Original subtitles

�Entiendes?

Bueno, amigos.

Mierda.

�Capisce?

�Mierda!

�Dios m�o!

Oiga.

Oiga.

Oiga, despi�rtese.

�Qui�n diablos es usted?

Vamos. Tiene que levantarse.

�Qui�n diablos es usted?

�Qu� quiere decir con eso?

Estoy durmiendo. �Qui�n diablos es usted?

S�, ya veo, pero debe levantarse.

Vamos, lev�ntese.

�Qu� d�a es hoy?

Lunes.

�Lunes?

Vamos, lev�ntese. Vamos.

Est� bien, de acuerdo.

No est� bien. Lev�ntese. Debe levantarse, vamos.

- Vamos. - Sheila es amiga m�a.

Sabe que estoy aqu�. Siempre me quedo aqu�.

- No s� qui�n es Sheila. - Est� bien.

Quien viv�a aqu� fue desalojado.

Est� bien.

No, no est� bien. Vamos, lev�ntese.

Lunes.

- �Qu� hace? - Ella volver�.

Nadie volver�, amigo. �Lo entiende?

Me dijo que volver�a. La esperar� aqu�.

No hay nadie aqu�.

�Se da cuenta de que aqu� no vive nadie?

�C�mo entr�?

Esc�cheme, amigo. Tiene dos minutos, �entiende?

Haga lo necesario, pero luego se va.

No, no.

No puede hacer eso. Hay leyes.

Ella ir� a la justicia.

No.

No pueden hacerlo.

Ella va a volver. Pronto.

Estar� bien.

Es suficiente. Debe irse.

Est� bien.

Quiero quedarme.

Ella quer�a que la esperara aqu�.

- Me quedar�. - Nadie volver�.

- Si quiere, espere afuera. - Volver�.

No me mentir�a. Vivo con ella.

Esta es mi casa.

Espere afuera. No vive aqu�, �entiende?

Hablo en serio.

�Qu� hace?

�Ella...

�Dej� alg�n n�mero?

No s� de qui�n habla.

�Una direcci�n? �Algo?

- No, debe irse. - Sheila.

Vamos.

Bueno, �d�nde est�n mis cosas?

�D�nde est�n mis cosas?

�No s� ad�nde est�n!

B�squelas y luego se va.

Vamos.

- Hola. - �Ya termin� todo?

- S�, es una pocilga. - Bromeas, �verdad?

No, hablo en serio.

Estoy subiendo.

Se derrumb� todo el techo.

Seguro hay una p�rdida.

Aguarda. Luego te llamo.

�Hola?

�Hay alguien ah�?

�Hola?

�Hay alguien en casa?

�Hola?

�Hola?

�Qu� quieres que diga?

Tambi�n es tu padre.

Tiene que comer. No come �y luego qu�?

Tienes que quedarte.

Tarda alrededor de una hora y media, pero es lo que tarda.

�Y por qu� no vas t�?

- �$4.500? - Dije $2.500.

- Diablos, dame un respiro. - �Que te d� un respiro?

Te di demasiados respiros.

Ya te dije que lo sent�a.

- No puedo ayudarte. - S�, yo...

Me preguntaba si pod�a prestarme dinero.

Alguien tom� mi billetera.

S�, lo s�. Siento lo que sucedi�.

Solo quiero encontrar a mi chica.

Quiero encontrarla.

No la encontrar�s aqu�. Te dije que se fue.

- �Qu� haces? - �Qu� te parece?

- Vamos. - Gracias, se�or.

Gracias.

�Por qu� diablos hiciste eso?

�Qu� te importa?

Vamos, trabaja conmigo.

Est� bien, no lo har� por menos de $4.500.

- $2.500. - �Quieres la mitad del trabajo?

Hazlo por $2.500.

�Quieres la mitad del trabajo?

�Qu�? Hazlo por $2.500.

Sabes que puedes hacerlo por $2.500.

�S�? T� crees que es as�.

- Aqu� tiene. - Gracias.

De nada.

��l te dijo eso?

�Bueno, qu� te dijo?

�Dijo eso?

Yo hubiera dicho otra cosa.

Oreo que debes decirle que no es tan bueno.

- As� que... - S�.

Hay otras opciones, sabes. Te lo dije muchas veces.

�Sabes qu�?

T� y yo tenemos que salir.

As� es.

Podemos ir... �C�mo?

�El s�bado?

Podemos pasarla bien.

�No les parece una locura?

Hola.

Hola.

�Qui�n es?

Deje de tocarme el timbre, quienquiera que sea.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Es solo un tipo.

No te preocupes. Rel�jate.

Yo me ocupo, �est� bien?

Gracias.

Dios m�o.

Vamos, lev�ntese.

Bien, quer�a hablar con usted.

Habl� con Sheila.

Ella me dijo que debemos quedarnos aqu� y esperarla.

- Espere afuera. - Ella...

Vamos. Debe irse.

Habl� con ella. Estaba en un tel�fono p�blico.

Salga y espere afuera.

No puede esperar aqu�. No puede dormir aqu�.

No puede volver aqu�, �entiende?

Vamos.

�Se encuentra bien?

�Qu� sucede?

- Mire. - Dame un respiro.

Vamos. No molesto a nadie.

- No molesto a nadie. - Asusta a los vecinos.

�S�? Vamos.

Dormir� un poco.

B�jate de ah� y no...

Muy bien.

Dormir� un poco.

Dormir� un poco.

Dormir� un poco.

Muy bien, �listo?

- Baja. - Bueno.

�Ahora!

- �Oigan! - �Le diste!

No lo creo.

- �De verdad? - No.

- Cari�o. - �Qu�?

�Podemos? Por favor.

�Podemos ir al centro?

Oigan, chicos, �me prestar�an algo de dinero?

Me robaron la billetera.

Solo quiero un abono del metro.

Es solo para el abono.

Solo eso.

Un masaje en los pies. Me sent�.

Dijeron que estaba bien.

Hazlo t�.

�Est� bien?

Voy a decir algo.

- S�, hermano. - Como perros y gatos...

...con lo de la cig�e�a...

...si est�s excitado, est�s excitado.

Bueno, yo me excito.

Cuide sus pertenencias todo el tiempo.

Prot�jase.

Si ve un paquete...

...o actividad sospechosa en la plataforma o en el tren...

�Podr�an prestarme atenci�n solo unos minutos?

Necesito un poco de ayuda.

Tengo dos ni�os peque�os...

...y quiero ir a visitar a mi madre.

Hace bastante que no los ve...

...y no est� muy bien...

Que quede a su criterio darme algo.

Mierda.

Si tratas de calmar la ansiedad, en tu caso...

...intentar bajar un poco de peso...

...puedes hacer lo que quieras.

Algo que puedes hacer es pasarlo por agua.

Agua potable.

Si vas a acampar al r�o...

- Feliz. - �En serio?

- �Yo te hago feliz? - S�.

�Est�s seguro? Antes dec�as que no.

Cre� que te hab�a hecho enojar.

Cre� que yo te hab�a hecho enojar.

�No, no!

Para.

Eso es un saludo amistoso.

�S�?

Necesitaba un poco del conocido...

- Te gusta, �no? - A la ma�ana.

Hazlo de nuevo.

- �Uno de esos? - S�.

Solo uno de esos.

Es un punto muy sensible.

Se siente muy bien.

Las mujeres son bellas.

S�, de verdad les importa. No como aqu�.

No les importa mucho...

�Robert?

�Robert?

Latte semicafeinado de soja.

�Estar�s por aqu� la pr�xima vez que venga?

S�.

Siempre estoy por aqu�. Es gracioso.

�S�? Es bueno saberlo.

T�.

No.

Mierda, creo que llegar� tarde.

No llegar�s tarde.

Llegar� tarde.

Deber�as tomar un trago conmigo.

No, nena. No puedo. Tengo que irme.

Tengo responsabilidades.

Pero...

- Tengo que... - Qu�date.

Tengo que tomar un taxi.

Bien.

- Ll�mame. - Est� bien.

Pero te prometo que te llamo cuando vuelva a la ciudad, �s�?

- S�, fue divertido. - Muy bien.

No, bueno. Bueno, p�sale el tel�fono.

No quiere hablar contigo. Le preguntar� de nuevo.

S�, por favor.

- Aguarda. - Bueno.

No, vamos.

Lo digo en serio.

Aguarda.

�Hola?

- Volv�. - Quiero ir...

No puedo hablar ahora.

S�.

Tengo...

Tengo un trago adentro.

�Qu�? �Qu� sucede?

Estoy de acuerdo. Es muy importante.

Solo que ahora no es buen...

�Qu� sucede?

�Qu� quieres decir?

Oye, �est�s bien?

�Esperas a alguien?

- No. - No me hablabas a m�.

No s� qu� otra versi�n...

- �Puedo ayudarlo? - No.

�Puedes tener...? Yo estoy...

Afuera. Yo...

�S�!

Llegaron los refuerzos.

- �C�mo est�s? - Estoy bien.

Me malinterpretas, porque no creo...

...haberte acusado de nada.

�La manera en que te hablo?

Estaba enfadado.

Son las 2 a.m.

Y quiero irme a la cama contigo y no pelear.

- D�jame hablarte. - �Disculpe?

- Quiero hablarte un segundo. - �Quiere hablar?

No, estoy hablando con otra persona.

Espera un segundo.

�Ves a esa mesera rubia?

�Le dar�as esto?

Se pondr� muy contenta.

Quiere que le d� esto a...

S�, todo est� bien.

- �Est� bien? - Est� bien.

- �Qu� es esto? - Est� bien.

D�selas a ella.

Est� bien.

�Est� bien?

S�, solo... Est� bien. Gracias.

Mierda.

Alguien me dio unas fotos para que se las diera...

Mira, tengo que irme. Hay mucho ruido.

Hay camiones de bomberos y me voy a ir, �s�?

Te llamar� cuando termine, �s�?

Te llamar� cuando me vaya.

�Est� bien? Muy bien. Te amo.

- Maggie. - S�.

Un tipo me dio estas fotos para ti.

�Esa eres t�?

Esa peque�a se parece a ti.

�Qu�?

�Qu� son?

�Te encuentras bien?

S�, estoy bien.

�C�mo est� la cerveza? �Quieres otra?

Necesitamos vasos de cerveza.

Ya entend�. Vete. Hazlo realidad.

Mierda.

- Hola, �c�mo est�s? - M�rame �s�?

Hay un vagabundo.

Maldita sea.

�Quieres que vaya?

- No, quiero que mires. - �Qu� tengo que mirar?

Si me deg�ellan, dile a mi madre...

...que sucedi� porque eres un perezoso.

Estoy yendo.

�No! No vengas. �Est�s loco?

No dejes a Tucker solo.

Solo m�rame.

Jennifer, te dije que recoger�a el dinero en la ma�ana.

�Eso me hace un perezoso?

�Qu� sucede?

�Necesita ayuda?

�Qu� sucede?

Sentirte atra�do por tu propio pene fl�cido...

...ser�a el peor fetiche.

S�, lo es.

Lo dijo de mala manera...

...porque yo le hice una broma.

A ella tampoco le importa...

...pero se lo dije en broma.

�Se�or?

Se�or, despi�rtese. �Se encuentra bien?

Est� en la sala de urgencias.

- �Se siente bien? - S�.

�Se encuentra bien?

S�, estoy bien.

Se�or, �se acuerda de c�mo lleg� aqu�?

�Est� esperando a alguien?

S�.

S�, supongo que ya se fue.

Me qued� dormido.

Bien, �puedo ayudarlo con algo?

No, estoy bien. Estar� bien. Gracias.

Fue a Port St. Lucie a un campo de entrenamiento.

- Claro. - La pretemporada.

Puede anticiparse al juego.

Es muy emocionante, �sabes?

Puedes conocer a los chicos y conseguir aut�grafos.

Tengo una gran colecci�n de tarjetas de b�isbol...

Hay un comedor comunitario en St. Bart's por la ma�ana...

...en la calle 51, si tiene hambre.

Llevaran algo de comida...

...a eso de las 5:30 a.m.

No, yo no...

Mejor me voy a casa.

Estoy un poco...

Sheila debe estar muy preocupada.

Mejor me voy.

No tiene que irse. Puede quedarse.

Nadie lo molestar� aqu�.

No le diga a nadie que le dije eso, �s�?

Mi abuela materna era irlandesa.

Para que lo sepa.

�Le gusta estar aqu�?

- �En el hospital o...? - No, en los EE. UU.

Su acento. No hace mucho que vino, �no?

- El tiempo suficiente. - S�.

Me gusta estar aqu�.

Me gusta cuando puedo dormir...

...que espero sea muy pronto.

S�.

S�.

Si caminamos un poco m�s ser� como...

Sabe...

...siempre fui muy bueno con las mujeres.

Las mujeres siempre fueron...

...incre�blemente amables conmigo.

Y de verdad que no...

No tengo ning�n lugar adonde ir y...

No soy un vagabundo. Soy limpio.

Soy un tipo muy limpio.

No soy un mal hu�sped, de verdad.

Estoy entre medio de...

Lo siento.

AY�DENOS A MANTENER LIMPIO EL VECINDARIO

No, tiene como nueve hect�reas...

...y tiene como...

Hasta la semana que viene.

- Est� bien. - Bien, hasta luego.

S�, hasta luego.

Si creen que Al Qaeda...

...y todos los otros grupos terroristas...

...no est�n viendo esto...

...c�mo los medios de Hollywood...

...se meten en nuestras casas y...

Dijo que mirar�a mi curr�culum.

Bueno, y que me contactar�a...

...supongo que en uno o dos d�as.

Lo s�. Espero conseguirlo.

- No. - �No?

Hay demasiada luz.

�Vino para aprender ingl�s como segunda lengua?

�Lunes de meditaci�n?

No, solo busco un abrigo.

Eso es lo que dijiste.

Lo que dije, exactamente, fue...

�Cu�ndo no lo dije?

�Sentada en esa silla?

Me duele la espalda.

Se lo dije a la mujer que me registr�.

Oiga, no puede quedarse.

- Hoy no es C�digo Azul. - Bueno, est� bien.

No, hoy no hay C�digo Azul.

- Solo estoy sentado aqu�. - No.

- No. - No molesto a nadie.

No, puede dormir aqu� si hace menos de 0�.

Pero no hace menos de 0�. Vamos.

�Y si necesita un m�dico?

�Necesita un m�dico?

- No, no necesita. - Si no se siente bien...

...si necesita atenci�n m�dica...

�Qu� temperatura hace afuera?

Hace m�s de 0�. Tiene que irse. Lo siento.

- Hay baja sensaci�n t�rmica... - Por favor, se�or.

Hay mucho viento afuera.

Escuche, no puedo hacer nada.

- No me la haga m�s dif�cil. - �De qu� habla?

No molesto a nadie.

No importa...

- �Sabe d�nde es Bellevue? - Puede quedarse.

�El centro de acogida para indigentes? Vaya ah�.

Est� entre la 30 y la 1�.

- No hay nadie aqu�. - Esc�cheme.

- Por favor. - No importa.

- No quiero problemas. - Por favor.

Siento mucho su situaci�n, se�or.

Por favor, v�yase. No quiero llamar a la Polic�a.

Lo siento.

Gracias.

�Qu�? No puedo, no.

Entonces le dije...

...que hace unos d�as...

...mi esposo supo d�nde viv�a...

...me lanz� contra la cocina...

...y me lastim� la espalda.

Ella me pregunt� cu�nto me dol�a.

Le dije que estaba herida.

Ya est�. Me equivoqu�.

Me equivoqu�.

Est�pido.

Al ingresar...

...por favor, qu�tense la ropa de abrigo.

Tambi�n los cinturones. Vac�en sus bolsillos.

S�quense sombreros y bufandas.

Desh�ganse de todos los elementos no autorizados.

NO FUMAR

Luego de que ingresen sus cosas...

...un oficial les pedir� que pasen por el detector de metales.

Luego de pasar por la m�quina de rayos X...

...por favor, devuelvan la cesta, y prep�rense...

...para registrarse. Gracias.

Uno a la vez, se�or.

Se�or, por favor, recuerde dejar todo...

...y su cintur�n. Gracias.

Mire, yo solo busco...

...un lugar en donde quedarme un par de noches...

...porque hace m�s de 0� afuera.

- Mire, eso... - Solo unos d�as.

No fue lo que le pregunt�.

�Est� bien? Estoy buscando su nombre.

Quiero saber si ya lo asignaron a un albergue.

- No me fastidie. - No, lo siento.

�No puede darme una cama por una noche?

- �Tiene alguna documentaci�n? - No, no tengo.

�No puede llamar a alguien?

�Alguien con quien se pueda quedar?

No tengo a nadie.

�Nada?

�Ya est�n llenos o algo as�?

Porque puedo volver m�s tarde...

...si le parece mejor.

- No hay m�s tarde. - No.

Seg�n la ley, debemos darle una cama.

S�.

Muy bien.

Bueno, podr�a... Cualquier lugar est� bien.

Lo que tenga.

El piso est� bien.

Solo necesito una manta. Me hace dormir mejor.

Me gustar�a una manta.

Bueno, hoy se quedar� aqu� en una cama.

- Bueno. - Lo evaluaremos.

Si cumple los requisitos, le dar�n un albergue permanente.

�Un qu�?

- Un lugar para quedarse. - �Permanente?

Depende de usted. Hay de todo tipo.

Hace mucho que no tengo trabajo.

Hace muchos a�os...

Soy muy viejo para ser contratado.

Nadie me contratar� por c�mo soy.

Yo...

No sirvo ahora.

Bueno...

M�reme, amigo.

El 11/9 me revent� la cabeza.

Tuve que arrastrarme del pozo, si sabe a qu� me refiero.

No s� a qu� se refiere.

Estuve de ese lado del vidrio.

S�.

- �Cu�nto es? - �Qu�?

Una cama, �cu�nto es por hoy?

- �Una sola noche? - No, escuche...

Porque no tengo mucho.

No tengo...

En realidad no tengo nada.

Estoy entre dos lugares.

Si�ntense.

�Por qu�?

�Los matar�! �No me importa!

�Pueden darme la pena de muerte!

�No me importa! �Lo que sea!

�Su�ltenme!

- �No les importo! - �Se encuentra bien?

�Me enviaron aqu�!

��l dice que tengo que volver! �No es justo!

�No es justo! �No est�n escuch�ndome!

�Escuchen lo que digo! �Escuchen!

�Me dijo que deb�a venir aqu�!

�Me enviaron aqu�!

�Al�jense! Al�jense de m�, �s�?

- Esc�cheme. - �No me importa!

- Me voy. - Me enviaron aqu�.

��l dice que tengo que volver! �Los matar�!

No me est� escuchando.

�Qu� hacen?

No puedo hacerlo. Lo matar�.

Juro que lo matar�.

Tengo diabetes. �No le importa!

�No le importa!

Coma algo.

�No entiende eso! �No me respeta!

�Me dijeron que venga!

�Me dijeron que venga y �l dice que vuelva!

�Me dijo que ten�a un d�a m�s y luego volviera aqu�!

- Tengo diabetes. - Diablos. �Mierda!

�Intenta matarme!

��ltimo lugar en el que vivi�?

Estuve mud�ndome seguido.

No, cari�o. �En d�nde estuvo...

...antes de venir aqu�?

�Su �ltima residencia?

En lo de Sheila.

�Y d�nde est� Sheila?

Queens. No lo s�.

Bueno, �puede volver y quedarse...?

No, se fue. La desalojaron.

Ella...

No se despidi�.

No fue a la justicia. No hizo nada.

Vaca est�pida. Sab�a que no tengo adonde ir.

Bueno.

As� que no puede quedarse con la vaca.

�Y su familia? �Tiene familia?

Si digo que tengo familia...

...�igual puedo quedarme aqu�?

S�.

A menos que quieran que vaya con ellos.

- No tengo familia. - Vamos, cari�o.

Debe preferir quedarse con su familia...

...y no aqu�. �Me entiende?

Sr. Hammer, por favor, conf�e en m�.

Hammond. George Hammond.

Lo siento, cari�o. Lo cambiar�.

Solo quiero una cama para dormir.

No tengo suficiente dinero como para ir a un hotel.

No tengo familia.

�Nunca se cas�? Un hombre apuesto como usted.

No soy apuesto.

Tal vez lo era.

Me cas� una vez.

No est� m�s conmigo.

- Mamas. - �Disculpe?

Mama. C�ncer de mama.

En una, luego la otra.

Ella muri�. Ya no vive.

- Lo siento. - Est� bien.

Todo est� bien.

Est�bamos divorciados hac�a a�os.

�Hijos? �Tiene hijos?

Una.

Una ni�a.

Hija.

�Ella sabe que est� aqu�?

�Por qu� no la llama?

Los padres e hijas tienen una relaci�n especial.

Amaba a mi pap�. Se lo aseguro.

�l era...

Besaba el suelo por donde pisaba.

Era incapaz de hacer algo malo.

Era una piedra.

No s� d�nde est�.

Hace mucho que no la veo.

De todos modos, no me quiere.

No me querr�a. No es ese tipo de hija.

No me adora.

Ella no...

...besa el suelo por el que camino y yo...

No le prest� mucha atenci�n.

Mi cabeza estaba en otro lado.

�En otro lado? �Como qu�?

Soy un fracasado.

Probablemente siempre lo fui.

Bueno.

�Es o fue adicto...

...a alguna sustancia legal o ilegal?

Y por favor no mienta porque...

Solo quiero un lugar para dormir, por favor.

Tendremos que hacer una evaluaci�n psiqui�trica.

Quiero una cama para dormir. Soy adicto a dormir.

Ser� evaluado...

...junto con su historia dentro de los 21 d�as...

Estoy entendiendo.

Siento que no quiere que est� aqu�.

�Es eso? �Es verdad?

Porque siento que quiere que me vaya.

Quiero lo mejor para usted.

Quiere lo mejor...

No sabe qui�n soy. No me conoce.

�C�mo puede...?

�C�mo va a saber lo que es mejor para m�?

�Por qu� cree que le hago todas estas preguntas?

Mire, me muero de hambre.

Necesito dormir. No puedo responder.

Escriba lo que quiera.

- Seguro que sabe... - �Ve esto?

Las respuestas de todo.

Son bonos de comida. �Los ve?

Puedo darle uno de estos.

Puede comer y volver al albergue.

Se perdi� la cena, pero tendr� el desayuno...

...ma�ana a las 6 a.m.

Y si es muy bueno, tal vez le consiga un s�ndwich.

Est� bien.

Pero necesito que responda mis preguntas.

�Est� dispuesto a responder?

Vamos, guapo.

Responda mis preguntas.

�Qu� habitaci�n le asignaron?

La W... Habitaci�n 72.

Arriba a la derecha.

Disculpe.

La primera vez que me arrestaron...

La segunda vez...

La tercera vez...

La cuarta vez...

Tir� toda mi comida a la basura.

Entonces salgo al otro d�a...

...y no ten�a comida.

Bueno, lev�ntense.

Vamos. Hora de levantarse.

Espere un momento.

Este mundo no los ayudar�.

Dios los ayudar�. Dios se preocupa por ustedes.

S�, te entiendo.

�Hola?

No.

Me enviaron de Bellevue.

- �Tiene comida? - No.

Si entra comida, se va.

No se puede pelear, escupir, robar ni tener sexo.

Toque de queda a las 10:30 p.m. Si estornuda, pierde la cama.

Saldr� a las 8 a.m.

Suba.

Oye, ven aqu�.

Bueno.

�As� que Blackjack?

�C�mo y cu�ndo lo conseguir�s?

Habr� problemas...

Bueno.

�S�?

S�.

Amigo, se termin� el tiempo.

Lo siento.

Culo blanco, no hay l�mite de tiempo.

�Qu� eres, la autoridad de las duchas?

Estoy harto de esperar.

Oye, amigo, no tienes que...

Est� bien. Ya termin�.

No lo conozco. L�rgate.

Oc�pate de tus cosas.

- �Qu�? - Esa es mi cama.

No, es la cama de Olyde.

Es mi cama.

Me la dieron. Llegu� hace poco.

�S�?

Soy Jack.

Tambi�n me agrad� conocerte.

�Qu� sucede? �Me tienes miedo, nuevo?

�Me tienes miedo, nuevo?

�Tienes miedo de que te saque tus cosas?

�Es eso?

�Tienes miedo de que te joda?

�Por qu� te joder�a?

Si jodes a alguien te vas al siguiente albergue, que es...

Ya sabes, el �ltimo albergue, en realidad...

...y ah� s� que est�s en problemas.

Y te pueden expulsar por un a�o.

No pueden negarte una cama si no molestas.

Hay que aprender a jugar su jueguito.

Por eso ando con calma.

S� que no est�s durmiendo.

�Qu� diablos es esto?

�Una reuni�n de la Hermandad Aria?

Ya ni se fijan a qui�n dejan entrar.

�Por qu� no te subes los pantalones?

�Por qu� no te vas al diablo?

�Qu� quiso decir con eso?

- Cre� que dorm�as. - Estoy dormido.

- �Est�s dormido? - Lo estaba...

�Por qu� dijo eso?

Porque es un maldito racista.

Por eso.

No le prestes atenci�n.

Tenemos blancos en el sistema.

M�s de los que crees.

Bueno, no m�s que ellos, pero...

Nosotros somos m�s en la calle.

Ese es el orgullo del hombre blanco.

Los albergues son como c�rceles.

Ya sabes, una puta rata en una jaula.

Este lugar es una mierda.

Lo dise�aron para que sea una mierda.

�Lees la Biblia?

Leo la Biblia.

"�rbol que nace torcido, jam�s su rama endereza".

Y aqu� estamos.

De todos modos, no me importa.

No tienen ning�n poder sobre m�.

�Sabes?

Tengo que irme a dormir. Debo trabajar a la ma�ana.

�Tienes trabajo? �Trabajas?

S�, tengo trabajo.

Que duerma en esta cama de mierda...

...no significa que sea un malviviente de mierda...

...rogando por monedas en la calle.

Diablos.

Vete, vete.

Vendr� hoy con ropa...

Aguarde un momento.

Bueno.

Veamos.

�Puede decirme algo?

�Hay alguna forma de conseguir dinero aqu�?

S�.

Consiga un trabajo.

O asistencia social, beneficencia...

...discapacidad, o vales de comida...

...o...

El prop�sito de esta evaluaci�n...

...es ver qu� tipo de servicios puede conseguir.

Ya sabes...

Psiquiatra, abuso de sustancias...

...lo que sea.

�Entiende lo que digo?

�Se encuentra bien?

Estoy perdido.

Est� aqu� porque voy a evaluarlo...

...para poder ayudarlo...

...para ver qu� servicios le consigo...

...y c�mo puedo ocuparme de usted.

Lo siento. Un segundo.

D�jeme atender. Mierda.

Lo siento.

Mierda.

Problemas de novios. �Me entiende?

- Que pase un buen d�a. - �Un buen d�a?

�Que tenga un d�a de mierda!

No tiene derecho a hablarme as�.

�Yo vivo aqu�!

Vivo aqu� como todos los dem�s.

No tiene derecho a decirme esas cosas...

...a tratarme c�mo lo hace.

Como si fuera a ensuciar a estos chicos.

�Son mis hermanos!

No entiende nada.

Usted no vive con nosotros, es por eso.

No sabe nada.

No importa lo que diga...

No sabe nada. Tiene que aprender a hablar.

Yo tengo que aprender... �Usted aprenda a comportarse!

- �Me escuch�? - Cu�dese, Sr. Turner.

�Que me cuide?

�C�mo te atreves?

�C�mo diablos te atreves?

Oree que los voy a abandonar.

Esta es mi gente. Son mis hermanos.

Se sentar� ah� y pretender�s ser...

...el gran mariscal de este lugar.

No eres una mierda, Mike.

- �Qu� quiere? - �Qu�?

�Quiere algo?

T� eres el nuevo.

- Dixon Turner, abogado. - No tengo nada.

Quiero representarte.

No s� qu� quiere de m�.

Estoy bromeando. Vengo del jazz.

Soy m�sico.

- Toco y bastante bien. - �De verdad?

S�, �ad�nde vas?

Me voy.

Ir� contigo. Vamos.

Vamos, ir� contigo.

�Caminaste mucho desde que te perdiste?

No estoy perdido.

S�, est�s perdido. Te segregaron.

Te relocalizaron, te remitieron.

No entiendo.

- Te reemplazaron. - No me redujeron.

Como sea que los llames, eres un indigente.

- No soy indigente. - S�, lo eres.

�Qu� n�mero somos?

�Qu� n�mero tenemos?

- Diablos. - Gu�rdelo.

Quiero saber si es el formulario correcto.

Estoy hablando por tel�fono.

Ya lo atiendo.

George, �tienes hijos?

Tengo dos hijos.

Eso me dijeron.

Son Infantes de Marina. Buenos chicos.

Y tuve una hija...

...pero no sobrevivi�.

Inmonu...

Imnuni--

Ya sabes, el VIH le gan�.

No tuvo posibilidades.

Tuve otra hija.

Dicen que entre 1975 y 1976.

Pero ya sabes c�mo es estar de gira...

...tocando m�sica.

El polvo blanco.

Coca�na, hero�na.

Otras cosas tambi�n.

Termin� en el lugar menos pensado...

...pero aqu� estoy.

Aqu� estoy.

Oye, escucha esto.

�Sabes que cada uno...

...de los machos...

...o sea, un hombre, como t� y yo...

...fabrica suficiente esperma en dos semanas...

...como para fecundar a todas las mujeres que est�n ovulando?

Es verdad.

Lo escuch� de un m�dico.

Pasaba el rato con �l, en la calle.

Era adicto.

Ya sabes, un drog�n.

Iba a Harlem...

...y hac�a unos test de tuberculosis...

...en el hospital de Harlem.

Dejaba que lo inyectaran.

Por cupones para McDonald's, �puedes creerlo?

Ya muri�.

Por eso no lo veo m�s.

Lo mat� un travesti...

...que ve�a cada tanto.

Bueno, no tanto...

...si sabes de qu� hablo.

S�.

Un m�dico de verdad, con t�tulo...

...hasta que perdi� la matr�cula.

Era un cerebrito.

En dos semanas.

Todas las mujeres f�rtiles del planeta.

Sabes...

...lo �nico que me da placer ahora...

...es tomarme una Coca Cola.

La Coca Cola es mi �nico...

S�.

A veces Pepsi.

�Sabes algo?

Toqu� para Bill Evans una vez.

�Sabes qui�n es, no?

Bill Evans, m�sico de jazz.

Toqu� para �l una vez...

...a unas diez cuadras de aqu�.

Dijo que hab�a tocado bien.

�Puedes creerlo?

Es como si Miguel �ngel te dijera...

Te dijera que admira...

...c�mo pintaste el techo.

Toqu� bien.

Bill Evans.

Mierda.

N�mero 14.

Diablos, estaremos todo el d�a aqu�.

�Tiene alguna identificaci�n que pruebe...

...que es ciudadano de los Estados Unidos?

�Qu�? No. No llevo nada encima.

No tengo. Lo siento.

Est� bien.

�Puede buscarla y regresar?

No s� d�nde est�.

�Sabe su n�mero de Seguridad Social?

Est� bien...

930...

- ...05... - No es correcto, se�or.

Creo...

- �930? - 9... No.

- 93005-- - No es...

El primer d�gito no puede ser 9, se�or.

- �093? - Dios m�o.

093051120.

Creo.

�093?

Lo siento. No puedo.

No lo recuerdo.

Los n�meros me cuestan.

Tengo problemas de memoria a veces.

No hay problema.

Igual necesitamos alguna identificaci�n.

Debe conseguir una nueva tarjeta de Seguridad Social.

�D�nde la consigo?

$3.000 por persona, por mes...

...por cada uno que est� en el albergue.

Y est� documentado.

Yo le dir�a al Comisario de Viviendas:

"Se�or Comisario, deme $800 para alquiler...

...y el resto g�stelo en mujeres, no me interesa".

Se consiguen muchas mujeres con ese dinero.

Deme un poco de dignidad.

Eso es lo que quiero.

Un lugar que sea m�o.

Deme un buen lugar.

Deme un poco de lej�a y lo limpiar�.

S�, lo dejar� bien limpio y decente.

Podr�an ir mis amigos m�sicos.

Tocar�amos un poco de jazz.

�Te quieres lavar?

�Tomar una ducha?

Conozco a una mujer en Bronx.

Abre su departamento y puedes tomar una ducha...

...pero te cobra.

El albergue es gratis.

T� decides. Vamos.

�Prefieres ir ah� o al albergue?

�Me o�ste?

- Termin�. - �Terminaste?

No te pases el toque de queda porque estar�s jodido.

Te hacen sentar en el pasillo.

Le dan tu cama a otro.

Tu casillero tambi�n.

Es tu casillero, as� que ci�rralo.

Pero lo que pasa, es que cuando vuelves...

...te hacen sentar en el pasillo hasta la medianoche...

...y tal vez, solo tal vez, consigues una cama.

Aqu� a eso le dicen empacar.

Empacar.

Tardas siete d�as...

...en tener tu casillero de nuevo.

Algunos asistentes sociales se preocupan en serio.

Son buena gente, quieren conseguirnos alojamiento...

...pero no hay alojamiento para nosotros...

...as� que se vuelven insensibles.

Somos muchos, sabes.

Somos muchos.

Pi�nsalo desde el punto de vista del contribuyente.

Nos dan colch�n, cama, casillero...

...champ�, dent�frico.

No es justo. No es un buen trato.

No lo ganamos. Es una limosna, no una ayuda.

Turner, d�jalo tranquilo.

- C�llate. - �Est� molest�ndolo?

- No, para nada. - Dijo "no, para nada".

Vuelve a la cama y deja de andar por aqu�.

�Que vuelva a la cama?

B�same el trasero. "Vuelve a la cama".

Me tratan como a un ni�o.

T� cu�date.

T� eres el ni�o aqu�.

Vuelve a tu cama.

Oiga.

- Oiga. - B�same el trasero...

�Lo est� molestando?

Como un maldito ni�o...

No.

Si me necesita, ll�meme.

S�, pero no conseguimos nada.

Pagan poco, �sabes?

Tienes que llegar muy temprano.

Ustedes son...

No est�n yendo tan temprano.

S�, pero est� lloviendo.

No quer�a mojarme.

Pero hoy no llueve, eso es bueno.

Bueno, me voy. Gracias, chicos.

- Nos vemos luego, �s�? - S�.

Algunos d�as esto se siente pesado, �saben?

Tengan un buen d�a. Y una buena noche tambi�n.

S�.

- �Sheila? - �Qui�n?

- Sheila. - No me llamo as�.

Sheila. No puedo creerlo. Soy yo.

No me llamo as�.

Mierda, eres Sheila. Soy George.

Soy George.

George, no te conozco.

Estaba buscando a mi amigo...

No me hables, por favor.

- No me hables. - Perd� a mi amigo.

Luego dej� de buscarlo.

No conoc�a a nadie...

Espera.

Espera. Iba a tomarme una cerveza.

�Tienes dinero?

Tengo para un paquete de seis. �Quieres?

�Puedo quedarme con las latas?

Hago suficiente dinero para sobrevivir.

Junto latas para pagar las necesidades diarias.

Y si me levanto a las 5 a.m.

Termino antes de que las abejas obreras...

...hayan terminado el desayuno.

Adem�s hay latas amontonadas desde la noche anterior.

Nadie, �sabes?

Polic�as, otros indigentes...

...profesores de Columbia.

Has�dicos.

Nadie se salva.

Empec� cuando era ni�a.

Dorm� con algunos tipos...

...pero solo para escaparme de mi padrastro.

Padrastro...

Ya sabes lo que dicen, el incesto es mejor.

La verdad que no.

Cre�a que podr�a ir a Las Vegas...

...y hacer algo con las cartas...

...porque era buena contando.

�No te parece tonto?

Dej� de prostituirme...

...luego de que Joseph me golpeara por �ltima vez...

...porque no quise que un cliente me atara.

Ese fue mi l�mite.

Tuve que hacerme cargo.

Hay que llevarse bien para sobrevivir, �sabes?

Tus verdaderos amigos cuidar�n de ti.

Es decir, en la calle.

No quiero m�s albergues. Nunca m�s.

T�...

�Por qu�...?

�Por qu� me miras as�?

Sheila.

�Est�s despierta?

Fue lindo.

LAVADERO

Est�s loco.

�Puedes correrte?

Disculpa. Gracias.

�Por qu� me diste esas fotograf�as?

No ten�a d�nde dejarlas.

Me estoy mudando.

- Mira. - Sheila se fue.

La verdad que no necesito saber nada de tu vida.

Solo dime qu� quieres.

�Quieres dinero?

�Es eso? Bueno...

Aqu� tienes.

Es todo lo que tengo.

No necesito todo.

�Qu� m�s?

Te ves bastante bien.

- �Qu� m�s quieres? - Quiero...

- Estoy ocupada. - Quiero...

Y no quiero involucrarme...

...en tu mierda nunca m�s.

No quiero.

Bueno. Gracias.

Deja de sentir l�stima por ti mismo.

Es probable que me mude, pap�. Bien lejos.

As� no podr�s encontrarme.

As� que deber�as despedirte ahora.

�De verdad te mudas?

Lo que sea.

Estoy ocupada.

Lo siento.

�Oye, imb�cil, deja de hacer eso!

�Qu� diablos te pasa? Te dije que pararas.

Vete de aqu�, maldito animal.

Te dije que te fueras.

Deber�a hacerte arrestar.

Ese es su �nico objetivo...

...hacernos sentir...

�Qu� diablos? �D�nde estuviste?

�D�nde estuviste? Maldito suertudo.

No viniste a pasar la noche y no entregaron tu cama.

Es como si fueras intocable.

Parece que el rey George no tiene castigo aqu�.

�D�nde estuviste?

�Qu� hiciste?

�Ad�nde fuiste?

�Fuiste a bailar? �Eso es lo que hiciste?

�Oye, vamos!

- �Vete! - Vamos.

�Pelea!

Est�n golpeando a alguien.

�Qu� pas� con el otro tipo?

Lo enviaron a otro albergue.

Maldito suertudo.

Califica para un mont�n de cosas.

Les dije que no estabas bien de la cabeza...

...y que necesitabas cuidado. Est� bien, �no?

S�, no estoy bien de la cabeza.

S�.

Sabes...

...tengo un primo de Kenia.

Tiene una gran f�brica all�...

...con turbinas o algod�n...

...o algo as�, tal vez az�car.

Me dijo que me dar�a un trabajito.

Me dijeron que si firmaba un papel...

...que dijera que no volver�a a un albergue en Nueva York...

...me comprar�an un pasaje.

Me enviar�an sin costo alguno. Es verdad.

- �Lo crees? - No.

Me comprar�an un pasaje e ir�a hasta all�.

Pero no puedo ir.

No puedo dejar a Russell.

Se�ores, se apagan las luces. Diez minutos.

- �Qui�n es Russell? - Mi perro.

- �Tu perro? - Mi mejor amigo.

�D�nde est�?

No lo s�.

Pero si tienes una familia...

...que te acepte...

...te mandan hasta all�. Sin costos.

Es un buen trato, �no es cierto?

A ellos les conviene porque te quieren fuera de aqu�.

Fuera de este agujero infernal.

Ya estar�a en China si no fuera por Russell.

Oye, mira esto.

�Ves esto?

�Lo ves? �Puedes leerlo?

Es el padrenuestro en arameo.

En galileo, es el idioma que hablaba Jes�s.

Dios.

As� es. Lee mi espalda. Yo te cubro.

�Ves esa cosa redonda all�?

Es el ojo que todo lo ve. Ve todo.

Yo te cubro.

No hay nada de qu� preocuparse.

Dix se ocupar�.

Todo pa�s que...

Diablos.

Que es poderoso.

Ning�n otro pa�s...

Tiene que traer el certificado de nacimiento...

...si quiere otra tarjeta de Seguridad Social.

Mire, se�ora.

Bueno, tiene que buscarlo.

Tendr� que traer algo semejante.

Se�ora, �l no lo tiene.

No necesita un certificado de nacimiento.

Est� aqu�. Lo puede ver.

Su gente...

Cuando consiga los papeles...

...por favor, tr�igalos e intentar� ayudarlo.

Est� bien.

Disculpe, se�ora. Me gusta su cabello.

�No tendr� unas monedas?

- Lo siento. - �Una monedita?

Mi tarjeta de cr�dito lleg� al l�mite.

S�.

Que Dios lo bendiga. Que le vaya bien.

- Que le vaya bien. Gracias. - S�.

Disculpe. Sue.

Oye, Sue, �tienes una moneda?

�Una monedita?

Tipo musculoso. M�ralo all� caminando.

Parece Sans�n.

- No tengo eso, lo siento. - Cualquier cosa.

�Como qu�?

- �Licencia de conducir? - No.

�Alg�n documento que tenga su fotograf�a?

- No. - �Pasaporte?

Ten�a uno. No.

�Tarjeta del Ej�rcito?

No estuve en el Ej�rcito.

Pueden ser dos facturas de servicios recientes...

...con su nombre y direcci�n.

No tengo direcci�n. Lo siento...

�Tel�fono? �Luz? �Cable?

No tiene casa.

Por el momento.

No tengo casa, por el momento.

Bueno, puede ser una carta de alg�n organismo gubernamental...

...de los �ltimos seis meses.

Impuestos, Seguridad Social.

�Oree que estar�amos aqu� si �l tuviera todo eso?

�Lo cree?

Necesita una identificaci�n para la copia de su certificado.

Bueno, entiendo.

Vuelva cuando lo tenga. Gracias, caballeros.

Se cay� a las v�as.

Termin� todo rebanado.

Es interesante, porque �l viv�a en el subterr�neo.

En la l�nea E, lo que es inteligente.

La l�nea E es subterr�nea.

Nunca sale a tierra.

$60.000 en sus zapatos, en sus calcetines.

No lo entiendes.

No necesitaba ser qui�n era.

No era un vagabundo.

Ten�a todo lo que necesitaba en los pies.

No ten�a que ser indigente.

La enfermedad le dec�a que era un indigente.

La enfermedad le dec�a que no val�a nada.

�Puedes decir algo?

�Cualquier cosa!

�Escuchaste lo que dije?

�T� eres el idiota o yo?

�Que soy qu�?

Porque estaba pensando en eso.

Siento eso desde...

�S�?

Desde hace diez a�os...

...siento que soy un est�pido, maldito...

...perdedor e idiota.

- Y yo... - �T� qu�?

Ya no estoy tan seguro.

- �Soy indigente? - No, solo est�s perdido.

�Soy indigente?

Est�s perdido, pero tienes futuro.

Soy indigente. No tengo casa...

- No tengo casa. - No, no lo eres.

- No se trata de eso. - Soy indigente.

- No soy nadie, no existo. - Est�s perdido.

T� no existes. No existimos.

�C�mo que no existimos?

�No existimos!

Tal vez t� no existes. Yo existo.

Te probar� que existes.

�Oreen que eres un payaso!

Eres un payaso.

Se creen que somos payasos. Somos una caricatura.

�Soy un payaso?

- Somos una caricatura. - Bueno.

Est� bien. Soy una caricatura.

Soy una peque�a caricatura.

Por supuesto, soy animado.

- No, una caricatura. - Soy animado.

- S� qui�n soy. - Soy una caricatura.

Hola, m�renme. Soy una caricatura.

�Te encuentras bien?

�S�? Bueno.

�Oye!

L�vate las manos.

Deber�as estar trabajando.

Tendr�as que tener tu casa.

Pero no la tienes. �Por qu�?

Porque est�s mal de la cabeza.

No est�s bien. No tienes sistema de apoyo.

Me refiero a que est�s viejo...

...y ya sabes, te gusta mucho el alcohol.

No te gustas. Est�s deprimido.

No crees en ti mismo. �Qu� se supone que hagan por ti?

�Por qu� deber�a importarles? Es tu culpa--

Si sigues hablando as� de m�...

...voy a lastimarte.

�Lo entiendes? Te lastimar�, lo juro.

No hablo de ti.

Hablo de m�.

Disculpen...

...�quieren arroz, verduras...

...o algo para llevar?

- S�. - Est� bien.

- S�, gracias. - Denme un minuto.

No hay problema.

Veganos.

La gente m�s amable del mundo.

Solo alguien que no come animales...

...trata bien a un ser humano.

Si�ntate. Nos quedaremos un rato.

Y no les digas...

...a los del albergue sobre esto, �s�?

Lo tocar�a, pero est� desafinado.

Est� de decoraci�n.

Ya sabes, para darle algo de clase.

No te creo.

�Qu�? �No crees que est� desafinado?

No creo que sepas tocar.

- �No? - No lo creo.

No, no te creo nada.

As� que tengo que tocar...

...o me pegar�s, como dec�as.

�Es as�?

Lo siento.

- �Lo sientes? - S�.

�Puedes dejar de pedir perd�n?

No necesito que me creas.

S� qui�n soy, soy m�sico de jazz.

Sigues hablando.

Sigo hablando porque s� qui�n soy.

Con raz�n nadie te quiere.

- �Nadie me quiere? - No caes bien.

No, no le caes bien a nadie.

No.

Est�...

Casi seguro que est� desafinado.

Te lo dije.

Era de mi padre.

�Lo ves?

No lo tocaron en a�os.

Pero si quieren...

Si quieren tocarlo, h�ganlo.

- Toquen el piano. - Yo s� tocar.

Toco muy bien.

No tengo que probarle nada a nadie.

No sabes tocar.

Eres Marco Junio Bruto. Eres Judas.

Soy m�sico. Soy un gran m�sico.

No te oigo tocar. No oigo.

�No o�ste lo que acaba de decir?

Dijo que estaba desafinado.

Yo dije que estaba desafinado.

�Por qu� no te quitas la cera del o�do?

Est� desafinado.

Piensa en mi reputaci�n.

�C�mo un gran m�sico de jazz como yo...

...tocar�a un piano desafinado?

De acuerdo. Todo est� bien.

Les hice algo de arroz.

Es para los dos.

No le dar� nada.

�Son un viejo matrimonio o algo as�?

S�, lo reconozco.

No creo en el casamiento gay.

Ni siquiera en el heterosexual.

El hombre debe ser libre. Debe divertirse.

El matrimonio no es un regalo de Dios.

Es una cadena perpetua. Eso es lo que es.

Por fin hay tranquilidad y paz.

�Est� bien? Dame. �Puedo...?

S�, toma.

Gracias.

Perdimos el seguro.

Perd� mi trabajo.

Fue muy dif�cil.

Comenc� a beber.

Perd� mi casa.

Y luego ella muri�.

Mi hija...

Ten�a 12 a�os.

En ese momento Maggie ten�a 12 a�os.

Ella...

Yo no pod�a...

Me fui por el mal camino.

No pod�a...

La crio su abuela...

...la madre de mi esposa.

No pod�a ni mirarla.

Sent�a...

No lo s�. Hubo diez a�os...

...que se esfumaron.

Alrededor de diez a�os, yo estaba...

Mi mente no se quedaba quieta.

El ruido y...

Algunas amigas...

...que eran incre�blemente...

...generosas y amables.

Me dieron sus camas, sus sof�s...

...y luego me echaron.

Por eso ya no conozco a nadie.

Hola, amigo. �C�mo est�s?

Cre� que te trasladaron a otro albergue.

�Qu�? No.

El charlat�n de Dixie me dio dinero para cambiar el lugar.

Me dijo que ah� hab�a buenas vibras.

No lo s�.

Solo quer�a que deje de molestar.

Me quedar� por aqu�.

No puedo meterme en problemas.

Me quedar� aqu� lo m�s que pueda.

S�.

El a�o que viene estudiar�, cuando tenga el subsidio.

Alg�n trabajo t�cnico.

- Pens� en algo t�cnico. - Bien.

- Bueno. - S�.

Un alojamiento tan peque�o es ilegal.

Te dan un cuarto diminuto y que apesta.

Nadie quiere entrar.

Tienen literas apiladas hasta el techo.

Dios m�o, ya sabes.

La camioneta te levanta y te deja en este...

En este lugar, justo en frente de un restor�n chino.

Tienes que ir al s�tano y trepar unas escaleras...

Llegas a una antigua puerta, una puertita azul.

Al d�a siguiente vuelves al albergue.

Se quedan all� como si no supieran qu� ocurri�.

- �Basta por favor! - �Qu�?

Deja de hablar.

�Qu� te pic�?

- D�jame en paz. - �Que te deje--

�Que te deje tranquilo?

C�llate t�.

Tienes que pelear contra los demonios.

Contra los demonios que tienes adentro.

Ya te lo dije.

Vete a la mierda, �sabes?

Vete a la mierda.

No jugar� ese jueguito contigo.

Ya c�llate.

Vete a la mierda.

- Vete a la mierda. - No, t� vete a la mierda.

No me importa que sientas l�stima por ti.

Vete a la mierda.

Yo me jodo, en verdad.

Tendr�s que pedirme perd�n para que vuelva a hablarte.

Dejas que los demonios te contacten.

Hijo de perra.

Es el principio del fin.

Oc�pate de tus asuntos.

No toques mis cosas.

Debes irte. Vamos, vete.

- Deja mi armario. - Dixon.

Deja mi armario.

�Quieres que empaque por ti?

No empacar�s una mierda.

No ir� a ninguna parte.

�Qu� te sucede, Mike?

Mira, no tengo tiempo.

�Sabes qu� hora es?

- Te dije que no. - D�jalo.

T� no te metas.

- Me debes una disculpa. - Bajen la voz.

�Qu� har�s si no la bajo?

- Dixon. - Conozco mis derechos.

No pueden echarme en medio de la noche.

Quiero hablar con el director.

Guarda tus cosas. Vamos.

No guardo nada. No ir� a ninguna parte.

�Te disculpar�s ahora, Georgie?

�Pueden bajar la voz? La gente duerme.

Yo estaba durmiendo tambi�n, maldita sea.

Ahora dormir�s en otra parte.

Dormir en otra... �Vete a la mierda!

Despi�rtense.

Todos arriba.

Todos arriba. Vamos, mu�vanse.

Caballeros, hora de levantarse.

Frank, vamos, lev�ntate.

Todos arriba. �Vamos, mu�vanse!

Mierda.

Buenos d�as, George.

Hola, George.

Eres el de las 9 a.m.

Sr. Hammond, tiene una cita.

�No me escuch�?

Sr. Hamm...

Hola.

�C�mo est�s?

�Est�s bien?

S�, la gente...

...a veces se va.

No tiene sentido.

�Qu� quieres decir?

�Necesitas algo de adentro?

�Qu� piensa del clima?

�C�mo dice?

�Cree que hace 0� o m�s?

Oreo que es primavera.

- Oreo que est� m�s c�lido. - S�.

�Puedo usar el ba�o?

- Qu� imb�cil. - S�.

Fue bastante impresionante.

Claro que lo fue.

�C�mo va todo?

Todo va bien.

La Coalici�n est� en el cuarto piso.

Hola. Vine...

Me dijeron...

Buenas tardes. Coalici�n por los Indigentes.

�Puedo hablar con alguien de prevenci�n de desalojos?

Ya lo comunico.

Un segundo, por favor.

Quiero otro color.

Sr. Hammond.

Sr. Hammond, no puedo ayudarlo...

...si no me dice qu� necesita.

Lo siento.

Me qued� en blanco.

�Necesita atenci�n m�dica?

No, no quise decir eso.

No me desmay�.

A veces sue�o despierto.

�Qu� puedo hacer hoy por usted?

Puede ayudarme hoy.

S�.

No solo a m�.

Contin�e.

Sucedi� algo.

Un amigo m�o...

�Qu� sucedi�?

Estaba en el albergue.

�Qu� albergue?

�Quiere un vaso de agua o algo?

Sr. Hammond.

Estoy bien. Necesito...

Necesito una copia de mi certificado de nacimiento...

...para tener una tarjeta de Seguridad Social y servicios.

Bueno...

No tengo ninguna identificaci�n.

As� son las cosas.

- No quiero hablar de eso. - Seguro.

Podemos escribir una carta a su nombre.

Tenemos asistencia jur�dica. Pueden hacerlo.

- �Pueden hacer eso? - S�, ellos pueden.

- Nosotros lo defendemos. - �De verdad?

S�, lo ayudaremos a sobrellevar esto...

...en todo momento.

�Tiene dinero para la solicitud o...?

Est� bien. Lo resolveremos.

Lo resolveremos.

El albergue...

Dijo algo sobre un albergue.

S�.

Solo necesito mi certificado de nacimiento.

�De todas formas, se encuentra bien?

Dijo que algo sucedi� en el albergue...

...con un amigo suyo.

Ya est� todo bien.

Est� todo bien.

Bueno, muy bien.

Empecemos.

�Cu�l es su nombre completo?

�Tiene unas monedas?

�Unas monedas?

�Algo que le sobre?

�Le sobra alguna moneda?

�Una moneda?

�Una moneda?

�Una moneda?

Ay�deme. �Una moneda?

Ay�deme. �Una moneda?

�Una moneda?

�Me ayuda?

Ay�deme. �Alguna moneda?

�Me ayuda, amigo?

Por favor, ay�deme. �Alguna moneda?

�Alguna moneda? Ay�deme.

Cerveza de barril.

No te dar� m�s dinero, as� que...

Quiero cerveza de barril.

De cualquier tipo.

No es barata.

- Gracias. - �Qu� m�s?

�Disculpe?

�Disculpe?

- Quiero la cuenta. - Ya la cierro.

- T� tienes la tarjeta. - Tengo que irme.

Apellido Greyson.

Me alegra que tengan la Ommegang. Es buena.

S�, es buena, �no?

Tendremos algo nuevo de ellos la semana que viene, creo.

Qu� bien.

- Gracias. - Gracias a ti.

- Bueno, gracias. - S�.

�Qu� quieres?

No puedes venir aqu� y...

Solo estoy aqu� sentado, Maggie.

- No, no te creo. - Estoy bebiendo.

Oreo que hay algo m�s.

�Por qu� otra raz�n tendr�a el honor...

...de tenerte aqu�, bebiendo cerveza?

�Es para m�?

"A quien corresponda.

Escribo en representaci�n del Sr. Hammond, un cliente...

El Sr. Hammond es indigente...

...y reside temporalmente en el albergue para hombres.

No tiene ingresos, por consiguiente...

...pedimos que esta solicitud...

...para vales de comida...

...prestaciones monetarias y...

...tarjeta de subsidios sea procesada a su nombre".

Es para conseguir una copia de mi certificado de nacimiento.

Es para eso.

As� que...

Maggie, solo quer�a verte.

Muy bien. Bebe tu cerveza.

Luego te vas. Va por mi cuenta.

�Puedo tomar otra?

Dios m�o.

No, tienes que irte.

- �Por qu�? - Porque s�.

- �Por qu�? - Porque tenemos reglas.

Este es un sitio privado.

Tengo derechos, sabes. Tengo mis derechos aqu�.

Yo solo...

No s� qu� quieres que haga.

�Qu� quieres?

No s� qu� podr�a hacer...

...que no haya intentado antes.

Porque en general...

Los padres se hacen cargo de los hijos.

No al rev�s.

As� que...

�D�nde vives?

�D�nde es?

No.

�Por qu� haces esto?

Tengo...

No te preocupes por m�.

Espera.

Espera.

- No, tienes que irte. - Est� bien.

Solo vete. Vete de aqu�.

�Vete!

Lo siento.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net