829
Komstu snemma heim?
984
01:14:18,840 --> 01:14:20,319
Hæ, elskan.
985
01:14:22,680 --> 01:14:23,875
Mikið líturðu vel út.
986
01:14:26,520 --> 01:14:28,033
Maðurinn minn er á leiðinni.
987
01:14:28,200 --> 01:14:29,395
Hvert ertu að fara?
988
01:14:31,360 --> 01:14:32,555
Hann kemur heim
á hverri stundu.
989
01:14:32,720 --> 01:14:35,360
Þá flýtum við okkur bara.
Ekkert mál.
990
01:14:36,240 --> 01:14:37,878
Slepptu mér, Michael.
991
01:14:40,040 --> 01:14:41,235
Allt í lagi.
992
01:14:46,840 --> 01:14:48,353
Já, ef þú...
993
01:14:49,720 --> 01:14:52,872
Ef þú ferð strax
hringi ég ekki á lögregluna.
994
01:14:54,160 --> 01:14:55,480
Hjálp.
-Heyrðu.
995
01:14:59,200 --> 01:15:00,395
Lögregluna?
996
01:15:00,560 --> 01:15:02,392
Hvaða sjúki leikur er þetta?
997
01:15:02,600 --> 01:15:03,999
Þú sagðir mér að koma.
998
01:15:04,920 --> 01:15:07,514
Guð minn góður.
Hún sendi þig hingað.
999
01:15:08,200 --> 01:15:09,235
Enga fleiri leiki.
1000
01:15:09,760 --> 01:15:12,354
Vertu róleg.
Ég skal sleppa þér.
1001
01:15:12,520 --> 01:15:14,557
Ég er róleg.
-Allt í lagi?
1002
01:15:30,360 --> 01:15:32,112
Fyrirgefðu.
1003
01:15:32,360 --> 01:15:34,431
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.
1004
01:15:34,680 --> 01:15:36,432
Allt í lagi?
Hver andskotinn!
1005
01:15:38,600 --> 01:15:40,238
Þetta er allt í lagi.
1006
01:15:40,800 --> 01:15:41,790
Allt í lagi.
1007
01:15:41,960 --> 01:15:43,439
Andskotinn.
1008
01:16:56,760 --> 01:16:59,036
Þú verður að hjálpa mér.
1009
01:16:59,480 --> 01:17:00,595
Hjálpaðu mér.
1010
01:17:02,040 --> 01:17:04,509
Þú stóðst þig mjög illa.
1011
01:17:04,720 --> 01:17:05,994
Hver í helvíti ert þú?
1012
01:17:06,800 --> 01:17:07,676
Nei, nei.
1013
01:17:14,160 --> 01:17:15,878
Það varst þú.
1014
01:17:17,880 --> 01:17:19,200
Þú gerðir þetta.
1015
01:17:19,400 --> 01:17:20,037
Þú...
1016
01:17:37,800 --> 01:17:40,155
Ég gerði ekkert af þessu.
1017
01:17:41,560 --> 01:17:43,358
Tessa Connover.
1018
01:17:45,560 --> 01:17:47,756
Hún gerði þetta allt saman.
1019
01:17:47,920 --> 01:17:52,232
Stofnaði fyrrverandi eiginkona
mannsins þíns Facebook-síðu
1020
01:17:52,400 --> 01:17:55,153
til að lokka ofbeldisfullan
kærasta hingað
1021
01:17:55,320 --> 01:17:57,391
og drap hann að ástæðulausu?
1022
01:17:59,520 --> 01:18:01,750
Sérðu ekki hvernig
þetta hljómar?
1023
01:19:06,400 --> 01:19:09,153
Fyrirgefðu að ég skyldi
ekki segja þér frá honum.
1024
01:19:09,320 --> 01:19:10,799
Allt í lagi.
1025
01:19:14,440 --> 01:19:16,238
Ég skammaðist mín.
1026
01:19:16,400 --> 01:19:18,152
Þú veist...
1027
01:19:20,520 --> 01:19:23,478
Ég vildi aldrei
að þú sæir mig svona.
