Original subtitles

(KONUŞMA ARAPÇASI)

-Git git. -Doğru gidiyoruz.

Orada trafiği durdurun. Hadi gidelim!

Yaklaşılıyor.

Bence temasımız var.

THOMPSON: Biraz sağa. SANBORN: Sağa gidiyor.

Merhaba, anne.

Şimdi içeri itin.

- Yapamam, -Ne demek istiyorsun, yapamaz mısın?

-Bu senin sikin gibi davran dostum. -Peki senin sikinmiş gibi davranmaya ne dersin?

Bunu yaparsan asla içeri giremezdin.

(LAUGHING)

-Buraya. Bir şansım olsun. -Tamam, bana bir saniye ver.

Hayır, hadi ama. Süre doldu. Bu benim sikim, adamım.

Git.

Seni pislik.

SANBORN: Anladın mı? THOMPSON: Evet.

Oraya gidiyoruz.

-Oh, şuna bak. -Güzel 155, ha?

-Evet. -155?

Lanet olası bir hasar verecek. Tamam.

SANBORN: Hey, Eldridge, ücrete ihtiyacımız var gibi görünüyor.

Yaşlı: Oh, anladım.

Dört blok düşündüm, bu bize yaklaşık 20 kilo patlama, toplam.

Bu patlama orada patlayacak.

Mermi büyük olasılıkla dışarı çıkacak, ve şarapnelin çoğu

düz ateş edecek güzel şemsiye desen.

Evet.

Daha küçük parçalar alacağız ve parçaları bu şekilde kabuklandırın,

ama iyi olacağız eğer Humvee'nin arkasındaysak.

- Botu geri getir. Yükleyeceğiz. -Sorun değil.

Bot hareket ediyor.

Sanborn: Ne bulduğunu bana söyle Eldridge.

-İyi gitmek. -Tamam. Wagon kuruldu. Bot hareket ediyor.

-Uh-oh. Keçimiz var çocuklar. -Önüne bak. Keçi.

-Dikkat et. -SANBORN: Onlara küçük piçler havaya uçur.

-Kahretsin. -Bok.

-Oh, siktir et. -Wagon kötü bir gün geçiriyor, çocuklar.

-Bunu inşa ettin mi? -ELDRIDGE: Hayır, ABD Ordusu yaptı.

Tamam. Görünüţe göre oraya gidiyorum.

Etrafta beklemeyi sevmiyorsun bu güzel mahalle?

Oh, bunu seviyorum.

Yani, her şey yolunda görünüyorsa oraya indiğimde,

Sadece kuracağım ve BIP yapacağız.

Bu insanlara ver Düşünmek için bir şey.

Bilmelerini isteyin bomba bırakacaklarsa

bizim için yolun kenarında, sadece yapacağız

-Küçük yollarını havaya uçur. -Kulağa iyi geliyor.

- Bir hamburger yemek garip mi? -Senin için değil.

Hayır, tamam.

-Kapak açık. -Mutlu yollar.

-Fans. -Birinci Bir. Beni okuyabiliyor musun?

Roger, Blaster One. Gitmek güzel.

İyi görünüyorsun Blaster One.

(Panlanması)

Burası çok hoş ve sıcak.

THOMPSON: 150.

Roger bunu, 150 metre.

Selam. Nerelisin?

Vay, vay, vay, vay.

Nerelisin?

-Kaliforniya? -Hey, defol buradan adamım.

-Nerede? -Hey, bu kahrolası bir buluşma ve selamlama değil.

Şimdi git buradan. Şimdi.

Git.

- Yine arkadaş ediniyor musun, Sanborn? -Tüm gün boyunca.

(Panlanması)

-Yirmi beş. -Yirmi beş metre.

Anlaşıldı. Şimdi öldürme bölgesindesin.

-Bana hatırlattığın için teşekkürler. -Bunun için buradayım bebeğim.

THOMPSON: Tamam.

-Tamam, iyi şeyler var. -Anlaşıldı.

Tamam, suçlamada bulunuyorum. Hoş ve tatlı.

Gitmem güzel. Geri geliyorum.

-Beş metre. -Beş metre. Anlaşıldı.

Hey, Sanborn. Bu yerin neye ihtiyacı olduğunu biliyor musun?

-Dinliyorum. -Çime ihtiyacı var.

- Çim işimize başlayacak mıyız? -Bu doğru dostum.

Ben otu satacağım, ve keseceksin.

Buna Sanborn ve Oğullar denecek.

(LAUGHING)

Zengin olacağız.

Bunu sevdim. Crabgrass, Aziz Augustine, adamım. Ben bu bokta bilginim.

Buna ne dersin? Sen satarsın, döllerim.

(LAUGHING)

THOMPSON: Yirmi beş. SANBORN: Yirmi beş metre. Anlaşıldı.

Sanborn! Kasap, saat ikide, ahbapın bir telefonu var!

- Eldridge neden çalışıyor? -Bunu yere koy!

- Telefonu kapat! -Hadi beyler. Benimle konuş.

- Telefonu at! Telefonunu bırak! -Bok!

-Hey, yak onu Eldridge. Yak onu! -Cep telefonu indir!

Eldridge, yak onu! Yoldan çekil!

-Telefonunuzu bırakın! -Ona indirmesini söyle!

Git al! Durdur onu Eldridge!

Denemiyorum.

Thompson!

Her yerde iyi.

-MAN: Bu her şey mi? -Evet.

(AĞIR METAL MÜZİK ÇALMA)

(KAPIDA ÖRME)

Evet?

(KAPIDA ÖRME)

İçeri gel.

Çavuş James.

(MÜZİK DURAKLARI)

-3.1. Sanborn, adamım. -0, hey. Selam. Nasılsın? Niyet. Bana Wil de.

Bravo Company'ye hoş geldiniz. Camp Victory'e hoş geldiniz.

Kamp Zaferi? Bunun Camp Liberty olduğunu düşündüm.

Oh hayır. Bunu yaklaşık bir hafta önce değiştirdiler.

Zafer daha iyi geliyor.

Tamam. İyi iyi. En azından doğru yerdeyim, değil mi?

-Evet. -İyi, sen buradayken yapabilir misin?

- bu şeyi hızlıca taşımama yardım et. -Oh, evet, evet, sorun değil.

Belki de bunu indirmemelisin. Bilirsiniz, geceleri çok fazla harç alıyoruz.

Bilirsin, pencerelerdeki kontrplak yanal yıpranma konusunda yardım.

-Bu yüzden orada. -Evet iyi,

bir harç turunu durdurmayacak çatıdan içeri girmekten, bilirsiniz.

Ayrıca, güneş ışığını seviyorum.

Hey, uh, Thompson'u duyduğuma üzüldüm.

-Bunun iyi bir teknoloji olduğunu biliyorum. -Evet, öyleydi.

O da harika bir takım lideriydi.

Evet, yapmaya çalışmıyorum ayakkabılarını falan doldur.

Biliyor musun, sadece elimden geleni yapacağım.

Teşekkür ederim.

Tamam. Güzel.

Evim güzel evim, değil mi?

(AĞIR METAL MÜZİK ÇALMA)

ELDRIDGE: Ordunun sahip olduğu memnun değil misin tüm bu tanklar buraya mı park etti?

Rusların gelmesi durumunda, büyük bir tank savaşımız olmalı.

Tanklarla yan tarafta olmayı tercih ederim, ne olur ne olmaz.

Evet, ama hiçbir şey yapmıyorlar.

Yani, herkes bir Humvee'nin yanına gelir, biz öldük.

Kimse sana komik bile bakıyor, biz öldük.

Sonuçta, Irak'taysanız ölüsünüz demektir.

Lanet bir tank nasıl bunu durdurmalı mıydı?

Susar mısın, Owen? Lütfen?

Üzgünüm. Sadece yeni adamı korkutmaya çalýţýyorum.

Afganistan'da da biraz gördüm.

Gözlerini yola sokmalısın, Eldridge.

Anlaşıldı.

(KORNA ÇALIYOR)

(KONUŞMA ARAPÇASI)

Hareket.

(KONUŞMA ARAPÇASI)

(KONUŞMA ARAPÇASI)

(KORNA ÇALIYOR)

(KONUŞMA ARAPÇASI)

RADYO ADI: Blaster One, bu Zafer Ana.

Henüz 20'nize ulaştınız mı? Bitmiş.

Adamlar nerede? buna ne denir?

(RADYO KARE ALMA)

Zafer Ana, Zafer Ana, Bu Blaster Mike.

Sorgulayıcı, var mı pozisyonda bir güncelleme? Bitmiş.

