Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,000
www.subtitulamos.tv
2
00:00:06,984 --> 00:00:09,486
Caballeros, ¿quieren decir
algo antes de empezar?
3
00:00:16,612 --> 00:00:17,679
¿Nadie?
4
00:00:23,093 --> 00:00:24,126
Bien.
5
00:00:24,937 --> 00:00:27,771
El asunto que nos ocupa es
la venda de McCullough Oil.
6
00:00:29,654 --> 00:00:32,689
Aquí tenemos el contrato que el Sr.
Sweeney mandó de forma muy amable
7
00:00:32,714 --> 00:00:35,816
a mi oficina, sin haberlo pedido,
8
00:00:37,088 --> 00:00:38,588
hace ya bastantes semanas.
9
00:00:40,822 --> 00:00:44,223
Bien, lo he usado como base
para una contra-oferta.
10
00:00:44,248 --> 00:00:45,316
No hay contra-oferta.
11
00:00:46,265 --> 00:00:47,332
¿Disculpe?
12
00:00:48,363 --> 00:00:49,830
Ese trato ya no está sobre la mesa.
13
00:00:50,565 --> 00:00:52,999
Aquí tiene nuestra última oferta.
14
00:00:54,045 --> 00:00:57,046
Escúcheme, malnacido de mierda.
15
00:00:57,340 --> 00:00:59,073
He venido a hacer un trato con usted,
16
00:00:59,098 --> 00:01:00,840
y va a escuchar mis condiciones.
17
00:01:00,875 --> 00:01:04,043
Quiero la mitad de todo
lo que salga de la tierra,
18
00:01:04,078 --> 00:01:06,679
cada céntimo en petróleo
y cada céntimo de gas...
19
00:01:06,715 --> 00:01:08,482
la mitad exacta de todo
20
00:01:08,507 --> 00:01:10,081
antes de pagar impuestos.
21
00:01:10,116 --> 00:01:13,385
También quiero los
negativos de las fotos
22
00:01:13,420 --> 00:01:15,920
y cualquier otra porquería que
haya reunido sobre mi hijo.
23
00:01:19,118 --> 00:01:20,150
Continúe.
24
00:01:20,175 --> 00:01:21,474
Mantendremos mi apellido.
25
00:01:21,671 --> 00:01:23,717
"McCullough" en los papeles,
"McCullough" en los camiones,
26
00:01:23,741 --> 00:01:26,375
y quiero a mi hijo Pete al
frente de cara al público.
27
00:01:26,400 --> 00:01:29,167
Esto es un negocio familiar,
y quiero a esta familia
28
00:01:29,202 --> 00:01:33,605
al frente de como quiera
llamar a esta... sociedad.
29
00:01:34,062 --> 00:01:35,161
¿Ya está?
30
00:01:35,186 --> 00:01:37,520
Sí. Ya está.
31
00:01:39,379 --> 00:01:40,412
No.
32
00:01:41,613 --> 00:01:42,646
¿Disculpe?
33
00:01:43,013 --> 00:01:45,081
Esa oferta que su abogado ha mostrado
34
00:01:45,900 --> 00:01:49,402
se le hizo a un hombre que
tenía cosas a ofrecer a cambio,
35
00:01:50,414 --> 00:01:51,714
un hombre con un nombre,
36
00:01:52,313 --> 00:01:54,458
un hombre con recursos.
37
00:01:55,200 --> 00:01:58,268
Ahora no tiene dinero, ni amigos,
38
00:01:59,138 --> 00:02:01,365
y todos los rancheros que
solían besarle el culo
39
00:02:01,401 --> 00:02:03,300
se han vuelto en su contra
40
00:02:03,628 --> 00:02:05,697
y quieren un trozo
más grande del pastel.
41
00:02:06,949 --> 00:02:09,049
Y, claro está, ese hijo sodomita suyo,
42
00:02:09,074 --> 00:02:11,275
nunca tendrá un puesto en
la Comisión del Ferrocarril.
43
00:02:12,321 --> 00:02:15,722
Por cierto, esto último tiene que
agradecérselo a la Srta. García.
44
00:02:16,618 --> 00:02:17,748
Una mujer perspicaz.
45
00:02:18,736 --> 00:02:22,506
Ustedes, los césares de pueblos de
mierda, van por ahí como si fueran de la
46
00:02:23,498 --> 00:02:24,798
realeza, pero, para mí y mis jefes,
47
00:02:24,823 --> 00:02:26,957
no son más que un puñado de piezas.
48
00:02:28,279 --> 00:02:30,523
Cuando algo se rompe, el precio cae.
49
00:02:32,177 --> 00:02:34,498
Creían que estaban luchando una guerra,
50
00:02:35,411 --> 00:02:37,211
pero nosotros solo hacíamos negocios.
51
00:02:38,022 --> 00:02:40,123
Y yo los hago mejor que usted.
52
00:02:43,259 --> 00:02:44,959
Así que va a aceptar ese trato
53
00:02:45,610 --> 00:02:48,245
porque el trato es
consecuente a su valor actual,
54
00:02:49,515 --> 00:02:52,614
que es el valor de cualquier
otro necio del sur de Texas
55
00:02:52,650 --> 00:02:55,385
con el que me he reunido en esta pequeña
ciudad dejada de la mano de Dios.
56
00:02:56,837 --> 00:03:00,606
Le damos una octava parte,
como a todos los otros.
57
00:03:04,839 --> 00:03:06,605
Va a firmar mis documentos,
58
00:03:06,630 --> 00:03:08,264
y luego me dará la mano
59
00:03:08,699 --> 00:03:11,067
porque así se hacen los negocios.
60
00:03:29,351 --> 00:03:30,951
Bien jugado, Sr. Monahan.
61
00:03:32,132 --> 00:03:33,265
Bien jugado.
62
00:03:51,418 --> 00:03:52,517
Papá...
63
00:04:10,964 --> 00:04:11,997
¿Y bien?
64
00:04:12,423 --> 00:04:13,489
¿"Y bien", qué?
65
00:04:14,039 --> 00:04:16,196
Bueno, ¿qué narices estáis mirando?
66
00:04:19,409 --> 00:04:20,909
Que alguien traiga una pala.
67
00:04:53,153 --> 00:04:57,153
The Son 2x07
"Que alguien traiga una pala"
68
00:05:01,729 --> 00:05:03,297
¿Qué demonios estabas pensando?
69
00:05:06,284 --> 00:05:08,152
No iba a dejar que eso sucediera, ¿vale?
70
00:05:08,181 --> 00:05:09,914
¿Qué estabas pensando concretamente?
71
00:05:09,939 --> 00:05:13,006
No estaba pensando. Ha pasado y ya está.
72
00:05:13,285 --> 00:05:15,250
Esta vez te has pasado de la raya, Eli.
73
00:05:15,275 --> 00:05:17,057
Te has pasado de la raya.
74
00:05:18,723 --> 00:05:21,758
Ambos tenéis razón en pensar
que me he dejado llevar.
75
00:05:23,783 --> 00:05:25,784
Bueno, mañana podéis regodearos con eso.
76
00:05:26,443 --> 00:05:27,941
Esta noche, hay que limpiar este lío.
77
00:05:27,966 --> 00:05:29,099
Pete, ve a casa.
78
00:05:29,635 --> 00:05:31,201
Pilla la cal y las palas.
79
00:05:31,226 --> 00:05:33,470
En el camión hay una lona.
¿Tienes cubo y fregona?
80
00:05:33,680 --> 00:05:34,880
- Sí.
- Dime dónde están.
81
00:05:34,905 --> 00:05:37,372
Cuando hayas terminado,
Finn, informa al sheriff.
82
00:05:38,018 --> 00:05:39,285
Yo me encargaré de los cuerpos.
83
00:05:41,509 --> 00:05:43,776
Bien. Vosotros dos, a trabajar.
84
00:05:44,959 --> 00:05:46,059
Charles, vamos.
85
00:05:46,084 --> 00:05:47,483
Yo quiero quedarme con el coronel.
86
00:05:47,508 --> 00:05:49,075
- Tú vienes conmigo.
- Pete. Pete...
87
00:05:50,874 --> 00:05:52,508
Nos vendría bien la ayuda del chaval.
88
00:05:55,402 --> 00:05:56,434
Haz lo que quieras.
89
00:06:53,516 --> 00:06:55,550
En otra época, si tenías
un problema con alguien,
90
00:06:55,575 --> 00:06:57,544
lo resolvías y lo dejabas ahí.
91
00:06:59,488 --> 00:07:01,155
No había ninguna razón para limpiar.
92
00:07:01,694 --> 00:07:03,461
Los soldados no tienen
por qué esconderse.
93
00:07:03,896 --> 00:07:05,930
Esconder cosas es de esclavos.
94
00:07:08,434 --> 00:07:10,802
Cuando estabas en la
guerra, y el enemigo caía,
95
00:07:11,737 --> 00:07:15,039
tú seguías avanzando y dejabas que la
naturaleza se encargara del cuerpo.
96
00:07:20,012 --> 00:07:23,314
Siempre empiezan los animales a comerse
las partes blandas de un hombre...
97
00:07:23,744 --> 00:07:27,144
ojos, nariz, mejillas...
98
00:07:34,288 --> 00:07:36,555
Ah, es usted, sheriff.
99
00:07:36,895 --> 00:07:38,995
Jesús, María y José.
100
00:07:39,030 --> 00:07:40,563
Ya le dije que era grave.
101
00:07:42,328 --> 00:07:44,196
Eso es más que grave.
102
00:07:45,040 --> 00:07:46,273
Jesús.
103
00:07:47,105 --> 00:07:48,873
Voy a necesitar su ayuda, Moses.
104
00:07:50,296 --> 00:07:52,262
No me pagan lo suficiente para esto.
105
00:07:53,798 --> 00:07:56,999
Mi parte del pastel se acaba
de hacer bastante más grande.
106
00:07:57,217 --> 00:07:58,252
Hecho.
107
00:08:00,262 --> 00:08:02,596
Solo debo asegurarme que
está totalmente comprometido.
108
00:08:02,621 --> 00:08:03,920
¿Y por qué, coronel?
109
00:08:04,255 --> 00:08:06,422
Tenemos que hacer una
parada más después de esto.
110
00:08:13,551 --> 00:08:15,019
Es usted un buen hombre.
111
00:08:44,528 --> 00:08:47,262
Silencio.
112
00:08:47,297 --> 00:08:49,365
Solo estoy matando el tiempo.
113
00:08:50,300 --> 00:08:52,168
Ya es suficientemente
malo tener que verte.
114
00:08:53,214 --> 00:08:54,582
No quiero escucharte.
115
00:08:55,606 --> 00:08:58,008
Bueno, ambos trabajamos
para Roy Endicott,
116
00:08:59,654 --> 00:09:01,854
así que ahora estamos del mismo bando.
117
00:09:02,228 --> 00:09:04,595
Pues... para.
118
00:09:14,650 --> 00:09:15,717
¡Desagradecida!
119
00:09:45,054 --> 00:09:47,154
- Quieto ahí.
- Suelta la pistola.
120
00:09:47,189 --> 00:09:49,990
- No lo haré.
- Tienes que sacarla de aquí, Niles.
121
00:09:50,015 --> 00:09:52,010
Lo digo en serio. Buddy
Monahan está muerto.
122
00:09:52,035 --> 00:09:54,468
¿Por qué no vas a buscar a otra, Pete?
123
00:09:54,529 --> 00:09:55,729
No es ningún juego.
124
00:09:55,966 --> 00:09:58,578
Monahan, los dos tipos a sueldo
y el abogado... todos muertos.
125
00:09:58,603 --> 00:09:59,903
Creo que ella es la siguiente.
126
00:10:00,746 --> 00:10:01,979
¿No estás seguro?
127
00:10:02,004 --> 00:10:03,338
¿Quieres quedarte y averiguarlo?
128
00:10:10,112 --> 00:10:14,347
Hay una pequeña choza en
el cruce de Blackridge.
129
00:10:16,752 --> 00:10:18,752
Iré a buscaros ahí en cuanto pueda.
130
00:10:23,038 --> 00:10:25,972
Peter. ¿Qué sucede?
131
00:10:25,997 --> 00:10:28,129
Vete con Niles y espera.
Él te mantendrá a salvo.
132
00:10:28,385 --> 00:10:30,030
Vendré a buscaros en cuanto pueda.
133
00:10:30,060 --> 00:10:31,897
- ¿Por qué?
- Mi padre viene a por ti.
134
00:10:32,228 --> 00:10:33,461
Tenéis que iros ahora mismo.
135
00:10:33,486 --> 00:10:35,186
No preguntes. Solo confía en mí.
136
00:10:53,575 --> 00:10:57,077
Sí. Es Corta-Cabellera-De-Perro, sí.
137
00:10:58,807 --> 00:11:00,207
Pobre bastardo.
138
00:11:01,079 --> 00:11:03,079
Los perros le han desenterrado.
139
00:11:03,999 --> 00:11:05,999
¿Los perros también le enterraron?
140
00:11:06,681 --> 00:11:07,981
Esto es mala medicina.
141
00:11:11,813 --> 00:11:13,813
¿Quién podría haber hecho esto?
142
00:11:29,234 --> 00:11:31,234
Todos compartimos tu dolor.
143
00:11:31,543 --> 00:11:36,543
Tu marido era un hombre valiente
y un buen aprovisionador.
144
00:11:39,718 --> 00:11:42,118
No puedo creerlo.
145
00:11:43,117 --> 00:11:45,117
Esto es mala medicina.
146
00:11:45,830 --> 00:11:47,830
Corta-Cabellera-De-Perro
no puede estar muerto.
147
00:11:50,425 --> 00:11:54,425
- ¿Qué voy a hacer?
- Deja que llore en paz.
148
00:11:56,712 --> 00:11:58,946
Nuestra gente querrá
saber quién lo hizo.
149
00:12:02,873 --> 00:12:04,206
¿Vas a decírselo?
150
00:12:05,120 --> 00:12:07,821
Creo que su viuda te
mataría muy lentamente.
151
00:12:12,127 --> 00:12:14,394
Podrían haber sido los apaches.
152
00:12:14,418 --> 00:12:17,418
Los apaches se hubieran llevado la
cabellera y le hubieran dejado pudrirse.
153
00:12:17,902 --> 00:12:19,002
¿Rangers?
154
00:12:19,676 --> 00:12:21,676
También se llevan las cabelleras.
155
00:12:22,344 --> 00:12:24,044
Soldados del ejército.
156
00:12:24,068 --> 00:12:26,568
A veces se llevan las cabelleras.
157
00:12:27,354 --> 00:12:28,754
A veces, no.
158
00:12:29,127 --> 00:12:30,627
Podría ser.
159
00:12:31,697 --> 00:12:33,697
Deberíamos vengarnos de ellos.
160
00:12:33,808 --> 00:12:35,808
Antes de que sean demasiados.
161
00:12:35,950 --> 00:12:38,950
Antes de que sean demasiado fuertes.
162
00:12:38,974 --> 00:12:40,974
Ahora es el momento.
163
00:12:44,561 --> 00:12:46,561
Estamos todos enojados.
164
00:12:47,696 --> 00:12:49,696
Y especialmente, mi hijo.
165
00:12:50,640 --> 00:12:52,640
Es un buen jefe.
166
00:12:52,958 --> 00:12:54,958
Siente a su gente en su corazón.
167
00:12:55,648 --> 00:12:57,948
Pero nunca ha luchado
en una guerra de verdad.
168
00:12:57,972 --> 00:12:59,972
¿Y tú, sí?
169
00:13:00,336 --> 00:13:02,836
Yo estaba ahí cuando Joroba-De-Búfalo
tuvo su gran sueño...
170
00:13:04,391 --> 00:13:07,891
desplazar a los hombres
blancos hasta el mar.
171
00:13:08,398 --> 00:13:11,898
Robamos muchos caballos...
172
00:13:12,326 --> 00:13:16,526
pero, muchos de nosotros, murieron...
173
00:13:17,352 --> 00:13:19,352
y los blancos, vivieron.
174
00:13:22,550 --> 00:13:24,550
¿Quién iba a estar de
acuerdo con mi padre?
175
00:13:24,971 --> 00:13:27,571
¿Quién no lucharía para
salvar a nuestra gente?
176
00:13:30,253 --> 00:13:32,853
Esta noche, iremos a la guerra.
177
00:13:35,600 --> 00:13:37,600
- No.
- Pica.
178
00:13:37,625 --> 00:13:38,758
No me importa.
179
00:13:40,247 --> 00:13:42,079
No dejaré que te toques los bordes.
180
00:13:43,129 --> 00:13:45,631
Tengo que ir. Sabes que debo.
181
00:13:47,346 --> 00:13:48,679
Los hombres han decidido.
182
00:13:48,704 --> 00:13:50,169
También los hombres han sido engañados.
183
00:13:52,592 --> 00:13:53,725
¿No es esto lo que querías?
184
00:13:54,597 --> 00:13:56,463
¿No decías que debíamos
luchar todos juntos
185
00:13:56,488 --> 00:13:57,887
y matar a todos los blancos?
186
00:13:57,912 --> 00:14:00,680
No, esto está mal. No es el momento.
187
00:14:04,270 --> 00:14:05,603
¿Qué quieres que haga?
188
00:14:05,628 --> 00:14:08,663
Quiero que... no te mueras.
189
00:14:11,048 --> 00:14:13,116
Oye. Yo también quiero eso.
190
00:14:23,519 --> 00:14:25,986
Tengo que hablar con tu marido.
191
00:14:26,387 --> 00:14:27,476
No he terminado.
192
00:14:27,501 --> 00:14:29,201
Tengo que hablar con él, ahora.
193
00:14:54,730 --> 00:14:56,129
¿Crees que soy estúpido?
194
00:14:56,154 --> 00:14:57,221
No.
195
00:14:57,511 --> 00:14:58,910
¿Por qué me mientes?
196
00:14:58,935 --> 00:15:01,036
No. No miento.
197
00:15:01,582 --> 00:15:03,215
Debería meter tu cabeza bajo el agua
198
00:15:03,240 --> 00:15:04,940
hasta que esa pintura se lavara.
199
00:15:06,721 --> 00:15:08,521
Sabes que Lobo Gordo
tiene razón en una cosa...
200
00:15:09,256 --> 00:15:10,922
esto apesta a gente blanca.
201
00:15:10,947 --> 00:15:13,115
Pero se equivoca de gente blanca.
202
00:15:14,462 --> 00:15:16,862
Los soldados no tienen
por qué esconder nada.
203
00:15:16,887 --> 00:15:17,887
Los esclavos, sí.
204
00:15:24,471 --> 00:15:26,072
Corta-Cabellera-De-Perro atacó a Ingrid.
205
00:15:27,407 --> 00:15:28,473
Y ella le mató.
206
00:15:31,210 --> 00:15:32,243
Y luego, ¿qué?
207
00:15:34,781 --> 00:15:36,048
Luego la ayudé a enterrarle.
208
00:15:36,672 --> 00:15:38,583
Si una araña pide ayuda
para comerse a tus hijos,
209
00:15:38,618 --> 00:15:39,884
¿le dirás que sí?
210
00:15:39,919 --> 00:15:41,719
Se lo debía. Es esclava por mi culpa.
211
00:15:41,765 --> 00:15:44,432
No, es esclava porque su
gente vino a estas tierras,
212
00:15:44,457 --> 00:15:45,691
ellos se lo buscaron.
213
00:15:46,505 --> 00:15:47,871
Pero tú eres peor.
214
00:15:49,596 --> 00:15:50,695
¿Qué quieres decir?
215
00:15:50,720 --> 00:15:53,088
Ella no es Numunuu. Tú, sí.
216
00:15:53,680 --> 00:15:54,746
Deberías ser consciente de ello.
217
00:15:55,913 --> 00:15:57,313
Pero me escondes cosas.
218
00:15:58,069 --> 00:15:59,504
Mientes a tu gente.
219
00:16:00,939 --> 00:16:03,541
¡Morirá gente por lo que has hecho!
220
00:16:04,576 --> 00:16:07,210
Puedes decírselo. No diré
que estás equivocado.
221
00:16:07,235 --> 00:16:09,103
Si digo algo, te arrancarán los ojos
222
00:16:09,551 --> 00:16:12,052
y Lobo Gordo encontrará
otra razón para matarnos.
223
00:16:17,399 --> 00:16:19,400
¿Cómo puedo haberla fastidiado
con todos mis hijos?
224
00:16:19,735 --> 00:16:20,801
Toshaway.
225
00:16:20,826 --> 00:16:23,159
No digas mi nombre.
226
00:16:57,688 --> 00:16:58,955
No se mueve nada.
227
00:16:59,442 --> 00:17:01,309
Todo está durmiendo, Tiehteti.
228
00:18:01,425 --> 00:18:02,991
Los soldados se han ido.
229
00:18:03,556 --> 00:18:04,656
No me gusta.
230
00:18:04,680 --> 00:18:06,680
Al menos, tomemos sus caballos.
231
00:18:08,846 --> 00:18:09,846
Mirad.
232
00:18:09,870 --> 00:18:11,070
¡Ahí!
233
00:18:13,347 --> 00:18:14,447
¡Es una trampa!
234
00:18:14,472 --> 00:18:15,472
¡Vamos!
235
00:19:02,786 --> 00:19:04,020
¡Fuego a discreción!
236
00:19:25,394 --> 00:19:26,459
Eli.
237
00:19:34,969 --> 00:19:36,034
Era una trampa.
238
00:19:43,467 --> 00:19:44,502
Lo siento.
239
00:19:53,111 --> 00:19:54,877
Gracias.
240
00:19:56,406 --> 00:19:57,439
¿Por qué?
241
00:20:01,129 --> 00:20:03,129
Por volver conmigo.
242
00:20:14,798 --> 00:20:17,332
Oh, el Maravilloso...
243
00:20:18,793 --> 00:20:20,193
cuida de todos nosotros.
244
00:20:21,804 --> 00:20:26,004
Quédate a nuestro lado
en nuestra marcha.
245
00:20:43,525 --> 00:20:45,625
Había visto cañones...
246
00:20:46,498 --> 00:20:48,798
pero no que dispararan tan lejos.
247
00:20:49,599 --> 00:20:50,599
Ni con tanto fuego.
248
00:20:52,102 --> 00:20:54,437
La gente blanca y sus armas.
249
00:20:55,860 --> 00:20:57,493
Recuerdo la primera vez...
250
00:20:57,518 --> 00:20:58,918
que vi cómo una pistola
disparaba seis veces.
251
00:20:59,616 --> 00:21:02,616
Explotó la cabeza de un hombre por
algo que no parecía tener razón alguna.
252
00:21:03,687 --> 00:21:04,687
Nos pensamos que era magia.
253
00:21:10,017 --> 00:21:11,517
Tenemos que irnos.
254
00:21:12,025 --> 00:21:14,025
Pronto los soldados
vendrán a por nosotros.
255
00:21:15,541 --> 00:21:16,941
Mover nuestro campamento...
256
00:21:18,012 --> 00:21:20,512
es lo que querías desde el principio.
257
00:21:22,329 --> 00:21:23,329
Bien hecho.
258
00:21:25,194 --> 00:21:26,294
No me alegro por nada de esto.
259
00:21:30,024 --> 00:21:32,024
¡Van a venir los soldados!
260
00:21:32,792 --> 00:21:34,092
¡Tenemos que desmontar el campamento!
261
00:21:34,576 --> 00:21:35,676
¡Ahora!
262
00:21:37,175 --> 00:21:40,175
Si me hubieras escuchado antes
de que aparecieran los cañones...
263
00:21:40,619 --> 00:21:42,619
antes de que llegaran los refuerzos...
264
00:21:42,730 --> 00:21:45,030
Si tan solo me hubieras escuchado...
265
00:21:45,117 --> 00:21:47,117
ahora estaríamos bien.
266
00:21:47,498 --> 00:21:49,498
¡Tenemos que movernos!
267
00:21:51,482 --> 00:21:52,882
Tú vas de un sitio a otro...
268
00:21:53,127 --> 00:21:55,127
llevando la muerte a otros...
269
00:21:55,698 --> 00:21:57,698
mientras que tú sales intacto.
270
00:21:59,332 --> 00:22:01,332
No me siento mal por estar vivo.
271
00:22:03,260 --> 00:22:05,260
No quiero que te sientas mal.
272
00:22:06,061 --> 00:22:07,761
Solo quiero saber cómo lo haces.
273
00:22:07,999 --> 00:22:09,999
¿Qué malos espíritus cuidan de ti?
274
00:22:12,483 --> 00:22:14,483
¿Quieres hablar de espíritus malos?
275
00:22:16,525 --> 00:22:18,224
La esclava blanca mató a
Corta-Cabellera-De-Perro,
276
00:22:18,249 --> 00:22:19,649
y creo que ya lo sabías.
277
00:22:21,457 --> 00:22:24,957
Pero ibas a iniciar una
guerra sin importar la razón.
278
00:22:25,608 --> 00:22:28,208
Incluso si no existía ninguna razón.
279
00:22:28,232 --> 00:22:30,232
Habían todas las razones del mundo.
280
00:22:32,145 --> 00:22:36,445
¿Sabes lo que los soldados les hacen
a los comanches en los fuertes?
281
00:22:38,841 --> 00:22:42,265
¿Qué me hicieron a mí?
282
00:22:43,122 --> 00:22:44,322
No me importa.
283
00:22:54,646 --> 00:22:57,646
Saca tu cabeza del pasado.
284
00:23:18,610 --> 00:23:21,144
Eli, tengo que preguntarte algo.
285
00:23:21,179 --> 00:23:22,246
Ahora, no.
286
00:23:23,477 --> 00:23:25,577
Lobo Gordo me quiere, Eli.
287
00:23:27,185 --> 00:23:29,519
Por favor, déjame ir con los Yaparuka.
288
00:23:30,354 --> 00:23:32,488
Deja que sea el problema de otro.
289
00:23:32,523 --> 00:23:33,556
No.
290
00:23:35,466 --> 00:23:38,360
Solo quiero ir a algún
sitio donde nadie me odie.
291
00:23:38,396 --> 00:23:41,931
He dicho que no. Has
traído muerte y dolor.
292
00:23:42,366 --> 00:23:43,999
Morirás con nosotros.
293
00:23:53,086 --> 00:23:54,286
Es su decisión.
294
00:24:06,359 --> 00:24:08,559
¿Le has dicho que iba
a darle diez caballos?
295
00:24:08,727 --> 00:24:10,561
Es un precio muy alto.
296
00:24:11,346 --> 00:24:12,947
Quiere que yo sufra.
297
00:24:14,150 --> 00:24:15,451
Es estúpida.
298
00:24:17,158 --> 00:24:19,360
¿A dónde iréis? ¿Al norte?
299
00:24:21,388 --> 00:24:23,255
No me cuentan nada.
300
00:24:25,264 --> 00:24:27,531
Mi gente ya se ha ido.
301
00:24:30,530 --> 00:24:31,530
Vete.
302
00:24:32,348 --> 00:24:33,848
Te necesitan.
303
00:24:43,830 --> 00:24:45,973
Sabes que mis manos
tiemblan cuando estoy sola.
304
00:24:48,053 --> 00:24:49,450
No me gusta comer.
305
00:24:50,786 --> 00:24:53,556
No recuerdo la última
vez que dormí de noche.
306
00:24:56,254 --> 00:24:57,705
Tú me has hecho sentir segura.
307
00:25:00,759 --> 00:25:03,877
La primera vez en mucho tiempo
que me he podido sentir así.
308
00:25:24,189 --> 00:25:25,723
Hora de irse.
309
00:25:30,038 --> 00:25:31,071
Adiós.
310
00:26:35,831 --> 00:26:36,998
Has tardado lo tuyo.
311
00:26:41,058 --> 00:26:42,225
¿Los cuerpos ya están
listos para cargar?
312
00:26:43,060 --> 00:26:45,294
Sí. Al lado de la puerta.
313
00:26:56,975 --> 00:27:01,010
Pete, Finn, meted los
cuerpos bajo tierra.
314
00:27:01,345 --> 00:27:04,147
Charles y Dart, quedaos
conmigo y ayudadme a terminar.
315
00:27:04,983 --> 00:27:06,083
¿A terminar el qué?
316
00:27:06,829 --> 00:27:08,629
Tenemos que limpiarlo todo dos veces.
317
00:27:08,654 --> 00:27:09,887
¿Y para eso necesitas al sheriff?
318
00:27:10,421 --> 00:27:12,521
Necesito toda la ayuda
de la que pueda disponer.
319
00:27:12,856 --> 00:27:14,090
¿Y por qué no me quedo yo?
320
00:27:15,144 --> 00:27:17,846
No creo que tengas estómago
para este tipo de trabajo.
321
00:27:19,663 --> 00:27:21,997
Ya llevo mucho tiempo
haciendo tu trabajo sucio.
322
00:27:22,033 --> 00:27:23,567
Tienes que entenderme.
323
00:27:25,202 --> 00:27:27,069
No querrás estar aquí
para lo que viene ahora.
324
00:27:27,104 --> 00:27:28,237
Pete, vamos, en marcha.
325
00:27:29,433 --> 00:27:30,600
¿Qué vas a hacer, papá?
326
00:27:30,625 --> 00:27:33,093
¿Te arrodillarás para limpiar
el suelo con tus manos?
327
00:27:33,377 --> 00:27:35,911
- No, señor, no lo haré.
- No, señor, no.
328
00:27:35,946 --> 00:27:37,790
Esta limpieza requiere más sangre, ¿no?
329
00:27:37,814 --> 00:27:38,881
Pete.
330
00:27:39,716 --> 00:27:40,816
¿Quién va a ser, papá?
331
00:27:41,652 --> 00:27:43,152
¿Quién más tiene que morir?
332
00:27:45,722 --> 00:27:46,789
Vamos.
333
00:27:47,624 --> 00:27:48,724
Di su nombre.
334
00:27:49,059 --> 00:27:50,158
Dilo.
335
00:27:50,437 --> 00:27:51,672
Es un ser humano.
336
00:27:53,528 --> 00:27:54,593
Dilo.
337
00:27:56,047 --> 00:27:57,214
No hagas esto.
338
00:27:57,868 --> 00:28:00,135
No creo que puedas detener esto...
339
00:28:00,160 --> 00:28:01,394
hasta no poder llegar más bajo.
340
00:28:02,984 --> 00:28:04,851
¿No sabes lo que esto le
hará a nuestra familia?
341
00:28:04,876 --> 00:28:06,144
¡Nos va a salvar!
342
00:28:07,814 --> 00:28:09,980
Si Maria García muere, esto termina.
343
00:28:10,005 --> 00:28:11,372
¡¿No quieres que esto termine?!
344
00:28:11,397 --> 00:28:13,198
¿No quieres que tus hijos estén a salvo?
345
00:28:14,150 --> 00:28:15,980
Es lo que quiero por encima de todo...
346
00:28:16,005 --> 00:28:18,072
de todo... manteneros a salvo.
347
00:28:18,097 --> 00:28:21,499
En México me hiciste la promesa
que estarías con nosotros al 100%.
348
00:28:22,098 --> 00:28:24,064
¿Estás con nosotros?
349
00:28:24,394 --> 00:28:25,559
¿Estás con nosotros?
350
00:29:21,617 --> 00:29:22,816
¿Srta. García?
351
00:29:23,452 --> 00:29:25,118
Srta. García, soy el sheriff Dart.
352
00:29:25,154 --> 00:29:26,520
Tengo que hablar con usted, señora.
353
00:29:29,057 --> 00:29:30,957
Srta. García, abra la puerta.
354
00:29:30,992 --> 00:29:32,659
Vamos, sheriff. Venga, vamos.
355
00:29:38,466 --> 00:29:39,733
Bueno, ¿dónde demonios está?
356
00:30:10,298 --> 00:30:12,331
No puede hacerlo.
357
00:30:14,056 --> 00:30:15,124
Tranquilo, hermano.
358
00:30:15,149 --> 00:30:16,984
Creo que esta noche quería
matar a estos tipos.
359
00:30:18,639 --> 00:30:20,306
Creo que ha fingido que quería...
360
00:30:20,331 --> 00:30:22,665
firmar las paces solo para que
estuviéramos en esa habitación.
361
00:30:25,213 --> 00:30:29,315
Yo no lo creo. Creo que ha
pasado tal y como ha dicho:
362
00:30:30,150 --> 00:30:32,886
Se ha enfadado y ha perdido la cabeza.
363
00:30:34,322 --> 00:30:36,755
¡Ha ido a esa reunión con
las ideas bien claras!
364
00:30:39,059 --> 00:30:41,826
¡Tenía planeado desde el
principio el ir a por Maria!
365
00:30:48,735 --> 00:30:50,235
Este hoyo no se va a cavar solo.
366
00:30:51,070 --> 00:30:52,137
Vamos.
367
00:31:36,581 --> 00:31:37,680
¿Mamá?
368
00:31:40,405 --> 00:31:41,720
Lo siento, cariño.
369
00:31:44,456 --> 00:31:45,957
Intentaba no hacer ruido.
370
00:31:48,506 --> 00:31:49,671
¿Para qué es el rifle?
371
00:31:51,095 --> 00:31:52,262
He tenido una pesadilla.
372
00:31:53,298 --> 00:31:54,363
¿Sobre qué?
373
00:31:56,834 --> 00:31:58,901
No es nada, cariño. ¿Por
qué no vuelves a la cama?
374
00:32:01,839 --> 00:32:02,939
¿Dónde está papá?
375
00:32:04,074 --> 00:32:05,108
No lo sé.
376
00:32:05,943 --> 00:32:06,976
Bueno...
377
00:32:08,189 --> 00:32:09,690
¿está con el abuelo?
378
00:32:11,336 --> 00:32:12,403
No lo sé.
379
00:32:12,850 --> 00:32:15,118
- ¿Por qué se han llevado a Charles
con ellos? - Cielo, no lo sé.
380
00:32:15,406 --> 00:32:17,317
- ¿Y qué sabes?
- Nada, Jeanne Anne.
381
00:32:17,342 --> 00:32:19,242
Nada. No me cuentan una mierda.
382
00:32:24,060 --> 00:32:25,805
Así es el pertenecer a esta familia.
383
00:32:25,830 --> 00:32:28,463
Es esperar despierta toda la
noche y que no te digan nada,
384
00:32:28,488 --> 00:32:30,155
tener que aceptar lo que te dan...
385
00:32:30,180 --> 00:32:31,746
lo poco que deciden darte.
386
00:32:49,053 --> 00:32:50,953
Así es mi vida.
387
00:32:55,459 --> 00:32:57,027
Lo siento, mamá.
388
00:32:59,063 --> 00:33:00,129
No pasa nada.
389
00:33:02,139 --> 00:33:04,806
Oye. Todo va a salir bien.
390
00:33:07,331 --> 00:33:09,131
¿De acuerdo? No va a venir nadie.
391
00:33:12,708 --> 00:33:15,312
Yo no quiero esto para ti, cariño.
392
00:33:18,320 --> 00:33:19,454
Quería algo mejor.
393
00:33:44,962 --> 00:33:45,995
Charles.
394
00:33:46,408 --> 00:33:47,673
Dame el rifle.
395
00:33:50,601 --> 00:33:53,268
Eh, eh, eh, eh. Hay
que quemar esa camisa.
396
00:33:53,883 --> 00:33:54,915
Déjala aquí.
397
00:34:37,887 --> 00:34:39,353
¿Quién anda ahí?
398
00:34:45,841 --> 00:34:46,874
Charles.
399
00:34:47,551 --> 00:34:48,950
Cariño, ¿dónde está todo el mundo?
400
00:34:52,891 --> 00:34:53,958
¿Eso es sangre?
401
00:34:55,562 --> 00:34:56,595
- Mamá, mamá.
- Cariño.
402
00:34:58,542 --> 00:34:59,575
Déjalo.
403
00:35:08,405 --> 00:35:09,504
Charles.
404
00:35:26,511 --> 00:35:28,111
Maldito bastardo.
405
00:35:32,093 --> 00:35:33,093
¿Has dormido?
406
00:35:33,118 --> 00:35:34,285
No.
407
00:35:35,818 --> 00:35:37,452
Esta cabaña es terrible.
408
00:35:37,477 --> 00:35:38,509
Sí.
409
00:35:38,923 --> 00:35:41,625
Bueno, es mejor que un hoyo en el suelo.
410
00:35:42,384 --> 00:35:45,010
Pero su Majestad puede
cambiarme el sitio.
411
00:35:45,597 --> 00:35:46,917
¿Eso es café?
412
00:35:48,352 --> 00:35:49,385
Algo así.
413
00:35:58,420 --> 00:35:59,718
¿Crees que Pete estará bien?
414
00:36:02,301 --> 00:36:04,238
¿Crees que Eli vendrá a por mí?
415
00:36:11,711 --> 00:36:12,778
Sí.
416
00:36:18,016 --> 00:36:20,583
¿Sabíais que la batalla de Princeton
417
00:36:20,608 --> 00:36:23,108
fue una de las victorias más
importantes de Washington
418
00:36:23,133 --> 00:36:24,934
en la Guerra Civil?
419
00:36:25,205 --> 00:36:26,738
Uno de los espías de Washington
420
00:36:26,763 --> 00:36:28,441
- era un estudiante de la universidad.
- ¿Puedo verlo?
421
00:36:28,449 --> 00:36:29,682
¡Eh!
422
00:36:29,717 --> 00:36:30,816
Jeanne Anne.