1028
01:19:23,760 --> 01:19:25,637
Eða hugsaðir svona um mig.
1029
01:19:25,800 --> 01:19:28,360
Þú ert alltaf að segja
að ég sé svo sterk.
1030
01:19:28,520 --> 01:19:29,510
Þú ert það.
1031
01:19:29,680 --> 01:19:31,910
Ég vildi að þú hugsaðir
alltaf þannig til mín.
1032
01:19:32,120 --> 01:19:34,316
Ég er ekki þessi kona lengur.
1033
01:19:34,960 --> 01:19:37,031
Ég er ekki þessi kona lengur.
1034
01:19:37,200 --> 01:19:40,636
Ég vildi ekki að þú sæir mig
nokkurn tíma í þessu ljósi.
1035
01:19:40,800 --> 01:19:43,314
Ég vil ekki að þú vorkennir mér.
1036
01:19:43,960 --> 01:19:46,679
Ég hélt að þú vildir
ekkert með mig hafa.
1037
01:19:46,880 --> 01:19:48,279
Komdu hingað.
1038
01:19:49,880 --> 01:19:51,154
Hlustaðu á mig.
1039
01:19:52,720 --> 01:19:56,350
Ekkert skiptir máli
annað en þú og ég.
1040
01:20:01,200 --> 01:20:03,032
Við spjörum okkur.
1041
01:20:03,520 --> 01:20:04,669
Lofarðu?
1042
01:20:04,880 --> 01:20:07,633
Ég vil komast yfir þetta.
Ég lofa því.
1043
01:20:08,320 --> 01:20:09,674
Treystirðu mér?
1044
01:20:11,360 --> 01:20:12,350
Allt í lagi.
1045
01:20:12,840 --> 01:20:16,515
Ég elska þig svo heitt.
1046
01:20:17,960 --> 01:20:19,792
Herra Connover?
1047
01:20:20,000 --> 01:20:22,560
Pope rannsóknarfulltrúi
þarf að tala við þig.
1048
01:20:23,040 --> 01:20:26,317
Fundurinn sem hún skipulagði
endaði með ósköpum.
1049
01:20:26,480 --> 01:20:28,630
Sjáðu síðustu blaðsíðuna.
1050
01:20:32,920 --> 01:20:34,433
JULIA BANKS -
ÉG SENDI ÞÉR BRÁÐUM PENINGA.
1051
01:20:34,640 --> 01:20:35,914
ÉG FÆ 10.000 DALI FYRIR HRINGINN.
1052
01:20:40,400 --> 01:20:41,913
Kannastu við þetta?
1053
01:20:44,240 --> 01:20:47,039
Já, þetta er úrið mitt.
1054
01:20:49,160 --> 01:20:51,356
Ég skil ekki hvernig þetta
getur verið að gerast.
1055
01:20:51,520 --> 01:20:52,919
Það er ekkert vit í þessu.
1056
01:20:53,080 --> 01:20:54,991
Við rannsökum málið
og komumst að hinu sanna.
1057
01:20:55,400 --> 01:20:57,118
Ég þarf að spyrja hana
nokkurra spurninga.
1058
01:20:57,600 --> 01:21:00,718
Farðu til dóttur þinnar.
Þetta er mikið að melta.
1059
01:21:04,920 --> 01:21:06,593
Ég gæti ekki hafa drepið hann.
1060
01:21:07,760 --> 01:21:09,273
Skar ég á æð í fætinum?
1061
01:21:09,520 --> 01:21:12,239
Fröken Banks, hann var
stunginn í hjartað.
1062
01:21:12,520 --> 01:21:14,750
Hann átti ekki séns.
1063
01:21:14,920 --> 01:21:15,955
Saksóknarinn hringdi.
1064
01:21:16,120 --> 01:21:19,909
Það eru engar beinar sannanir
svo ég verð að sleppa þér.
1065
01:21:20,080 --> 01:21:21,753
En rannsóknin heldur áfram.
