Original subtitles

www.subtitulamos.tv

Caballeros, ¿quieren decir algo antes de empezar?

¿Nadie?

Bien.

El asunto que nos ocupa es la venda de McCullough Oil.

Aquí tenemos el contrato que el Sr. Sweeney mandó de forma muy amable

a mi oficina, sin haberlo pedido,

hace ya bastantes semanas.

Bien, lo he usado como base para una contra-oferta.

No hay contra-oferta.

¿Disculpe?

Ese trato ya no está sobre la mesa.

Aquí tiene nuestra última oferta.

Escúcheme, malnacido de mierda.

He venido a hacer un trato con usted,

y va a escuchar mis condiciones.

Quiero la mitad de todo lo que salga de la tierra,

cada céntimo en petróleo y cada céntimo de gas...

la mitad exacta de todo

antes de pagar impuestos.

También quiero los negativos de las fotos

y cualquier otra porquería que haya reunido sobre mi hijo.

Continúe.

Mantendremos mi apellido.

"McCullough" en los papeles, "McCullough" en los camiones,

y quiero a mi hijo Pete al frente de cara al público.

Esto es un negocio familiar, y quiero a esta familia

al frente de como quiera llamar a esta... sociedad.

¿Ya está?

Sí. Ya está.

No.

¿Disculpe?

Esa oferta que su abogado ha mostrado

se le hizo a un hombre que tenía cosas a ofrecer a cambio,

un hombre con un nombre,

un hombre con recursos.

Ahora no tiene dinero, ni amigos,

y todos los rancheros que solían besarle el culo

se han vuelto en su contra

y quieren un trozo más grande del pastel.

Y, claro está, ese hijo sodomita suyo,

nunca tendrá un puesto en la Comisión del Ferrocarril.

Por cierto, esto último tiene que agradecérselo a la Srta. García.

Una mujer perspicaz.

Ustedes, los césares de pueblos de mierda, van por ahí como si fueran de la

realeza, pero, para mí y mis jefes,

no son más que un puñado de piezas.

Cuando algo se rompe, el precio cae.

Creían que estaban luchando una guerra,

pero nosotros solo hacíamos negocios.

Y yo los hago mejor que usted.

Así que va a aceptar ese trato

porque el trato es consecuente a su valor actual,

que es el valor de cualquier otro necio del sur de Texas

con el que me he reunido en esta pequeña ciudad dejada de la mano de Dios.

Le damos una octava parte, como a todos los otros.

Va a firmar mis documentos,

y luego me dará la mano

porque así se hacen los negocios.

Bien jugado, Sr. Monahan.

Bien jugado.

Papá...

¿Y bien?

¿"Y bien", qué?

Bueno, ¿qué narices estáis mirando?

Que alguien traiga una pala.

The Son 2x07 "Que alguien traiga una pala"

¿Qué demonios estabas pensando?

No iba a dejar que eso sucediera, ¿vale?

¿Qué estabas pensando concretamente?

No estaba pensando. Ha pasado y ya está.

Esta vez te has pasado de la raya, Eli.

Te has pasado de la raya.

Ambos tenéis razón en pensar que me he dejado llevar.

Bueno, mañana podéis regodearos con eso.

Esta noche, hay que limpiar este lío.

Pete, ve a casa.

Pilla la cal y las palas.

En el camión hay una lona. ¿Tienes cubo y fregona?

- Sí. - Dime dónde están.

Cuando hayas terminado, Finn, informa al sheriff.

Yo me encargaré de los cuerpos.

Bien. Vosotros dos, a trabajar.

Charles, vamos.

Yo quiero quedarme con el coronel.

- Tú vienes conmigo. - Pete. Pete...

Nos vendría bien la ayuda del chaval.

Haz lo que quieras.

En otra época, si tenías un problema con alguien,

lo resolvías y lo dejabas ahí.

No había ninguna razón para limpiar.

Los soldados no tienen por qué esconderse.

Esconder cosas es de esclavos.

Cuando estabas en la guerra, y el enemigo caía,

tú seguías avanzando y dejabas que la naturaleza se encargara del cuerpo.

Siempre empiezan los animales a comerse las partes blandas de un hombre...

ojos, nariz, mejillas...

Ah, es usted, sheriff.

Jesús, María y José.

Ya le dije que era grave.

Eso es más que grave.

Jesús.

Voy a necesitar su ayuda, Moses.

No me pagan lo suficiente para esto.

Mi parte del pastel se acaba de hacer bastante más grande.

Hecho.

Solo debo asegurarme que está totalmente comprometido.

¿Y por qué, coronel?

Tenemos que hacer una parada más después de esto.

Es usted un buen hombre.

Silencio.

Solo estoy matando el tiempo.

Ya es suficientemente malo tener que verte.

No quiero escucharte.

Bueno, ambos trabajamos para Roy Endicott,

así que ahora estamos del mismo bando.

Pues... para.

¡Desagradecida!

- Quieto ahí. - Suelta la pistola.

- No lo haré. - Tienes que sacarla de aquí, Niles.

Lo digo en serio. Buddy Monahan está muerto.

¿Por qué no vas a buscar a otra, Pete?

No es ningún juego.

Monahan, los dos tipos a sueldo y el abogado... todos muertos.

Creo que ella es la siguiente.

¿No estás seguro?

¿Quieres quedarte y averiguarlo?

Hay una pequeña choza en el cruce de Blackridge.

Iré a buscaros ahí en cuanto pueda.

Peter. ¿Qué sucede?

Vete con Niles y espera. Él te mantendrá a salvo.

Vendré a buscaros en cuanto pueda.

- ¿Por qué? - Mi padre viene a por ti.

Tenéis que iros ahora mismo.

No preguntes. Solo confía en mí.

Sí. Es Corta-Cabellera-De-Perro, sí.

Pobre bastardo.

Los perros le han desenterrado.

¿Los perros también le enterraron?

Esto es mala medicina.

¿Quién podría haber hecho esto?

Todos compartimos tu dolor.

Tu marido era un hombre valiente y un buen aprovisionador.

No puedo creerlo.

Esto es mala medicina.

Corta-Cabellera-De-Perro no puede estar muerto.

- ¿Qué voy a hacer? - Deja que llore en paz.

Nuestra gente querrá saber quién lo hizo.

¿Vas a decírselo?

Creo que su viuda te mataría muy lentamente.

Podrían haber sido los apaches.

Los apaches se hubieran llevado la cabellera y le hubieran dejado pudrirse.

¿Rangers?

También se llevan las cabelleras.

Soldados del ejército.

A veces se llevan las cabelleras.

A veces, no.

Podría ser.

Deberíamos vengarnos de ellos.

Antes de que sean demasiados.

Antes de que sean demasiado fuertes.

Ahora es el momento.

Estamos todos enojados.

Y especialmente, mi hijo.

Es un buen jefe.

Siente a su gente en su corazón.

Pero nunca ha luchado en una guerra de verdad.

¿Y tú, sí?

Yo estaba ahí cuando Joroba-De-Búfalo tuvo su gran sueño...

desplazar a los hombres blancos hasta el mar.

Robamos muchos caballos...

pero, muchos de nosotros, murieron...

y los blancos, vivieron.

¿Quién iba a estar de acuerdo con mi padre?

¿Quién no lucharía para salvar a nuestra gente?

Esta noche, iremos a la guerra.

- No. - Pica.

No me importa.

No dejaré que te toques los bordes.

Tengo que ir. Sabes que debo.

Los hombres han decidido.

También los hombres han sido engañados.

¿No es esto lo que querías?

¿No decías que debíamos luchar todos juntos

y matar a todos los blancos?

No, esto está mal. No es el momento.

¿Qué quieres que haga?

Quiero que... no te mueras.

Oye. Yo también quiero eso.

Tengo que hablar con tu marido.

No he terminado.

Tengo que hablar con él, ahora.

¿Crees que soy estúpido?

No.

¿Por qué me mientes?

No. No miento.

Debería meter tu cabeza bajo el agua

hasta que esa pintura se lavara.

Sabes que Lobo Gordo tiene razón en una cosa...

esto apesta a gente blanca.

Pero se equivoca de gente blanca.

Los soldados no tienen por qué esconder nada.

Los esclavos, sí.

Corta-Cabellera-De-Perro atacó a Ingrid.

Y ella le mató.

Y luego, ¿qué?

Luego la ayudé a enterrarle.

Si una araña pide ayuda para comerse a tus hijos,

¿le dirás que sí?

Se lo debía. Es esclava por mi culpa.

No, es esclava porque su gente vino a estas tierras,

ellos se lo buscaron.

Pero tú eres peor.

¿Qué quieres decir?

Ella no es Numunuu. Tú, sí.

Deberías ser consciente de ello.

Pero me escondes cosas.

Mientes a tu gente.

¡Morirá gente por lo que has hecho!

Puedes decírselo. No diré que estás equivocado.

Si digo algo, te arrancarán los ojos

y Lobo Gordo encontrará otra razón para matarnos.

¿Cómo puedo haberla fastidiado con todos mis hijos?

Toshaway.

No digas mi nombre.

No se mueve nada.

Todo está durmiendo, Tiehteti.

Los soldados se han ido.

No me gusta.

Al menos, tomemos sus caballos.

Mirad.

¡Ahí!

¡Es una trampa!

¡Vamos!

¡Fuego a discreción!

Eli.

Era una trampa.

Lo siento.

Gracias.

¿Por qué?

Por volver conmigo.

Oh, el Maravilloso...

cuida de todos nosotros.

Quédate a nuestro lado en nuestra marcha.

Había visto cañones...

pero no que dispararan tan lejos.

Ni con tanto fuego.

La gente blanca y sus armas.

Recuerdo la primera vez...

que vi cómo una pistola disparaba seis veces.

Explotó la cabeza de un hombre por algo que no parecía tener razón alguna.

Nos pensamos que era magia.

Tenemos que irnos.

Pronto los soldados vendrán a por nosotros.

Mover nuestro campamento...

es lo que querías desde el principio.

Bien hecho.

No me alegro por nada de esto.

¡Van a venir los soldados!

¡Tenemos que desmontar el campamento!

¡Ahora!

Si me hubieras escuchado antes de que aparecieran los cañones...

antes de que llegaran los refuerzos...

Si tan solo me hubieras escuchado...

ahora estaríamos bien.

¡Tenemos que movernos!

Tú vas de un sitio a otro...

llevando la muerte a otros...

mientras que tú sales intacto.

No me siento mal por estar vivo.

No quiero que te sientas mal.

Solo quiero saber cómo lo haces.

¿Qué malos espíritus cuidan de ti?

¿Quieres hablar de espíritus malos?

La esclava blanca mató a Corta-Cabellera-De-Perro,

y creo que ya lo sabías.

Pero ibas a iniciar una guerra sin importar la razón.

Incluso si no existía ninguna razón.

Habían todas las razones del mundo.

¿Sabes lo que los soldados les hacen a los comanches en los fuertes?

¿Qué me hicieron a mí?

No me importa.

Saca tu cabeza del pasado.

Eli, tengo que preguntarte algo.

Ahora, no.

Lobo Gordo me quiere, Eli.

Por favor, déjame ir con los Yaparuka.

Deja que sea el problema de otro.

No.

Solo quiero ir a algún sitio donde nadie me odie.

He dicho que no. Has traído muerte y dolor.

Morirás con nosotros.

Es su decisión.

¿Le has dicho que iba a darle diez caballos?

Es un precio muy alto.

Quiere que yo sufra.

Es estúpida.

¿A dónde iréis? ¿Al norte?

No me cuentan nada.

Mi gente ya se ha ido.

Vete.

Te necesitan.

Sabes que mis manos tiemblan cuando estoy sola.

No me gusta comer.

No recuerdo la última vez que dormí de noche.

Tú me has hecho sentir segura.

La primera vez en mucho tiempo que me he podido sentir así.

Hora de irse.

Adiós.

Has tardado lo tuyo.

¿Los cuerpos ya están listos para cargar?

Sí. Al lado de la puerta.

Pete, Finn, meted los cuerpos bajo tierra.

Charles y Dart, quedaos conmigo y ayudadme a terminar.

¿A terminar el qué?

Tenemos que limpiarlo todo dos veces.

¿Y para eso necesitas al sheriff?

Necesito toda la ayuda de la que pueda disponer.

¿Y por qué no me quedo yo?

No creo que tengas estómago para este tipo de trabajo.

Ya llevo mucho tiempo haciendo tu trabajo sucio.

Tienes que entenderme.

No querrás estar aquí para lo que viene ahora.

Pete, vamos, en marcha.

¿Qué vas a hacer, papá?

¿Te arrodillarás para limpiar el suelo con tus manos?

- No, señor, no lo haré. - No, señor, no.

Esta limpieza requiere más sangre, ¿no?

Pete.

¿Quién va a ser, papá?

¿Quién más tiene que morir?

Vamos.

Di su nombre.

Dilo.

Es un ser humano.

Dilo.

No hagas esto.

No creo que puedas detener esto...

hasta no poder llegar más bajo.

¿No sabes lo que esto le hará a nuestra familia?

¡Nos va a salvar!

Si Maria García muere, esto termina.

¡¿No quieres que esto termine?!

¿No quieres que tus hijos estén a salvo?

Es lo que quiero por encima de todo...

de todo... manteneros a salvo.

En México me hiciste la promesa que estarías con nosotros al 100%.

¿Estás con nosotros?

¿Estás con nosotros?

¿Srta. García?

Srta. García, soy el sheriff Dart.

Tengo que hablar con usted, señora.

Srta. García, abra la puerta.

Vamos, sheriff. Venga, vamos.

Bueno, ¿dónde demonios está?

No puede hacerlo.

Tranquilo, hermano.

Creo que esta noche quería matar a estos tipos.

Creo que ha fingido que quería...

firmar las paces solo para que estuviéramos en esa habitación.

Yo no lo creo. Creo que ha pasado tal y como ha dicho:

Se ha enfadado y ha perdido la cabeza.

¡Ha ido a esa reunión con las ideas bien claras!

¡Tenía planeado desde el principio el ir a por Maria!

Este hoyo no se va a cavar solo.

Vamos.

¿Mamá?

Lo siento, cariño.

Intentaba no hacer ruido.

¿Para qué es el rifle?

He tenido una pesadilla.

¿Sobre qué?

No es nada, cariño. ¿Por qué no vuelves a la cama?

¿Dónde está papá?

No lo sé.

Bueno...

¿está con el abuelo?

No lo sé.

- ¿Por qué se han llevado a Charles con ellos? - Cielo, no lo sé.

- ¿Y qué sabes? - Nada, Jeanne Anne.

Nada. No me cuentan una mierda.

Así es el pertenecer a esta familia.

Es esperar despierta toda la noche y que no te digan nada,

tener que aceptar lo que te dan...

lo poco que deciden darte.

Así es mi vida.

Lo siento, mamá.

No pasa nada.

Oye. Todo va a salir bien.

¿De acuerdo? No va a venir nadie.

Yo no quiero esto para ti, cariño.

Quería algo mejor.

Charles.

Dame el rifle.

Eh, eh, eh, eh. Hay que quemar esa camisa.

Déjala aquí.

¿Quién anda ahí?

Charles.

Cariño, ¿dónde está todo el mundo?

¿Eso es sangre?

- Mamá, mamá. - Cariño.

Déjalo.

Charles.

Maldito bastardo.

¿Has dormido?

No.

Esta cabaña es terrible.

Sí.

Bueno, es mejor que un hoyo en el suelo.

Pero su Majestad puede cambiarme el sitio.

¿Eso es café?

Algo así.

¿Crees que Pete estará bien?

¿Crees que Eli vendrá a por mí?

Sí.

¿Sabíais que la batalla de Princeton

fue una de las victorias más importantes de Washington

en la Guerra Civil?

Uno de los espías de Washington

- era un estudiante de la universidad. - ¿Puedo verlo?

¡Eh!

Jeanne Anne.

Lo siento. Pensaba haber visto un ratón.

Es incorregible.

Recoge el libro de tu hermano.

- Hola. - Dios.

Una partida de póquer hasta muy tarde en el Pink's.

Es que los ases no paraban de aparecerme en la mano.

El desayuno huele genial. ¡Dos platos más, por favor!

Oye, Pete, ¿estás tan hambriento como yo?

No.

¿Lo has hecho?

Cuando llegamos a su casa, ya se había ido.

Parece que se fue con prisas.

Entiendo que eso te alegre.

No pasa nada.

Tampoco había señales de Niles Gilbert.

¿No sabes nada de eso?

¿Bromeas?

Si está viva, sí, me alegro por eso.

Pero no cuestiones jamás mi compromiso con esta familia.

Te hice una promesa y la he honrado.

Disparé a ese hombre.

Enterré esos cuerpos.

Estaba dispuesto a dejar que Maria muriera por ti.

Eso es lo que querías. Eso es lo que tienes.

Voy a lavarme.

Y luego me recorreré los cercados, si te parece bien.

Claro.

Lo siento.

Sé que te he pedido mucho.

Agradezco todo lo que haces.

Compré una pequeña parcela hace un par de meses,

antes de que el coronel me repudiara.

Es un buen sitio para una pequeña granja.

Estoy esperando a una mujer.

Emma Calhoun.

Buena mujer.

Buena familia.

Con educación.

Escuche esto.

"No soy ninguna mujer que balbucee como un arroyo,

se siente en una repisa

o sirva para poner encima de un diván como una pieza de encaje.

Si eso es lo que quieres, deja de mandarme cartas.

Pero si quieres unas manos fuertes, una mente aguda

y una lengua que te guíe sin ataduras,

entonces soy lo que estás buscando".

Bueno, joder, ¿no?

- No la mereces. - Ya.

¿Quién anda ahí?

Chico... pareces una mierda de perro pisoteada.

Baja la pistola.

Todavía no.

Agradezco el aviso de ayer noche, Pete,

pero hoy es un nuevo día,

y todo el mundo sabe que vas según sopla el viento.

Bien, ¿vas a desenfundar en contra de tu padre

cuando venga por ese camino?

¿Harás lo que sea necesario?

Contesta la pregunta.

www.subtitulamos.tv