Original subtitles

SVENSKT GÄNG ANVÄNDE HELIKOPTER VID MILJONRÅN

MASKERAT RÅNARGÄNG KOM UNDAN MED MILJONER VID HELIKOPTERRÅN

HELIKOPTERRÅNET

Du, tydligen har en av rånarna skurit sig här inne.

De har hittat flera mikroskopiska blodfläckar.

[Mats] Men rånarna hade väl handskar?

Kan det inte vara någon i insatsstyrkan?

Nej, det är blod på stegen och runt takfönstret.

Han måste ha blött igenom.

-SKL har lovat att snabbprocessa. -Okej.

Kom in så kör vi en dragning.

Ja, jag kommer.

-Hej. -Hej.

[man 1] Ett annat tips.

Det är faktiskt från Länskrim som har prioriterat det.

Två polacker satt på Indian Garden och pratade pengar dagen efter rånet.

-[man 2] Så vi tar dem? -Vi har 2 000 tips. Det ringer hela tiden.

[kvinna] Vi kan inte följa upp allt. Inte ens med Länskrims hjälp.

[man 1] Och värre blir det. Jag pratade med G4.

De går ut med en belöning för tips som leder till gripande.

-Sju miljoner. -[Mats] Sju miljoner?

-[Willner] Idioter. -[Mats] Vi lär drunkna i tips.

Vi kommer inte att hinna sålla.

[Leonie] Hörni. Vi ska inte svepas med i tips och spekulationer.

Vi ska fokusera på det vi faktiskt vet.

Och vi vet ju att en pilot, Axel Broberg,

träffade Zoran Petrović bara tre veckor före rånet.

Så vem är den här Broberg? Vad vet vi om honom?

[man 1] Ja, vad vet vi om honom?

Då ska vi se, jag har nåt här.

Axel Broberg. 36 år, bor i villa på Ljusterö.

Han har två barn. Han fick dem rätt tidigt

med sin ungdomskärlek, Vanna Andersson Broberg.

Luktar det inte lite bränt?

-Du! -Va?

-Det luktar bränt. -Vilket…?

Nej! Fan!

[man 1] De separerade i fjol, men har fått ihop det igen.

Han har varit verksam i tv-branschen.

Men numera är han marknadschef och delägare

i en firma som projekterar vindkraft.

Helikopterkortet tycks han ha tagit vid sidan av.

Har vi helt släppt tankarna på en serbisk pilot?

Kopplingen mellan Petrović och Broberg är det starkaste vi har just nu.

[Willner] Broberg kan ju ha skaffat fram en helikopter

utan att flyga den vid själva rånet.

Det kan vi inte utesluta, nej.

[man 1] Det intressanta med Broberg

är att hans profil inte riktigt stämmer på en sån här grov brottsling.

Välordnad ekonomi, bra jobb, familj, villa och så vidare.

Men han verkar ha brottats med ett kokainmissbruk

enligt en dom som finns mot honom.

Räcker inte det för en anhållan?

En helikopterpilot som dagarna innan rånet möttes med Petrović och…

[Willner] Nej, det räcker inte. Vi behöver mer.

Vi knäcker honom i förhör?

[Mats] Nej, om rånarna berättat en sak för honom

så är det vad som händer om han golar.

[hårda knackningar]

Vad är det?

-[flicka] Vad gör du därinne, eller? -Jag bajsar. Vad…?

Men jag ska duscha!

Ja, älskling, jag skyndar mig. Jag ska bara…

Ta det lugnt, jag ska bara…

[flicka] Kom då.

Ja, ja. Gud, vad jobbig du är. Vad är det?

-Luktar det fan där inne nu? -Man ska inte knacka så, men…

[flicka] Fy fan.

-Vad ska vi ha till, då? -Jag kan fixa en sallad, till…

[kvinna] Det är svårt att spana i villaområden. Man märks direkt.

Ja, det gör inget.

Ju mer trängd han blir, desto större chans att han börjar göra misstag.

[man] Så varje punkt här motsvarar vad vi kallar en rånlur.

Och varje linje är ett samtal.

Och nyckeln här var ju att den där killen på teleoperatören,

att han kunde identifiera alla nya telefoner

i den här rätt kompakta massan av samtal. Det gav oss en ingång.

Så vi kollade upp oreggade telefoner

som pingade mot masten närmast Västbergadepån.

Vi hittade ett nummer som vi misstänker kan ha använts nere på marken.

Förmodligen nån som lagt ut fotanglar eller hållit utkik.

[man] Och sen så kan vi, i nästa led här,

kartlägga vilka mobiler den i sin tur har haft kontakt med.

Och därifrån så bygger vi en telefonkedja.

Och kan man jämföra telefonerna med Axel Brobergs egen telefon?

[kvinna] Det är nästan 20 000 samtal. Det kommer att ta tid.

Okej. Tack. Ring när ni vet mer.

Hej.

Otroligt att de har lyckats göra det här, eller hur?

Ja, viss intelligens krävs ju för att få det här att klaffa.

Ja, alltså graden av planering måste man fan ha respekt för.

Det metodiska liksom, i hela rånet, är för jävla elegant.

-Hur då, menar du? -[Heed] Va?

På vilket sätt är det elegant?

Man måste väl kunna erkänna att det är elegant?

[Heed] Inga skott, ingen kommer till skada.

-Har du förhört nån av de anställda? -Nej.

Tamas, när är det vi ska förhöra den gravida kvinnan,

som fastnade i säkerhetsslussen och trodde hon skulle få missfall?

Imorgon vid lunch har vi henne inbokad.

-Heed tar det. -Men jag kan inte imorgon. Jag ska på dop.

Nej, det ska du inte.

Jättekul.

-[Alex] Jag vet inte vad mer jag ska säga. -[man] Nej.

Hörde du nån gång nån av dina kollegor prata om

den här vägen som rånarna tog via taket, ner på balkongen?

[på danska] Jag vet inte.

Nej…

Jag tänkte, eftersom du inte såg rånarna…

[Leonie] Känner du igen honom?

Nej, det gör jag inte.

-Kan jag få se det igen? -Mm.

[dämpad monoton musik]

[Leonie] Känner du igen honom?

Nej, det gör jag inte.

[dämpad monoton musik fortsätter]

[Lena] Kom in!

Kan du förklara en sak för mig? Jag förstår inte riktigt.

Vem har sagt att vi kan ta in profilerarna?

-Vem beviljade det? -Jag var tvungen.

Och hur tror du det ser ut?

Jag säger nej, men du gör det ändå.

[mobil ringer]

Ni hade hittat Petrović?

Ja, vi har span 24/7 på honom och den här piloten, Broberg.

Har du läst det här?

[mobil ringer]

Det är rikspolischefen som ringer.

Justitiedepartementet är på honom. De vill ha gripanden.

Helst igår.

Det finns redan en internutredning mot dig.

Allt du gör granskas dubbelt så hårt.

Du har inte råd att göra fler misstag. Förstår du det?

[Leonie andas högljutt]

[lågmäld spänningsmusik]

[Leonie] Det här att de stannar vid Kanaanbadet.

[Mats] Ja?

[Leonie] Enligt vittnena gick helikoptern ner och sedan upp nästan direkt igen.

-Ingen klev i eller ur. -Okej.

-Förlåt. -[lärare] Ja, hej hej.

-Hur mår du? -Trött.

[Leonie] Släpper de pengarna där?

-Tack så mycket. -Tack. Hejdå!

[Mats] Nej, rånare på den här nivån

skiljs inte från bytet innan pengarna är räknade.

-De litar inte på nån. -Mm.

Så du tänker att både rånare och pengar kliver av i Norsborg?

Ja, men det förklarar inte varför han går ner vid Kanaanbadet.

Nej.

Nej… Kan det…

Kan det vara så att piloten har blivit rädd och stuckit?

Okej. Du tänker att Skavlöten inte var den planerade slutdestinationen?

Mm.

Alltså…

-Tänk dig att du är piloten. -Mm.

Du vet att du ska landa på en plats där det väntar nån.

[Leonie] Du är ensam. Du har inte fått din andel än.

Vad tror du ska hända?

[Mats] Jaha, du tänker att han trodde att de skulle döda honom?

[Leonie] Mm.

Tänk om planen var att piloten skulle lämna helikoptern vid Kanaanbadet,

men han blev rädd och stack?

[Mats] Mm.

[Mats] Det förklarar varför helikoptern inte bränns.

Frågan är i så fall hur piloten tar sig ifrån Skavlöten.

Mm.

[på engelska] Hur går semestern?

Då så! Är ni redo för bingo?

[rop på engelska] Ja!

[kvinna] Okej! Bingo, bingo, bingo!

[på spanska] Er öl.

-Hörni! Bingo, bingo, bingo! -Bingo, bingo, bingo.

Kom igen, högre kan ni! Bingo, bingo, bingo!

-[grupp] Bingo, bingo, bingo! -[kvinna] Så ja!

-Bingo, bingo, bingo! -Bingo, bingo, bingo!

[kvinna] Okej, nu kör vi!

-Ursäkta. -Visa mig närmaste toalett.

[på engelska] Ja, följ mig, sir.

[på engelska] Toaletten är där borta. Du svänger här…

Vänta. Den här vägen!

[Rami] Älskling… När du får det här, då är jag kanske redan död.

De har hittat mig.

Jag är i alla fall omringad.

Först tänkte jag att det kanske var Interpol.

Men nej, sättet de rör sig.

Det här är inte poliser.

Jag vet inte om jag tar mig ur det här.

[ångestladdad, monoton musik]

Jag vet att du kommer fråga: "Tänkte du inte på oss?"

Jo, det gjorde jag.

Hela tiden.

-[på serbiska] Vad är det, älskling? -[på serbiska] Det bara ringer.

Tack.

[man] Du hade rätt.

[Heed] Jag kollade taxibolagen som hade körningar den morgonen,

som du mejlade om, och en sticker ut rejält.

En körning från McDonald's till Hägernäs.

Tre, fyra kilometer från platsen där helikoptern dumpades.

Taxin är beställd i namnet "Johan",

men telefonnumret ägs av en Kevin Karlsson, 20 år, boende i Täby.

Taxi Stockholm försöker få tag på föraren just nu.

Och den här 20-åringen, är han ostraffad?

Ja, han jobbar tydligen på McDonald's-restaurangen.

Minns du hur han såg ut?

Det var en helt vanlig kostymnisse.

Han beställde Lilla frukostmenyn

och sedan frågade han om han fick låna telefonen.

Verkade han stressad?

Råkar jag illa ut för det här?

Jag behöver bara veta vad han sa.

-Ni har övervakningskameror i kassan? -Mm.

Hur långt tillbaka i tiden lagras övervakningsbilderna?

Vet inte, det får du fråga min chef.

-Kan du hämta honom? -Absolut.

[man] Kvart i sju den 23:e, sa du?

-Ja, runt sjutiden. -Mm.

Vänta. Backa lite.

[dämpad, ödesmättad musik]

-[Mats] Hej. -Ja, hej.

-Hur går det? -Du, vi har honom.

Va? Vadå?

-Har du bra skor med dig? -Va?

Det är match mellan föräldrar och barn. Har du glömt det?

Alltså, det här får gå nu. Det är… En massa pappor spelar så här.

[ödesmättad musik fortsätter]

[radionyheter] Sökandet efter gärningsmännen efter det dramati…

-Hej. -Hej.

Hallå.

[Lena] Vi kan binda Broberg till Skavlöten.

Det här är 06.50

på McDonald's i Hägernäs, några kilometer från där helikoptern landade.

[Willner] Det är ju vettlöst.

[kvinna] Förra året vann ju vi föräldrar…

Vad ska han där och göra? Frukost?

[Leonie] Nej, han ber killen i kassan ringa en taxi.

-Kan du binda honom till taxin? -Chauffören bekräftar att det är Broberg.

Kom igen då. Nu kör vi!

-Tja! -Hej hej.

[barnrop] Här! Här! Här!

-[rop] Kom igen. Kör nu! -[man] Nä, kom igen nu. Bra!

[rop] Bra!

[man] Axel! Var med, då!

[barnrop] Kör!

-[barn 1] Ja, ja… Ge mig den! -[barn 2] Här!

[man] Skjut!

[Lena] Vi har ett namn till.

[Lena] SKL har fått en träff på blodet inne i depån.

Rami Farhan.

Tidigare dömd för rånet mot Nationalmuseum.

Han verkar redan ha lämnat landet.

-Vart? -Jag drar i ett par kontakter på Interpol.

Vi får se vad det ger.

[Lena] Vi vet att de var fler än två.

Teknikerna hittade ju dna på en av sprängramarna också.

Så vi inväntar svar på det.

Vi vill helst ha fler namn innan vi agerar.

Annars riskerar vi att de andra försvinner.

[mobil ringer]

Förlåt, jag måste ta det här.

Ja, hallå?

[på engelska] Ja.

[på engelska] Det här är Mats Börjesson.

[Mats] Min kontakt säger att Rami Farhan flaggades

redan när han landade i Dominikanska.

Sen har tydligen amerikanska DEA tänkt

att han är där för att göra narkotikaaffärer.

Därför har de haft honom under uppsikt.

Men killen från DEA sa en intressant grej.

Det är tydligen fler som har koll på Rami Farhan.

[på engelska] Ursäkta.

Hej.

[på engelska] Dolores? Kan du hjälpa mig att posta det här till Sverige?

Vänta, vänta.

Här. Jag har lite pengar.

[Rami] Jag har aldrig pratat om mitt gamla liv.

Räcker det?

Kanske för att jag inte velat att du ska se mig på det sättet.

[på engelska] Tack.

Men älskling…

Jag tror inte jag tar mig ur det här.

Och om jag inte kommer hem igen…

…så måste du berätta för killarna att jag älskar dem.

[Ramis röst brister] Pappa har alltid älskat dem.

♪ Ja må han leva, ja må han leva ♪

♪ Ja må han leva uti hundrade år ♪

♪ Ja visst ska han leva Ja visst ska han leva ♪

♪ Ja visst ska han leva uti hundrade år ♪

Grattis, gubben!

-Bravo! -Åh!

Nu får du en sån här, för det ville du ha förut. Så…

-[Eddie gråter] -[kvinna] Oj. Nej, men… Åh, vännen.

Kom, älskling.

-Hej älskling. -[Vanna] Hej.

Vad gör du?

Nej, inget. Jag håller på att få migrän, tror jag, så…

Nej, vad tråkigt.

Du…

[darrande röst] Det är liksom inget bra just nu.

[snörvlar]

Jag måste liksom styra upp lite saker med mig själv.

Jag kommer att åka iväg ett tag.

[andas tungt och snörvlar]

Men, älskade…

[man] Vi har hittat nåt.

När vi tittade närmare på de totalt 14 rånlurarna

som var aktiva under natten, är det framför allt två som sticker ut.

De är mer aktiva och de rör sig extremt fort över en stor yta.

[kvinna] Vår hypotes är att de här två lurarna var i helikoptern.

När vi sen jämför telefonmasterna med helikopterns egen gps-data

är det i stort sett identiskt.

[man] Sen hittade vi ett annat intressant nummer

när vi gick igenom numren som kopplade upp sig mot masten i Frescati

samtidigt som helikoptern går ner där.

[kvinna] Ett registrerat nummer som går igång kopplar upp sig mot masten

samtidigt som de två rånlurarna gör det.

-[Leonie] Axel Brobergs telefon. -[kvinna] Ja, så hette han.

[Leonie] Ser man vad han gör med telefonen?

[kvinna] Skickar ett sms till en Vanna, nånting.

[Leonie] Hans fru.

Så vi kan knyta Broberg till helikoptern, då? Bara så där?

Alltså, grejen är den att hur noggranna de här rånarna än har varit

så har vi ett försprång.

De vet inte att vi har den här tekniken.

Den är helt ny. Det är första gången vi använder den fullt ut.

[man] Vi kan till exempel se att en av rånlurarna

har ringt ett nummer som inte ingår i den här slutna kretsen.

Det numret tror vi är en så kallad förberedelselur

som i sin tur bildar ett eget slutet nätverk av telefoner.

[man] Med hjälp av de telefonerna kan vi ringa in

hur rånarna har rört sig under förberedelserna.

När vi sedan korskör den geografin

med er bruttolista över tänkbara rånare och deras hemadresser, så…

Så vadå? Ni har namn?

Fler namn än de vi redan har?

[musik och livligt sorl]

-[på engelska] Välkommen. -Tack.

Vill du ha nåt att dricka?

[på engelska] Ja, jag kan ta nåt att dricka. Välj du.

[livligt sorl]

-Varsågod. -Tack.

-[på engelska] Fjorton. -Fjorton? Ingen?

[bingoutropare] Trettionio. Min herre? Femtioett.

[radionyheter] …test där 16 thailändare deltog.

Smittrisken minskade med 30 % enligt forskarna.

I Danmark vill en majoritet bland huvudstaden Köpenhamns politiker

göra det tillåtet att använda hasch.

Tanken är att hasch ska kunna säljas av ett statligt monopol

och att det är ännu ett sätt att få ner…

[ödesmättad spänningsmusik]

Vi är i ett kritiskt skede.

Det positiva är att vi har kunnat ringa in fem huvudmisstänkta.

Axel Broberg.

Zoran Petrović, Rami Farhan,

Michel Maloof och Niklas Larsson.

[tv-dialog hörs]

[Leonie] Det negativa är att åtminstone en av dem

har flytt utomlands och att vi misstänker att fler är på väg.

[ödesmättad musik fortsätter]

Rami Farhan, 35, befinner sig i Dominikanska Republiken

där även lokala kriminella verkar vara ute efter honom.

-[på engelska] Någon? -[på engelska] Tjugofem!

-Ingen? -Ingen?

[Lena] Dominikanska Republiken saknar utlämningsavtal med Sverige.

Men vi drar in behörigheten på Rami Farhans pass.

Då kommer han att vistas olovligen i Dominikanska Republiken

och kan utvisas med omedelbar verkan.

De fyra andra huvudaktörerna tror vi är kvar i landet,

även om vi genom avlyssning har indikationer på

att åtminstone en av dem planerar att fly.

[högtalare] Avgång med SAS Flight nummer…

Därför måste vi vara beredda på att slå till snabbt och kraftfullt.

[på engelska] Nummer 51!

[på engelska] Kom igen!

[jubel och visslingar]

[sirener närmar sig]

[bilmotor rivstartar]

Kör!

Polis! Stanna! Sitt still! Sitt still!

Stanna!

-Vänd dig om! -Upp mot väggen!

Axel Broberg? Vi är från polisen.

[polis] Kom igen. Upp med dig.

Lugn. Är du lugn? Lugn, nu.

[vrålande bilmotor]

[bilbromsar tjuter]

[Rami flåsar häftigt]

[bilar tutar]

[ljud av bilar som blåser förbi i hög hastighet]

[Rami andas fort och högt]

[brak hörs utanför]

[polissirener hörs]

[pressat bilmotorljud hörs]

[spänningsmusik]

[spänningsmusik intensifieras]

[polissirener hörs]

[slammer och röster hörs utanför]

[rop utanför]

[spänningsmusik tonar ut]

[hetsiga röster hörs]

[på engelska] Okej! Skjut inte!

-Visa händerna! Visa händerna! -Ner på marken!

-Ner på marken! -Ner på knäna!

Ner på knä!

-Ner på knä! -Lägg dig på marken!

-Ner! -Ner på marken!

Ligg still!

-[på spanska] Upp med dig! Stå upp! -[på engelska] Kom igen.

Rami Farhan.

[på spanska] Du är gripen för olovligt uppehälle

i Dominikanska Republiken.

[på engelska] Polis?

[Rami andas lättad ut]

Okej. Okej.

["Dance Again" med Kite spelas]

-[man] Hej, Karin. -Hej.

Mitt namn är Johan. Jag kommer från Västbergapolisen.

Ja?

Vi ska genomföra en husrannsakan.

Skulle du och jag kunna kliva in med barnen i köket?

Så kommer mina kollegor…

["Dance Again" med Kite fortsätter spelas]

Det kunde aldrig bevisas att Michel Maloof varit med inne i depån.

Han dömdes till ett kortare fängelsestraff.

I media kom han att kallas "medhjälparen".

Axel Broberg dömdes till fängelse för grovt rån,

mot sitt nekande.

Niklas Larsson dömdes till fängelse för medhjälp till grovt rån.

Det kunde aldrig bevisas att han varit med inne i depån.

Zoran Petrović dömdes till fängelse för medhjälp till grovt rån.

Rami Farhans blod återfanns på fem olika ställen inne i värdedepån.

Rami erkände rånet, men vägrade att namnge några medbrottslingar.

Han dömdes till ett långt fängelsestraff för grovt rån.

["Dance Again" med Kite slutar tvärt]

[Karin] Vi kan sätta oss i soffan. Ska vi det?

Kul, va?

Så.

Vill ni ha mer vatten så säg bara till.

-Vill du ha kaffe? -Nej, det är bra.

[Karin harklar sig]

Hur går det med handbollen för John?

Han har slutat.

När då?

Det var ett tag sen.

Mm.

Skjutsade han hit er?

Ja.

Han väntar utanför.

Ja.

[darrigt] Är han snäll mot er?

[viskar] Ja.

[viskar] Bra.

[talar tyst] Båda har blivit så stora.

[dämpad, ödesmättad musik]

Pengarna har aldrig återfunnits.