1066
01:21:21,920 --> 01:21:23,957
Þú verður að halda þig
innan 16 km radíuss
1067
01:21:24,120 --> 01:21:25,918
og við geymum símann
sem sönnunargagn.
1068
01:21:26,640 --> 01:21:29,109
Hvar er unnusti minn?
1069
01:21:29,560 --> 01:21:31,119
Hann bíður eftir mér.
1070
01:21:31,320 --> 01:21:32,469
Því miður...
1071
01:21:32,800 --> 01:21:34,632
Ég varð að sýna honum gögnin.
1072
01:21:36,760 --> 01:21:39,320
Hann fór heim
til dóttur sinnar.
1073
01:22:11,800 --> 01:22:13,837
David. Þú ert kominn heim.
1074
01:22:14,000 --> 01:22:15,638
Ég verð að hitta Lily.
-Auðvitað.
1075
01:22:15,800 --> 01:22:17,598
Þú ert faðir hennar.
1076
01:22:55,400 --> 01:22:56,720
Þetta er David.
Lestu inn skilaboð.
1077
01:23:03,840 --> 01:23:04,511
David.
1078
01:23:24,360 --> 01:23:25,998
Guð minn góður.
1079
01:23:41,400 --> 01:23:43,550
Hann hefði átt að vera
handa mér.
1080
01:23:44,280 --> 01:23:47,033
Hún þekkti ekki
einu sinni ömmu þína.
1081
01:23:48,760 --> 01:23:50,512
Julia hafði rétt fyrir sér.
-Nei.
1082
01:23:50,680 --> 01:23:54,355
Nei, þetta er ekki mér að kenna.
1083
01:23:54,560 --> 01:23:56,551
Þetta er hennar sök.
1084
01:23:59,280 --> 01:24:01,430
Þú hefðir ekki átt
að koma með hana hingað.
1085
01:24:15,320 --> 01:24:18,039
Ég gerði ein mistök.
1086
01:24:19,480 --> 01:24:21,278
Og þú tókst allt frá mér.
1087
01:24:21,440 --> 01:24:22,589
Hættu þessu.
1088
01:24:24,320 --> 01:24:25,879
Þú gafst henni allt.
1089
01:24:26,080 --> 01:24:28,310
Fyrir framan nefið á mér.
1090
01:24:29,160 --> 01:24:32,232
Þetta er lífið mitt, David.
Það er mitt.
1091
01:24:32,400 --> 01:24:33,470
Tessa.
1092
01:24:36,000 --> 01:24:38,469
Ég fæ aðstoð handa þér.
1093
01:24:40,080 --> 01:24:42,310
Ég fer heim með Lily.
1094
01:24:51,400 --> 01:24:53,277
Þú átt heima hérna.
1095
01:25:00,960 --> 01:25:02,473
David?
1096
01:25:09,920 --> 01:25:11,035
Ég skal hugsa um þig.
1097
01:25:11,840 --> 01:25:13,194
Allt í lagi.
1098
01:25:43,680 --> 01:25:46,035
David. David.
1099
01:25:48,560 --> 01:25:49,880
David?
1100
01:25:54,360 --> 01:25:55,555
Lily...
1101
01:25:56,560 --> 01:25:57,550
Allt í lagi.
1102
01:25:58,400 --> 01:26:01,233
Ég kem aftur, ég lofa því.
1103
01:26:25,280 --> 01:26:26,429
Lily.
1104
01:26:26,600 --> 01:26:28,193
Ég ætla að bera þig
út í bílinn.
1105
01:26:29,000 --> 01:26:30,752
Vertu kyrr þar.
1106
01:26:30,920 --> 01:26:34,276
Farðu að sofa með teppið
og bangsann. Geturðu það?
1107
01:26:35,120 --> 01:26:36,952
Allt í lagi.
-Allt í lagi.
1108
01:26:37,120 --> 01:26:39,236
Förum við heim til okkar?
-Já.
1109
01:26:39,680 --> 01:26:41,910
Þá förum við heim til okkar.
1110
01:26:42,080 --> 01:26:43,275
Allt í lagi.
1111
01:28:07,800 --> 01:28:09,154
Neyðarlínan.
1112
01:28:16,480 --> 01:28:18,198
Við verðum að fá aðstoð
handa David.
1113
01:28:21,040 --> 01:28:23,190
Hann er slasaður, Tessa.
1114
01:28:29,040 --> 01:28:30,394
Þetta er húsið mitt.
1115
01:28:31,880 --> 01:28:34,998
Það er rétt.
Þetta er húsið þitt.
1116
01:28:48,040 --> 01:28:49,360
Þú ert brandari.
1117
01:28:50,400 --> 01:28:52,914
Þú gerir ekkert rétt, Julia.
1118
01:28:53,880 --> 01:28:55,518
Ekki einu sinni Michael.
1119
01:28:55,720 --> 01:28:59,031
Eftir allt sem hann gerði þér
leyfðirðu honum að komast undan.
1120
01:28:59,200 --> 01:29:00,679
Aftur.
1121
01:29:02,840 --> 01:29:04,194
Þú ert ömurleg.
1122
01:29:05,360 --> 01:29:07,192
Hvernig ætlarðu að vera móðir
1123
01:29:07,400 --> 01:29:09,755
ef þú getur ekki einu sinni
hugsað um sjálfa þig?
1124
01:29:10,920 --> 01:29:12,593
Þú ert einskis virði, Julia.
1125
01:29:14,840 --> 01:29:16,751
Þú verður aldrei neins virði.
1126
01:29:18,920 --> 01:29:19,910
Neil.
1127
01:29:20,440 --> 01:29:21,669
Ekki í þetta sinn.
1128
01:29:27,240 --> 01:29:29,436
Þú færð aldrei það
sem tilheyrir mér.
1129
01:29:30,960 --> 01:29:32,951
Þú færð aldrei David.
1130
01:29:33,120 --> 01:29:35,111
Þetta snýst ekki um hann.
1131
01:29:35,920 --> 01:29:38,434
Þetta snerist aldrei um hann
og þú veist það.
1132
01:29:39,360 --> 01:29:41,715
Hann fór frá þér
fyrir tveimur árum.
1133
01:29:45,120 --> 01:29:47,714
Ég vil mitt eigið líf.
1134
01:29:48,280 --> 01:29:49,554
Ekki þitt.
1135
01:30:56,480 --> 01:30:57,709
David.
1136
01:31:05,880 --> 01:31:06,950
Hjálp, David.
1137
01:31:14,400 --> 01:31:15,356
Hættu.
1138
01:31:16,320 --> 01:31:17,719
Hættu þessu.
1139
01:31:18,200 --> 01:31:19,713
Tessa.
1140
01:31:22,240 --> 01:31:24,231
Líttu á sjálfa þig. Sjáðu.
1141
01:31:25,240 --> 01:31:28,232
Þú gerir þetta
en þú getur hætt því.
1142
01:31:29,080 --> 01:31:31,151
Gerðu það, hættu.
1143
01:31:38,880 --> 01:31:41,474
Því þarftu alltaf
að eyðileggja allt?
1144
01:32:02,200 --> 01:32:04,271
Komdu ekki nær.
1145
01:32:33,120 --> 01:32:35,634
Gerðu það, Julia.
1146
01:32:36,640 --> 01:32:37,789
Ekki...
1147
01:32:38,280 --> 01:32:42,717
Ekki leyfa Lily
að muna eftir mér svona.
1148
01:32:59,000 --> 01:33:00,229
David.
1149
01:33:07,680 --> 01:33:08,750
David.
1150
01:33:09,520 --> 01:33:10,999
Guð minn góður.
1151
01:33:15,280 --> 01:33:16,156
Julia.
1152
01:33:16,800 --> 01:33:18,632
Fyrirgefðu mér.
1153
01:33:19,680 --> 01:33:21,671
Fyrirgefðu.
1154
01:33:22,680 --> 01:33:24,512
Gerðu það, fyrirgefðu mér.
1155
01:33:24,800 --> 01:33:26,996
Þetta verður allt í lagi.
1156
01:33:30,160 --> 01:33:32,356
Ég bæti þér þetta.
1157
01:33:33,320 --> 01:33:35,152
Ég lofa því.
1158
01:33:36,520 --> 01:33:38,318
Ég elska þig, Julia.
1159
01:33:42,200 --> 01:33:44,271
Ég elska þig líka.
1160
01:33:50,360 --> 01:33:51,998
Leyfið réttarlækninum
að komast að.
1161
01:33:52,160 --> 01:33:54,310
Við gerum allt
sem við getum fyrir þig.
1162
01:33:54,520 --> 01:33:55,874
Mér þykir þetta leitt.
1163
01:33:56,040 --> 01:33:58,714
Sjáumst á sjúkrahúsinu.
1164
01:34:00,320 --> 01:34:01,674
Fröken Banks?
1165
01:34:02,680 --> 01:34:04,398
Julia.
1166
01:34:21,720 --> 01:34:24,917
HÁLFU ÁRI SÍÐAR
1167
01:35:27,280 --> 01:35:28,315
Hæ.
-Hæ.
1168
01:35:28,480 --> 01:35:29,470
Hvað segirðu?
1169
01:35:39,600 --> 01:35:42,479
TIL FRÚ CONNOR, ÞESSI ER EIGINLEGA
HANDA MÉR. ÁSTARKVEÐJA, ALI
1170
01:35:43,080 --> 01:35:44,400
Ali.
1171
01:35:51,000 --> 01:35:53,833
Góðan daginn, Lily.
1172
01:35:55,800 --> 01:35:56,949
Geturðu snert nefið á mér?
1173
01:35:57,120 --> 01:35:59,680
Takk, frú Connover.
1174
01:36:00,440 --> 01:36:01,760
Halló.
1175
01:36:02,120 --> 01:36:03,599
Halló, Humphrey.
1176
01:36:03,760 --> 01:36:06,673
Ég klappa þér seinna.
Ég verð að fá kaffi núna.
1177
01:36:06,840 --> 01:36:09,354
Ég er svo þunn eftir brúðkaupið.
1178
01:36:09,520 --> 01:36:10,316
Hæ.
1179
01:36:11,360 --> 01:36:12,475
Dyrabjallan er biluð.
1180
01:36:12,640 --> 01:36:14,517
Ásamt 10.000 öðrum hlutum.
1181
01:36:14,680 --> 01:36:16,512
Lengsti verkefnalisti sögunnar.
1182
01:36:16,680 --> 01:36:20,036
Ég dýrka húsið, herbergið
og San Francisco.
1183
01:36:20,680 --> 01:36:22,671
Hér eru bestu kleinuhringirnir.
-Já.
1184
01:36:22,880 --> 01:36:24,518
Takk fyrir.
-Takk.
1185
01:36:24,680 --> 01:36:27,672
Takk fyrir gjöfina.
1186
01:36:27,880 --> 01:36:29,200
Ekkert að þakka.
1187
01:36:33,680 --> 01:36:34,795
Ég skal.
-Allt í lagi.
1188
01:36:34,960 --> 01:36:37,554
Örugglega annar skuggalegur
stórborgaríkorni.
1189
01:36:45,640 --> 01:36:48,200
Humphrey, það er enginn hérna.
1190
01:36:51,960 --> 01:36:54,031
Komdu sæl, Julia.
1191
01:36:54,880 --> 01:36:56,712
Ég kom til að hitta
dótturdóttur mína.
1192
01:36:58,080 --> 01:36:59,309
Lovey er komin.
1193
01:37:01,400 --> 01:37:03,357
Elsku stúlkan mín.
1194
01:37:03,920 --> 01:37:05,399
Þú ert komin.
1195
01:37:06,400 --> 01:37:07,879
Já.
1196
01:37:08,840 --> 01:37:10,831
Ég er komin.
1197
01:40:00,800 --> 01:40:02,837
Íslenskur texti:
Jóhann Axel Andersen
1198
01:40:05,000 --> 01:40:05,990
Icelandic
83619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof