Original subtitles

Þú lagðir fram kæru vegna heimilisofbeldis

fyrir þrem árum gegn meintum árásarmanni,

Michael Vargas.

Hann var dæmdur og sat af sér

eins árs skilorðsbundinn dóm.

Mér þykir leitt að þú hafir lent í þessu.

Þau voru saman í tvö ár.

Þú fékkst aðhlynningu á geðsjúkrahúsi eftir atvikið.

Ég valdi það sjálf.

En þegar nálgunarbannið rann út hafðirðu aftur samband við hann.

Segðu mér, fröken Banks,

hvers vegna hafðirðu samband við Vargas eftir allt þetta?

Neil.

Við fengum aðgang að síma Vargas.

Hér eru næstum 50 blaðsíður

af Facebook-skilaboðum á milli ykkar Vargas.

Átt þú þessar?

Já.

En þú skilur ekki...

Maðurinn er látinn.

Hann fannst heima hjá þér með fullan síma af myndum af þér

og nærfötin þín í bílnum.

Þú verður að hjálpa mér að skilja þetta.

Þetta er það sem fyrirtækið snýst um.

HÁLFU ÁRI ÁÐUR

Að taka áhættu,

lenda í ævintýrum og glæða sögur lífi.

Þótt hún hafi ekki fengið minnisblaðið

um að við ætluðum að lenda Í þessum ævintýrum saman.

Ég er svo spennt yfir næsta kafla í lífi hennar.

Skál fyrir Juliu,

konunni sem hefur glætt svo margar sögur lífi

sem helsti vefritstjórinn okkar.

Nú fær hún að njóta lífsins. -Takk.

Og hún fær að vinna heima Í náttbuxum og ömmunærum.

Julia, við elskum þig.

Er ég klikkuð?

Neil.

David er stórkostlegur.

Það sem gerðist með Michael var ekki þín sök.

Þú lifðir þetta af.

Ef heimurinn skuldar einhverjum greiða ert það þú.

Þú getur alltaf komið aftur heim.

Nú...

Með svona hring kemurðu aldrei aftur heim.

Þú veist að þú getur það.

Guð. -Ekki vera reið.

Smáræði handa þér.

Ég hata þig. -Sömuleiðis.

Var þetta ekki á útsölu? -Jú.

Og notað? -Já, ég hef notað hann.

Það er meik á honum.

Já, hann fór mér hræðilega illa.

Vörn gegn útfjólubláu geislunum í Suður-Kaliforníu

sem láta þig eldast óhóflega.

Þess vegna hætti ég að reykja.

Smakkaðu kökuna. Þetta er ekki ruslið sem nemarnir fá.

Þetta er alvörukaka.

NÆSTUM BLESS, JULIA VIÐ SÖKNUM ÞÍN SAMT

Velkomin heim, frú Connover.

Ég hef ekki enn fengið það nafn, herra Connover.

Ég er bara að æfa mig. Hvernig stend ég mig?

Þú færð tíu.

Ég dýrka þetta hús.

Þú fæddist hérna.

Þú ólst upp hérna.

Það er stórkostlegt.

Alveg stórkostlegt.

Sko...

nú er þetta heimili okkar beggja, frú Connover.

Allt í lagi.

Við verðum að fara á fætur.

Allt í lagi.

Lily er á leiðinni.

Ég skal fara á fætur.

Og Tessa.

Allt í lagi...

Ég er kominn á fætur.

Svona.

Nú ertu fullkomin.

Alveg eins og mamma.

Mundu eitt.

Ef þú saknar mín og vilt koma aftur heim læturðu pabba vita.

Hæ, Lily-baun.

Hæ, pabbi. -Ég skal hjálpa þér.

Allt í lagi.

Þú ert orðin svo stór. Taktu töskuna þína.

Velkomin í hverfið.

En fallegt, Tessa. Þakka þér fyrir.

Ekkert að þakka. Vonandi líður þér vel hérna.

Sama segi ég. Ég er viss um það.

Ég tók til nestið fyrir Lily svo þú þyrftir ekki að gera það.

Það var óþarfi. -Ekkert mál.

David, mundu að hún fer að sofa klukkan hálfátta.

Enga drykki eftir sex

nema við viljum annað slys. Ekki satt, elskan?

Við reddum þessu.

Allt í lagi.

Er það ekki?

Gott, kveddu nú mömmu.

Bless, elskan.

Sakna þín strax. Sjáumst fljótlega. Vertu þæg.

Allt í lagi, mamma.

Takk.

Heilsaðu Juliu.

Hæ, Julia.

Hæ, Lily.

Hvað segirðu, Oreo?

Ertu með hann? Guð, hvað hann er þungur.

Komdu.

Förum upp með farangurinn.

Passaðu höfuðið.

Vonandi líkar þér teppið.

Ég keypti það á flóamarkaði í Berkeley.

Eru flær í því?

Nei, maður segir bara svona.

Pabbi, hvar er hitt teppið mitt?

Sko...

það er uppi í skáp

en hvað segirðu um að prófa þetta í nótt?

Julia keypti það handa þér.

Ég skal sækja hitt teppið.

Bless.

Bless, elskan.

Nálgunarbann

gegn Michael Vargas...

er runnið út.

Julía, þú ert einskis virði.

Hæ.

Hæ, ertu að vinna?

Ekki ennþá en ég fékk spennandi sögu.

Ástarsögu.

Frábært, Jules. Geturðu gert mér greiða?

Við þurfum að ganga frá þremur sendingum og erum á eftir áætlun.

Geturðu verið ein með Lily í kvöldmatnum?

Já, auðvitað.

Takk, við sjáumst í kvöld.

Æðislegir litir.

Afsakaðu að ég skyldi koma óvænt en það er ballett á morgun.

Hún gleymdi skónum.

Frábært, takk.

Svo þú vitir það

eru hlekkir á dagatalinu yfir í Facebook-grúppuna

svo þú getir fylgst með viðburðum

og vitað hver á að skaffa snarl.

Ég er ekki á Facebook.

Þú getur notað aðganginn hans Davids.

Hann þarf að skrá að þú sækir hana þar sem þú ert komin til okkar.

Mamma. -Hæ.

Hvað segirðu, elskan?

Allt gott.

Ég var einmitt að taka til kvöldmatinn.

Allt í lagi.

Ég elska þig.

Mamma, viltu borða með okkur?

Nei, Lily.

Gerðu það.

Auðvitað.

Ég eldaði nóg.

Þakka þér fyrir.

Ekki ýta matnum um diskinn. Julia verður leið.

Þetta er allt í lagi.

Skerðu með hnífnum, ekki gafflinum.

Þetta er ekki gott.

Þetta gæti verið of kryddað fyrir hana.

Ég skal sjá um þetta.

Viltu pasta, elskan?

Já, takk.

Áttu eitthvað lífrænt?

Já.

Jæja, elskan. Farðu nú að sofa.

Engar áhyggjur.

Það er stutt þangað til þú færð að koma aftur til mömmu.

Allt í lagi?

Ég elska þig.

Takk fyrir komuna.

Takk fyrir að bjóða mér.

Þetta átti ekki að fara svona.

Þetta getur verið erfitt.

Ég skil það.

Nei, það gerirðu ekki.

Þú gætir ekki skilið þetta.

En það er ekki þín sök.

Góða nótt, Julia.

Góða nótt, Tessa.

David?

David?

Hæ.

Er allt í lagi?

Það er eins og þú hafir séð draug.

Fyrirgefðu, ég bara...

Hæ.

Pabbi.

Ég skal finna til afgangana.

Allt í lagi. -Fyrirgefðu.

Ekkert mál.

Ég er að koma, Lily.

Tessa er aðeins með Lily tvo daga í þessari viku.

Þessar vikur eru henni erfiðar.

Þess vegna hefur hún komið við.

Þetta er rosalega gott.

Það voru ekki allir sammála um það.

Komdu hingað.

Þú venst makkarónum og osti.

Þú venst Tessu.

Hún verður rólegri.

Hún þarf líka að venjast þessu.

Ég vil bara standa mig vel.

Ég á eftir að standa mig vel. Ég bara...

Ég vildi að ég hefði átt eðlilegri æsku til að styðjast við.

Heyrðu.

Þú ert ekki mamma þín.

Ég er hálfri skotaflösku á dag frá því að vera pabbi þinn.

Guði sé lof.

Vertu bara þú sjálf.

Þetta fer allt vel. Ég lofa því.

Þetta var gott. Gefðu mér bita af þessu.

Ég ætla aðeins að smakka.

Allt í lagi.

Hún vaknaði rétt áðan.

USS. -Ekki kela í eldhúsinu.

Hún sefur fast.

Hún gerir það ekki.

Komdu hingað.

Förum upp.

LAUGARDAGUR, 10.00, FÓTBOLTI KOMA MEÐ NASL OG SAFA

Hún er móðir Lilyar og ég virði það auðvitað

en mér finnst eins og...

ég sé að stíga inn í hennar líf.

Róleg, Julia. Hlustaðu nú á mig.

Hvar varstu stödd fyrir örfáum árum?

Það var barátta upp á líf eða dauða.

Þetta er bara lífið.

Mundu eitt.

Líf þitt snýst um meira en drauma- prinsinn og litlu prinsessuna hans.

Takk, Al.

Þú þarft að skila mér kafla.

Farðu að vinna, kona.

Bless.

Þetta er fallegur kjóll. Hann fer þér svo vel.

Hann er fullkominn.

Við getum lyft hálsmálinu.

Ertu ekki kærasta Davids Connover?

Jú.

Lítill bær.

Tess er einn af mínum bestu viðskiptavinum.

Það er komið að því

að segja Tessu og Lily frá trúlofun okkar.

Þetta er ósanngjarnt gagnvart henni

og hún þarf að vita þetta.

Heyrðu.

Ég er sammála.

Ég vildi bara að þú næðir að koma þér fyrir fyrst.

Svo að Lily myndi venjast þér. En ég er sammála.

Komdu.

Fagurt sólarlag, himinninn tær.

Kalifornía, þú ert okkur kær.

Fullkomið. -Takk.

Elsku stúlkan mín.

Gefðu mömmu knús.

Jæja, Lily-baun.

Ég elska þig.

Ég er svo stolt af þér. Frábært að sjá stofuna þína.

Takk, mamma. Sjáumst á morgun.

Allt í lagi, elskan. Vertu þæg.

Allt í lagi. -Allt í lagi.

Ertu tilbúin?

Bless. Takk. Förum nú.

Tilbúin? -Já.

Glæsilegt.

Hvert var uppáhaldið þitt, Julia?

Ég var mjög hrifin af núðluregnboganum.

Fæ ég ekki að borða hann?

Neil.

Hvað segirðu? -Þú mátt ekki borða hann.

Ég vildi líka smakka. -Hann virtist girnilegur.

Allt í lagi.

Ertu tilbúin?

Einn, tveir og þrír.

Aftur.

Hættu þessu.

Þetta er ekki stór samningur en þó risastökk

og við erum stolt af því að hafa tryggt litla brugghúsinu okkar

fyrsta dreifingarsamninginn.

Miguel, takk fyrir að hafa farið út í þetta með mér.

Yndisleg eiginkona hans, Sarah, lögmaður okkar...

Ég get ekki enn borgað þér.

Mörg ykkar fylgduð mér í gegnum erfiða tíma

þegar faðir minn veiktist og féll frá

og þá áttaði ég mig á því að hér ætti ég heima.

Þeir sem töldu mig brjálaðan að segja upp hjá Merrill Lynch

og fara að brugga bjór í bílskúrnum...

þið höfðuð rangt fyrir ykkur.

Skál fyrir að eltast við draumana.

Mér finnst heldur betur eins og mínir séu að rætast.

Skál!

Takk, maður.

Haltu á þessu.

Allt of fín eins og vanalega.

Hæ, allir.

Ég vildi segja nokkur orð.

Ég hef þekkt David lengi. Síðan í Stanford.

Mjög lengi.

Ég vissi að þér væri ætlað að ná langt.

En ég hélt að það yrði á Wall Street, ekki Aðalstræti.

Ég játa það fúslega

að mér leist ekkert á að flytja með alla fjölskylduna

og gjörbreyta lífi okkar svo þú gætir elst við þennan klikkaða draum.

En ég gerði það.

Ég hef ekki alltaf verið sammála þér, David.

En ég hafði alltaf trú á þér.

Skál fyrir brugghúsinu okkar. Því besta í vestrinu.

Sjáðu, hún tekur ekki sopa. Of margar hitaeiningar.

Viltu dansa?

Ég er að fara.

Ég hringi á morgun. -Þú ert svo falleg.

Bless.

Hæ.

Má bjóða þér eitthvað?

En sætt af þér.

Nei, takk ómögulega.

KOM HÚN Í SAMA KJÓL?

ÞÚ FINNUR ANNAN FULLKOMINN OG VERÐUR FALLEGASTA BRÚÐUR HEIMS.

ÞÚ FINNUR ANNAN FULLKOMINN OG VERÐUR FALLEGASTA BRÚÐUR HEIMS.

Þú ættir að fara.

Farðu. Strax.

Ekkert?

Nei, ég finn hann hvergi.

Hann er ekki niðri. Kannski gleymdirðu honum í bílnum.

Nei, ég leitaði alls staðar í bílnum.

Viltu hringja aftur?

Já.

BAKGRUNNSKÖNNUN

12. febrúar 1981.

1281.

1202.

81.

TREYSTA ÞESSARI TÖLVU?

SÍMI JULIU TENGDUR

MYNDIR

EINKAMÁL

FÆÐINGARVOTTORÐ LAGASKJÖL

NÁLGUNARBANN CH-140

VEGNA ÁREITNI

NAFN HINS SEKA: MICHAEL VARGAS

NÁLGUNARBANN, ÖLVUNARAKSTUR OG HEIMILISOFBELDI

TENGJAST Á FACEBOOK

Tessa.

Hvað er að?

David, ég var að hugsa.

Hversu vel þekkirðu Juliu?

Finnst þér þetta ekki gerast of hratt?

Nei, alls ekki.

Höfum það á hreinu

að ég bið þig ekki um leyfi, Tessa.

Ég veit það.

Það er bara...

Hún gæti verið hver sem er.

Hún er ekki hver sem er. Það vill svo til...

að ég hef fréttir að færa.

Við Julja...

ætlum að gifta okkur.

En yndislegt.

Ég samgleðst ykkur.

Þakka þér kærlega fyrir.

Ég hef áhyggjur af Lily.

Ég skil það. Hún stendur sig vel með hana.

Hún reynir sítt allra besta.

Ég veit það. Ég sé hvað hún reynir.

En hún kann ekki að vera foreldri.

Lily fékk útbrot eftir eitthvert gamalt teppi.

Hún kann ekki að elda handa henni.

Ég kom um daginn og þurfti að gefa henni að borða og svæfa hana.

Lily sagðist hafa heyrt hana öskra um miðja nótt.

Við erum öll að venjast þessu.

Komdu nú.

Fyrirgefðu, David.

Mér þykir leitt að við þurfum yfirhöfuð að ræða þetta.

Það líður ekki sá dagur sem ég sé ekki eftir...

Tessa.

Vertu blessuð.

Hæ.

Sjáðu hvað ég fann.

Frábært, hvar var hann?

Í bílnum. Undir sætinu.

En ég leitaði þar.

Ég ætla að smyrja samloku. Viltu eitthvað?

Já, takk.

Elskan...

sæktu appið sem staðsetur símann.

Já, já.

ÓSKRÁÐ NÚMER

Halló?

Halló?

Af öllum dögunum til að skila þér of seint.

Hárið er allt í flækju.

Julia hefði aldrei átt að senda þig heim svona.

Fyrirgefðu.

Það er ekki þín sök.

Saknarðu þess þegar mamma og pabbi bjuggu saman?

Þegar ég var pínulítil?

Þú varst ekki svo lítil.

Ég man ekki eftir því.

Hún er komin. Lovey er komin.

Leyfðu mér að klára að greiða þér. Lovey getur beðið.

Bakaðirðu þetta ekki sjálf?

Þetta er frá Colfax Cafe, mamma.

Það er uppáhaldið þitt.

Þú dregur hnífinn.

Þú þarft að pússa silfrið.

Mér skilst...

að pabbi þinn ætli að kvænast.

Já.

Kærastan hans pabba hlýtur að vera indæl.

Kanntu vel við hana?

Ætli það ekki.

Hún er með sítt, dökkt hár.

Nú?

Ég bjó til armband handa þér. Viltu sjá það?

Ekki núna.

Hún má sýna mér það ef hún vill.

Þú virðist þreytuleg.

Ég er það ekki.

Ég fer með þig til McKee læknis.

Góður húðlæknir er besti vinur þinn og þú þarft að taka á þig rögg

og finna nýjan David.

Þín vegna og fyrir Lily.

Ég þarf tíma.

Tíminn er ekki tíl á þínum aldri.

David leitaði á önnur mið

og þú þarft að gera það sama.

Kannski finn ég vinnu.

Ég er með háskólapróf.

Ég á ekki auðvelt með allar þessar breytingar.

Þú hefðir átt að hugsa um það áður en þú...

Mamma.

Ekki aftur.

Ég reyndi allt til að treysta samband ykkar Davids.

Ég sagði að það myndi virka að eignast barn með honum.

Lily var ljóslifandi og fullkominn traustur grunnur.

En þú eyðilagðir allt.

Það verður ekki aftur snúið.

Ég vil bara að þú verðir hamingjusöm.

Ég vil ekki að þú verðir ein.

Allt í lagi, Lovey.

Jibbí.

Allt í lagi.

Þú ert tilbúin á sýningarpallinn. Þetta er æðislegt.

Hökuna upp og bein í baki. Dugleg stelpa.

Gott að sjá David svona hamingjusaman.

Gott að koma í heimsókn hingað og vera ekki stöðugt á glóðum.

Var það svona slæmt?

Já.

Það rættist ekki alveg úr hlutunum eins og Tess vildi.

Á fleiri en einn hátt.

Hvað áttu við?

Í fyrstu fannst okkur Tessa alveg æðisleg.

Stjarna í Stanford, heillandi og ótrúlega yfirveguð.

Stóru fyrirtækin slógust um að fá hana til sín.

En svo breyttist hún...

varð ráðrík, breyttist í Gollri og David var djásnið hennar.

Ja, hérna.

Við vorum himinlifandi þegar David hætti með henni.

Þá kom í ljós að hún væri ófrísk.

Er það ekki tilvalið?

Hún og mamma hennar,

Grimmhildur Chanel, fluttu með David til New York.

David gerði auðvitað það sem réttast var.

En hann sneri baki við öllu til að stofna brugghús.

Bingó.

ÓSKRÁÐ NÚMER

Við fórum á pöbbinn í San Francisco...

gengum inn og ég sá hana á móti mér á veitingastaðnum

með klikkuðu vinkonunni...

Ég skal svara.

Ég skal.

Ég veit hvað gerðist. Hann stakk mig af.

Ekki beinlínis. Ég lét stjórnina í þínar hendur.

ÓSKRÁÐ NÚMER

Halló.

Hver er þetta?

Ég gekk til hennar. Ég veit ekki hvað kom yfir mig.

Ég sagði: "Ég fer ekki héðan

án þess að kynnast þér. Því miður."

Hver var þetta?

Ali. Ég hringi á eftir.

Sko?

Ali, klikkaða vinkonan aftur. Ég veit ekki hvað...

FALIN OG NAFNLAUS

VARIN

ALLTAF ÞÍN JULIA

Vonandi er ég ekki að trufla þig. Ég sá mann fara héðan.

Þetta var sendill.

Hvað ertu að gera hérna?

Heima hjá okkur?

David fékk boð um kviðdómsskyldu.

Hann bjó hjá mér í mörg ár.

Það snýst ekki allt um þig, Julja.

Ef þú ætlar að vera foreldri, sérstaklega dóttur minnar,

þarftu að læra það sem allra fyrst.

Eru þau ekki frá David Connover?

Hvers vegna sérðu ekki hver sendi þau?

Hvernig má það vera?

Þetta var nafnlaus pöntun. Ég veit ekki hvaðan.

Allt í lagi.

Afsakaðu þetta.

Takk. -Hafðu það gott.

Jules, við erum komin.

Hæ, Julia.

Nei, farðu að sofa.

Kannski er þetta vegna þess að nálgunarbannið rann út

og ég fæ það ekki endurnýjað.

En mér líður eins og hann sé að hringja.

Dragðu andann djúpt. Enginn veit hvar þú átt heima.

Þú ert ekki á Facebook eða Twitter og ert eiginlega ekki til.

Þetta hefur gerst áður.

Manstu í Big Sur

þegar þú hélst að hann væri að elta okkur?

Já, en... -Þér sýndist hann vera fyrir utan

en það var bara David.

Það er rétt.

Hefurðu ekki sagt David hvað kom fyrir þig?

Það verður erfitt að segja honum þetta, Ali.

Mjög erfitt.

Ég vil ekki að hann sjái mig í slíku ljósi.

Ég vil ekki að það breyti neinu.

Hvað með að hringja í lækninn

sem þú varst svo ánægð með?

Neil.

Þetta er í lagi.

Elskar hann mig ekki, sama hvað?

Það er ekki annað hægt en að elska þig.

Ég elska þig en samt þoli ég ekki neinn.

Jules?

Ég verð að hætta.

Elska þig líka.

Hæ.

Hæ.

Fyrirgefðu, ég gat ekki sofið.

Er allt í lagi?

Já.

Komdu.

Á LEIÐ Á NÝJA HEIMILIÐ

SPJALL VIÐ MICHAEL VARGAS

HÆ, MICHAEL. ÞETTA ER JÚLÍA.

HVAÐ ERTU AÐ GERA, JULIA?

FYRIRGEFÐU, ÆTTI ÉG EKKI...

...AÐ SKRIFA ÞÉR? ÉG REYNDI AÐ GERA ÞAÐ EKKI EN ÉG RÆÐ EKKI VIÐ MIG.

DJÖFULL SAKNA ÉG ÞÍN.

SÖMULEIÐIS.

Farðu í svarta kjólnum þínum. Hann er fullkominn.

Allt í lagi. -Notaðu þessa eyrnalokka.

Þeir eru flottir. -Takk.

Þú nærð lúkkinu. Þú spjarar þig.

Ég held það. -Ég er ekki...

Sæl, Julia.

Hæ, Tessa.

Við sjáumst.

Ég var að ljúka stjórnarfundi í skóla Lilyar.

Ég veit aldrei hvað ég á að gera þegar ég er ein.

Sama segi ég, þessa dagana.

Heyrðu, Julja... -Þetta í gær...

Nei, ég kom alveg óvænt.

Ég hefði ekki átt að tala svona við þig.

Ég veit að ég get verið ansi áköf.

Neil.

Fyrirgefðu, ég hefði ekki átt að hreyta í þig.

Fyrirgefið. Þetta gerist.

Takk, Tessa.

Má ég bjóða þér upp á hádegismat?

Já.

Fínt.

Fínt.

Þessi bær er eins og sérstakur heimur.

Ég gleymdi hvað það væri erfitt að flytja á nýjan stað.

Láttu mig þekkja það.

Mér fannst líka erfitt að flytja hingað.

Nú er eins og þú hafir alltaf búið hérna.

Það tók sinn tíma.

Svo liðaðist allt í sundur.

Eða ég reif það í sundur.

Hvort sem er.

David hefur væntanlega sagt þér það.

Framhjáhaldið mitt rústaði öllu.

Nú...

Já.

Framhjáhald er ekki rétta orðið yfir það.

Þetta gerðist bara tvisvar. Ég var svo pirruð og einangruð.

David var á kafi í vinnunni.

Kom alltaf seint heim og tók varla eftir mér.

Alveg eins og þú sagðir.

Maður þekkir ekki neinn og maður er einmana.

Líf þitt er allt að breytast en hans upplifun er öðruvísi.

En þú ert með meira í gangi.

Ég átti ekkert nema David og Lily.

Hún er svo yndisleg.

Hún er það, takk.

Takk, Val. -Takk.

Julia.

Má ég játa svolítið?

Já, auðvitað.

Ég kveið svo fyrir því að hitta þig.

Mig?

Já, þetta er ógnvekjandi.

Glamiúrlífið í borginni. Þú ert ritstjóri,

glæsileg, hæfileikarík og náttúrulega falleg.

Takk fyrir. Þetta var fallega sagt.

Ég dauðkveið líka fyrir því að hitta þig.

Auðvitað vegna Lilyar og alls þess

en svo ertu fullkomin Í ofanálag.

Alltaf.

Takk, þú átt eftir að spjara þig hérna.

Og samband ykkar Davids...

Þið spjallið og hlæið.

Gerðuð þið það ekki?

Ekki beint.

Góða besta.

Við elskuðum hvort annað auðvitað alltaf.

En samband okkar var líkamlegra.

Kynferðislega spennan var ótrúleg.

David var óseðjandi. Þetta yfirgnæfði allt.

Það gat verið þreytandi.

Ný stelling á hverri nóttu.

Á fjölförnum stöðum.

Eins og við gætum ekki slitið okkur í sundur.

Ég þarf ekki að segja þér hvernig hann er.

Hann er alveg ótrúlegur.

Einu sinni grunaði mig

að við ætluðum að taka aftur saman.

Við fórum til sambandsráðgjafa.

En svo kynntist hann þér.

Við verðum alltaf náin.

Ekkert tengir fólk betur en að eiga barn saman.

Fallega dóttir okkar myndar órjúfanleg bönd.

Ég gleymdi einu. Leyfðu mér að sjá hringinn.

Hann er í hreinsun.

Amma Davids átti hringinn.

Þá sé ég hann næst. Ég verð að drífa mig.

Ég ætla að kaupa hest handa Lily.

Stærri en smáhestinn hennar. Hún hlakkar svo mikið til.

Ég skal trúa því.

Gott að hittast svona. Það var notalegt.

Sjáumst fljótlega.

PÓSTSENDING: MICHAEL VARGAS

Við erum lífræn.

Ég er svöng.

Ég líka. Finnum básinn hans pabba

og fáum okkur öll hádegismat saman.

Þetta er örugglega hann.

ÓSKRÁÐ NÚMER

Hver er þetta?

Hver er þetta?

Komdu.

Lily?

Ég gat ekki hætt.

Lily?

Lily.

Hæ.

Hvað gerðist? Hvar er Lily?

Ég veit það ekki. Hún hljóp frá mér.

Hvenær týndirðu henni?

Fyrir örfáum mínútum. Ég veit það ekki.

Fyrirgefðu, David.

Ég finn öryggisvörð. Haltu áfram að leita.

Allt í lagi.

Sjáið um básinn. Ég verð snöggur.

Ekkert mál.

Lily!

Lily?

Allt í lagi.

Allt í lagi.

Lily!

Lily!

Fyrirgefðu, fyrirgefðu.

Mér þykir þetta leitt.

Ein að ráfa. Ég sá hana tala við einhvern mann

sem hún sagði að þekkti Juliu.

Þetta er algjörlega óásættanlegt, David.

Þetta er vanræksla og þetta gengur ekki.

Já, ég skil það.

Ég veit hvernig þetta lítur út en þetta var slys.

Hefði getað komið fyrir okkur öll. Þú veist hvernig...

Tessa sagðist hafa fundið Lily

á tali við einhvern mann sem hún hafði aldrei séð.

Hvaða mann?

Ég veit það ekki. Hún hélt að þú þekktir hann.

Var það? Hvað sagði hún?

Er þetta satt?

Er hvað satt? Ég veit ekki um hvern hún er að tala.

Hvar er hringurinn þinn?

Því hefurðu ekki gengið með hann?

Hann er hvergi.

Ég tók hann af mér fyrir bað og lagði hann á ákveðinn stað.

En...

Hann hlýtur að vera í húsinu.

Ég hef leitað og leitað.

Því sagðirðu Tessu að hann væri í hreinsun?

Ég veit það ekki.

Því minntist hún á það?

Hver sendi þér blóm?

Ég veit það ekki.

Ég hringdi til að kanna það.

Þetta hljóta að hafa verið mistök.

Sjáðu til...

Ég veit að þetta er erfitt fyrir þig.

Aðlögunartími eða eitthvað.

Kannski ertu að tapa áttum.

Allt í lagi, ég...

Hver sagði að ég væri að tapa áttum?

Sagði Tessa þetta um mig?

Þetta er ekki satt.

Fyrirgefðu að ég skyldi ekki segja þér frá hringnum.

Fyrirgefðu þetta í dag.

Tessu er illa við að vita af Lily hjá okkur.

Hvað segirðu?

Hún vill ekki að þú verðir ein með Lily.

David, það er fáránlegt.

Já, ég veit það.

Ég verð að lægja öldurnar í nokkra daga.

Ég vil ekki að hún fari út í forræðisdeilur.

Hún er að rugla í mér.

Hlustaðu á mig, Julia.

Guð minn góður.

Tessa getur verið trekkt.

Ég veit það manna best. Trúðu mér, en...

Hún er barnsmóðir mín.

Hún elskar Lily meira en allt

og hún fann hana ráfandi um bílaplanið.

Allt í lagi? Þess vegna lætur hún svona.

Ég veit það.

Ég skal reyna betur.

Ég skal leggja mig alla fram.

Já, ég veit að þú gerir það.

Ég veit það.

Ég þarf aðeins að vinna. Ég verð niðri.

Ég kem bráðum upp.

Lily.

Sjáðu nú til.

Hryssan skynjar

að þú hefur ekki stjórnina.

Ef þú ert hrædd heldur hún auðvitað að hún hafi stjórnina.

Hallaðu þér aftur og komdu þér betur fyrir.

Dragðu andann djúpt.

Ég þurfti að keyra mjög lengi til að koma hingað.

Hæ, Lily.

Hæ.

Hvað ert þú að gera hér?

Hvar er David?

David festist í vinnunni. Hann bíður heima.

Ég vona það.

Jæja...

hvernig gengur?

Hún er falleg.

Ég er hrædd.

Lily.

Þú ert bara að venjast nýjum hesti. Ekkert mál.

Ég vil þetta ekki.

Þú ferð ekki af baki.

Hún virðist vera óörugg.

Hver spurði þig?

Hún er öruggari hérna

en ein með þér.

Ertu tilbúin?

Slakaðu á, Lily.

Allt í lagi?

Komdu, Lily.

Þetta er pabbadagur.

Nú förum við.

Það er allt í lagi.

Lily.

Ekki dirfast að fara af baki. Hvað ertu...?

David fær að heyra þetta.

Ég efast ekki um það.

Þetta var þér ekki samboðið.

Nú lendi ég í klípu.

Ég líka.

Lily.

Ég þekki það að elska einhvern sem er ekki alltaf góður við mann.

Pabbi lét mér alltaf líða eins og allt væri mér að kenna.

Ég vil að þú vitir að þú ert ákaflega einstök stúlka.

Þú gerðir ekkert af þér.

Allt í lagi?

Hvaða mann varstu að tala við á markaðnum um daginn?

Hvaða mann?

Skiptir ekki máli.

Þetta var tæknilega okkar dagur.

Já.

Þetta var tæknilega minn dagur en...

Ég finn ekki úrið sem þú gafst mér.

Á ég ekki að vera heima í kvöld?

Þú veist?

Afpöntum barnapíuna

og ég skal vera hjá Lily.

Neil.

Þú átt að mæta Í þennan kvöldverð með mér.

Allir helstu fjárfestarnir verða þarna.

Allt í lagi?

Allt í lagi.

Án ykkar hérna við borðið

væri Copper Mountain-brugghúsið ekki til.

Við Miguel

þökkum ykkur kærlega og segjum skál.

Skál!

Skál fyrir Copper Mountain.

Til hamingju.

Það er rétt.

Þú ættir að gera það.

Við erum stolt af David.

Þeir Miguel sýndu fram á arðsama fjárfestingu

miðað við stærð fyrirtækisins.

Ertu að grínast? -Ótrúlegt.

Alveg rétt.

Þegar ég kom frá New York fékk ég menningarsjokk.

Samband okkar var líkamlegra.

Hann er óseðjandi.

Á fjölförnum stöðum.

Við gátum ekki slitið okkur í sundur.

Það er svo gott að þið komust öll í kvöld.

Ég er mjög þakklátur.

Við segjum engum frá því.

Hafðu mig afsakaðan.

Auðvitað. -Takk.

Afsakið. -Allt í lagi.

Viltu smakka þetta?

GETTU HVAÐ ÉG VAR AÐ GERA VIÐ ÞESSAR.

SEGÐU MÉR HVERNIG ÞÚ GIRNIST MIG.

FASTAR.

Ja, hérna.

HVENÆR ÆTLUM VIÐ AÐ RÍÐA Í ALVÖRU?

Ég skal fara fram á undan.

Allt í lagi.

Viltu hjálpa mér?

Sjáumst frammi.

Já, allt í lagi.

Var það góð hugmynd að hlýða ekki mömmu?

Neil.

Sérðu eftir þessu?

Já.

Þú færð aðeins eina móður, Lily.

Ég vil bara...

það sem er okkur fyrir bestu. Gleymdu því aldrei.

Ef Julia ætlar alltaf að senda þig heim með svona miklar flækjur...

Mér þykir það leitt

en við verðum að finna varanlega lausn á vandanum.

ÉG SAKNA ÞÍN, JULIA

Þú þarfnast mín.

KOMDU HEIM. ÉG ÞARF AÐ TALA VIÐ ÞIG.

Ég heyrði í David. Hann er á leiðinni.

Hæ, Lily.

Lily.

Lily Connover, komdu hingað og kveddu mig almennilega.

Hvað gerðist?

Þetta var ákveðin lexía. -Var þetta refsing?

Nei, raunveruleikinn. Ég réð ekki við flækjurnar þínar.

Heldur hún að þetta sé mín sök?

Því gerirðu þetta?

Ég veit ekki hvað þú átt við. -Jú, víst.

Þetta er snúið fyrir alla.

En þetta þarf ekki að vera svona erfitt.

Ég geri ekki neitt, Julia.

Ég lifi bara mínu lífi með fjölskyldunni minni.

Ef þér líður eitthvað illa

skaltu líta í spegil.

Nei, ég veit nákvæmlega hvað þú ert að reyna.

Ég leyfi þér ekki að setja Lily í miðjar deilurnar lengur.

Ertu að hóta mér?

Já, ég er að hóta þér, andskotinn hafi það.

Ef þú heldur svona áfram færðu að sjá eftir því.

Lily-baun, ég er kominn. Hvar ertu?

Þú meiðir mig.

Ég er hrædd. -Ekkert mál.

Því meiðirðu mig? Hættu, Julia.

Láttu mig vera.

Tessa.

Guð minn góður.

Er allt í lagi?

Komdu ekki nálægt mér.

Tessa.

Tessa, hvað gerðist?

Ég veit það ekki.

Hún varð svo reið.

Hvað?

Julia...

Ég gerði ekki neitt. -Kannski er þetta mín sök.

Ég reyni bara að vernda barnið okkar.

Gerðu það, David. Farðu með okkur heim.

Mamma.

Allt í lagi, elskan.

Ég er ómeidd.

Nei, ég verð að fara með þig til læknis.

Mamma jafnar sig.

Ertu tilbúin?

Hægt og rólega. Tilbúin?

Farðu varlega. Svona.

Jæja, drífum okkur.

Varlega. Hægt og rólega.

Komdu, Lily.

Allt í lagi.

Allt í lagi.

Svona, varlega.

Þegar ég sá hvað hún hafði gert við Lily

varð ég vissulega reið.

Ég hellti mér yfir hana og greip í handlegginn á henni

en ég hrinti henni ekki.

Ég held að hún hafi látið sig detta.

Kannski leynist sannleikurinn þarna mitt á milli ykkar.

Því trúirðu konunni sem sveik þig frekar en mér?

Hvað áttu við?

Tessa sagðist hafa haldið fram hjá þér.

Þú sagðir mér það aldrei.

Sjáðu nú til...

Ég fór ekki frá henni þess vegna.

Ég vildi fara frá Tessu mörgum árum áður.

Ég var með henni vegna Lilyar.

Framhjáhaldið...

Það var bara staðfesting á stöðunni.

Hún sagði ykkur hafa reynt að bjarga sambandinu þegar við kynntumst.

Að þið hefðuð farið til sambandsráðgjafa.

Aldrei.

Við reyndum aldrei að bjarga sambandinu.

Ég veit ekki hvers vegna hún segir svona lagað.

Því að hún er geðveik, David. Skilurðu það ekki?

Ég fór frá henni.

Ég fór frá henni. Allt í lagi?

Ég sit hérna á móti þér

og ég vil kvænast þér

og ég vil ekki eyða ævinni

í að hlusta á ykkur ásaka hvor aðra.

Julia, ég er orðinn þreyttur á þessu.

Ég hef fengið nóg af þessari geðveiki.

Þetta er slæmt fyrir okkur

og þetta er slæmt fyrir Lily.

Þá verður þú að segja henni það.

Talaðu við hana.

Þegar ég kem heim ræði ég við hana um það sem hún gerði Lily.

Við ræðum þetta líka betur eftir nokkra daga.

Takk.

Jules, það er svo áliðið. Er allt í lagi?

Þú verður að hjálpa mér.

Þú verður að koma strax.

Ekkert mál.

Ég kem með fyrsta flugi í fyrramálið.

Allt í lagi.

Ég skipti þessu upp Í námsgögn og sjúkraskrár.

Allt í lagi.

Takk, Jamal.

Ég trúi ekki að hann hafi grafið þetta upp.

Að hafa dæmdan hakkara í starfsliðinu

kemur sér vel eftir allt.

Það er meira að prentast út.

Það eina sem ég fann

var systrafélagsprinsessa og fröken fullkomin.

"Tessa Manning, beiðni um að loka gögnum um dóm á unglingsárum?"

Hún hlýtur að vera á sakaskrá.

"Skýrsla geðlæknis Barnaverndarstofu."

"Tessa Manning, 16 ára.

Þegar faðir hennar flutti frá móðurinni til ritarans síns

varð Tessa tæp á geði

og sýndi þráhyggju og neikvæða eða jafnvel ofbeldisfulla hegðun."

Hún kveikti í húsinu þeirra.

Hvaða húsi?

Húsi föður síns, á meðan þau voru inni.

Fjandinn, dó einhver?

Nei, engan sakaði.

"Faðirinn kærði hana ekki.

Móðirin, Helen Manning, hafnaði ráðleggingum

um geðlæknisaðstoð og fjölskyldumeðferð."

Allt í lagi.

Ég hef verið ansi slök yfir þessu öllu.

Þú vildir flytja hingað og ég sagði: "Gerðu það. YOLO."

Skrýtin fyrrverandi er ekkert mál. Ég er sjálf skrýtin fyrrverandi.

En Brjálaða-Barbí sem kveikir í húsum á meðan fólk er inni...

Þarna set ég mörkin. Við skulum fara heim.

Komdu með mér í kvöld. Þú mátt ekki vera hérna.

Nei, Al.

Loksins fann ég sannanir. Ég verð að sýna David þetta.

Hún er hættuleg

og hún verður að láta okkur í friði héðan í frá.

Hún má ekki láta eins og ég sé sú klikkaða lengur.

Nú er nóg komið.

Allt í lagi.

David?

Komstu snemma heim?

Hæ, elskan.

Mikið líturðu vel út.

Maðurinn minn er á leiðinni.

Hvert ertu að fara?

Hann kemur heim á hverri stundu.

Þá flýtum við okkur bara. Ekkert mál.

Slepptu mér, Michael.

Allt í lagi.

Já, ef þú...

Ef þú ferð strax hringi ég ekki á lögregluna.

Hjálp. -Heyrðu.

Lögregluna?

Hvaða sjúki leikur er þetta?

Þú sagðir mér að koma.

Guð minn góður. Hún sendi þig hingað.

Enga fleiri leiki.

Vertu róleg. Ég skal sleppa þér.

Ég er róleg. -Allt í lagi?

Fyrirgefðu.

Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.

Allt í lagi? Hver andskotinn!

Þetta er allt í lagi.

Allt í lagi.

Andskotinn.

Þú verður að hjálpa mér.

Hjálpaðu mér.

Þú stóðst þig mjög illa.

Hver í helvíti ert þú?

Nei, nei.

Það varst þú.

Þú gerðir þetta.

Þú...

Ég gerði ekkert af þessu.

Tessa Connover.

Hún gerði þetta allt saman.

Stofnaði fyrrverandi eiginkona mannsins þíns Facebook-síðu

til að lokka ofbeldisfullan kærasta hingað

og drap hann að ástæðulausu?

Sérðu ekki hvernig þetta hljómar?

Fyrirgefðu að ég skyldi ekki segja þér frá honum.

Allt í lagi.

Ég skammaðist mín.

Þú veist...

Ég vildi aldrei að þú sæir mig svona.

Eða hugsaðir svona um mig.

Þú ert alltaf að segja að ég sé svo sterk.

Þú ert það.

Ég vildi að þú hugsaðir alltaf þannig til mín.

Ég er ekki þessi kona lengur.

Ég er ekki þessi kona lengur.

Ég vildi ekki að þú sæir mig nokkurn tíma í þessu ljósi.

Ég vil ekki að þú vorkennir mér.

Ég hélt að þú vildir ekkert með mig hafa.

Komdu hingað.

Hlustaðu á mig.

Ekkert skiptir máli annað en þú og ég.

Við spjörum okkur.

Lofarðu?

Ég vil komast yfir þetta. Ég lofa því.

Treystirðu mér?

Allt í lagi.

Ég elska þig svo heitt.

Herra Connover?

Pope rannsóknarfulltrúi þarf að tala við þig.

Fundurinn sem hún skipulagði endaði með ósköpum.

Sjáðu síðustu blaðsíðuna.

JULIA BANKS - ÉG SENDI ÞÉR BRÁÐUM PENINGA.

ÉG FÆ 10.000 DALI FYRIR HRINGINN.

Kannastu við þetta?

Já, þetta er úrið mitt.

Ég skil ekki hvernig þetta getur verið að gerast.

Það er ekkert vit í þessu.

Við rannsökum málið og komumst að hinu sanna.

Ég þarf að spyrja hana nokkurra spurninga.

Farðu til dóttur þinnar. Þetta er mikið að melta.

Ég gæti ekki hafa drepið hann.

Skar ég á æð í fætinum?

Fröken Banks, hann var stunginn í hjartað.

Hann átti ekki séns.

Saksóknarinn hringdi.

Það eru engar beinar sannanir svo ég verð að sleppa þér.

En rannsóknin heldur áfram.

Þú verður að halda þig innan 16 km radíuss

og við geymum símann sem sönnunargagn.

Hvar er unnusti minn?

Hann bíður eftir mér.

Því miður...

Ég varð að sýna honum gögnin.

Hann fór heim til dóttur sinnar.

David. Þú ert kominn heim.

Ég verð að hitta Lily. -Auðvitað.

Þú ert faðir hennar.

Þetta er David. Lestu inn skilaboð.

David.

Guð minn góður.

Hann hefði átt að vera handa mér.

Hún þekkti ekki einu sinni ömmu þína.

Julia hafði rétt fyrir sér. -Nei.

Nei, þetta er ekki mér að kenna.

Þetta er hennar sök.

Þú hefðir ekki átt að koma með hana hingað.

Ég gerði ein mistök.

Og þú tókst allt frá mér.

Hættu þessu.

Þú gafst henni allt.

Fyrir framan nefið á mér.

Þetta er lífið mitt, David. Það er mitt.

Tessa.

Ég fæ aðstoð handa þér.

Ég fer heim með Lily.

Þú átt heima hérna.

David?

Ég skal hugsa um þig.

Allt í lagi.

David. David.

David?

Lily...

Allt í lagi.

Ég kem aftur, ég lofa því.

Lily.

Ég ætla að bera þig út í bílinn.

Vertu kyrr þar.

Farðu að sofa með teppið og bangsann. Geturðu það?

Allt í lagi. -Allt í lagi.

Förum við heim til okkar? -Já.

Þá förum við heim til okkar.

Allt í lagi.

Neyðarlínan.

Við verðum að fá aðstoð handa David.

Hann er slasaður, Tessa.

Þetta er húsið mitt.

Það er rétt. Þetta er húsið þitt.

Þú ert brandari.

Þú gerir ekkert rétt, Julia.

Ekki einu sinni Michael.

Eftir allt sem hann gerði þér leyfðirðu honum að komast undan.

Aftur.

Þú ert ömurleg.

Hvernig ætlarðu að vera móðir

ef þú getur ekki einu sinni hugsað um sjálfa þig?

Þú ert einskis virði, Julia.

Þú verður aldrei neins virði.

Neil.

Ekki í þetta sinn.

Þú færð aldrei það sem tilheyrir mér.

Þú færð aldrei David.

Þetta snýst ekki um hann.

Þetta snerist aldrei um hann og þú veist það.

Hann fór frá þér fyrir tveimur árum.

Ég vil mitt eigið líf.

Ekki þitt.

David.

Hjálp, David.

Hættu.

Hættu þessu.

Tessa.

Líttu á sjálfa þig. Sjáðu.

Þú gerir þetta en þú getur hætt því.

Gerðu það, hættu.

Því þarftu alltaf að eyðileggja allt?

Komdu ekki nær.

Gerðu það, Julia.

Ekki...

Ekki leyfa Lily að muna eftir mér svona.

David.

David.

Guð minn góður.

Julia.

Fyrirgefðu mér.

Fyrirgefðu.

Gerðu það, fyrirgefðu mér.

Þetta verður allt í lagi.

Ég bæti þér þetta.

Ég lofa því.

Ég elska þig, Julia.

Ég elska þig líka.

Leyfið réttarlækninum að komast að.

Við gerum allt sem við getum fyrir þig.

Mér þykir þetta leitt.

Sjáumst á sjúkrahúsinu.

Fröken Banks?

Julia.

HÁLFU ÁRI SÍÐAR

Hæ. -Hæ.

Hvað segirðu?

TIL FRÚ CONNOR, ÞESSI ER EIGINLEGA HANDA MÉR. ÁSTARKVEÐJA, ALI

Ali.

Góðan daginn, Lily.

Geturðu snert nefið á mér?

Takk, frú Connover.

Halló.

Halló, Humphrey.

Ég klappa þér seinna. Ég verð að fá kaffi núna.

Ég er svo þunn eftir brúðkaupið.

Hæ.

Dyrabjallan er biluð.

Ásamt 10.000 öðrum hlutum.

Lengsti verkefnalisti sögunnar.

Ég dýrka húsið, herbergið og San Francisco.

Hér eru bestu kleinuhringirnir. -Já.

Takk fyrir. -Takk.

Takk fyrir gjöfina.

Ekkert að þakka.

Ég skal. -Allt í lagi.

Örugglega annar skuggalegur stórborgaríkorni.

Humphrey, það er enginn hérna.

Komdu sæl, Julia.

Ég kom til að hitta dótturdóttur mína.

Lovey er komin.

Elsku stúlkan mín.

Þú ert komin.

Já.

Ég er komin.

Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen

Icelandic