423
00:36:31,109 --> 00:36:32,409
Lo siento. Pensaba haber visto un ratón.
424
00:36:32,434 --> 00:36:34,543
Es incorregible.
425
00:36:34,578 --> 00:36:35,944
Recoge el libro de tu hermano.
426
00:36:50,164 --> 00:36:51,231
- Hola.
- Dios.
427
00:36:52,225 --> 00:36:53,992
Una partida de póquer hasta
muy tarde en el Pink's.
428
00:36:55,465 --> 00:36:57,833
Es que los ases no paraban
de aparecerme en la mano.
429
00:37:00,390 --> 00:37:03,400
El desayuno huele genial.
¡Dos platos más, por favor!
430
00:37:05,102 --> 00:37:06,993
Oye, Pete, ¿estás tan
hambriento como yo?
431
00:37:11,447 --> 00:37:12,480
No.
432
00:37:59,740 --> 00:38:00,773
¿Lo has hecho?
433
00:38:06,905 --> 00:38:09,713
Cuando llegamos a su
casa, ya se había ido.
434
00:38:12,601 --> 00:38:14,419
Parece que se fue con prisas.
435
00:38:23,148 --> 00:38:25,025
Entiendo que eso te alegre.
436
00:38:27,840 --> 00:38:28,940
No pasa nada.
437
00:38:32,275 --> 00:38:34,648
Tampoco había señales de Niles Gilbert.
438
00:38:36,788 --> 00:38:38,055
¿No sabes nada de eso?
439
00:38:46,241 --> 00:38:47,340
¿Bromeas?
440
00:38:50,195 --> 00:38:52,931
Si está viva, sí, me alegro por eso.
441
00:38:54,485 --> 00:38:57,115
Pero no cuestiones jamás mi
compromiso con esta familia.
442
00:38:58,717 --> 00:39:00,741
Te hice una promesa y la he honrado.
443
00:39:01,553 --> 00:39:02,653
Disparé a ese hombre.
444
00:39:03,739 --> 00:39:05,372
Enterré esos cuerpos.
445
00:39:05,397 --> 00:39:07,870
Estaba dispuesto a dejar
que Maria muriera por ti.
446
00:39:08,495 --> 00:39:11,029
Eso es lo que querías.
Eso es lo que tienes.
447
00:39:19,857 --> 00:39:21,123
Voy a lavarme.
448
00:39:22,489 --> 00:39:24,985
Y luego me recorreré los
cercados, si te parece bien.
449
00:39:27,415 --> 00:39:28,515
Claro.
450
00:39:32,406 --> 00:39:33,440
Lo siento.
451
00:39:36,011 --> 00:39:37,518
Sé que te he pedido mucho.
452
00:39:39,725 --> 00:39:41,525
Agradezco todo lo que haces.
453
00:39:58,120 --> 00:40:00,687
Compré una pequeña parcela
hace un par de meses,
454
00:40:00,712 --> 00:40:03,380
antes de que el coronel me repudiara.
455
00:40:05,191 --> 00:40:07,625
Es un buen sitio para
una pequeña granja.
456
00:40:17,590 --> 00:40:19,089
Estoy esperando a una mujer.
457
00:40:22,327 --> 00:40:23,527
Emma Calhoun.
458
00:40:26,188 --> 00:40:27,223
Buena mujer.
459
00:40:28,579 --> 00:40:30,012
Buena familia.
460
00:40:32,479 --> 00:40:33,645
Con educación.
461
00:40:37,479 --> 00:40:38,912
Escuche esto.
462
00:40:43,222 --> 00:40:45,891
"No soy ninguna mujer que
balbucee como un arroyo,
463
00:40:47,805 --> 00:40:49,245
se siente en una repisa
464
00:40:50,981 --> 00:40:55,264
o sirva para poner encima de un
diván como una pieza de encaje.
465
00:40:57,335 --> 00:41:00,662
Si eso es lo que quieres,
deja de mandarme cartas.
466
00:41:01,558 --> 00:41:05,873
Pero si quieres unas manos
fuertes, una mente aguda
467
00:41:07,441 --> 00:41:11,486
y una lengua que te guíe sin ataduras,
468
00:41:13,732 --> 00:41:16,833
entonces soy lo que estás buscando".
469
00:41:24,315 --> 00:41:26,115
Bueno, joder, ¿no?
470
00:41:28,599 --> 00:41:30,932
- No la mereces.
- Ya.
471
00:41:32,569 --> 00:41:33,702
¿Quién anda ahí?
472
00:41:38,264 --> 00:41:42,166
Chico... pareces una
mierda de perro pisoteada.
473
00:41:42,191 --> 00:41:43,390
Baja la pistola.
474
00:41:43,415 --> 00:41:44,482
Todavía no.
475
00:41:45,154 --> 00:41:47,855
Agradezco el aviso de ayer noche, Pete,
476
00:41:48,753 --> 00:41:50,788
pero hoy es un nuevo día,
477
00:41:52,256 --> 00:41:54,356
y todo el mundo sabe que
vas según sopla el viento.
478
00:41:56,850 --> 00:41:58,683
Bien, ¿vas a desenfundar
en contra de tu padre
479
00:41:58,708 --> 00:42:00,228
cuando venga por ese camino?
480
00:42:01,132 --> 00:42:02,965
¿Harás lo que sea necesario?
481
00:42:13,337 --> 00:42:14,804
Contesta la pregunta.
482
00:42:32,099 --> 00:42:35,599
www.subtitulamos.tv
34160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof