Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,160 --> 00:01:35,260
Și tipul ăsta, nu?
2
00:01:35,890 --> 00:01:38,290
Plângi la fereastră?
3
00:01:38,990 --> 00:01:40,460
Unde este demnitatea?
4
00:01:40,560 --> 00:01:41,990
Unde este curajul?
5
00:01:42,160 --> 00:01:44,690
De unde sunt bărbații înainte?
6
00:01:45,160 --> 00:01:47,160
Omule, nu mă lăsa în pace.
7
00:01:47,590 --> 00:01:48,820
E rău.
8
00:01:49,560 --> 00:01:50,860
E serios.
9
00:01:51,520 --> 00:01:53,120
Unde ești? Fugi!
10
00:01:54,190 --> 00:01:56,760
Si ma intreb:
Ce îl face pe un bărbat să fie așa?
11
00:01:56,820 --> 00:01:58,920
Cum să explic? Patetic.
12
00:01:59,120 --> 00:02:01,420
Omule, hai să trecem la asta
bar care iti place,
13
00:02:01,490 --> 00:02:02,690
asa cum am facut noi inainte!
14
00:02:02,790 --> 00:02:04,320
Nu mai vreau asta, omule.
15
00:02:04,820 --> 00:02:07,220
Am dat naibii, fata asta era totul.
16
00:02:07,660 --> 00:02:09,960
L-am pierdut ca un idiot.
17
00:02:10,360 --> 00:02:11,420
Bingo!
18
00:02:11,490 --> 00:02:12,660
O femeie.
19
00:02:12,920 --> 00:02:15,360
00:02:33,760
lasa o femeie
să-l faci o cârpă?
29
00:02:36,020 --> 00:02:37,090
Nu!
30
00:02:44,790 --> 00:02:46,890
Și acest suflet patetic, incurabil...
31
00:02:48,090 --> 00:02:49,260
sunt eu.
32
00:02:50,160 --> 00:02:51,220
Adam.
33
00:02:53,860 --> 00:02:54,820
1, 2, 3...
34
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
AMBULANŢĂ
35
00:03:05,160 --> 00:03:06,620
Știi unde am dat naiba, Toby?
36
00:03:08,220 --> 00:03:09,820
00:03:32,190
in orice situatie.
46
00:03:33,060 --> 00:03:36,590
Nu sunt tipul tău tipic
1,90 m înălțime, ochi albaștri,
47
00:03:36,690 --> 00:03:38,860
arătând ca un măgar tot timpul.
48
00:03:39,120 --> 00:03:40,990
Nu, sunt un tip normal,
49
00:03:41,060 --> 00:03:43,790
comun și vulgar, mai vulgar decât comun.
50
00:03:43,860 --> 00:03:47,520
Dar știi ce fac diferit
în makeout?
51
00:03:47,760 --> 00:03:50,060
00:04:08,420
De fapt, suntem dezavantajați.
60
00:04:09,290 --> 00:04:10,390
Acasă cu mine?
61
00:04:11,960 --> 00:04:13,890
De ce trebuie să aleagă mereu?
62
00:04:14,360 --> 00:04:16,620
Avem și dreptul de a alege.
63
00:04:16,690 --> 00:04:17,720
Sau nu?
64
00:04:18,260 --> 00:04:20,060
Ei caută un tip în siguranță,
65
00:04:20,120 --> 00:04:21,920
cineva în care pot avea încredere.
66
00:04:30,360 --> 00:04:32,460
00:05:10,220
Dacă nu se potrivește, apăsați...
76
00:05:10,920 --> 00:05:14,290
evidentiindu-ti frumusetea
să arate spectaculos.
77
00:05:15,020 --> 00:05:16,060
Și pentru ce?
78
00:05:16,120 --> 00:05:18,460
Sau, mai bine întrebând...
79
00:05:18,560 --> 00:05:19,720
pentru cine?
80
00:05:19,860 --> 00:05:21,160
Haide, iubirea mea!
81
00:05:21,290 --> 00:05:22,990
Aproape am ajuns!
82
00:05:23,590 --> 00:05:24,820
Haide! Aleargă!
83
00:05:26,860 --> 00:05:28,920
00:05:54,990
Așa că am spus:
93
00:05:55,060 --> 00:05:56,660
„Îmi prezinți tipul...
94
00:05:57,390 --> 00:05:58,490
si il conving..."
95
00:05:58,560 --> 00:05:59,820
„A intra ca stacojiu”.
96
00:06:00,260 --> 00:06:01,690
Jur pe Dumnezeu, pisoiule,
97
00:06:01,790 --> 00:06:04,060
că după câteva ore
e de uns drinks...
98
00:06:04,120 --> 00:06:06,120
schema era în conversație.
99
00:06:06,420 --> 00:06:07,720
00:06:29,720
Pentru ca tu să mă ajuți
aducând niște slujbe.
110
00:06:30,160 --> 00:06:31,590
Ai văzut Lupul de pe Wall Street?
111
00:06:31,660 --> 00:06:32,760
Așa.
112
00:06:39,990 --> 00:06:41,790
Te duc să dansezi...
113
00:06:42,060 --> 00:06:43,120
te fac ingrozit...
114
00:06:43,560 --> 00:06:44,690
și bum!
115
00:06:44,820 --> 00:06:46,460
Cazi din nou ca un idiot.
116
00:06:46,990 --> 00:06:48,960
Idiot!
117
00:06:49,060 --> 00:06:50,790
00:07:50,290
Sau ai de gând să te pui în patru picioare pentru cineva?
128
00:07:51,290 --> 00:07:52,320
Nu.
129
00:07:54,820 --> 00:07:57,160
Dar tu juri
asta nu se va mai întâmpla niciodată.
130
00:08:06,890 --> 00:08:07,990
Niciodată din nou.
131
00:08:10,560 --> 00:08:12,520
Și după multe eșecuri...
132
00:08:13,320 --> 00:08:14,890
am inteles in sfarsit.
133
00:08:16,920 --> 00:08:20,990
Ne tratează ca pe un gunoi?
De ce ne simțim ca o prostie?
134
00:08:25,390 --> 00:08:26,620
00:08:52,490
Ce faci weekend-ul asta?
146
00:08:52,560 --> 00:08:53,720
Mergem la cinema?
147
00:08:55,860 --> 00:08:57,060
Poate săptămâna viitoare.
148
00:08:57,320 --> 00:08:58,860
Vrei să te urmăresc?
149
00:08:58,920 --> 00:09:02,820
Doar spune,
„da”, „poate”, „ar putea fi”.
150
00:09:03,060 --> 00:09:04,660
"Poate"? Poate când?
151
00:09:05,760 --> 00:09:08,190
Da, nu stiu. Poate joi?
152
00:09:08,460 --> 00:09:11,720
00:09:31,690
Dar ei încearcă
162
00:09:31,920 --> 00:09:34,420
sa te cuceresc,
te fac sa te indragostesti
163
00:09:34,620 --> 00:09:36,160
și câștigă-ți inima.
164
00:09:36,290 --> 00:09:37,460
Totul în regulă, prințesă?
165
00:09:37,520 --> 00:09:38,790
sunt grozav.
166
00:09:40,090 --> 00:09:41,960
- Încă puțin.
- Nu.
167
00:09:42,420 --> 00:09:44,020
Nu, e bine așa.
168
00:09:44,090 --> 00:09:45,290
A fost grozav, dragă.
169
00:09:45,560 --> 00:09:46,590
00:10:12,990
Nu-i așa, fetelor?
179
00:10:13,360 --> 00:10:15,860
TOATE TOAMNE
180
00:10:20,720 --> 00:10:22,020
Domnule Azuela, astăzi,
181
00:10:22,160 --> 00:10:24,390
televiziunea rămâne în urmă.
182
00:10:24,560 --> 00:10:27,560
Publicul este aproape în întregime femei.
183
00:10:27,620 --> 00:10:29,960
Aceștia suntem noi
care își vinde programele.
184
00:10:30,190 --> 00:10:32,920
De aceea cred
multe în acest program.
185
00:10:33,290 --> 00:10:34,960
00:10:58,660
Ce sa întâmplat, Ramona?
194
00:11:20,890 --> 00:11:23,090
- Azuela ta, unde este?
- Intrând în lift.
195
00:11:23,220 --> 00:11:24,420
- Noroc!
- Mulțumesc!
196
00:11:25,420 --> 00:11:26,890
Pleacă din drum! Licenţă.
197
00:11:28,390 --> 00:11:29,460
Unde este el?
198
00:11:29,820 --> 00:11:31,820
Azuela ta! Ieși!
199
00:11:31,890 --> 00:11:33,160
Seu Azuela!
200
00:11:37,190 --> 00:11:39,920
00:12:17,120
Sau Marcos.
211
00:12:17,190 --> 00:12:18,290
Marcos a murit?
212
00:12:18,790 --> 00:12:20,160
- M-a dat afară.
- Margo...
213
00:12:21,020 --> 00:12:22,960
M-am chinuit să ajung aici.
214
00:12:23,160 --> 00:12:24,890
Am fugit de poliție. la naiba!
215
00:12:26,790 --> 00:12:28,290
A fost la nunta mătușii mele.
216
00:12:28,660 --> 00:12:30,320
Imediat ce am prins buchetul.
217
00:12:31,660 --> 00:12:32,920
A plecat.
218
00:12:34,160 --> 00:12:35,320
00:12:58,220
- Oamenii au vrut să...
- Patru copii.
228
00:13:00,220 --> 00:13:01,960
Vorbeau despre copii?
229
00:13:03,460 --> 00:13:05,790
- Este greşit?
- Sigur că este!
230
00:13:06,520 --> 00:13:07,920
De ce să vorbim despre angajament?
231
00:13:07,990 --> 00:13:09,560
Dacă vrei să tragi, dă-i.
232
00:13:09,660 --> 00:13:10,890
Nici nu e așa, Sam.
233
00:13:11,320 --> 00:13:13,060
Dar bărbații fug de angajament.
234
00:13:13,560 --> 00:13:14,590
00:13:36,860
Din nou aceste strategii?
244
00:13:37,160 --> 00:13:38,720
Ei lucrează, Sam.
245
00:13:38,820 --> 00:13:40,620
- Nu, nu funcționează.
- Da, funcționează!
246
00:13:40,690 --> 00:13:43,620
Deci faci testul
pentru a vedea dacă merită.
247
00:13:43,720 --> 00:13:44,760
Uite...
248
00:13:45,360 --> 00:13:48,290
Îți voi arăta.
Urmează-mi strategiile la scrisoare.
249
00:13:48,360 --> 00:13:50,160
00:14:09,860
Foarte multumit.
259
00:14:09,990 --> 00:14:12,290
Foarte interesant
ce vrei sa spui.