RADYO ADI: Zafer Ana. Takip edilecek rakamlar.

3-4-5-3 şebekenizdir. Bitmiş.

İşte tam olarak burası ben, ve yorgunluk içinde kimseyi görmüyorum.

RADYO'DA MAN: Bize bir saniye verin ızgarayı onaylamak için. Bitmiş.

-Ayaklarını izle. -MAN RADYO ÜZERİNDE: Set görsel 3-4-5-3, ızgara.

Bitmiş.

Humvee var.

Arkadaş canlısı!

Arkadaş canlısı!

Ah, işte başlıyoruz.

-Araçlarını terk ettiler. -Burada boş bir Humvee var, James.

Evet. Evet, anladım.

Haydi gidelim.

Arkadaş canlısı.

- Günaydın çocuklar. -Bayım.

Bana bombanın burada olduğunu söyleme sizinle.

(LAUGHING)

Dışarı çıkalım, ve size neler olduğunu göstereceğim.

-Tamam. -Bu blokta 20 metrelik

caminin bu tarafı, muhbirimiz diyor

bir çift tel gördü bir moloz yığını içine gidiyor.

- Olası bir IED. -Evet.

-Bu adama güveniyorum. Onu tanıyorum. -Tamam. Ben hallederim.

-Onunla konuşmak ister misin ... -Hayır. İyi. Çocuklarınızı geri tutun.

İyi olacağız. Teşekkür ederim. Uzman,

- Humvee'yi yetiştir. -Neler oluyor?

Ben elbiseyi kıracağım.

- Bot ne olacak? -Ben hallederim.

Bizi istemiyor musun botu oraya indirmek için,

neye benzediğini görüyor musun?

-Ben hallederim. -Bu biraz sıkı, James.

Tamam, işte başlıyoruz.

Hazır?

İyi?

Bilirsin, oraya gitmek zorunda değilsin dostum.

- Botu zaten yarıya indirdik. -İyi olacağım.

İlk gün, istediğin figür sakin ol, değil mi?

-Nasıl görünüyor, Eldridge? -İyi gitmek.

Haydi Yapalım şunu.

Aletler mi? - Alet.

Tamam. Haydi sallayalım.

(LAUGHING)

- O kabadayý bir çocuk. - Dikkatsiz.

Blaster One, neler oluyor?

Blaster One! Ne yapıyorsun?

Blaster One, bu Blaster Mike.

Duman ne yolun kenarında? Bitmiş.

SANBORN: Hey, James, beni duyabiliyor musun?

Duman ile neler oluyor yolun kenarında? Bitmiş.

-JAMES: Bir saptırma yaratmak. -Neyden? Bir tehdit var mı?

Eldridge, duvara kalk. Hareket!

Ne gördüğünü söyle, Uzman.

Tamam. Onu yakaladım. Menzilden aşağı iniyor.

James, duman görünürlüğümü öldürüyor. IED ile ilişkiniz nerededir?

Henüz 100 metre içinde misiniz?

Cehennem, bilmiyorum, Sanborn. sana anlatacağım üzerinde durduğumda kovboy.

(ARAÇ KORKUNU HONKLAMA)

Siper al!

ELDRIDGE: Oh, hayır. Bir araba önünde durdu, Sanborn.

Bok. James! James, geri dön şimdi.

EOD arabada bir haji'ye dokuzu çekti.

-Yedek göndermemi ister misin? -JAMES: Anladım.

-Sanchez, Harris. -Olumsuz! Olumsuz!

Geri dur. Patlama bloktan gelecek.

Köşede açık durun. EOD'nin durumu kontrol altında. Bitmiş.

JAMES: Nereye gidiyorsun? ASKER: Ateşini benim emrime al.

Yedeklemek ister misiniz?

ASKER: Arabadan in!

Arabadan çık!

Ne yapıyorsun lan?

Destek olmak.

Merhaba?

(ARAPÇA GÖSTEREN ADAM)

Geri dönmek ister misiniz?

Bok.

Bu şekilde.

Geri.

ASKER: Üç, dört tur ateş etti. Dokuz şimdi hajinin alnına bastırıyor.

-Taxi hareket ediyor. -Eldridge, onu buradan çıkarın. Haydi.

-Onu arabadan çıkar! -Dur! Arabayı durdur!

Lanet arabadan çık!

Yerin! Yerde!

- Aşağıya in. -Yerde kal.

Eğer isyancı değilse, eminim cehennem şimdi.

(LAUGHING)

Anlaşıldı. Bu çok komik.

Bir şey buldum.

Merhaba Bebek.

Yakaladım seni.

Tamam.

Tamam. Yapılmıştı. Gitmek güzel.

-İyi gitmek. - Hadi, Uzman.

Roger.

(Homurdanma)

Bir tel var. Dayan.

Nereye gidiyorsun?

-İkincil. -Bok.

Siper al. Duvara gir. Duvara gir.

Ah, oğlum.

(Alıp verme)

O kadar da kötü değildi. İlk kez birlikte çalışmak.

Ne düşünüyorsun?

Hmm, sanırım birlikte çalışıyoruz demek istediğim 10 seninle konuşuyorum

-ve benimle konuş. -Biz randevuya gidiyoruz, Sanborn?

Hayır. Bir göreve gidiyoruz, ve benim işim seni güvende tutmak,

-Yani görevlere devam edebiliriz. -Bu savaş, dostum.

Hey. Sadece 39 gün.

Bugün hayatta kalırsak otuz sekiz.

Hey, Bay olabilirsiniz.

-Naber doktor? -Fazla değil. Nasılsın?

İyiyim. Yine de bu şarkı hakkında bir sorum var,

Olabileceğin her şeyi ol.

Ya tüm olabileceğim öldüyse Irak yolunda mı?

Yani, bence mantıklı. Bu bir savaş.

İnsanlar her zaman ölürler. Neden ben değil?

Kafanızdaki kaydı değiştirmelisiniz.

Başka şeyler düşünmeye başlamalısın.

Tamam. Takıntılı olmayı bırak. Şu an ne düşünüyorsun?

Bilmek istiyorsun ne düşünüyorsun doktor?

-Evet. -Bunu düşünüyorum, Doktor.

İşte Thompson, tamam. Öldü.

(TABANCA TIKLAMA)

Yaşıyor.

İşte Thompson. Öldü. Yaşıyor.

Öldü. Yaşıyor.

Ne var ne yok zenci? Naber adamım? Naber?

Sen havalısın? Haydi. Havalı bok mu istiyorsun?

Adamım, hadi, hadi. Sıkı bok, adamım. Haydi.

DVD satın almak ister misiniz? DVD almak ister misiniz? Siktir git. Gel, gel, lütfen, lütfen.

Yeni sürümler. Bak.

Hey. Merhaba Merhaba. DVD satın almak ister misiniz? Çok iyi. Çok iyi.

-Ne kadar? - Biri 5, ikisi 9.

-12 kişilik üç. -13 için üç, ve sana vergi vermiyorum.

-Çok iyi adam. Bak. -Vergisiz?

Tamam. Neyin var? Neyin var?

Biliyorsun, akıllı bok. O aptal lanet yüzü sevmiyorsun ...

Evet, ben zeki bir adamım, ha?

Sen akıllı bir çocuksun. Bana en iyisini ver, tamam mı?

-Bu, bu en iyisi. -Bu iyi bir tane?

-Evet. En iyi bok, dostum. -Tamam. Hadi bakalım. Bir tane alacağım.

-Üstü kalsın. -Teşekkür ederim.

Sigara ister misin? Defol git buradan. Sigara içmemelisin.

Teşekkür ederim. Sakin ol.

Seninle bir şey hakkında konuşmam gerek tekrar dışarı çıkmadan önce.

Bu da ne?

-Dün. Mmm-hı.

Güzel değildi.

Evet biliyorum. Yine de anlayacaksınız. Onu alacaksın.

-Yani, sen bir korucusun, ha? -Evet.

Yedi yıl zekadaydım EOD'ye katılmadan önce.

Her boktan görevler yaptık hayal edebileceğiniz gibi.

Yani, anlayabileceğimden eminim sizin gibi bir römork çöpü parçası.

Görünüşe göre doğru yoldasın.

Orada görüşürüz dostum.

(ARAPÇA GÖSTERME)

Hadi gidelim. Oynat. Oynat.

(HOPARLÖR ÜZERİNDE ARAPÇA KONUŞMA)

SANBORN: Kahretsin. Yoldan çekil. Hareket.

Merhaba.

-Nerede? - Duvarın arkasında.

-Tamam. Kablo görüyor musunuz? Duman var mı? -Hayır. Ben bakmadım.

-Pekala, bomba olduğunu nereden biliyorsun? -Araç yasadışı park edildi.

Süspansiyon sarkıyor.

Kesinlikle ağır bir şey var bagajda.

Sağ. Öyleyse, neden orada yürümiyorsun ve içeri bak

ve bana ne gördüğünü söyle?

Ona yaklaşmamı mı istiyorsun?

Evet. Hayır. Hayır şaka yapıyorum. Şaka yapıyorum.

(KONUŞMA ARAPÇASI)

ELDRIDGE: Kahretsin. Buradan geliyor!

Blaster One, orada mısın?

Blaster One, beni duydun mu?

Buraya. Git!

Bok.

Hadi gidelim beyler.

-Çavuş. -Evet?

-Bırak gitsin. -ELDRIDGE: Üst kapağım var.

Bu olumsuz, Uzman. Eldridge, benimle kal.

-Sanborn, üst kapağı al. -Bok.

Mike yerine vur.

Neyin var?

Göğsümden geçtim, ama onu sabitledim.

-Bunu yapmayacak. -Buradan 15 dakika içinde ayrılırsak,

- hayatta kalan bir yarası var, efendim. -Bunu yapmayacak.

(ATIŞ ÇEKİMİ)

Aman Tanrım.

-O ne yapıyor? - Bilmiyorum.

Ne yapıyorsun?

Orada yeterince patlama var hepimizi İsa'ya göndermek için.

Eğer öleceksem,

Rahat ölmek istiyorum. Kitime ve teneke kutulara ihtiyacım var, evet.

-Orada neler oluyor, Eldridge? - Kitini ve teneke kutularını alıyorum.

Koru beni, lütfen.

Kit ve kutular.

Çok fazla det kablosu var, elektrikli.

Pekala, bakacağım başlatma sistemi için.

Arka koltukta değil.

Düşünmüyorum.

Tamam. Arka koltukta değil.

Çatıda genç bir adam var, saat dokuzunuz, ona göz kulak olun.

Anlaşıldı.

Ön koltukta değil.

Kapıda değil.

Katlarda değil.

Torpido gözünde değil.

Henüz bulamadıysanız, muhtemelen arabanın altında.

Evet. Arabanın altında tel yok. Hepsi burada bir yerlerde.

-Hey, Sanborn. -Evet.

Bazı adamın gözleri var video kamera ile?

-Hayır. Nerede? - Saat 12'de haklı. Onu görürsün?

Lanet şeyi bana doğru işaret ediyor.

Kahretsin. Olumsuz. Onu görmüyorum.

Hey, Sanborn. Saat 12'de haklı. Bak, saat 12!

Bunu Roger. Onu yakaladım.

ELDRIDGE: Hazırlık beni YouTube'a koymam için.

-Küçük gölgeli. -Evet, gölgeli görünüyor.

-Ona göz kulak ol. -Tamam. Peki, oyun nedir?

Akıllı ol. İyi bir karar ver.

(Üfürüm)

Daha fazla tel var

hiçbir yerde lanet olası.

Kahretsin!

-SANBORN: Hey, James, nasılsın? - Harikayım. Nasılsın?

Bilirsiniz, bir süredir buradayız.

- Yakında buradan gitmemiz gerek. -HI-hı.

Bize çok fazla gözümüz var, James. Buradan gitmemiz gerek.

Anlaşıldı. Bunu çözeceğim.

SANBORN: James, buradan çıkmamız lazım.

-James, kopyalıyor musun? " -Kapasın Anladım.

Siktir beni.

(LAUGHING)

(ZEMİNDEN SESLER)

-Hey, oraya nasıl bakıyor asker? -Temiz.

James, tahliye tamamlandı. Gidebiliriz. Bırakın mühendisler bu karmaşayı halletsin.

- Hareket mi ediyoruz? -Bu olumlu.

(Gıcırdama)

-İlginç. -James'in nesi var?

-Bana cevap vermiyor. -Evet. Sanırım kulaklığını çıkardı.

Ona söyler misin telsizini tekrar tak, lütfen?

Hey, James! Çavuş Sanborn soruyor lütfen kulaklığınızı tekrar takarsanız.

Ah, bu olumsuz.

Bu, evet, bu olmayacak.

Bok.

Üç adama göz attım saat altıda minarede.

-SANBORN: Ne yapıyor? -Ne yaptığını bilmiyorum.

Görünüşe göre yağı kontrol ediyor.

İletişim kuruyorlar kameraman ile.

-Bu çok kötü adamım. - Jersey bariyerini geride bırak.

-James'i buradan göremiyorum. -Şimdi yat!

Gidebiliriz!

Piç.

(Alıp verme)

(LAUGHING)

Yapılmıştı.

Sanborn, gidelim buradan.

JAMES: Vay!

Bu iyi oldu.

-Hey, James? -Evet evet.

Kulaklığınızı asla tekrar kapatmayın.

- Bomba giysili adam mısın? -Hayır, efendim. Efendim, bu Çavuş James.

- Tam burada. -Hey, James.

-Evet. -Birisi seni görmek için burada.

Ah!

Sen yanan arabalı adamsın, Çavuş James?

Öğleden sonra, efendim. Ah, evet, efendim.

Bu sadece sýcak bok. Sen vahşi birisin, biliyor musun?

-Evet, efendim. - O vahşi bir adam. Bunu biliyorsun?

- Elini sıkmak istiyorum. -Teşekkürler bayım.

Evet. Kaç bomba silahsızlandırıldın mı

-Uh, pek emin değilim efendim. -Çavuş?

-Evet efendim. -Sana bir soru sordum.

-Sekiz yüz yetmiş üç, efendim. -Sekiz yüz yetmiş üç.

Sekiz yüz yetmiş üç! Bu sadece sýcak bok.

-Sekiz yüz yetmiş üç. -Bugün sayılıyor efendim, evet.

Bu bir rekor olmalı.

Gitmenin en iyi yolu nedir bunlardan birini silahsızlandırıyor mu?

Ölme biçimin, efendim.

Bu iyi bir tanesi. Vahşi bir adam gibi konuşuluyor. Bu iyi.

Hey, naber adamım?

Hey, bir dakika. Bakın kim.

5 dolarýmý geri istiyorum dostum.

Ne için 5 dolar dostum? Şimdi deli misin?

Evet. Bana sattığın DVD saçmalıktı.

Seni manyak. Bu imkansız. Hollywood'un özel efektleri.

Hayýr. Titrekti. Odak dışı, dostum.

-Ne, eşek porno mu istiyorsun? -Bu saçmalýk.

Kızlar köpek? Eşcinsel seks?

Dostum, istediğin her şey. Sen eşcinselsin? Seni bağladım adamım. Haydi.

-Tamam. Adınız ne? -Beckham.

-Beckham, futbolcu gibi mi? -Evet dostum. Futbolcu gibi.

-Şimdi bana topumu ver. -Sen bir futbolcu musun?

Evet dostum. Ben en iyisiyim. Becks'ten daha iyiyim.

- Kaleci mi oynuyorsun? -Evet. Kaleci oynuyorum.

İyi. Sana bir anlaşma yapacağım.

Topu durdurabilirsen, Sana 5 dolar vereceğim.

-Ama yapamazsan ... - 5 dolar, adamım? 10, 20 ne olacak?

Eğer puan alırsam ... Dinle beni. Eğer gol atarsam, topu tutacağım.

-Anlaştık mı? -Anlaştık mı.

Oraya çık. Devam et.

(KONUŞMA ARAPÇASI)

- Bakalım neyin var, sıcak şeyler. Haydi. -Hazır mısın?

-Üçünde. Hazır? Bir, iki, üç. -Evet.

(LAUGHING)

Bok.

Haydi. 5 dolar nerede? Adamım, hadi.

Tamam. Anladım. İyi iş, ahbap.

-10 var. - Sen bir EOD'sin?

(KONUŞMA ARAPÇASI)

-Doğru. - Eğlenceli, değil mi? Serin? Gangster.

Evet?

Evet, sanırım. Bak ne diyeceğim.

Satın alacağım ... Bir bakayım eğer yeterli param varsa, evet, 5.

Başka bir DVD satın alacağım, tamam mı?

Ama titrekse, bana bak, veya odak dışı veya% 100 olmayan herhangi bir şekilde,

Lanet olası kafanı keseceğim sıkıcı bir bıçakla.

Bunun hakkında ne hissediyorsun... Sadece şaka yapıyorum. Sadece şaka yapıyorum. Buraya.

(LAUGHING)

Sen iyi bir çocuksun adamım. Sen iyi bir çocuksun, değil mi?

CAMBRIDGE: Owen. Selam.

-Hey, efendim. -Nasılsın?

-İyiyim. -İyi.

-Sorun nedir? - Frenler gıcırdıyor.

Buradaki mekaniğe güvenme, Bilirsin?

-Yani, nasılsın? -İyiyim. Sadece yağı kontrol etmek istiyorum.

Evet, uyumak iyi, iyi yemek. Oldukça kareli hissetmek, aslında, Doktor.

Bunu duyduğuma sevindim.

Yani, anlaşıyorsun birlikteki diğer askerlerle mi?

Evet. Ekibim harika. Takım liderim ilham veriyor.

- Alaycı mısın asker? -Hayır.

Beni öldürecek, dün neredeyse öldü.

En azından görev hattında öleceğim, gururlu ve güçlü.

Biliyorsun, bu olmak zorunda değil hayatında kötü bir zaman.

Savaşa gitmek ömür boyu bir kez deneyim.

Eğlenceli olabilir.

Ve bunu biliyorsun alandaki kapsamlı çalışmalarınızdan değil mi?

-Alan görevimi yaptım. - Neredeydi? Yale?

Bak, gelmemi istemiyorsun, Ben gelmeyeceğim.

Bu görüşmeler isteğe bağlıdır.

Bak, özür dilerim. Söylediklerini takdir ediyorum. Yaparım.

Oturumlarımızı birlikte takdir ediyorum,

ama dışarı çıkman gerek telin arkasından bakın ve ne yaptığımızı görün.

Durum 1'i gerektiriyorsa, yapacağım. Tıpkı diğer askerler gibi.

Deliğe ateş! Deliğe ateş! Deliğe ateş!

Şimdi ateş ediyor.

(Boğmaca)

- İkinci det için hazır mısın? -Hazır.

Deliğe ateş! Deliğe ateş! Deliğe ateş!

JAMES: Vay, vay, vay, vay!

Bir saniye bekle.

Allah kahretsin.

- Sanýrým eldivenlerimi unuttum. -Ne?

Eldivenimi unuttum. Dayan.

(BOĞAZ TEMİZLEME)

SANBORN: Biliyor musun, bu patlayıcılar her zaman tekleme.

Ne yapıyorsun?

Sadece bokun gerçekleştiğini söylüyorum, yanlış ateş ediyorlar.

Hiçbir şeye yok olacaktı.

SANBORN: Kaskı kalacaktı. Buna sahip olabilirsin.

İçinde kömürleşmiş küçük saç lekeleri.

Yaşlı: Evet. Olurdu bir yerde yarım kask, saç parçaları.

Bir değişiklik istemek zorunda IN tekniği ve protokolü,

ve bu tür bir kaza olduğundan emin olun bir daha asla olmaz, biliyor musun?

Raporu yazmanız gerekir.

-Ciddi misin? -Yapamıyorum.

Hayır, demek istediğim, onu öldürmek konusunda ciddi misin?

ELDRIDGE: Saat on iki, bir SUV görüyorum. SANBORN: Roger Roger.

ELDRIDGE. Dört silahlı adamım var. Hacı viteste.

JAMES: Tamam. Yavaş ve sakin ol adamım.

Şimdi içerideyiz.

SANBORN: Tamam. Dikkatli olun çocuklar. Dikkatli.

-Eldridge, o 50'de kal. - Onları aldım.

(ARAPÇA GÖSTERME)

Silahını indir. Dizlerinin üzerinde.

Aşağı. Silahı indir, şimdi!

(ARAPÇA GÖSTERME)

-Ellerini kaldır. -Altın orospu çocuğu.

(ARAPÇA GÖSTERME)

Silahını şimdi indir!

Silahını indir!

İlerleyin, ilerleyin.

Eller yüksek!

-Eldridge, koru! - Anladım.

Kalçanızı tabanca, şimdi.

Ne yapmamı istiyorsun? Ellerimi kaldırsın mı yoksa tabancayı çıkarsın mı?

- Ellerini kaldır. -Tamam.

Sakin ... Sakin.

Anladım!

Lanet kafama şimdi dokunabilir miyim?

Yavaşça.

Aynı taraftayız çocuklar.

Ah, İsa.

TAKIM LİDERİ: Siz çocuklar Kablolu lanet sıkı, biliyor musun?

JAMES: Doğru. Burası değil piknik için değil mi?

-Burada ne yapıyorsunuz? - Patlak bir lastiğimiz var. Bize yardım edebilir misin?

Tabii, evet. Yedek parça var mı?

Yedek parçalarımız var, ama anahtarımızı kullandık.

İngiliz anahtarını nasıl kullanıyorsunuz?

Thingey, oradaki kırmızı ţeyle olan adam kafasına birisine attı.

(LAUGHING)

-Tamam. -Teşekkür ederim.

-Bu Chris. Bu anahtar adam. -Merhaba, İngiliz adam.

-Bu Jimmy. -Biliyorsun, burada insanları vurabilirsin.

-Bir İngiliz anahtarı atmana gerek yok. - Siktir git.

Şuna bir bak. Bu adamları Necef'te aldım.

Dokuz kalp, bu bir tane. Ve diğeri, Al Rawi, klüplerin krikosu.

Aynı adamlar mı? -TEAM LİDERİ: Evet. Onlar.

Orada biraz yardıma ihtiyacı var mı?

Lastikle ilgili sorun nedir? Haydi.

İyi değil patron. Bu anahtar çok küçük.

Tamam, çözümler? Kimse?

Sanırım arkada başka bir İngiliz anahtarı var Humvee’den, eğer kontrol etmek istiyorsan.

-Bunu bir deneyeceğim. -Tamam. Haydi Yapalım şunu.

TAKIM LİDERİ: Ne zamandır buradasınız?

JAMES: Bilmiyorum, Uzman, elimizde ne var?

ELDRIDGE: 23 gün daha var. SANBORN: Ah Tanrım.

Bugünden 22 gün sonra efendim.

Ama kimse saymıyor, değil mi?

Bu yolculuk asla bitmez.

Kişi kaldı.

Keskin nisanci!

ADAM: Saklanın.

TAKIM LİDERİ: Chris, 50'yi al. Jimmy, geri dön ...

Anladın.

Güzel kaplama.

Yatır! Yatır!

Charlie, git! Git git git git git!

-Bok! -SANBORN: Kaya ve harç.

TAKIM LİDERİ: Yanlardalar, Charlie. Bunu al.

- Minibüsü ve çantaları alın Jimmy. -Anladım.

-Neye ateş ediyoruz? - Bilmiyorum.

-Kahretsin. Paketler gitti! -MAN: Yürüyemeyecekler.

Onları getir, Çavuş, şu pislikler. 500.000 işten çıkarıldım.

(LAUGHING)

Unuttum, 500.000 ölü ya da diri.

Tamam. Jimmy, bana Barrett'i ver.

Hiçbir şey göremiyorum.

Haydi!

Chris vahşi ateş ediyor. Cephaneyi korumalısın.

ESKİ ADAM: Hey, Chris, beni duyabiliyor musun?

Hey, Chris! Beni duyabiliyor musun? 50'de rahatlayın.

Anlaşıldı.

-Elli aşağı. -Chris'i vurdu.

ESKİ ADAM: Gelecek olmalı o binadan.

Hiçbir şey göremiyorum.

Çatıda hareket.

-Evet? -Üç metre daha yüksek.

Ayarlayacağım.

Çapam düştü.

Lanet olsun. Yardıma ihtiyacımız var. -Öldü.

-Şimdi buradan gitmeliyiz. -Lanet olsun.

Bu Alpha Nine. Derin bir boktayız.

-Barrett'e gideceğim. -Git git git git.

-Evet, gelen ateşi alıyoruz. -JAMES: Git, git, git, git.

Hayır, Sanborn. Sanborn oraya gitme.

JAMES: Git dostum. Düşük kal! Düşük kal! Düşük kal!

İki KIA'm var ... Düzeltme, üç KIA. Bizim ızgara son kilit stat ...

-JAMES: Düşük kal! Bana yardım edebilir misin?

RADYO'DA ADAM: Roger that, Alpha Nine. Gönderini bana ver. Bitmiş.

-Arkanda. -Evet.

ESKİ ADAM: MGRF 5-5-4-2-9-7-3-4-2-0.

RADYO ADI: Alfa Dokuz, Bu Büyük Köpek Yedi.

Sıkı oturmanız gerekecek. Bitmiş.

Sadece rahat nefes al.

JAMES: Hareketim var. SANBORN: Evet.

O evin sırtında.

- Yaklaşık 850 metre. -Bak.

Pencere kenarı. Hedefin var mı?

Anladım.

Pekala, biraz geride kaldın. Sadece rahat nefes al.

(TABANCA TIKLAMA)

Cephanem bitti.

Hmm?

Cephanem bitti.

Eldridge, cephaneye ihtiyacımız var.

-Nerede? -JAMES: Ölü adamı kontrol et adamım.

Ölü adamda.

-Eldridge! -Bakıyorum.

- O cephaneye ihtiyacımız var adamım. -Tamam, adamım.

Buraya.

Teşekkürler.

Buraya.

-Tamam. Aynı hedef. -Anladım.

-Sikim sıkıştı. -Bir bakayım.

(Homurdanma)

Kahretsin.

Bok. Kan onu sıkıyor.

Eldridge, kahretsin.

Kanı temizlemelisin, adamım. Onları sıkıyor.

Uzman!

-Kanı temizle. -Tamam.

Temizle. Temizle.

-Temizlemelisin, adamým. -Nasıl?

Tükür ve ov.

-Tamam. -Spit ve ov, dostum. Tükür ve ov.

Çalışmıyor. Çıkmıyor.

Sadece tükür ve ovala. Tükür ve ov, adamım. İşte, çıkar. Çıkarın.

Devenizi kullanın. Devenizi kullanın. Nerede? İyi misin?

İşte, onu kullan.

Sadece nefes al dostum. Haydi. Sadece nefes al.

Anladın. Iyi gidiyorsun. Burada, sadece sık. Anladım?

O ogive bebeğini ov. Hadi, anladın. Buraya.

İyi gidiyorsun dostum. Gerçekten iyi gidiyorsun.

-Onları aldım? -Evet.

Hey, seni güvende tutacağım dostum, tamam? Şimdi bu piçleri alalım.

Sektörlerinizi tarayın. Sektörlerinizi tarayın.

Lanet olası pisliği öldür.

Orospu çocuğu.

Güzel, düştü. İkincisi aralık dışında.

Binanın sağında yirmi metre.

- Onu yakaladım. -Hazır olduğunda ateşle.

Hareket ediyor. Hareket ediyor. Hareket ediyor. Binaya. Onu takip et. Onu yakaladın mı?

Kaptım onu.

JAMES: Düştü.

İyi geceler. Oynadığınız için teşekkürler.

Pencere, pencerede, pencerede.

Hala orada.

Sol pencere, sol pencere. Kaptım onu?

Kaptım onu.

Düştü.

(ÖKSÜRME)

(TÜKÜRME)

-JAMES: Hey, Owen. -Evet.

Meyve suyu alabilir misin paketin dışında, lütfen?

Elbette.

ASKER: Sanırım dışarıdayız.

-İçecek bir şey var mı? -Bunu deneyebilirsin.

Buraya.

Teşekkür ederim.

(İç çekme)

İçmek. Onu iç.

JAMES: Her şey çok sessiz. SANBORN: Evet.

JAMES: Sevmiyorum.

-Hey, Will. -Evet?

Saat altıda, Köprüde hareket görüyorum.

- Raylar üzerinde. -Peki, hallet.

- Ateş etmeli miyim? - Bu senin çağrın, dostum.

Aferin.

Hey, Sanborn.

Bence işimiz bitti.

(AĞIR METAL MÜZİK ÇALMA)

(AĞIR METAL MÜZİK ÇALMA)

(Homurdanma)

(Groaning)

-Tamam? İyi misin? -Evet.

Vurmak için aldığın şey bu Lanet takım lideriniz, orospu çocuğu.

-Adam hadi. -Hemen döneceğim. İşeme ihtiyacım var.

Owen. Bir tur daha, evlat. Bu bir emirdir.

Evet, efendim, Çavuş James, efendim.

İnsanlarla çok iyi değilsin, siz misiniz efendim?

Ama sen iyi bir savaşçısın. Bana kupaný ver.

-Gidiyorsunuz efendim. -Kendinizi iyi beraat ettirdiniz

bugün savaş alanında, Uzman.

Şerefe.

Bu bok için çok yaşlıyım.

-Korkmuştum. -Evet?

Herkes korkak bir şey hakkında biliyorsun.

İyisin. Gerçekten iyisin.

SANBORN: Burada ne var?

Will'in mülkiyeti vardır.

- Hiçbir ţeye sahip olduđunu bilmiyordum, Will. -Burada ne var bakalım, Will.

-Kim o? -O benim oğlum.

(LAUGHING)

O sert, küçük bir piç. Benim gibi bir şey yok.

Bana evlendiğini mi söylemek istiyorsun?

Biliyor musun, bir kız arkadaşım vardı, ve hamile kaldı, bu yüzden evlendik.

Boşandık.

Ya da, biliyorsun, boşandığımızı sanıyordum. Demek istediğim, hala evde yaşıyor,

ve hala birlikte olduğumuzu söylüyor, bu yüzden bilmiyorum.

Bu onu ne yapar? Bilmiyorum.

Hala kýçýnla olduđun için aptal.

(LAUGHING)

Hey. O aptal değil, tamam mı? O sadece sadık.

O sadece sadık. Bu kadar. Siz nasılsınız arkadaşlar? Sende var...

Kızın var mı? Neyin var?

Tek sorunum sevdiğim kız, yapamam bebekler hakkında konuşmasını engelle adamım.

Ona spermini ver, damızlık.

Devam et. Yap.

Hadi tavuk boku. Sadece ona ver dostum.

-Hayır. Asla. -Bebekler yap.

Ne zaman hazır olduğumu biliyorum. Buna henüz hazır değilim. Bunu biliyorum.

Güzel güzel...

-Burada neyimiz var? -Bileşenler.

Onlar, bilirsiniz, bomba parçaları, imzalar.

Evet, görüyorum, ama yatağınızın altında ne yapıyorlar?

İyi...

Ah-ha!

Buradayız. Bu.

Bu, ABD binasından.

Yanan araba. Ölü adamın anahtarı. Boom.

Bu adam iyiydi. Onu seviyorum.

Röle ... Ah! Bu adam.

Bu, hepiniz, birlikte ilk görüşmemizden.

Bu kutu eşyalarla dolu bu beni neredeyse öldürüyordu.

Peki ya bu? Bu nereli, Will?

Bu benim alyansım. Dediğim gibi, beni neredeyse öldüren şeyler.

(LAUGHING)

Biliyor musun, bence gerçekten ilginç, biliyorsun, elinde bir şey tutmak

herhangi birimizi öldürebilirdi.

Kahretsin. Hepsi RadioShack'tan.

-ELDRIDGE: İlginç. - Bence de ilginç.

Sanırım bana daha çok vurdun sana vurduğumdan, orospu çocuğu,

bu yüzden sana bir yumruk borçluyum.

-Şimdi kalçasını kaldır. Haydi. -Biliyor musun? O haklı.

Hadi gidelim. Haydi.

Haydi.

Tamam, bekle çocuklar. Bazı kurallara ihtiyacımız var.

Sanborn, yüz çekimi yok.

-Bir yüz vuruşu olacak. -Sergeant James, gömleğini çıkar.

-Evet efendim. -Ne oldu?

-Benim annem bebekken beni bıraktı. - Parça izlerine benziyor.

Bırak gitsin Eldridge.

-Haydi. -Tamam.

Güzel ve büyük.

(Homurdanma)

(Groaning)

(LAUGHING)

-Bunu sevdin, ha? -Tüm sahip olduğun bu mu?

Haydi.

Biraz getir. Haydi.

(İNİLTİ)

(LAUGHING)

(WHOOPS)

Lanet olası!

Bu acitacak.

(ÖKSÜRME)

-İyi misin, adamım? -Evet.

-O iyi. - Kalk orospu.

Kalk kaltak.

(HAYKIRMAK)

-Şimdi ne buldun? - Siktir git beni!

-Neyin var? - Bırak beni, seni orospu çocuğu.

Neyin var? Hadi, Sanborn. Neyin var? O vahşi biri.

Vahşi bir tane var.

-Bırak. -Doğru.

-Hadi, Sanborn. -Beni çýkar, bok.

-Ona bin! -Bırak beni.

Onu sürüyorum. Vaay

-Hadi beyler. -Hadi, Sanborn.

-Bırak beni! -Hey hey hey.

(LAUGHING)

Sadece şaka yapıyorum, orospu çocuğu. Bok.

Sen iyisin, Sanborn. Sen iyisin, adamım.

Owen, bu adama bir içki ver. Haydi.

-Onu yakaladın mı? -Evet, anladım.

-Tam burada. -Tamam.

- Sonra görüşürüz dostum. -Evde güvende ol. Tamam.

Hadi oğlum. Kahretsin evlat, diyet yapmalısın.

Dizini incitti. Sürdürmek.

Adam hadi. Adımlar.

Haydi. Adım, adım.

İsa.

Pekala, uzan. Yatmak.

-Biraz dinlen. -Hey, James,

ne istediğimi düşünüyorsun kıyafeti giymek?

Asla.

İyi geceler oğlum.

(İç çekme)

Vay.

- Günaydın, Albay. -Sabah. Yolculuğumun sakıncası var mı?

Oturmaktan bıktım her zaman bir masanın arkasında.

Bu bir ayrıcalık olurdu. Atla Albay.

Hey, Doktor.

Zekanıza hakaret etmeyin efendim, ama boklar fanı vurursa,

Lütfen Humvee'yi kovma.

Tur sadece zıplayacak ve birisi vurulabilir.

Vurulmayı sevmiyorum.

Anlaşıldı, Çavuş.

ELDRIDGE: Oldukça standart bir görev.

Sadece almak için buradayız bazı patlamamış mühimmat.

Çavuş James olacak anlaşmanın ne olduğunu görün ...

Pekala çocuklar.

... ve umarım gittik bir kaç dakika içinde.

-Geçmeliyiz. -Ne için?

Güvenlik girmedi. Sessiz olacağız. Radyolar kapalı.

-Roger. -Anlaşıldı.

-Geldiğine memnun oldum. -Güvende kal. Tamam.

(CAM ÇATLAK)

Pşşt. Pşşt.

-Açık. -Hey, sigara hala sigara içiyor.

Hepsi bizim bokumuz.

Lanet olası altın madeni.

Gezilere dikkat edin.

Bişeyim var.

Bu çocuğu tanıyorum. Adı Beckham. DVD satıyor.

Daha önce hiç bir vücut bombası gördün mü, adamım?

İğrenç iğrenç adamım. Hadi buradan gidelim.

Eldridge, neden tüm C4 ve det kordonu ellerini uzatabilirsin, tamam mı?

Tüm bu mühimmatı buradan çıkaralım.

Ve biz sadece ... Yeri patlatacağız, anladın mı?

-Anlaşıldı. -Bir üfleyelim.

(KONUŞMA ARAPÇASI)

Ne yapıyorsun?

(KONUŞMA ARAPÇASI)

Evet? Taşları hareket ettirmek mi?

Evet. Bu gerçekten harika, ama bugün biraz güvensiz.

(KONUŞMA ARAPÇASI)

Evet, biraz güvensiz. Yani, belki ... Bilmiyorum,

Bence belki hareket etmeliyiz?

Hayır?

(ÖKSÜRME)

Kahretsin.

-İyi misin? -Evet. Sen?

Evet.

(Alıp verme)

-ELDRIDGE: İyi misin, adamım? -Evet.

İçeride veya dışarıda kimse yok, tamam mı?

Tespit işlemini iptal edin. Tespit işlemini iptal edin.

-Fuck yapıyor mu? - Bilmiyorum, adamım.

Bilmiyorum.

(Homurdanma)

-Çıkıyorum. -SANBORN: Bunu Roger.

Selam.

(KONUŞMA ARAPÇASI)

-Nerelisin? -New York.

-Büyük elma. -Iraklıyım.

CAMBRIDGE: Burada seviyorum. Bu güzel bir yer.

Ama burada çok güvenli değil, tamam mı? Bence taşınmamız gerekiyor, lütfen?

ELDRIDGE: Sence bu küçük temel sıçan mı?

-SANBORN: Hayır, bilmiyorum. - Olumlu mu?

Elbette. Hey, bilmiyorum dostum. Hepsi aynı görünüyor, değil mi?

Bilmiyorum. Will emin görünüyordu. Bu tuhaftı.

Çok garip.

Lütfen, sadece hareket et.

(KONUŞMA ARAPÇASI)

Hareket. Hareket.

(KONUŞMA ARAPÇASI)

Teşekkür ederim. Devam et.

Devam et. Teşekkür ederim.

(KONUŞMA ARAPÇASI)

Üzgünüm.

Will çok garip.

Yani bomba parçalarını yatağının altında tutuyor.

Bahse girerim tutmaz yatağın altında bu parçalardan herhangi biri.

Güle güle.

(KONUŞMA ARAPÇASI)

Evet, hoşçakalın. Hoşçakal. Teşekkür ederim.

Selam Albay. Hadi gidelim.

Elveda. Teşekkür ederim.

ELDRIDGE: IED.

-LED, IED. Kahretsin. -Cambridge!

-Burada ne oldu? -Temizle.

-İsa! -JAMES: Geri dön! Eğil!

SANBORN: Geri çekilin.

Geri çekil, Sanborn. Geri çekilin.

Yaralı var mı?

Cambridge! Kahretsin. Kahretsin.

Cambridge nerede?

-Cambridge, hadi. Gitmeliyiz. -Bok. Bence öldü.

Cambridge'i bulmalıyız. Doktor!

-Eldridge. Eldridge. Doc!

-Eldridge! Doc!

-Eldridge, hadi dostum. Haydi. Doc!

Onu daha yeni gördüm. Tam burada yürüyordu.

O öldü, tamam mı? Öldü. Tamam?

Sorun yok, adamım. Sen iyisin dostum. Sen iyisin.

(TELEFON ÇALIYOR)

(TELEFON ÇALIYOR)

Merhaba?

Merhaba?

Niyet?

(İç çekme)

Merhaba?

Merhaba?

(KONUŞMA ARAPÇASI)

Hey, sana bir soru sormama izin ver.

Küçük çocuğa ne oldu burada çalışır mıydı?

Üzgünüm, adamım. İngilizce ... l, İngilizce yok.

İngilizce yok. Artık İngilizce konuşmuyorsun.

Tamam. Küçük çocuk. Beckham onun adı. DVD satıyor.

DVD. Bir DVD, 5 $.

İsa Mesih.

- 5 $. - Affedersiniz, asker.

-Burada bu bölgeden mi sorumlusun? -Naber?

Bu adamı tanıyor musun?

Bunu nasıl biliyoruz isyancılara istihbarat vermiyor,

harçları nereye bırakacağını mı söylüyorsun?

- Sanýrým sadece DVD satýyor. -Wey, o bir güvenlik riski.

Ondan kurtulmalıyız. Neye bakıyorsun?

Sadece DVD satıyor, adamım.

Tüm tüccarlar açık.

-Kim tarafından? - Onunla hiçbir şey yapamadım

CO'mdan söz etmeden.

Tamam. Kahretsin.

Kahretsin.

(HAYKIRMAK)

Herhangi bir şeyi değiştir?

Şimdi İngilizce konuşuyorsun, değil mi?

-Tamam. -Sürücü.

-Tamam. -Bu onun evi mi?

Beckham'ın evi mi?

Burada bekle.

Kahretsin.

(TELEVİZYONDA MÜZİK ÇALMA)

(BULAŞIK YEMEKLERİ)

Sus!

Sen İngilizce konuş?

İngilizce, Fransızca, Arapça.

İyi. Yeleğini aç.

Burada kal. Kalmak.

Beckham hakkında ne bildiğini söyle.

-Kimin için? -Beckham, 12 yaşında bir çocuk, vücut bombası.

Orada kalın.

-Bilmiyorum. -Bilmiyorsun.

Ama lütfen, otur. Ben Profesör Nabil.

-Bu benim evim. Mmm-hı.

Misafir sizsiniz. Lütfen otur.

Ben misafirim. Ben sadece...

İnsanları arıyorum Beckham'dan sorumlu.

Siz CIA'sınız. Hayır?

CIA'yı evimde görmekten çok memnunum.

Lütfen oturun.

Bak...

(KADIN AÇIKLAMASI)

Dikkatli ol. Silah patlayabilir.

(ARAPÇA GÖSTERME)

(ARAPÇA GÖSTERME)

(ARAÇ KORKUNU HONKLAMA)

-AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ. dostu geliyor. -GUARD 1: Dur.

-GUARD 2: Siktir git! -GUARD 1: Orada dur.

-AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ. arkadaş canlısı. -GUARD 1: Durdurun.

GUARD 2: Dizlerinin üstünde. GUARD 3: Şimdi dizlerinin üstüne çök.

Vurulacaksın.

- Kıpırdama. - Hareket etme.

- Siktir git! -Dizlerinin üzerinde!

-Aşağıdaki! - Ceketini aç!

- Ceketimi açıyorum. -Örtmek. İndir onu.

-Yerde. -Bir silahım var.

- Hareket etme. - İndir onu.

-Güç, kapağı tut. Aranıyor. -Bir silahım var.

- Onları görebildiğim eller. -Gun.

-Ben öyle dedim. - Silahlar temiz.

İD?

-Ne yapıyorsun lan? -Bir tuvalette kaldım.

Tamam. Eğer içeri girsem, bana tam olarak nerede olduğunu söyleyecek misin?

Evet.

SANBORN: James, kopyalıyor musun?

James, kulakların açık mı?

James!

Evet, James. Naber?

-Hey. -Naber adamım?

Bak, tank patlaması var Yeşil Bölgede.

Patlama sonrası bir değerlendirme yapmak zorundayız. İntihar bombası olup olmadığını görün,

ve eğer öyleyse, nasıl yaptı?

Tamam.

Yine nerede olduğunu söyledin?

Yapmadım, Çavuş. Hadi gidelim.

Kafana ne oldu, James?

Hazır mısın? Oyun yüzü, dostum. Hadi gidelim.

-SANBORN: Hazır mısın? -Bunu yapalım.

-Rock and roll. -Taşınmak.

İyi geceler.

(ARAPÇA'DA KADIN GÖSTERME)

(ASKER SHOUTING)

ABD dostluklarından geliyor.

(ARAPÇA'DA KADIN GÖSTERME)

Oda açın çocuklar. Yer açmak.

Hey, Sanborn. Bak.

Diğer kolu tut. Diğer kolu tut.

-Diğer kolu tut. -Sir, doktor alabilir miyim? Bir doktora ihtiyacın var!

(SİREN ÇALIYOR)

(FLARE GUN FIRIN)

JAMES: Bir petrol tankeri mi? SANBORN: Evet.

SANBORN: Oldukça uzun uçuş, ha? JAMES: Evet.

(ARAPÇA GÖSTEREN ADAM)

(ASKER SHOUTING)

(ARAPÇA ÇOCUK GÖSTERİSİ)

JAMES: Patlama yarıçapının kenarı budur.

İsa.

-Peki, tetikçimiz nerede? - Alevlerden yan, adamım.

İntihar bombacısı. O bokta asla bir beden bulamayacağız.

Ya beden olmasaydı? Ya uzak bir tespit olsaydı?

Gerçekten iyi bir kötü adam karanlıkta saklanıyor, değil mi?

Mmm-hı.

Tam burada.

Mükemmel bakış açısı patlama yarıçapının dışında

arkanıza yaslanmak ve onların pisliğini temizlememizi izlemeliyiz.

ELDRIDGE: Oraya gitmek ister misin? JAMES: Evet, biliyorum.

- Küçük bir belaya girebilirim. -SANBORN: Hayır, adamım. Bu saçmalık.

Bak, üç piyade takımın var arkanda

kimin işi haji avına gitmek. Bu bizim lanet işimiz değil.

JAMES: Bana hayır demeyin Sanborn. Sana hayır diyorum, tamam mı?

Bizi izleyen adamlar olduğunu biliyorsun şimdi.

Buna gülüyorlar. Tamam, ve ben bununla iyi değilim.

Şimdi, lanet olası meşaleni kapat, çünkü gidiyoruz.

Kahretsin.

(FLARE GUN FIRIN)

JAMES: Şimdi biliyoruz petrol tankerinin nereden geldiği.

SANBORN: Kahretsin. Aynı tür.

- Yakınız. -Evet.

Pekala, bu geçitler büyük olasılıkla bir ızgarada oluşturulmuştur.

Ayrılmamız gerekecek, onları yıkayın.

Sanborn, sen al. Eldridge iki, üç tane aldım.

Ralli kavşağınıza işaret edin. Hazır, hareket et.

SANBORN: Bekleyin, ne zaman toplanın?

Kahretsin.

(KONUŞMA ARAPÇASI)

(ARAPÇA ÇOCUK GÖSTERİSİ)

(ÇÖP KOVASI KELEPÇESİ)

(MAKİNA TABANCASI YAKMA)

Bok.

(ÇIĞLIKLARI)

-Bok! -İletişiminiz mi var?

Kimdi? Neler oluyor?

-Neyin var? - Bu Eldridge.

JAMES: Git, git. Adam öldü. Adam öldü.

-Bok. Bok. -Tamam. Hayır hayır.

-Olumsuz, olumsuz. O değil. -Bok.

-O gitti. - O değil.

Nereye gittiler? Nereye gittiler?

Tankerler ve birlikler bu şekilde.

- Bu tarafa gidelim. -Kahretsin!

Kahretsin.

(Fısıldayarak) Meşalenizi kullanın. Üçte.

Hazır? Bir, iki, üç.

-Kahretsin. -Bok.

Yumuşak, yumuşak, yumuşak.

Üçte. Bir, iki, üç.

(TABANCA YANGIN)

JAMES: Şimdi, şimdi, şimdi. Yürü! Yürü! Yürü.

Eldridge, iyi misin?

-Fuck, ahbap, vuruldum. -Shit, vuruldu adamım.

Ona lanet bacağından vurdular. Bok. Hadi hadi hadi.

- Öldüm mü? Öldüm mü? -Hayır, sen iyisin, adamım. İyisin.

-İyi misin, adamım. -Doğru. Sadece nefes al.

Bekle dostum.

-Tamam, anladım, anladım, anladım. -Anladın mı?

Şimdi biraz baskı yapacağım, hadi. Sen iyisin.

(BAĞIRAN)

Sen iyisin. Bana bak, bana bak. Sen iyisin, tamam mı? Sen iyisin.

Tamam dostum. Kalkmaya hazır mısın?

Üçünde, hazır mısın? Bir, iki, üç.

Hey, naber adamım? Hey dostum. Naber adamım?

DVD satın almak ister misiniz? Biraz futbol oynamak ister misin?

Bekle. Naber? Adam hadi. Biraz oynamak istiyorum ...

Hey, bir dakika!

Kahretsin.

(Bağırarak)

-Hey. -JAMES: Nasılsın dostum?

Doktor iyi olacağını söyledi.

Benim lanet femur olur paramparça dokuz yerde.

Altı ay içinde yürüyeceğimi söyledi, eğer şanslıysam.

- Altı ay kötü değil, ha? -Fena değil? Lanet olsun, adamım.

(BAĞIRAN)

Sakin ol dostum.

Bunu görüyorsun? Gördün mü?

Lanet ettiğinde böyle olur birini vur, seni orospu çocuğu.

Üzgünüm. Üzgünüm Owen.

Siktir git, Will. Gerçekten mi. Siktir git.

Hayatımı kurtardığın için teşekkürler, ama dışarı çıkmak zorunda değildik

bela aramak lanet adrenalin düzeltmek, lanet olsun.

Hey, kendine iyi bak Owen.

Eve güvende gel adamım.

- Diğer tarafta görüşürüz, adamım. -Tamam.

Hadi şu lanet olası çölden çıkalım!

ASKER: Kıpırdama.

Yürümeye devam edersen, seni vuracağız.

Onu geri götür.

(ARAPÇA GÖSTERME)

Bu çevirmeni saklayın.

-Ama bomba ona zorlandı. -Geri gel!

Kıpırdama! Sabit kal!

(ARAPÇA GÖSTERME)

Yürümeye devam edersen, seni vuracağız.

Yürümeye devam edersen ateş edeceğiz.

Şimdi bu çevirmeni geri getir.

(ARAPÇA GÖSTERME)

-TRANSLATOR: O kötü bir adam değil. -Açık.

Ona yer verin. Ona yer verin.

(ARAPÇA GÖSTERME)

Hey, neyin var?

O bizim kontrol noktamıza geldi, dedi ona bir bomba bağladı.

Ama üzgün. Gitmesini istemiyor.

Sonra bize yalvarmaya başlar ondan çıkarmak için.

-Sağ. - Bu adama yardım et. O kötü bir adam değil.

SANBORN: O kötü biri değil mi? Ona bir bomba bağladı.

Bu bir şaka. Bizi yaklaştırmaya çalışıyor.

Evet, anladım. Anladım. Tamam. Bak, gömleğini yavaşça açmasını söyle

ve içeride ne olduğunu görün.

(KONUŞMA ARAPÇASI)

Yavaşça. Yavaşça.

Yavaşça!

(KONUŞMA ARAPÇASI)

İsa.

Pekala Çavuş, ihtiyacım var 75 metrelik bir çevre. Bu adamları geri getir.

- Geri getir onları. -Bana 75 metre ver. Geri gel!

Ona dizlerinin üstüne çökmesini söylersin ve gökyüzüne dokun, tamam mı?

(KONUŞMA ARAPÇASI)

Yavaşça!

Eğil!

(KONUŞMA ARAPÇASI)

Tamam. Radyonuza ihtiyacım var.

Onu vuramaz mıyız?

-TRANSLATOR: Hayır, hayır, hayır. -Hayır.

O bir aile babası. O kötü bir adam değil. Sadece yardım istiyor, sadece yardım istiyor.

-Evet, pekala. Bak. Geri dön. -Sadece yardım!

-Herkes gibi. - Yardım istiyor!

Ölmek istemiyorsun, geri dön!

Anladım.

(ADAM KONUŞMA ARAPÇASI)

-Dinle. Farklarımızı yaşadığımızı biliyorum. -Evet.

Eldridge ... Bak, oldu, tamam mı? Köprünün altındaki su.

James, bu bir intihar, adamım.

Bu yüzden diyorlar bir intihar bombası, değil mi?

(ARAPÇA GÖSTERME)

Bunu yapalım.

TERCÜMAN: diyor bombanın bir zamanlayıcısı olabilir,

lütfen çabuk ol.

-İyiydi. -Şimdi iyi misin?

Evet.

- Git onları. -Haydi Yapalım şunu.

-Görüşürüz. Keskin nişancılara dikkat edin.

Evet.

(KONUŞMA ARAPÇASI)

JAMES: Ellerini kaldır.

(KONUŞMA ARAPÇASI)

ÇEVİRMEN: Bir ailesi olduğunu söylüyor.

(KONUŞMA ARAPÇASI)

ÇEVİRİ: Lütfen yardım et.

(KONUŞMA ARAPÇASI)

Şimdi dinle.

-TRANSLATOR: Lütfen. -Bak.

Bunu silahsızlandırmam çok daha kolay olurdu eğer seni vurursam. Anlıyor musun?

(KONUŞMA ARAPÇASI)

Tamam. Ne diyo?

"Ölmek istemiyorum. Bir ailem var.

“Lütfen bunu benden çıkar.”

Tamam. Ona ellerini başının arkasına koymasını söyle

ya da onu vurduğu için çok mutlu olurum.

(KONUŞMA ARAPÇASI)

(ÇEVİRİ KONUŞMA ARAPÇASI)

(KONUŞMA ARAPÇASI)

Bak, öyle demedim. Ona ellerini başının arkasına koymasını söyle

yoksa onu vuracağım.

(ÇEVİRİ KONUŞMA ARAPÇASI)

Dinleyin.

(KONUŞMA ARAPÇASI)

Dinle dinle.

Evet? Evet?

Evet? Anladın?

(KONUŞMA ARAPÇASI)

Tamam.

Burada ne buldun?

(KONUŞMA ARAPÇASI)

ÇEVİRİ: Dört çocuğu var.

Bok.

(KONUŞMA ARAPÇASI)

Pekala Sanborn, bir zamanlayıcı var, ve çok fazla telimiz var, adamım.

Bu konuda biraz yardıma ihtiyacım olacak.

Anlaşıldı. Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle.

Cıvata kesiciler. Ama buraya inmelisin iki dakika içinde,

-veya hepimiz berbatız. -Anlaşıldı. 30 saniye içinde orada olacağım.

(KONUŞMA ARAPÇASI)

TERCÜMAN: Diyor ki, "Lütfen, bir ailem var."

(KONUŞMA ARAPÇASI)

Biliyorum. Biliyorum. Sadece...

Tamam, sen iyisin. Sen iyisin.

(KONUŞMA ARAPÇASI)

TERCÜMAN: "Lütfen beni bırakma" diyor.

(KONUŞMA ARAPÇASI)

-Şaka yapmıyordun. -Hayır.

Bu neyden yapılmış?

(MAN SOBBING)

Bok.

SANBORN: Oh, adamım. Bu sertleştirilmiş çelik.

(Homurdanma)

Bok.

-Ne zamanımız var? - İki dakikamız var.

-Bok. -Bunu halletmek için bir el fenerine ihtiyacımız olacak.

Bunlardan birine sahip değiliz lanet kamyonda, adamım.

-O öldü adamım. -Tut. Bir düşüneyim.

Sadece düşünmeme izin ver. Bunu halledelim. Biz ...

Sorun değil. Biz hallederiz. Biz hallederiz. Sadece ... Şşş! Tamam?

Arkaya bakacağım.

Sadece ... Yeterli zamanımız yok, Sanborn. Zamanımız yok.

Sadece ... Bu cıvataları çıkarmalıyım.

Hayýr. Bir buçuk dakika var, adamým. Buradan çıkmalıyız.

-Bunu halledeceğim. Sadece git. - Bak, Will, hadi dostum.

Bak, arkandayım. Sadece git.

Siktir et onu! Haydi. Hadi gidelim.

-Sanborn, kıyafeti aldım. Sadece git. James.

Sanborn, 45 saniyen var. 45 saniyen var Sanborn, git!

- O lanet olası ölü bir adam, Will! -Git!

-Herkes geri çekilsin! -Yürü! Yürü! Yürü!

(BAĞIRAN)

Bir tane aldık.

Git! Geri gel! Geri gel!

Kahretsin, yapamam!

Çok fazla kilit var. Çok fazla var. Yapamam.

Ben alamıyorum. Üzgünüm. Tamam? Anladın? Üzgünüm.

Beni anlıyor musun? Üzgünüm. Üzgünüm!

Hemen inin!

Ona yardım edemem.,

Herkes aşağıda! Yerde kal!

(KONUŞMA ARAPÇASI)

James! Herkes inip çıkıyor. James!

(Vokal)

İyi misin?

Hayır dostum. Bu yerden nefret ediyorum.

İşte adamım. Vurun.

Ölmeye hazır değilim, James.

Burada ölmeyeceksin kardeşim.

İki inç daha.

Şarapnel, boğazımı keser.

Kumdaki bir domuz gibi kanadım.

Kimse bir bok vermeyecek.

Yani, ailem umursar, ama saymıyorlar, adamım. Başka kim?

Bir oğlum bile yok.

Şey, sahip olacaksın bunun için bolca zaman, amigo.

-Adam yok. -Bilirsin.

Bitirdim.

Bir oğul istiyorum.

Küçük bir çocuk istiyorum, Will.

Yani, bunu nasıl yapıyorsun, biliyor musun?

Risk almak.

Bilmiyorum. Ben sadece... Sanırım bunu düşünmüyorum.

Her dışarı çıktığımızda, bu hayat ya da ölümdür. Sen zar at.

Bunu biliyorsun, değil mi?

Evet. Evet.

Evet yaparım.

Ama nedenini bilmiyorum, biliyorsun.

(Kekeleme)

Bilmiyorum, J.T.

Neden olduğumu biliyor musun?

Hayır.

Pizza. Pizza.

(BEBEK SQUEALING)

-Vay. Biraz alışveriş yaptın. -Evet.

Biraz soda var. Yaptık mı?

Gitmek istiyorsun bize biraz tahıl al ve ben kasada buluşur muyum?

Tamam. Tahıl.

Nerede...

Bazı adam kamyonunu sürdü Irak pazarının ortasına,

serbest şekerler vermeye başlar.

Bütün çocuklar kaçıyorlar, aileler ve şeyler.

Patlar.

59'un öldüğünü söylüyorlar.

Daha fazla bomba teknolojisine ihtiyaçları olduğunu biliyorsunuz.

Bunları benim için mi kesmek istiyorsun?

Boing! Boing!

(BEBEK GÜLÜYOR)

(MÜZİK KUTUSU ZİNCİRİ)

(LAUGHING)

(BEBEK İŞLEME)

Evet.

Bununla oynamayı seviyorsun.

Oynamayı seviyorsun doldurulmuş hayvanlarınızla.

Anneni, babanı seviyorsun, doğa pijamaları.

Her şeyi seviyorsun, değil mi?

Evet.

(BEBEK İŞLEME)

Ama biliyor musun dostum? Yaşlandıkça,

sevdiğin şeylerden bazıları Artık çok özel görünmüyor.

Kutudaki gibi.

Belki farkındasın sadece bir parça kalay ve doldurulmuş bir hayvan.

Yaşlandıkça, gerçekten sevdiğiniz daha az şey var.

Ve yaşım geldiğinde, belki sadece bir ya da iki şeydir.

Benimle sanırım bir tane.

- Delta şirketine hoş geldiniz. -Çavuş.