260
00:14:12,760 --> 00:14:15,560
Ce? Din programul meu care...
261
00:14:15,990 --> 00:14:18,190
- Da, este un...
- Ai spus că ai inventat tehnici,
262
00:14:18,260 --> 00:14:19,360
sau strategii.
263
00:14:19,790 --> 00:14:21,990
- Vreau să-ți arăt...
- Mereu funcționează?
264
00:14:23,090 --> 00:14:25,160
00:14:51,620
- În prime time.
- O, bine!
273
00:14:51,690 --> 00:14:52,920
- Nu!
- Te-am prins de piept.
274
00:14:52,990 --> 00:14:54,190
- Scuze.
- Nu e o glumă.
275
00:14:54,990 --> 00:14:56,020
E bine!
276
00:14:56,160 --> 00:14:58,690
Deci vino la biroul meu
si iti dau datele.
277
00:14:59,160 --> 00:15:00,960
Trebuie doar să te poți schimba
278
00:15:01,060 --> 00:15:02,720
statutul lui de „singur”.
279
00:15:02,820 --> 00:15:04,920
00:15:31,160
Înapoi la piept.
289
00:15:31,360 --> 00:15:32,690
Poartă-l pe acesta. Aveţi încredere în mine.
290
00:15:32,760 --> 00:15:35,120
- Oh da?
- Hai, crede-mă.
291
00:15:36,190 --> 00:15:37,260
Unde...
292
00:15:37,790 --> 00:15:40,060
Toby nu a avut o iubită de șase ani.
293
00:15:40,190 --> 00:15:42,720
Are o inimă bună,
dar nu există strategie,
294
00:15:42,820 --> 00:15:43,920
nu există dimineață.
295
00:15:44,020 --> 00:15:47,360
00:16:22,020
Cum să însine
un baiat care merge pe bicicleta?
312
00:16:22,190 --> 00:16:23,860
În primul rând, pui roțile de antrenament,
313
00:16:23,960 --> 00:16:25,320
și apoi dă-i drumul, nu?
314
00:16:25,820 --> 00:16:28,520
Am de gând să pun roți
împreună cu aceste mânere de dragoste,
315
00:16:28,960 --> 00:16:30,220
și vei exersa.
316
00:16:30,590 --> 00:16:33,090
E plin de femei la cumpărături aici.
317
00:16:33,160 --> 00:16:35,590
00:16:51,420
Zâmbește, firesc.
327
00:16:51,890 --> 00:16:53,560
- Nu arăta ca un idiot!
- Nu...
328
00:16:53,620 --> 00:16:54,760
Obișnuia să zâmbească.
329
00:16:55,260 --> 00:16:56,560
Uită-te la roșcata aia.
330
00:16:56,860 --> 00:16:58,390
- Wow!
- E măritată.
331
00:16:58,490 --> 00:16:59,690
De unde ştiţi?
332
00:16:59,760 --> 00:17:02,090
Multă hârtie igienică.
Este un plan de viață.
333
00:17:02,160 --> 00:17:04,160
00:17:23,820
Gust de banană?
344
00:17:24,920 --> 00:17:26,520
Care e problema ta, idiotule?
345
00:17:28,520 --> 00:17:30,120
Oameni distinși, nu?
346
00:17:30,720 --> 00:17:32,290
- Ce rahat?
- Ea mă place.
347
00:17:32,820 --> 00:17:34,390
Da, e îndrăgostită.
348
00:17:35,890 --> 00:17:37,260
Uită-te la cel din hanorac.
349
00:17:38,420 --> 00:17:40,690
Inghetata, ciocolata, tampon igienic.
350
00:17:40,760 --> 00:17:42,860
Tocmai am fost aruncat
e este deprimat.
351
00:17:43,160 --> 00:17:44,720
00:17:53,060
"Sunt înalt și slab. Am 12 ani."
357
00:17:53,120 --> 00:17:54,590
Am 12 ani. Înalt și slab.
358
00:17:54,690 --> 00:17:56,190
Vai. Nu mai râde.
359
00:17:56,260 --> 00:17:57,420
Uite ce mai face!
360
00:18:05,720 --> 00:18:06,760
00:18:29,460
E totul în regulă cu tine?
371
00:18:29,960 --> 00:18:31,160
Cobori?
372
00:18:31,860 --> 00:18:33,860
- Ce a fost?
- Bărbații sunt toți un rahat.
373
00:18:33,920 --> 00:18:35,690
- Ce?
- Rahat.
374
00:18:35,790 --> 00:18:37,120
Scuze, scuze.
375
00:18:42,660 --> 00:18:43,660
Îmi pare rău.
376
00:18:46,260 --> 00:18:47,260
A mers bine.
377
00:18:47,320 --> 00:18:49,160
Ce vrei să spui "drăguț"?
378
00:18:50,120 --> 00:18:51,390
00:19:09,520
Un animal care fuge
sau cine sună la ușă,
388
00:19:09,960 --> 00:19:12,990
deschide ușa, aruncă-te la picioarele tale
389
00:19:13,060 --> 00:19:15,460
și strigă: „Trage cu arma aceea uriașă!”
390
00:19:16,490 --> 00:19:18,220
- Ce e mai bine?
- Urcă.
391
00:19:19,460 --> 00:19:21,290
Sam, tot ce te gândești este la naiba.
392
00:19:21,620 --> 00:19:22,960
Nu suntem animale.
393
00:19:23,060 --> 00:19:24,490
Vorbeai despre vânătoare?
394
00:19:25,560 --> 00:19:26,860
00:19:50,990
Margo, nu indica! Acela este?
404
00:19:51,320 --> 00:19:52,890
Ascultă și învață.
405
00:19:53,520 --> 00:19:55,160
Pentru aceasta, este foarte important
406
00:19:55,260 --> 00:19:57,020
primul contact vizual.
407
00:19:57,090 --> 00:20:00,590
Mă voi înfrunta pentru unul,
două secunde fără maxim.
408
00:20:00,820 --> 00:20:02,260
- Ce faci?
- Stai!
409
00:20:02,320 --> 00:20:03,960
Pentru a învăța, trebuie să înregistrez.
410
00:20:04,020 --> 00:20:06,560
00:20:31,620
Acum,
te concentrezi pe cea mai puțin frumoasă.
420
00:20:31,690 --> 00:20:34,390
O vei lua de bună,
421
00:20:34,490 --> 00:20:37,020
Lasă-o să vorbească, simți-te bine.
422
00:20:37,120 --> 00:20:38,790
- Nu mai râde așa.
- Ai, cara.
423
00:20:38,920 --> 00:20:40,520
Și te rog, nu dansezi.
424
00:20:40,620 --> 00:20:43,320
Fiecare tip arată ca dansând rahat.
425
00:20:43,420 --> 00:20:44,460
- Este bine.
- În afară de mine.
426
00:20:44,520 --> 00:20:45,590
00:21:24,260
Nici?
438
00:21:24,520 --> 00:21:25,690
Nu are?
439
00:21:26,120 --> 00:21:28,920
Ochii tăi își amintesc...
440
00:21:28,990 --> 00:21:31,260
aceste gene,
acea spranceana frumoasa...
441
00:21:31,360 --> 00:21:32,390
A mers prost.
442
00:21:32,490 --> 00:21:35,220
Prietenul meu este un artist
și acordă atenție detaliilor.
443
00:21:35,290 --> 00:21:36,320
Oh, acolo.
444
00:21:36,390 --> 00:21:37,960
El este Toby. Eu, Adam. mare plăcere.
445
00:21:38,020 --> 00:21:39,520
00:22:02,360
Oferă o băutură.
456
00:22:02,420 --> 00:22:03,520
Vrei o băutură?
457
00:22:04,760 --> 00:22:06,460
- Oh, deja a făcut-o.
- Atunci...
458
00:22:06,890 --> 00:22:08,290
Nu ești supărat, nu?
459
00:22:08,760 --> 00:22:10,890
Sărac? Vrei să bei ceva?
460
00:22:11,290 --> 00:22:12,890
- Sunt Margo.
- Da.
461
00:22:14,060 --> 00:22:15,960
Da, orice vrei tu.
462
00:22:16,060 --> 00:22:18,720
- Ce? Nu, alege!
- Stai! voi alege.
463
00:22:18,790 --> 00:22:19,960
00:23:27,420
- și ei râd.
- Da.
490
00:23:27,490 --> 00:23:29,290
- Sunt foarte distractiv.
- Da, ca...
491
00:23:29,660 --> 00:23:32,920
- Râd tot timpul...
- Ia-l să danseze.
492
00:23:32,990 --> 00:23:35,390
- Vrei să dansezi?
- Spune că nu, are piiri.
493
00:23:35,720 --> 00:23:37,890
Bineînțeles că da, să mergem mult!
494
00:23:37,960 --> 00:23:39,060
- Spune nu!
- Desigur.
495
00:23:39,120 --> 00:23:41,060
00:24:16,290
Chiar m-a făcut să vreau să dansez.
506
00:24:16,390 --> 00:24:17,990
Ai grijă de geanta mea... Alan?
507
00:24:18,060 --> 00:24:19,820
- Sunt Alan, nu?
- Adam.
508
00:24:19,960 --> 00:24:21,260
Oh, Adam.
509
00:24:21,320 --> 00:24:22,920
Și tu? Molly? Mirna.
510
00:24:23,920 --> 00:24:26,360
- Și eu îl cunosc.
- Știu exact ce faci.
511
00:24:26,690 --> 00:24:27,690
Nu te lăsa păcălit.
512
00:24:28,190 --> 00:24:30,160
00:24:52,020
ŞI.
522
00:24:52,090 --> 00:24:54,590
S-ar putea să fiu un idiot,
Dar am deja numărul tău.
523
00:24:54,890 --> 00:24:57,460
Și acolo?
Desigur, o să mă suni.
524
00:24:58,060 --> 00:25:01,020
O să vrei să mă impresionezi,
ridică un loc răcoros...
525
00:25:01,660 --> 00:25:03,460
Num univers alternativ,
526
00:25:03,520 --> 00:25:04,560
Să zicem că eu...
527
00:25:04,620 --> 00:25:07,190
- Alternativă?
- Aș face caritate cu tine.
528
00:25:07,260 --> 00:25:09,420
- Te-aș invita să ieși.
- Pentru caritate?
529
00:25:09,520 --> 00:25:10,960
Știu deja ce se va întâmpla.
530
00:25:11,690 --> 00:25:12,720
Cu plăcere.
531
00:25:12,920 --> 00:25:14,820
Am vorbit,
Am gasit niste coincidente...
532
00:25:14,920 --> 00:25:16,920
„Uau, sunt Săgetător”!
"Şi eu"!
533
00:25:17,020 --> 00:25:18,190
Si eu sunt Sagetator.
534
00:25:18,260 --> 00:25:20,420
„Am plâns la Titanic”!
„Oh, și eu”!
535
00:25:20,520 --> 00:25:22,490
00:25:45,060
De unde ştiţi
dacă o relație va funcționa?
544
00:25:45,420 --> 00:25:47,120
Cu un singur lucru. Chimic.
545
00:25:48,020 --> 00:25:50,520
Și știi cum știu eu
Există chimie între noi?
546
00:25:50,590 --> 00:25:52,020
- Ca?
- Cu un sărut.
547
00:25:54,920 --> 00:25:56,060
Nu.
548
00:25:56,720 --> 00:25:57,960
Nu o iau.
549
00:26:00,360 --> 00:26:01,420
Nu!
550
00:26:02,390 --> 00:26:04,490
Deci aici se termină povestea noastră de dragoste?
551
00:26:05,160 --> 00:26:07,060
00:26:30,720
Nimic despre a merge ca un cățeluș, fără osso.
563
00:26:30,790 --> 00:26:32,960
Ia-o ușor, studule.
564
00:26:33,220 --> 00:26:34,790
Taci perusul.
565
00:26:35,160 --> 00:26:36,560
Așa începe.
566
00:26:39,660 --> 00:26:40,760
Adam!
567
00:26:40,890 --> 00:26:43,460
- Lolita!
- Mike te caută.
568
00:26:44,590 --> 00:26:46,690
O oră și jumătate întârziere, cât de neștii!
569
00:26:46,860 --> 00:26:48,990
00:27:08,320
Mulțumesc, Lolita.
578
00:27:10,120 --> 00:27:12,720
Mici cadouri
iar complimentele le fac ziua.
579
00:27:12,960 --> 00:27:14,590
Dar doar numărul sincer.
580
00:27:14,960 --> 00:27:17,520
De exemplu, dacă și-au petrecut timp pregătindu-se,
581
00:27:17,990 --> 00:27:19,320
ei știu că sunt frumoși.
582
00:27:22,520 --> 00:27:23,620
Bună dimineaţa.
583
00:27:24,260 --> 00:27:26,160
Ești concediat, pleacă de aici.
584
00:27:26,460 --> 00:27:28,990
00:27:46,460
După-amiaza trimit sau contract.
594
00:27:47,460 --> 00:27:48,520
Cafeaua ta.
595
00:27:49,560 --> 00:27:50,660
Bravo!
596
00:27:51,090 --> 00:27:53,190
Învață din cel mai bun element al meu.
597
00:27:54,220 --> 00:27:55,390
Am scapat de.
598
00:27:55,920 --> 00:27:58,320
Acum, toți, aplaudați-mă.
599
00:28:04,360 --> 00:28:06,420
Și întreabă
De ce mă aplauzi?
600
00:28:06,560 --> 00:28:07,790
De ce aplaudam?
601
00:28:09,360 --> 00:28:11,690
00:28:32,190
Treci la treabă, Moș Crăciun nu există!
610
00:28:32,260 --> 00:28:33,420
Tu, sclave!
611
00:28:37,990 --> 00:28:39,960
- Felicitări pentru Mapfre.
- Mulţumesc.
612
00:28:40,220 --> 00:28:42,590
Uneori am chef
să te numesc geniu.
613
00:28:42,720 --> 00:28:44,360
- Nu te abtine...
- Nu azi!
614
00:28:44,490 --> 00:28:46,520
Muzeul... genial.
615
00:28:46,590 --> 00:28:48,820
00:29:03,720
La revedere.
624
00:29:05,560 --> 00:29:06,590
Îl urăsc pe Mike.
625
00:29:07,390 --> 00:29:09,090
Îmi distruge creativitatea, omule.
626
00:29:09,160 --> 00:29:12,520
"Conservator".
Dar inovația? A fi „în afara cutiei”?
627
00:29:12,590 --> 00:29:13,890
Și minele de ieri?
628
00:29:13,960 --> 00:29:15,420
Îi voi scrie lui Margo.
629
00:29:15,520 --> 00:29:16,520
Nu trimite nimic.
630
00:29:16,790 --> 00:29:18,860
00:29:29,390
Oh, și a făcut-o
telefonul mobil al unui Note 12.
635
00:29:29,760 --> 00:29:31,420
Deci, gura mare.
636
00:29:31,590 --> 00:29:33,160
Put.
637
00:29:33,290 --> 00:29:36,490
00:30:08,090
Carmelita, te iubesc!
646
00:30:08,190 --> 00:30:09,660
Te iubesc atât de mult, Carmelita.
647
00:30:09,720 --> 00:30:12,360
Dacă mă iubești, ce naiba faci cu Luzia?
648
00:30:12,720 --> 00:30:17,360
Am găsit chiloți
Victoria's Secret pe pastele tale!
649
00:30:17,520 --> 00:30:20,760
Nu, Carmelita. Ti l-am cumparat...
650
00:30:20,960 --> 00:30:22,390
Acum o să cerșească.
651
00:30:22,520 --> 00:30:25,360
Mă iert pe mine însămi, Carmelita.
Voi face orice.
652
00:30:25,520 --> 00:30:27,320
Nimic! Vrei să cânt?
653
00:30:27,420 --> 00:30:28,860
Cânta!
654
00:30:29,690 --> 00:30:31,690
- Cu fiecare privire...
- Mai aproape, camera 3.
655
00:30:31,920 --> 00:30:35,820
E un junghi în inima mea
656
00:30:36,120 --> 00:30:38,790
- De fiecare dată când mă respingi...
- Camera 2.
657
00:30:38,890 --> 00:30:41,090
Simt un glonț
658
00:30:41,220 --> 00:30:43,420
Pune muzică, ridică volumul!
659
00:30:43,690 --> 00:30:45,620
pierd lupta...
660
00:30:45,960 --> 00:30:49,020
00:31:14,560
Mulţumesc.
671
00:31:15,620 --> 00:31:16,660
José!
672
00:31:16,760 --> 00:31:18,160
Bomboana pe care o iubești.
673
00:31:18,820 --> 00:31:22,860
Băieți, aduceți celălalt cuplu!
Le pregătesc.
674
00:31:22,920 --> 00:31:24,420
Sper că asta ajută ibope,
675
00:31:24,490 --> 00:31:27,560
deoarece staţia
amenință că va anula spectacolul,
676
00:31:28,120 --> 00:31:30,520
- pentru că este întotdeauna același lucru.
- Și este.
677
00:31:30,660 --> 00:31:32,160
00:31:51,360
Ce are el?
687
00:31:51,990 --> 00:31:53,220
- Ce?
- E mult timp.
688
00:31:53,420 --> 00:31:54,520
Nu te-a sunat niciodată?
689
00:31:55,120 --> 00:31:57,290
Ca aceasta? Au trecut vreo șase ani.
690
00:31:57,390 --> 00:31:58,590
Nu el.
691
00:31:58,660 --> 00:32:00,390
Tipul de ieri.
692
00:32:00,460 --> 00:32:02,020
- Misiunea ta.
- Ah!
693
00:32:02,920 --> 00:32:05,560
Nu încă, dar va suna.
694
00:32:06,520 --> 00:32:08,790
00:32:24,490
Securitate. Relaxați-vă.
703
00:32:25,160 --> 00:32:26,260
Cine este armăsarul?
704
00:32:26,790 --> 00:32:28,760
- Este un cal...
- Nu, eu sunt armăsarul.
705
00:32:30,020 --> 00:32:31,960
Acum, da, sunt foarte îngrijorat.
706
00:32:32,290 --> 00:32:33,790
De ce nu m-a sunat Toby?
707
00:32:33,860 --> 00:32:35,820
Nu-ți face griji, Margo. Ne vor suna.
708
00:32:36,120 --> 00:32:38,760
Nu mai merge pe bicicletă ca o bătrână
709
00:32:38,920 --> 00:32:41,760
00:33:02,560
Vreau să fiu mâncat cu ochii
718
00:33:02,960 --> 00:33:05,490
Vreau să fiu mâncat cu ochii
719
00:33:05,620 --> 00:33:09,360
Așteaptă acolo! „Vreau să fiu mâncare
cu ochii tăi?" Ce este asta?
720
00:33:09,420 --> 00:33:10,690
Nu, fetelor.
721
00:33:10,760 --> 00:33:13,990
Noi femeile
suntem păr interior valoros,
722
00:33:14,220 --> 00:33:17,060
nu din exterior!
Și dacă nu am un piept plin de viață?
723
00:33:17,120 --> 00:33:18,820
00:34:19,720
- Și acolo? Ce faci?
- Bineînțeles că își amintește numele tău.
750
00:34:20,060 --> 00:34:22,520
Nimic, citeam
niste chestii de filozofie.
751
00:34:23,320 --> 00:34:25,160
Și ca... E grozav să vorbesc cu tine.
752
00:34:25,220 --> 00:34:27,620
Bucurându-te,
Ne întâlnim acolo?
753
00:34:27,690 --> 00:34:30,160
- Încerci?
- Ești foarte ocupat.
754
00:34:30,220 --> 00:34:33,490
Desigur! Spune-mi când și e perfect.
755
00:34:33,590 --> 00:34:34,620
00:35:15,190
Până mai târziu.
774
00:35:18,160 --> 00:35:20,290
Cum să suni un chama sau un restaurant
775
00:35:20,360 --> 00:35:22,560
Unde l-ai dus pe columbian?
776
00:35:22,620 --> 00:35:24,760
- Nu te dracu.
- "Nu te dracu"? Cum îl numești?
777
00:35:24,820 --> 00:35:26,660
La naiba de columbieni. Lasă-mă să mă uit.
778
00:35:26,720 --> 00:35:28,060
Mele!
779
00:35:31,620 --> 00:35:34,820
Și Margo! Nu mă poți vedea.
Sunt un gunoi, plec!
780
00:35:38,820 --> 00:35:39,920
00:36:07,360
Scuze, sunt ocupat la serviciu.
792
00:36:07,620 --> 00:36:09,490
- Cine e?
- Sunt Adan.
793
00:36:09,590 --> 00:36:11,990
Oh, desigur! Adam.
794
00:36:12,090 --> 00:36:14,220
- Tot bine?
- Bine.
795
00:36:14,960 --> 00:36:18,260
Sunt în programul meu
pentru prânz și am vrut să văd dacă...
796
00:36:19,020 --> 00:36:21,190
- am avut ceva de mâncare la prânz. Poate...
- Vrea să ia prânzul.
797
00:36:21,260 --> 00:36:22,560
Sau un suc detox.
798
00:36:24,660 --> 00:36:27,020
00:36:36,090
Da, eu sunt așa.
803
00:36:36,360 --> 00:36:38,420
Pot să spun ce faci.
804
00:36:38,490 --> 00:36:40,320
Bine, don Juan, ce fac?
805
00:36:40,420 --> 00:36:42,160
Cu siguranță zâmbești...
806
00:36:43,420 --> 00:36:45,660
00:37:22,490
Ce e, fetelor? Toate bune?
819
00:37:22,790 --> 00:37:24,860
Scuze, vorbesc
cu regina Elisabeta.
820
00:37:25,160 --> 00:37:26,620
Pot să vă pun o întrebare?
821
00:37:26,690 --> 00:37:27,820
E bine.
822
00:37:28,760 --> 00:37:31,990
Dacă nu te-am sunat,
nu m-ai suna?
823
00:37:32,460 --> 00:37:33,920
- Sincer?
- Da.
824
00:37:34,660 --> 00:37:35,590
Nu.
825
00:37:35,760 --> 00:37:38,420
Deci, în acest caz,
Nu aveam de gând să plecăm niciodată?
826
00:37:39,690 --> 00:37:40,960
In acest caz,
827
00:37:41,560 --> 00:37:42,590
nu.
828
00:37:44,620 --> 00:37:46,290
Bine, am vrut doar să știu asta.
829
00:37:46,560 --> 00:37:48,160
- E bine.
- Bine, la revedere.
830
00:37:48,760 --> 00:37:49,860
Scuzați-mă, fetelor.
831
00:37:50,290 --> 00:37:51,990
plătesc. La revedere.
832
00:37:53,360 --> 00:37:55,290
00:38:46,920
Bun?
843
00:38:52,020 --> 00:38:53,060
La naiba!
844
00:38:57,960 --> 00:38:59,790
Te uiți din nou la Titanic, tată?
845
00:39:01,660 --> 00:39:03,660
Acest film lovește puternic.
846
00:39:04,190 --> 00:39:05,460
Te-au părăsit, nu?
847
00:39:05,520 --> 00:39:08,690
Kate Winslet este
o gropiță ca a mamei tale.
848
00:39:08,760 --> 00:39:10,990
- Îți amintești de ea?
- Nu, nu-mi amintesc.
849
00:39:11,090 --> 00:39:12,990
Eram foarte tânăr
când a plecat.
850
00:39:13,060 --> 00:39:15,020
Ei bine, Angela este la fel.
851
00:39:15,790 --> 00:39:16,920
Angela?
852
00:39:17,320 --> 00:39:19,290
Acum o lună mi-ai făcut cunoștință cu Valéria.
853
00:39:19,660 --> 00:39:20,790
Oh, asta e povestea.
854
00:39:20,990 --> 00:39:22,520
Oh, asta e nou?
855
00:39:22,620 --> 00:39:24,520
- Angela este cea definitivă.
- Oh, ştiu.
856
00:39:24,660 --> 00:39:27,260
Angela are ceva care mă înnebunește...
857
00:39:27,760 --> 00:39:31,160
Este chiar același număr ca al mamei tale.
858
00:39:31,290 --> 00:39:35,090
00:40:34,990
Și despre ce va fi vorba?
884
00:40:35,520 --> 00:40:37,760
Va da putere femeilor.
885
00:40:37,860 --> 00:40:39,190
Un program feminist.
886
00:40:39,290 --> 00:40:41,390
- Pentru sex sau fragil?
- Crezi că suntem fragili?
887
00:40:41,460 --> 00:40:42,660
Asta spun ei.
888
00:40:43,020 --> 00:40:45,720
Am vrut să te văd bărbierind,
889
00:40:45,860 --> 00:40:47,460
menstruatie, naste.
890
00:40:48,020 --> 00:40:49,990
00:41:13,190
Sau Tornada din Tulancingo,
902
00:41:13,320 --> 00:41:17,090
Dinastie!
903
00:41:17,820 --> 00:41:19,820
Cel mai bun judecător din lume este aici.
904
00:41:19,890 --> 00:41:22,120
Raul, Topete, Salazar!
905
00:41:27,320 --> 00:41:30,520
Acesta este înarmat.
Prefer boxul și sporturile de contact.
906
00:41:30,620 --> 00:41:31,960
Acesta este „obraznic”, nu?
907
00:41:32,320 --> 00:41:33,390
Cât de înarmat?
908
00:41:33,860 --> 00:41:36,260
Nu-mi place pentru că se joacă.
909
00:41:36,620 --> 00:41:39,620
00:42:19,190
Ce este? Ți-e frică?
929
00:42:19,420 --> 00:42:21,120
Camere!
930
00:42:21,290 --> 00:42:22,990
Camere!
931
00:42:23,120 --> 00:42:24,720
- Camere!
- Să vedem!
932
00:42:24,820 --> 00:42:26,060
Te scot afară.
933
00:42:26,460 --> 00:42:27,920
- Camere!
- El vine!
934
00:42:28,690 --> 00:42:30,920
Suntem noi sau sex fragil, nu? Ridică-te aici!
935
00:42:32,090 --> 00:42:33,260
Hai, urcă!
936
00:42:34,090 --> 00:42:35,860
- Vrei să vezi dacă este fals?
- Nu am spus asta!
937
00:42:35,920 --> 00:42:37,590
00:42:59,820
La naiba!
947
00:43:00,490 --> 00:43:02,220
- Fals?
- Stai!
948
00:43:41,290 --> 00:43:42,420
Îmi pare rău.
949
00:43:44,890 --> 00:43:46,660
Nu, sunt bine, e bine.
950
00:43:49,590 --> 00:43:51,320
Nu mi-am imaginat niciodată că te vor bate.
951
00:43:52,760 --> 00:43:54,720
- Nu ai plănuit asta, nu?
- Nu...
952
00:43:55,560 --> 00:43:58,120
Abia ne cunoaștem
și deja mă face să sufăr.
953
00:43:59,390 --> 00:44:02,820
abia ma doare fata...
954
00:44:03,260 --> 00:44:04,420
00:44:30,660
inima mea.
965
00:44:32,320 --> 00:44:34,120
Chiar te-ai încurcat cu mine.
966
00:44:34,220 --> 00:44:35,490
Scuze, a fost neintenționat.
967
00:44:35,560 --> 00:44:36,920
- Nu știam.
- Toate bune.
968
00:44:37,890 --> 00:44:39,920
Ar putea trece dacă primesc un sărut.
969
00:44:42,790 --> 00:44:44,360
- E bine.
- Micuţule.
970
00:44:50,620 --> 00:44:51,720
Nimic altceva?
971
00:44:52,590 --> 00:44:53,720
Nu nas.
972
00:44:57,990 --> 00:44:59,060
00:46:08,990
Vrei chilaquiles? Tacos?
983
00:46:09,060 --> 00:46:10,320
Eu gatesc!
984
00:46:10,860 --> 00:46:12,690
Am fost bucătar înainte de a fi arhitect.
Așteaptă.
985
00:46:12,760 --> 00:46:13,790
E bine.
986
00:46:17,620 --> 00:46:19,460
Fetelor, învață.
987
00:46:20,860 --> 00:46:22,660
Mă voi întoarce într-o clipă! Nu voi întârzia mult.
988
00:46:26,090 --> 00:46:27,360
Așa funcționează.
989
00:46:28,120 --> 00:46:30,120
Prieteni, învață.
990
00:46:32,060 --> 00:46:33,620
- Tot bine?
- Toate! Ce se întâmplă?
991
00:46:33,760 --> 00:46:35,590
Ketchup sau muștar?
992
00:46:36,460 --> 00:46:39,020
- Nu contează, vino înapoi aici.
- Vin.
993
00:46:47,090 --> 00:46:48,420
I s-a făcut foame.
994
00:46:51,360 --> 00:46:52,620
Unde eram?
995
00:46:52,690 --> 00:46:53,990
Asta aveam să spun.
996
00:47:09,420 --> 00:47:10,460
Buna ziua?
997
00:47:10,920 --> 00:47:13,590
Nu, sunt foarte ocupat acum.
998
00:47:13,660 --> 00:47:15,620
Este foarte ocupat!
999
00:47:16,490 --> 00:47:18,560
Ce? serios!
1000
00:47:19,660 --> 00:47:20,720
00:48:10,620
Sau ce acha?
1013
00:48:10,720 --> 00:48:12,860
Urăsc să joc jocurile tale.
1014
00:48:13,720 --> 00:48:15,220
Dar funcționează, nu?
1015
00:48:15,790 --> 00:48:18,160
Lăsându-le în stare de spirit întotdeauna funcționează.
1016
00:48:18,220 --> 00:48:20,420
Era în flăcări, trebuia să-l vezi.
1017
00:48:20,890 --> 00:48:23,620
- Cum merg lucrurile acolo?
- Pare scump, hein.
1018
00:48:24,020 --> 00:48:25,860
00:48:45,560
Bună, Toby? Ei nu pot ști
familii, e prea devreme!
1027
00:48:45,620 --> 00:48:47,520
De unde as sti?
1028
00:48:48,090 --> 00:48:49,090
M-a văzut deja.
1029
00:48:49,190 --> 00:48:50,420
- Nu, Toby!
- Până mai târziu.
1030
00:48:50,960 --> 00:48:52,720
- Hei...
- Buna ziua!
1031
00:48:53,060 --> 00:48:54,120
Îmi pare rău.
1032
00:48:54,190 --> 00:48:55,590
- Hei.
- Și acolo?
1033
00:48:55,690 --> 00:48:56,920
Ai sunat-o pe mama ta...
1034
00:48:57,020 --> 00:48:58,660
00:49:46,620
Sunt foarte sexuali...
1051
00:49:46,890 --> 00:49:50,860
și caut ceva din adâncul inimii.
1052
00:49:52,360 --> 00:49:54,620
Dar spune-mi, ce faci?
1053
00:49:54,920 --> 00:49:58,220
Sunt o stripteză.
Da, sunt foarte sexuală.
1054
00:49:58,590 --> 00:50:00,320
Ah, cât de legal!
1055
00:50:01,920 --> 00:50:02,960
Si mama mea.
1056
00:50:03,990 --> 00:50:05,660
Da, desigur!
1057
00:50:05,890 --> 00:50:07,760
Nu eu, a fost o glumă.
1058
00:50:07,820 --> 00:50:09,160
00:50:32,860
iar pentru pisica care a fugit.
1068
00:50:33,560 --> 00:50:34,760
Silvester a fugit?
1069
00:50:35,060 --> 00:50:36,360
Minciună.
1070
00:50:38,090 --> 00:50:40,820
Azi merg la o petrecere, vrei să mergi?
1071
00:50:41,060 --> 00:50:43,820
- Petrecere?
- Petrecere! El spune că mergem.
1072
00:50:44,420 --> 00:50:45,520
Da, vom face.
1073
00:50:45,990 --> 00:50:47,890
E bine. Ne vedem acolo.
1074
00:50:48,620 --> 00:50:50,090
Îți trimit adresa. La revedere.
1075
00:50:52,090 --> 00:50:53,260
00:51:14,620
Nu, eu...
1085
00:51:14,920 --> 00:51:18,020
Tatăl meu, nu,
Nu era deloc frumos...
1086
00:51:18,590 --> 00:51:20,760
Dar mama, da.
1087
00:51:20,820 --> 00:51:23,220
Am fost întotdeauna cel mai aproape de ea,
1088
00:51:23,420 --> 00:51:25,490
ca Margo și tu.
1089
00:51:26,220 --> 00:51:28,060
Voi doi sunteți frumoși.
1090
00:51:28,160 --> 00:51:30,920
Și văd clar
1091
00:51:31,020 --> 00:51:33,690
00:52:00,190
Vrei ceva gras de îmbrățișat,
1099
00:52:00,290 --> 00:52:01,590
ca un ursuleț de pluș.
1100
00:52:01,660 --> 00:52:04,320
Nu mai iei
tipul ăsta de acasă, înțelegi?
1101
00:52:04,690 --> 00:52:06,790
Sunt un idiot!
1102
00:52:07,720 --> 00:52:09,620
Nu, Adam! Nu merge!
1103
00:52:09,720 --> 00:52:11,060
Nu merge!
1104
00:52:11,120 --> 00:52:12,990
Este un coșmar! Și cu mama alături!
1105
00:52:13,220 --> 00:52:15,160
00:53:06,920
- Graciela!
- Nu!
1123
00:53:07,020 --> 00:53:08,660
Acesta este Adam.
1124
00:53:08,760 --> 00:53:09,990
- Hei.
- Aceasta este Graciela.
1125
00:53:11,990 --> 00:53:13,990
Bun venit. Casa este a ta.
1126
00:53:14,060 --> 00:53:15,620
Ia o tequila și fii fericit.
1127
00:53:15,720 --> 00:53:17,490
esti fericit. Spune-ți fața.
1128
00:53:17,560 --> 00:53:18,620
Scoate-ți haina.
1129
00:53:18,690 --> 00:53:20,560
00:53:46,760
și fiecăruia dintre voi pentru munca dumneavoastră,
1139
00:53:46,860 --> 00:53:49,920
dar mai ales tie, Mia,
1140
00:53:50,020 --> 00:53:52,990
pentru toată energia, întotdeauna,
1141
00:53:53,060 --> 00:53:54,390
pentru că ai muncit atât de mult,
1142
00:53:54,460 --> 00:53:58,020
pentru că sunt oameni atât de motivanți și buni.
1143
00:53:58,120 --> 00:54:00,990
Mulțumesc foarte mult. O rundă de aplauze pentru Mia!
1144
00:54:02,290 --> 00:54:04,760
Aplauze pentru Graciela!
1145
00:54:05,590 --> 00:54:07,490
00:54:38,990
Numele meu este Tobias.
1156
00:54:39,960 --> 00:54:42,390
Tobias Craciano Chaparrowsky. Sou judeu.
1157
00:54:42,490 --> 00:54:44,290
Ei bine, doar de la brâu în sus,
1158
00:54:44,360 --> 00:54:45,860
pentru că nu am fost circumcis.
1159
00:54:46,790 --> 00:54:48,020
Dar tatăl meu era evreu.
1160
00:54:49,120 --> 00:54:51,720
Am fost refugiat în Mexic...
1161
00:54:51,920 --> 00:54:53,420
iar visul lui era să fie arhitect.
1162
00:54:53,490 --> 00:54:56,220
00:55:15,390
Vrem doar să facem visul lui tati să devină realitate,
si reusesc.
1171
00:55:16,890 --> 00:55:19,020
am absolvit. Sunt arhitect.
1172
00:55:20,290 --> 00:55:21,490
Am trei clădiri.
1173
00:55:22,120 --> 00:55:24,660
Ei bine, nu sunt ai mei,
dar am creat toate ferestrele,
1174
00:55:24,720 --> 00:55:26,420
si erau foarte frumoase.
1175
00:55:28,420 --> 00:55:30,220
Și poate suna nebunesc, dar...
1176
00:55:30,760 --> 00:55:33,290
00:55:54,820
sau Satana catolic
desparte-ne sau mor.
1185
00:55:55,390 --> 00:55:56,990
Pentru totdeauna.
1186
00:55:57,120 --> 00:55:58,190
Da, accept.
1187
00:56:06,160 --> 00:56:08,420
- Te iubesc, Craciano.
- Te iubesc, cookie.
1188
00:56:18,160 --> 00:56:19,390
Așteaptă...
1189
00:56:20,060 --> 00:56:21,960
Lasă-mă să merg la baie pentru ultima oară.
1190
00:56:22,020 --> 00:56:24,020
-Altă dată?
- Trebuie să iau ceva.
1191
00:56:31,090 --> 00:56:32,490
00:58:05,160
Exagerat? Dimpotrivă...
1213
00:58:05,790 --> 00:58:07,220
Ești pe calea cea bună.
1214
00:58:07,720 --> 00:58:10,120
Vreau să vă prezint pe cineva important
1215
00:58:10,190 --> 00:58:12,820
pentru a vă promova proiectul
cu Seu Azuela. Ce crezi?
1216
00:58:12,960 --> 00:58:14,660
Te rog, desigur sim!
1217
00:58:16,890 --> 00:58:17,920
Oh, Mia.
1218
00:58:19,760 --> 00:58:20,920
esti bine?
1219
00:58:21,260 --> 00:58:23,760
00:58:50,560
A fost mai frumos?
1229
00:58:51,560 --> 00:58:53,820
- Spun doar că arată frumos.
- Ciornă!
1230
00:58:53,890 --> 00:58:55,260
Nu mă atinge!
1231
00:58:57,590 --> 00:59:00,860
- Mia, îmi pare rău, știu că am fost un idiot.
- Da, a fost.
1232
00:59:01,020 --> 00:59:02,660
Cel mai rău dintre toate. Ce faci aici?
1233
00:59:03,220 --> 00:59:06,320
- Pentru că vreau să întreb...
- Vrei să-ți ceri scuze după șase ani?
1234
00:59:06,390 --> 00:59:08,060
00:59:12,790
Cretin!
1237
00:59:26,360 --> 00:59:28,420
Ma bucur ca ai baut,
capsunile ajuta...
1238
00:59:34,590 --> 00:59:36,690
Putem vorbi
ca profesionisti acum?
1239
00:59:39,590 --> 00:59:40,620
Sau.
1240
00:59:41,760 --> 00:59:44,820
M-a angajat Seu Azuela
pentru a întoarce canalul.
1241
00:59:45,290 --> 00:59:48,490
01:00:08,690
- Spune-mi despre program.
- După.
1249
01:00:08,760 --> 01:00:12,220
Stii ceva? Îți voi trimite un e-mail.
1250
01:00:13,290 --> 01:00:15,720
- Îmi trimiți un e-mail?
- Da, un e-mail.
1251
01:00:15,820 --> 01:00:17,020
Încă la fel?
1252
01:00:17,490 --> 01:00:19,490
- Îl trimit acum.
- Trebuie să vorbim.
1253
01:00:19,560 --> 01:00:21,760
Nu, e bine așa. Îți voi trimite e-mailul.
1254
01:00:34,320 --> 01:00:35,320
01:00:56,060
- La ţară?
- Da.
1264
01:00:56,990 --> 01:00:58,790
- Uite.
- Nu se poate.
1265
01:00:58,920 --> 01:00:59,960
Jur.
1266
01:01:00,460 --> 01:01:01,520
Uite.
1267
01:01:02,420 --> 01:01:04,120
Hashtag QuePeruzão
1268
01:01:05,590 --> 01:01:07,960
- Ești Hashtag QuePeruzão?
- Nu eu l-am inventat.
1269
01:01:10,460 --> 01:01:12,320
Deci mulțumesc foarte mult.
1270
01:01:12,890 --> 01:01:13,890
Cu plăcere.
1271
01:01:13,960 --> 01:01:16,390
01:01:39,960
Ce ai împotriva
cea mai bună voce din Mexic?
1281
01:01:40,020 --> 01:01:42,790
- „Cea mai bună voce din Mexic”!
- Cristian Castro, domnișoară.
1282
01:01:42,860 --> 01:01:44,090
Vorbește cu respect.
1283
01:01:44,160 --> 01:01:47,220
El este „Domnul” Cristian Castro.
1284
01:01:47,760 --> 01:01:49,290
Nu te pot uita
1285
01:01:50,060 --> 01:01:52,460
Plec
1286
01:01:53,090 --> 01:01:55,890
Ce lupta!
Nu mi-am imaginat niciodată că va fi brânză.
1287
01:01:56,420 --> 01:01:57,820
01:02:22,420
Îți promit că nu o voi face
1298
01:02:23,420 --> 01:02:26,590
te voi uita
1299
01:02:26,690 --> 01:02:28,820
Dacă vrei iubirea mea
1300
01:02:29,290 --> 01:02:31,390
- Te îndrăgostești.
- Te îndrăgostești?
1301
01:02:31,460 --> 01:02:34,460
Ca aceasta?
Este doar o parte din strategia mea.
1302
01:02:35,160 --> 01:02:38,020
Trebuie să-l faci să se îndrăgostească,
nu invers.
1303
01:02:39,090 --> 01:02:40,660
Faci multe prostii.
1304
01:02:41,620 --> 01:02:43,020
01:03:03,090
Dar se șterge treptat.
1314
01:03:03,490 --> 01:03:04,920
Frică?
1315
01:03:04,990 --> 01:03:06,320
Mi-e frică?
1316
01:03:07,020 --> 01:03:09,560
- Ți-e frică de ce?
- Cred că e panică.
1317
01:03:09,920 --> 01:03:11,760
Panică pentru ce? Îmi spune.
1318
01:03:12,090 --> 01:03:15,020
De a te îndrăgosti, de a te răni,
de sair da concha.
1319
01:03:16,620 --> 01:03:18,660
De ce nu faci curat
pula aia de pe frunte?
1320
01:03:19,720 --> 01:03:20,990
01:03:44,420
S-a tot gândit la ruloul rochiei,
1331
01:03:44,520 --> 01:03:47,490
și am crezut că este puțin ciudat, dar distractiv.
1332
01:03:47,590 --> 01:03:49,260
Nu stiu la ce ma gandeam.
1333
01:03:49,520 --> 01:03:50,520
La mama mea.
1334
01:03:50,620 --> 01:03:52,620
Nu, mama ta este în altă parte.
1335
01:03:52,790 --> 01:03:53,960
Cum pot ajuta?
1336
01:03:55,490 --> 01:03:57,420
Am vrut să-ți cer o favoare.
1337
01:03:58,220 --> 01:04:02,020
01:04:20,120
Mele.
1347
01:04:21,790 --> 01:04:23,320
Fata asta se încurcă cu tine.
1348
01:04:26,020 --> 01:04:27,090
Un pic.
1349
01:04:33,020 --> 01:04:35,520
- Chiar nu ai cunoscut São Carlos?
- Nu, este minunat!
1350
01:04:35,790 --> 01:04:37,320
Și încă nu o cunoști pe Sarah.
1351
01:04:39,120 --> 01:04:41,560
- Cine este Sarah?
- O vei iubi, e frumoasa.
1352
01:04:42,120 --> 01:04:43,720
Are spate...
1353
01:04:44,590 --> 01:04:47,390
Adam, mă opresc,
Eu nu fac acele lucruri...
1354
01:04:47,890 --> 01:04:50,420
Mia, cunoaște-te pe Sarah.
1355
01:04:51,560 --> 01:04:52,720
Wow!
1356
01:04:53,260 --> 01:04:54,390
Aceasta este Sarah?
1357
01:04:55,160 --> 01:04:56,360
Nu.
1358
01:04:56,460 --> 01:04:57,820
- Ea.
- Oh!
1359
01:04:58,590 --> 01:04:59,990
E puțin mai umil.
1360
01:05:02,720 --> 01:05:04,060
Știi să conduci?
1361
01:05:04,620 --> 01:05:06,460
Am fost marinar înainte de a fi arhitect.
1362
01:05:07,690 --> 01:05:09,160
Oh, domnule Știu-Totul...
1363
01:05:25,660 --> 01:05:26,690
01:06:01,590
Acolo! Ți-am stricat toată ziua romantică.
1375
01:06:01,660 --> 01:06:02,760
Nu.
1376
01:06:02,820 --> 01:06:04,060
Ce penibil!
1377
01:06:04,790 --> 01:06:06,690
Pur și simplu i-ai dat un alt gust.
1378
01:06:10,760 --> 01:06:13,090
De ce se numește nava Sarah?
1379
01:06:14,690 --> 01:06:16,890
Așa se numea mama.
1380
01:06:17,190 --> 01:06:18,720
- Ai sunat?
- Ei bine, se cheamă.
1381
01:06:19,820 --> 01:06:20,860
Nu a murit,
1382
01:06:20,920 --> 01:06:23,220
01:07:14,690
Deci nu-mi amintesc
mirosul mamei mele...
1400
01:07:15,390 --> 01:07:18,060
dar mirosul
a vărsăturilor tale va fi de neuitat.
1401
01:07:21,620 --> 01:07:22,820
Și al tău!
1402
01:07:23,290 --> 01:07:24,890
Am o aroma excelenta.
1403
01:07:27,360 --> 01:07:28,860
Ce după-amiază frumoasă!
1404
01:07:30,460 --> 01:07:31,760
Linda.
1405
01:07:34,690 --> 01:07:37,090
Se uita la mine
Când ai spus „frumos”?
1406
01:07:40,620 --> 01:07:41,660
01:08:05,160
- Razele?
- Asta.
1416
01:08:06,960 --> 01:08:09,060
Nu este o groază
decât în comediile romantice
1417
01:08:09,160 --> 01:08:11,160
Te îndrăgostești mereu de muzica de fundal?
1418
01:08:11,220 --> 01:08:12,290
La dracu.
1419
01:08:18,220 --> 01:08:20,720
- Nu m-am spalat pe dinti.
- Da, mirosul este oribil!
1420
01:08:56,960 --> 01:08:58,290
SALUT, DRATU. CE FAC?
1421
01:08:58,360 --> 01:08:59,360
GÂNDIREA LA TINE
1422
01:09:57,490 --> 01:09:59,560
01:10:59,860
Crezi cati oameni
Faci dragoste chiar acum?
1433
01:11:00,960 --> 01:11:02,560
- Oameni?
- Cupluri.
1434
01:11:03,760 --> 01:11:05,460
În acest oraș, cel puțin...
1435
01:11:06,190 --> 01:11:08,520
Noi 398.
1436
01:11:08,590 --> 01:11:09,720
Cât de puțin!
1437
01:11:10,420 --> 01:11:12,490
De exemplu, ar putea fi 399.
1438
01:11:13,290 --> 01:11:14,660
Dacă am putea.
1439
01:11:15,820 --> 01:11:17,260
Dacă am putea
1440
01:11:18,720 --> 01:11:20,320
01:11:40,820
Nici măcar nu cânt când sunt mort. Nu. Serios.
1451
01:11:41,020 --> 01:11:42,260
Și acolo...
1452
01:11:42,360 --> 01:11:44,120
- Nici măcar sub ameninţare.
- Spune versurile.
1453
01:11:44,490 --> 01:11:45,890
Împreună cei doi
1454
01:11:45,960 --> 01:11:47,060
Cânt o vreme.
1455
01:11:47,120 --> 01:11:49,960
Vorbești și ca un șoarece.
1456
01:11:50,520 --> 01:11:52,990
Va fi cum am visat
1457
01:11:53,260 --> 01:11:55,260
01:12:26,520
Deoarece...?
1467
01:12:26,790 --> 01:12:27,790
Sunt înnebunit.
1468
01:12:31,920 --> 01:12:33,090
E bine.
1469
01:12:33,360 --> 01:12:35,390
- E bine.
- Tu ai stabilit data.
1470
01:12:35,520 --> 01:12:36,560
- Încerci?
- Da.
1471
01:12:38,490 --> 01:12:39,560
Nu Halloween?
1472
01:12:40,320 --> 01:12:41,560
Halloween? E aproape.
1473
01:12:41,660 --> 01:12:42,890
Da, cred că e bine.
1474
01:12:42,990 --> 01:12:44,060
- Încerci?
- E bine.
1475
01:13:07,420 --> 01:13:09,590
01:13:33,420
- Scufița roșie.
- Raquel și Vera.
1486
01:13:33,690 --> 01:13:35,190
- Mare plăcere.
- Ce plăcere!
1487
01:13:35,290 --> 01:13:37,660
- Sora mea vorbește doar despre tine.
- Adevărul...
1488
01:13:37,720 --> 01:13:40,920
Mătușă, de ce este acest cowboy atât de urât?
1489
01:13:41,320 --> 01:13:42,560
Pentru că este o fantezie!
1490
01:13:42,620 --> 01:13:43,790
Fără ea, sunt frumoasă.
1491
01:13:44,120 --> 01:13:45,520
01:14:22,920
Oh, nu, Vera, te rog!
1509
01:14:22,990 --> 01:14:24,920
Cine este... Ah! Este Mia?
1510
01:14:25,060 --> 01:14:26,520
- Încearcă!
- Și băiatul ăsta?
1511
01:14:26,760 --> 01:14:28,260
- Ea este!
- Și tu?
1512
01:14:28,360 --> 01:14:29,560
Ce băiat?
1513
01:14:29,690 --> 01:14:31,520
Apoi a fost o fază întunecată oribilă
1514
01:14:31,690 --> 01:14:33,020
purta ruj negru și...
1515
01:14:33,090 --> 01:14:34,590
- Ai alergat un maraton?
- Da.
1516
01:14:34,690 --> 01:14:36,390
01:15:41,820
Era șic și avea să fie în São Miguel
1535
01:15:41,890 --> 01:15:43,090
la o fermă.
1536
01:15:43,660 --> 01:15:47,160
Și deodată
când îmi terminau coafura...
1537
01:15:47,790 --> 01:15:51,020
a intrat și am fugit,
1538
01:15:51,090 --> 01:15:52,460
pentru că a vedea noiva este întâmplător...
1539
01:15:53,090 --> 01:15:55,090
- Nu o rochie de mireasă.
- Înainte de nuntă.
1540
01:15:55,390 --> 01:15:57,290
01:16:31,120
Ți-a făcut o favoare.
1550
01:16:33,590 --> 01:16:34,860
Da, nu?
1551
01:16:36,260 --> 01:16:37,420
Ce a fost asta?
1552
01:16:37,520 --> 01:16:39,020
Ce ai spus, Silver?
1553
01:16:40,420 --> 01:16:41,820
Da, și eu cred.
1554
01:16:42,520 --> 01:16:43,520
Ce ați spus?
1555
01:16:44,020 --> 01:16:46,420
Că ești Apache
cel mai frumos pe care l-a văzut vreodată.
1556
01:16:53,360 --> 01:16:54,420
Adam.
1557
01:16:55,820 --> 01:16:57,060
01:17:41,460
Încerca!
1576
01:17:41,590 --> 01:17:42,820
- Ai făcut-o singură?
- Încearcă!
1577
01:17:43,020 --> 01:17:44,490
Serios? Incredibil!
1578
01:17:48,660 --> 01:17:49,790
Este incredibil.
1579
01:17:50,620 --> 01:17:51,760
Mulţumesc.
1580
01:17:51,890 --> 01:17:52,920
Mini Gaudi.
1581
01:18:03,990 --> 01:18:05,120
Ți-am iubit părinții.
1582
01:18:12,820 --> 01:18:13,990
E greu, nu?
1583
01:18:14,590 --> 01:18:15,860
Găsiți așa ceva?
1584
01:18:20,090 --> 01:18:21,220
Poate că nu.
1585
01:18:43,860 --> 01:18:45,790
01:19:08,460
Ca aceasta.
1596
01:19:24,560 --> 01:19:25,920
SALVAȚI MODIFICĂRILE
1597
01:19:27,320 --> 01:19:30,660
Într-o relație serioasă
1598
01:19:42,120 --> 01:19:44,860
Se presupune că,
În afară de partea hidraulică, asta trebuie să urce...
1599
01:19:45,220 --> 01:19:46,860
Poate merge în sus și în jos.
1600
01:19:47,090 --> 01:19:49,120
Vom vedea ce să facem cu bacșișul.
1601
01:19:49,520 --> 01:19:50,590
Adam!
1602
01:19:50,820 --> 01:19:52,420
01:20:18,490
esti foarte bun,
N-am crezut niciodată că o pot face!
1612
01:20:18,620 --> 01:20:20,290
Ne-am atins scopul. Du-te acolo.
1613
01:20:22,890 --> 01:20:23,920
Seu Azuela.
1614
01:20:25,160 --> 01:20:26,920
Mia. Toate bune?
1615
01:20:27,660 --> 01:20:29,060
Da, foarte bine.
1616
01:20:29,360 --> 01:20:33,160
Îți voi da cea mai bună veste din lume.
1617
01:20:34,820 --> 01:20:37,360
Vă vom produce programul.
1618
01:20:38,620 --> 01:20:39,920
- Programul tău.
- Da.
1619
01:20:40,660 --> 01:20:41,890
01:21:06,160
Cred că programul va fi un succes.
1629
01:21:06,290 --> 01:21:09,160
În plus,
cu fiecare revoluție feminină...
1630
01:21:09,260 --> 01:21:11,960
Și numele programului!
1631
01:21:12,260 --> 01:21:16,420
Toată lumea cade? Este cu adevărat genial.
1632
01:21:16,560 --> 01:21:18,420
- Și chiar.
- Foarte bun!
1633
01:21:19,720 --> 01:21:23,120
În plus, împreună,
Sunt un cuplu exploziv.
1634
01:21:23,690 --> 01:21:25,190
01:21:50,160
- Felicitări!
- Da!
1645
01:21:50,660 --> 01:21:52,460
- Cu cine sunteţi?
- Cu tatăl meu!
1646
01:21:52,520 --> 01:21:55,520
El este în mașină cu mine,
dar el era mai fericit decât mine.
1647
01:21:56,720 --> 01:21:59,590
Plăcere, chiar și la telefon.
Ce părere ai despre programul meu?
1648
01:21:59,660 --> 01:22:01,460
- Felicitări!
- Nu țipa, tată!
1649
01:22:01,590 --> 01:22:03,890
Ea aude foarte bine. Si eu la fel.
1650
01:22:04,160 --> 01:22:06,720
01:22:25,390
- Mulţumesc.
- Sărut!
1660
01:22:25,490 --> 01:22:26,620
- La revedere.
- La revedere.
1661
01:22:29,360 --> 01:22:31,660
- Mia, ești bine?
- Da, sunt bine.
1662
01:22:31,820 --> 01:22:33,960
Mă bucur că te-am găsit.
Vreau să-ți arăt ceva.
1663
01:22:35,390 --> 01:22:37,220
- Haide.
- Doar că...
1664
01:22:37,760 --> 01:22:40,060
- Oh, Toby.
- Hei, Margo.
1665
01:22:40,160 --> 01:22:41,760
Vino pe aici.
1666
01:22:43,390 --> 01:22:46,320
01:23:21,290
pentru că știam ce voi obține, Mia.
1678
01:23:24,560 --> 01:23:25,660
Mulţumesc.
1679
01:23:35,220 --> 01:23:36,920
Nu. Ce faci?
1680
01:23:37,820 --> 01:23:39,460
Vreau o șansă, Mia.
1681
01:23:39,820 --> 01:23:41,390
Dacă spun că acesta este cel potrivit?
1682
01:23:42,260 --> 01:23:44,890
Niciodata achei
Te-aș auzi spunând asta.
1683
01:23:45,490 --> 01:23:46,560
Nici eu nu.
1684
01:23:49,720 --> 01:23:52,260
01:24:16,920
Aceasta este munca. Te poți descurca?
1694
01:24:19,420 --> 01:24:20,760
Desigur.
1695
01:24:21,590 --> 01:24:23,320
- E sigur?
- Da.
1696
01:24:24,390 --> 01:24:25,520
E bine.
1697
01:24:26,090 --> 01:24:28,160
Ceva mi-a spus că le voi găsi aici.
1698
01:24:28,320 --> 01:24:30,790
Ce crezi, cuplu frumos?
1699
01:24:30,890 --> 01:24:33,220
Este incredibil!
1700
01:24:33,320 --> 01:24:34,820
Va fi un mare succes.
1701
01:24:35,190 --> 01:24:37,860
01:24:59,090
pentru că m-ai convins
care putea cuceri pe oricine
1711
01:24:59,160 --> 01:25:00,620
cu strategiile tale.
1712
01:25:00,690 --> 01:25:03,860
Am fost de acord că dacă am putea
o relatie serioasa
1713
01:25:03,920 --> 01:25:07,520
com Adan Fernandez,
Eu as produce programul.
1714
01:25:07,660 --> 01:25:08,790
Nu, ca...
1715
01:25:08,860 --> 01:25:10,990
Și strategiile lor au funcționat!
1716
01:25:11,660 --> 01:25:13,320
01:25:49,020
Karlita Valle este fiica mea.
1725
01:25:50,590 --> 01:25:52,590
Cum te simți să fii de cealaltă parte?
1726
01:25:52,890 --> 01:25:54,260
Este o altă glumă?
1727
01:25:55,720 --> 01:25:56,820
Mia, o oraș natal...?
1728
01:25:58,460 --> 01:25:59,520
Nu.
1729
01:26:02,190 --> 01:26:03,260
domnule...
1730
01:26:04,490 --> 01:26:06,320
Adam... te rog.
1731
01:26:07,590 --> 01:26:09,060
Te rog să mă ierţi.
1732
01:26:09,220 --> 01:26:10,520
01:26:33,560
Am căzut de data asta, ce să fac?
1743
01:26:39,060 --> 01:26:41,290
Adam, nu! Așteaptă!
1744
01:26:46,660 --> 01:26:48,020
Idiot!
1745
01:26:57,890 --> 01:27:00,790
Și aceasta este dovada
de ce ar trebui să urmați regulile.
1746
01:27:01,560 --> 01:27:03,060
Am spus regula numărul unu?
1747
01:27:05,660 --> 01:27:06,820
Să nu te îndrăgostești niciodată.
1748
01:27:24,860 --> 01:27:26,290
Vom încerca altă zi, bine?
1749
01:27:34,720 --> 01:27:35,920
Adam!
1750
01:28:11,820 --> 01:28:14,160
01:28:49,920
- Unde dracu ai fost?
- O să explic.
1760
01:28:49,990 --> 01:28:53,320
Nu. Nu vreau să aud explicațiile tale
nici dacă viața ta este un dezastru.
1761
01:28:54,520 --> 01:28:56,220
- Arăt ca un măgar?
- Mike...
1762
01:28:56,290 --> 01:28:58,420
Ăsta nu este răspunsul,
atentie la intrebare!
1763
01:28:58,490 --> 01:29:00,090
Arăt ca un măgar?
1764
01:29:01,560 --> 01:29:03,060
- Nu, nu există.
- Și ce ciudat!
1765
01:29:03,120 --> 01:29:04,790
01:29:24,960
„L-am prins!”
Când dau dracu, e doar vina mea.
1774
01:29:25,320 --> 01:29:27,090
A spus că e ceva ciudat,
1775
01:29:27,160 --> 01:29:28,920
și te-ai jucat cu Lego.
1776
01:29:28,990 --> 01:29:30,560
Nu te concentrezi!
1777
01:29:30,960 --> 01:29:32,560
- Pecete!
- "Pecete", eu?
1778
01:29:33,120 --> 01:29:34,260
Și tu ce, omule?
1779
01:29:34,360 --> 01:29:36,460
01:29:55,290
Daca nu eram eu,
Nici măcar nu ai avut o prietenă.
1788
01:29:55,560 --> 01:29:56,590
Grăsime.
1789
01:29:56,760 --> 01:29:57,820
Grăsime?
1790
01:29:59,190 --> 01:30:00,290
Grasule, eu.
1791
01:30:00,860 --> 01:30:02,460
Du-te dracului.
1792
01:30:06,420 --> 01:30:08,690
Bine, ticălosule.
1793
01:30:09,020 --> 01:30:10,020
Ce idiot esti.
1794
01:30:11,460 --> 01:30:12,920
Nu te-ai gândit.
1795
01:30:13,790 --> 01:30:16,920
01:30:53,320
Crezi că este foarte tare
mergeți sărutând pe toată lumea?
1812
01:30:53,690 --> 01:30:56,320
Crezi că nu știu ce înseamnă să fii curajos?
1813
01:30:56,460 --> 01:30:58,090
- Mă vei învăța?
- Oh, la naiba.
1814
01:30:58,160 --> 01:30:59,860
Atât este nevoie pentru a deveni o curvă.
1815
01:30:59,920 --> 01:31:00,990
O să o strice.
1816
01:31:01,060 --> 01:31:04,390
De ce nu te calmezi
și să-ți urmezi inima?
1817
01:31:05,820 --> 01:31:08,220
01:31:25,820
nu ai avut iubit,
nu era nimeni.
1826
01:31:25,920 --> 01:31:28,460
Dacă nu ar fi strategiile mele,
Nu aș avea un iubit.
1827
01:31:28,520 --> 01:31:30,820
nu am urmat
nicio strategie a ta cu Toby.
1828
01:31:30,890 --> 01:31:32,460
Nici unul.
1829
01:32:16,160 --> 01:32:18,090
Ea trebuie să fie perfectă.
1830
01:32:18,190 --> 01:32:19,460
Arată sexy.
1831
01:32:19,920 --> 01:32:22,220
Sexy dar dulce, bine?
1832
01:32:23,090 --> 01:32:24,420
01:33:03,460
Obrigada, dragă publică.
1843
01:33:04,490 --> 01:33:05,920
Acesta a fost ultimul program.
1844
01:33:15,420 --> 01:33:17,620
La 2 ore și 47 de minute,
1845
01:33:18,120 --> 01:33:20,390
puteți vedea clar că de fapt,
1846
01:33:20,560 --> 01:33:22,620
Dacă Rose ar fi mers bine,
1847
01:33:23,360 --> 01:33:25,360
Jack ar intra și pe ușă.
1848
01:33:26,590 --> 01:33:28,160
Dar adevărul este...
1849
01:33:28,520 --> 01:33:30,390
01:34:32,590
Cine eşti tu?
1859
01:34:50,220 --> 01:34:51,260
Adam?
1860
01:34:51,690 --> 01:34:53,690
Ce a fost?
1861
01:35:01,520 --> 01:35:02,990
Oh, mulțumesc, vezi?
1862
01:35:05,360 --> 01:35:07,320
Bine ați venit la Todos Caem.
1863
01:35:08,120 --> 01:35:09,590
Da, dar ești încordat.
1864
01:35:10,720 --> 01:35:12,220
- Ce a fost? te simti bine?
- Nu ştiu... Nu.
1865
01:35:12,460 --> 01:35:13,820
- De ce?
- Mă simt ciudat.
1866
01:35:13,890 --> 01:35:16,320
Rochia este prea scurta,
nu stiu daca...
1867
01:35:17,020 --> 01:35:19,090
Arăt ca o prostituată în acești pantofi?
1868
01:35:19,420 --> 01:35:20,690
Bun venit la televiziune.
1869
01:35:21,720 --> 01:35:22,790
Așa este, Mia.
1870
01:35:23,360 --> 01:35:24,520
Dar arăți grozav.
1871
01:35:24,890 --> 01:35:26,320
Și asta se vinde, iubito.
1872
01:35:26,420 --> 01:35:28,260
- Asta se vinde.
- E bine.
1873
01:35:28,360 --> 01:35:30,790
01:35:53,860
Ce faci aici?
1884
01:36:20,390 --> 01:36:21,820
Știi unde am dat naiba, Toby?
1885
01:36:23,490 --> 01:36:25,220
Când m-am îndrăgostit de Mia.
1886
01:36:26,160 --> 01:36:27,620
Trei, doi...
1887
01:36:28,760 --> 01:36:29,790
Acolo!
1888
01:36:31,990 --> 01:36:33,990
Bună seara... Bună dimineața!
1889
01:36:35,420 --> 01:36:37,060
Sunt Mia Cervantes...
1890
01:36:37,460 --> 01:36:41,020
Bine ați venit la Todos Caem.
1891
01:36:45,020 --> 01:36:47,620
01:37:12,060
În acest prim sezon,
1903
01:37:12,120 --> 01:37:14,920
Voi preda strategii
asta daca il urmezi corect...
1904
01:37:15,520 --> 01:37:17,890
ii vei face sa cada!
1905
01:37:18,320 --> 01:37:20,960
- Sunteți gata, fetelor?
- Încearcă!
1906
01:37:21,060 --> 01:37:23,290
Bun venit la Todos Caem!
1907
01:37:35,360 --> 01:37:36,420
Tăiați!
1908
01:37:36,890 --> 01:37:38,260
- Ce a fost?
- Microfonul.
1909
01:37:38,720 --> 01:37:41,060
01:38:27,190
este cel mai mare rahat
pe care le-am auzit în cariera mea.
1927
01:38:28,820 --> 01:38:31,060
Dar cumva a funcționat.
1928
01:38:31,260 --> 01:38:32,960
Când au văzut modelul tău de piese mici...
1929
01:38:33,060 --> 01:38:34,890
Cel pe care l-ai distrus când m-ai concediat.
1930
01:38:34,990 --> 01:38:36,160
Ce fac acești doi idioți
1931
01:38:36,260 --> 01:38:38,160
I-au arătat clientului, l-a înnebunit.
1932
01:38:38,220 --> 01:38:39,560
01:39:09,320
Accept cu conditie
pe care il reangajezi...
1942
01:39:10,290 --> 01:39:11,590
- Sau Carlos?
- Carlos?
1943
01:39:13,360 --> 01:39:14,620
Ce ți s-a întâmplat?
1944
01:39:14,690 --> 01:39:15,720
Nimic...
1945
01:39:16,290 --> 01:39:18,790
Plecând de la serviciu, am căzut pe scări.
1946
01:39:18,920 --> 01:39:20,660
Mi-au remorcat mașina.
1947
01:39:20,790 --> 01:39:23,120
Și soția mea
Ea naște alături.
1948
01:39:23,820 --> 01:39:24,960
01:39:45,860
Ce-ai făcut? Mulțumesc, Adam.
1958
01:39:45,990 --> 01:39:47,520
- Biscuit!
- Tort pandișpan!
1959
01:39:50,960 --> 01:39:53,190
Mesajul tău m-a făcut foarte îngrijorat.
1960
01:39:53,490 --> 01:39:56,460
Slavă Domnului că nu ți s-a întâmplat,
numai cu Adan.
1961
01:39:56,590 --> 01:39:58,090
Da, slavă Domnului!
1962
01:39:58,360 --> 01:39:59,490
Ai văzut?
1963
01:40:01,120 --> 01:40:02,220
Mele.
1964
01:40:03,560 --> 01:40:05,260
01:40:27,290
Și apoi am creat aceste strategii
1974
01:40:27,620 --> 01:40:30,890
si de atunci viata mea...
1975
01:40:31,660 --> 01:40:33,220
Viața mea amoroasă a devenit...
1976
01:40:38,460 --> 01:40:40,760
Viața mea a devenit mult mai interesantă.
1977
01:40:41,860 --> 01:40:42,890
Super...
1978
01:40:51,190 --> 01:40:52,520
Îmi pare rău, nu pot.
1979
01:40:52,590 --> 01:40:54,420
Este o grămadă de minciuni.
1980
01:40:56,390 --> 01:40:58,720
Îmi pare rău, nu pot.
1981
01:40:58,920 --> 01:40:59,990
01:41:21,620
Pantofi incomozi.
1992
01:41:22,190 --> 01:41:23,920
- Taie, Vitor.
- Nu, Vitor.
1993
01:41:23,990 --> 01:41:25,820
Tăiați! Eu sunt producătorul, rahat!
1994
01:41:25,920 --> 01:41:26,960
Tăiați!
1995
01:41:27,090 --> 01:41:28,460
Nu-l tăia, Vitor!
1996
01:41:28,620 --> 01:41:30,920
- Tăiați!
- Nu-l tăia!
1997
01:41:32,120 --> 01:41:34,660
Am avut un nemernic
asta mi-a frânt inima, la naiba.
1998
01:41:34,720 --> 01:41:35,860
01:42:03,760
Sau poate că există doar unul...
2008
01:42:06,490 --> 01:42:07,960
deschide-ți inima.
2009
01:42:08,660 --> 01:42:10,220
Și aici mă rog...
2010
01:42:11,220 --> 01:42:12,560
scuza-ma.
2011
01:42:14,320 --> 01:42:15,320
ŞI...
2012
01:42:15,790 --> 01:42:18,920
Și dacă vrei, voi cânta,
pentru că știu că îți place să cânți.
2013
01:42:18,990 --> 01:42:20,020
Fac tot ce vreau.
2014
01:42:20,560 --> 01:42:22,020
La naiba cu...
2015
01:42:23,690 --> 01:42:25,020
01:43:01,460
- Da.
- Clar.
2026
01:43:01,890 --> 01:43:03,360
- Serios?
- Clar.
2027
01:43:03,920 --> 01:43:05,520
Haide, dragă.
2028
01:43:05,590 --> 01:43:06,990
- Nu, te rog!
- Încearcă!
2029
01:43:07,060 --> 01:43:09,390
- Vă rog! Este Everestul fanteziei!
- Acum!
2030
01:43:15,220 --> 01:43:17,020
- Al meu!
- Continuă!
2031
01:43:17,260 --> 01:43:18,460
- În ce mașină?
- Ce nu!
2032
01:43:18,560 --> 01:43:19,820
- Nu avem mașină.
- Nu are?
2033
01:43:20,020 --> 01:43:21,120
01:43:57,960
M-ai făcut fericit
2044
01:43:58,960 --> 01:44:01,690
Și când îmi iau rămas bun, îți doresc numai bine
2045
01:44:02,260 --> 01:44:03,560
Dar oriunde te-ai afla
2046
01:44:03,790 --> 01:44:06,390
- Sau ce se întâmplă, Karla?
- Ibope-ul este minunat!
2047
01:44:06,690 --> 01:44:08,320
Acesta este minunat!
2048
01:44:08,420 --> 01:44:09,920
Domnule Azuela, am pierdut controlul.
2049
01:44:09,990 --> 01:44:12,120
- Nem încearcă să se oprească.
- Este incredibil.
2050
01:44:12,590 --> 01:44:14,320
01:45:29,960
Adan, îți amintești unde este?
2062
01:45:30,960 --> 01:45:32,160
- Aici?
- Da.
2063
01:45:37,890 --> 01:45:39,290
M-ai făcut fericit
2064
01:45:39,590 --> 01:45:41,660
- Unde te duci?
- Ieși afară, rahat.
2065
01:45:41,790 --> 01:45:43,020
va doresc tot ce este mai bun
2066
01:45:44,590 --> 01:45:45,590
Suntem liniștiți.
2067
01:45:46,620 --> 01:45:49,460
Nu te voi întrista niciodată
2068
01:45:49,560 --> 01:45:51,690
jur că nu
2069
01:45:54,860 --> 01:45:56,760
- Voi încerca să te uit...
- Pentru...
2070
01:45:57,060 --> 01:45:58,390
Nu mai canta.
2071
01:45:59,160 --> 01:46:01,460
Toată lumea știe deja
că nu cânți nimic.
2072
01:46:02,720 --> 01:46:04,460
- Mia...
- Ce s-a întâmplat?
2073
01:46:04,520 --> 01:46:07,120
Din cauza ta, aproape m-am sinucis.
2074
01:46:07,390 --> 01:46:10,490
Din cauza ta,
unii luptători mi-au făcut greu
2075
01:46:11,290 --> 01:46:12,890
și toată lumea m-a văzut gol.
2076
01:46:13,820 --> 01:46:17,560
Așa că imaginează-ți cât de fericit am fost
când te-am văzut aici arătând ridicol.
2077
01:46:19,660 --> 01:46:21,520
Dar nu aveam de gând să te las să te scufunzi singur.
2078
01:46:21,590 --> 01:46:22,960
Dacă te scufunzi, eu mă scufund.
2079
01:46:25,320 --> 01:46:27,420
Dar dacă vrei să intri pe consiliu...
2080
01:46:28,290 --> 01:46:29,360
Există loc pentru amândoi.
2081
01:46:29,420 --> 01:46:31,060
Du-te în lateral și ne potrivim.
2082
01:46:31,120 --> 01:46:34,090
- Bine.
- Vreau să profit de această ocazie pentru a promite
2083
01:46:34,460 --> 01:46:36,090
in fata tuturor...
2084
01:46:38,060 --> 01:46:39,290
01:47:05,820
Dar promite-mi un lucru.
2095
01:47:06,090 --> 01:47:07,390
Care nu va mai cânta niciodată.
2096
01:47:08,390 --> 01:47:10,420
- Bravo!
- Bravo!
2097
01:47:11,520 --> 01:47:12,690
Iţi promit!
2098
01:47:17,390 --> 01:47:18,390
Foarte bun!
2099
01:47:18,990 --> 01:47:20,560
- Bravo!
- Bravo!
2100
01:47:20,720 --> 01:47:21,760
Bravo!
2101
01:47:33,260 --> 01:47:36,020
Ei bine, profitând de faptul că suntem la televizor,
2102
01:47:36,120 --> 01:47:38,090
suntem la televizor...
2103
01:47:38,160 --> 01:47:39,990
01:48:04,660
La naiba!
2114
01:48:04,720 --> 01:48:05,820
Viață lungă să iubești!
2115
01:48:07,160 --> 01:48:08,160
Viață lungă să iubești!
2116
01:48:11,590 --> 01:48:12,890
Trăiască tinerii căsătoriți!
2117
01:48:18,020 --> 01:48:19,320
Nu, acum intru!
2118
01:48:25,760 --> 01:48:28,790
Doamnelor și domnilor,
la ce tocmai au asistat
2119
01:48:28,860 --> 01:48:31,820
Este o mică parte din noul program
2120
01:48:31,890 --> 01:48:33,390
Cu toții ne îndrăgostim
2121
01:48:33,460 --> 01:48:35,690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof