Original subtitles

[man] Vi kommer dö, vi kommer dö, vi kommer dö!

-[kvinna 1] Tyst, Adde! Tyst! -Men jag får ingen luft.

[Adde] Jag kan inte…

[kvinna 2] Var i helvete är polisen? Varför kommer det ingen polis?

[Adde] Vi är gisslan. Annars hade polisen varit här för länge sen.

[kvinna 2] Helvete!

[Adde] Helvete.

[brak hörs utanför]

[brak låter närmare och högre]

[Adde] Det kommer nån.

[Adde] Det kommer…

Det här är polisen! Öppna dörren!

-Polis! -Polisen! Öppna dörren!

-[kvinna 1] Nej, nej! -[kvinna 2] Vänta!

[kvinna 1] De är inte poliser.

[man] Ge honom kortet!

-[kvinna 1] Lugn. -Polis!

Öppna dörren!

De är inte poliser, de försöker lura oss. Ta det lugnt.

Allihopa, ta det lugnt.

Okej? Ta det lugnt.

Flytta på er! Ner på marken!

Polis! Ner på marken! Allihop! Visa händerna!

-Ner! Ner på marken! -Visa händerna!

Visa händerna!

Alla, sitt ner!

HELIKOPTERRÅNET

[helikopter hörs på avstånd]

10 MINUTER EFTER RÅNET

[Zoran] Bra, bra, bra!

-[Zoran] Bra jobbat. -Bra själv.

Hej!

Hördu. Bra jobbat!

-Du är kung! -Tack!

-Hör du? Du är kung! -Tack.

Okej, lyssna på mig. Titta på mig. Du tar helikoptern och flyger vart?

-Kanaanbadet. -Kanaanbadet.

-Ja. -Okej.

Grabbarna möter dig. Du lämnar helikoptern, eller hur?

-Ja, precis. -Okej. Hördu, de tar hand om dig.

-Okej? -Ja.

-Var inte orolig. De tar hand om dig. -Ja.

Bra.

Här. Tagga.

[Zoran] Kom igen!

-[Nicke] Iväg, iväg! -[Michel] Go!

Kör, kör, kör!

[spänningsmusik]

[mumlar ohörbart]

[Axel] Ja, yes, yes, yes!

Yes!

Vem är han? Det är ju tre stycken… Tre.

Vem…?

Hörni… Det skulle ju vara två!

Det sk… Hallå! Hallå!

19 MINUTER EFTER RÅNET

[polisradio] Rån. 3-0, anrop till samtliga…

Till samtliga. Vi har en uppdaterad bild från G4S, värdedepårånet i Västberga.

Vi har iakttagelser på helikoptern, flygande i riktning mot Botkyrka.

I riktning mot Botkyrka, för kännedom. 3-0, klart slut.

-[kvinna] Är nån skadad? -Ursäkta.

[polis] Backa undan.

[manlig journalist] …i det som beskrivs som tidernas största svenska rån.

Än är det oklart hur mycket rånarna fick med sig…

[kvinna] Släpp mig!

…men det spekuleras om ett rekordstort byte.

Här, kom. Kom in.

Jesus.

Fan.

Men jävla Danderyd.

Det är ju bara jävla villor!

[larm börjar tjuta]

LÅG BRÄNSLENIVÅ

[flera larm tjuter oavbrutet]

Här. Yes, yes, yes, yes!

[larm tjuter fortsatt]

Fuck, fuck!

38 MINUTER EFTER RÅNET

Vad händer?

Vad? Vad har hänt?

När hände det här?

-Va? -Jag vet inte.

Du hade dubbla handskar, visst?

Ja, då så. Du har säkert bara cuttat dig på en sedel i den där räknemaskinen.

-Eller så hände det i depån. -Fuck.

Fuck.

Okej. Lyssna.

Det är säkert ingenting, men vi kan inte riskera nåt.

Har du passet med dig?

-Ja. -Var är det?

-I väskan. -Okej.

Jag ser den.

Okej, vi gör så här.

Ta bussen eller tåget till Tyskland.

Därifrån flyger du ut från Europa.

Vad?

-Vad? -Min familj.

-Jag fattar. -Mina barn.

Ja. Bror.

-John fyller år på lördag. -Det är ingen fara.

Jag går dit och lämnar en fin present från dig.

Hör du? En fin present.

Vi kan inte vara dumma.

Visst?

Mm? Kom hit.

Tills det lugnar ner sig, bara. Det är säkert ingenting.

Länskrim är helt tokiga över att de inte visste nåt.

Vad skulle vi säga? De blåste ju av det.

Det är stabsmöte om fem. Lena vill att vi båda kommer.

Vi kan inte hålla på med internpolitik nu.

Vi vet inte ens om den där jävla utredningen är vår eller länskrims.

Vår tills de tvingar bort oss.

[kvinna skriker] Fattar ni inte vad vi varit med om här!

Nu måste du släppa hem mig…

-Vem ska förhöra de här? -Läns, tror jag.

Vi måste ha nån från oss med, annars blir vi blinda.

-Är profilerarna på väg än? -Lena sa nej till att använda dem.

-Va? Varför det? -Jag vet inte. Hon sa nej, bara.

-Har vi koll på var Zoran Petrović är? -Nej.

Men folk är ute och letar.

Jag tar stabsmötet.

-Jag ringer sen. -Bra.

-[åklagare Willner] Leonie! Hej. -Hej.

-De gjorde det. -Ja, jag vet.

Du hade rätt, alltså. Vad säger det om dem vi har att göra med?

-Att de har en stor svaghet. -Vilken?

Hybris.

-Jag tar en plats inne hos er. -Okej.

-Hamsik! -Ja?

-Bombskyddet i Myttinge söker dig. -Okej.

Vi har fått övervakningsbilderna från depån.

-Mm. -De tittar på dem nu.

-Myttinge i luren. -Ja.

-Det är Hamsik. -[man] Det är en attrapp de har placerat.

-Vem är platschef? -Det är Peter.

-Hämta honom. Jag väntar. -Absolut.

-Heed, sätter du upp en tidslinje? -Ja, absolut. Jag är på det.

Får jag se bilderna?

Petrović ser inte ut att vara med på bilderna.

Ingen har hans längd.

Hamsik!

-De har hittat helikoptern. -Var?

Skavlöten.

-Var ligger det? -[man] Täby.

Ja.

Tack.

[radio] Det är tydligen superorganiserat, à la Ocean's Eleven.

Jag försöker räkna hur många som ryms i en helikopter.

Jag vet inte om det är fem eller sex,

så det kanske är Ocean's Six eller nåt sånt.

Pretty impressive!

Vad sa jag om att ringa?

[man] Jag vet. Zoran, vad ska jag göra? Han stack bara.

-Vad pratar du om? Vem stack? -[man] Chauffören stack.

Han skulle landa, men lyfte igen. Han flög iväg.

-Vad sa han då? Pratade du med honom? -Hur ska jag det, han landade ju inte?

-Jag tror inte han kommer tillbaka. -Varför ringer du om det här nu?

-Zoran, förlåt… -Lyssna på mig!

[på serbiska] Jag ska för fan knulla din mamma!

Fuck!

[Zoran] Det är jag.

-Hur har det gått? -Bra.

Hur mycket blev det?

Drygt 39.

-Trettionio? -Mm.

Det är inte så illa.

Jag vet inte.

Kunde ha dubblat. Tvådubblat, minst.

Det är vad det är.

Din andel.

Men det är en grej till, grabbar. Vi har ett problem.

[radio] Helikoptern som användes vid rånet i morse

mot en värdedepå i Västberga i södra Stockholm…

Tja, tja. Hej.

-Till Foresta, Lidingö, ska vi. -Ja, okej.

…i Täby norr om Stockholm.

Vi hör Björn Engström, presstalesman vid Stockholmspolisen.

På väg till Arninge för att kontrollera om den misstänkta helikoptern landat där.

Vi har uppgifter från allmänheten om en vit helikopter som landat

på ett ställe där helikoptrar inte landar normalt sett.

[reporter] I morse landade en helikopter

på taket till bevakningsföretaget G4S…

3 TIMMAR EFTER RÅNET

[långsamt pulserande musik]

Riskabel landning här i dungen.

Det är extremt nära träden.

-Konstigt att den inte är bränd, eller? -Ja, det är mycket som är konstigt här.

De verkar ha fått bråttom iväg, för de har lämnat kvar en massa saker.

Bland annat en GPS.

Vi kan försöka öppna den redan idag och se om flygvägen är loggad.

Men då riskerar vi att förlora DNA-spår.

Öppna den och kolla.

Hej, Lena. Varför kan jag inte ta in profilerarna? Jag fattar inte.

[Lena] Det är för tidigt. Vad ska du med dem till nu?

Jag vill att de börjar jobba med telefontrafiken.

Nej, vi fokuserar på brottsplatserna först.

Ja, okej. Ja, ja.

Hej.

-Hade hundarna hittat nåt? -Fyra olika spårkedjor.

Så rånarna har tagit av åt olika håll?

Det tänkte jag också, men insatsstyrkan var på plats

före länskrim kom med sina hundar.

-Hundarna har gått runt i varandras spår. -Är du allvarlig?

[Lena] Det rör sig alltså om ett väldigt spektakulärt rån.

Det var många inblandade

så vi har klassat det här som en särskild händelse.

Flera hundra poliser är nu involverade i jakten på de här rånarna.

[man] Ja, då tar vi frågorna.

Vi börjar med…Der Spiegel.

[på engelska] Vad är skälet till att era helikoptrar inte kunde följa rånarna?

[på engelska] Det fanns ett bombliknande föremål

utanför platsen där våra helikoptrar förvaras.

Var det en bomb?

Nej.

[kvinna] Okej. Men, en fråga här. En fråga här från SVT. Hallå?

[mobil vibrerar]

[man] Här, en fråga.

[polis] Lars Pettersson, Aftonbladet!

[Lars] Ja. Vi har uppgifter som säger att polisen ska ha känt till

att det här rånet skulle begås. Stämmer det?

[polis] Den kanske du kan svara på, Lena.

Öhm…

Med hänvisning till att det här är en pågående operation

så kan vi inte kommentera det.

[mobil vibrerar]

"Pågående operation?" Vad hände?

-Hallå! -En fråga…

Jag kan inte prata nu.

[man] Skolan ringde. Kian har feber.

-Vadå? Hur hög feber? -Det sa hon inte. Hämtar du honom?

Jo, jag hörde nu på morgonen om det här rånet som…

Det är din tur att hämta. Vi har dragit det här tusen gånger.

Johannes.

Lyssna, jag vet att det är min tur, men jag kan inte.

Inte jag heller…

Då får väl Kian vara kvar tills du kommer?

-Jag hämtar honom. -Okej.

[kvinna] Swedgreen Energy, det är Hanna.

Tjena, Hanna. Det här är Rolf Johansson.

Ursäkta att jag stör, men jag har ett möte med Axel Broberg idag

på eftermiddagen och jag har råkat glömma bort adressen.

Skulle du kunna kolla upp var mötet ligger, är du snäll?

Ja, då ska vi se här.

Ja, det är Foresta hotell på Lidingö klockan 13.

Okej. Jag får tacka så hemskt mycket för din hjälp. Ha en bra dag.

[radioman] Och för övrigt i Studio Ett…

Anders Holmberg sitter mittemot mig.

[Anders] Ja, just det. Gissa vad det handlar om efter klockan fem?

[radioman] Ja, det var nåt kul rån här på gång i morse.

[Anders] "Kul" vet jag inte, men det handlar förstås om helikoptrar

och stora vapen och tatuerade män, och…

Tydligen har de hittat helikoptern norr om stan.

[polis 2] Jaha? Bränd, eller?

Nej, det är det som är det konstiga. Helt orörd.

[polis 2] Min polare på Rikskrim säger att de vet vilka det var.

Ja.

-[radioman] Är du själv tatuerad? -[Anders] Det är jag inte.

[polis] Ursäkta.

Är det din?

Ja, tack.

-Smaklig måltid. -Tack.

6 TIMMAR EFTER RÅNET

…vindkraftverk.

Hör ni, det var allt jag hade för idag.

Tusen, tusen tack för att ni kunde komma.

-Tack själv. -Tack.

[billås avaktiveras]

Tjena, Axel. Titta framåt.

Titta framåt, sa jag.

Hur är läget?

Jag hörde att du improviserade lite.

Minns du vad jag sa att jag tyckte om folk som improviserar?

Eller glömde du bort det? Va?

-Vad hände? -Zoran, det…

Ingenting stämde, liksom.

-Vad stämde inte? -Nej, men jag…

Jag flög ju in…med helikopt… Och det…

Det skulle ju vara två killar i båtarna, och det kom ju liksom en tredje från…

-Han var ju beväpnad, liksom. -Och?

-Jag trodde han skulle skjuta mig. -Du brände inte helikoptern.

Va?

Vad gjorde du med överdragskläderna?

-Axel! -De är i en soptunna där.

I en soptunna?

[blixtlås öppnas]

[Zoran plockar med något i baksätet]

[knäppande ljud]

[prassel]

Rita en karta.

Rita en karta var soptunnan är.

Jag har ett rörmokarjobb.

Bra betalt. Väldigt bra betalt.

OKQ8, Vallentuna om trettio.

[andas ljudligt]

-Har flygvapnet ringt än? -Nej, inte än.

-Heed? -Ja?

Hur går det med tidslinjen?

-En stund kvar. -Okej.

Säg till när du är klar så kör vi dragningen.

Okej.

Hamsik, jag har fått tag i telefonoperatören.

-Okej. -Det tar ett litet tag.

-Det är ju rätt stort material. -Säg att de måste tömma masterna nu.

Vill du ha alla samtal som gjordes vid den tiden

i hela Stockholmsregionen?

Det borde vara rätt mycket färre samtal på natten.

Jo, men det är väl ändå 20 000 samtal att gå igenom.

Säg att om vi inte har materialet inom en timme, så åker vi dit och gör tillslag.

Kan vi göra det?

-Ja, det kan vi. -Okej.

Ja, det här är då nummer 11 av de 14 som var i uppräkningscentralen.

Alexandra Refn. Dansk, 25 år. Fast anställd.

Flyttade hit för tre år sen.

-Ostraffad? -Yes.

-Nån annan som varit intressant? -Egentligen inte.

Alltså, de måste ju ha haft nån på insidan.

Jag hörde vakterna förut. Inte ens de hittar inne i depån.

Det verkar vara en del av skalskyddet att det är byggt som en labyrint.

-Sätter du på det? -Ja.

[man 1] Har du nån tanke om vem som kan ha gjort det här?

Nej.

Ingen alls?

Nej.

[man 2] Jag vill att du tittar noga på den här listan.

[man 1] Nån där som kanske har betett sig lite misstänkt de senaste dagarna?

Du, kan jag bomma en?

Jag trodde du hade slutat.

Jo.

[telefonsignaler går fram]

[Leonie] Hej.

Det verkar finnas en jävla massa dna i helikoptern.

Det kan ju vara från alla möjliga. SKL får snabbprocessa.

-Japp. -Är teknikerna klara med GPS:en?

Nä, jag vet inte. Jag åker tillbaka nu.

Ja, okej. Tack. Du, vi har möte med Lena om 50.

-Hej. -Japp.

Nej, vi kommenterar inte i nuläget.

Alla era frågor hänvisar vi till polisens presstjänst.

Så ni får ringa. Det är inget som…

[spänningsmusik och pulsljud]

Hördu, här får du inte vara.

-Va? -Det här är avspärrat.

Vad är det för jävla skitsnack? Va?

-Kan jag få se vad du har i påsen? -Vanlig försörjning, eller hur?

-Ja, gå härifrån, bara. -Ja.

8 TIMMAR EFTER RÅNET

[Lena] Stäng dörren.

[Lena] Har vi kontroll över situationen?

[Mats] Eh… Ja, någorlunda, va?

Det känns inte så.

Folk bara rusar omkring helt planlöst här ute.

Och så ni två som går runt och pratar om att ta in gärningsmannaprofilgruppen.

[Lena] Va?

Problemet där ute är att folk inte fattar om utredningen är vår eller länskrims.

[Lena] Rikspolischefen var oerhört tydlig på presskonferensen.

Län och riks ska samarbeta.

Och vi vet fortfarande inte var Zoran Petrović är?

-Nej. -[Lena] Nähä, så vad vet vi då?

Vi vet att de hade folk både i luften och på marken.

Du tänker på fotanglarna?

Mm, så det måste ha skett nån form av kommunikation.

Okej.

Det är därför jag vill ha in profilerarna. För att kunna analysera telefontrafiken.

Hittar man ett telefonnummer som kopplar upp sig

utefter helikopterns färdrutt, så…

Men hur ska det leda oss till rånarna? Det är väl kontantkortstelefoner?

Hittar man den kontanttelefon som var i helikoptern

kan man sen försöka bygga nätverket av telefoner som har kontakt med varandra.

Det var så vi kopplade Stefan Hedklint till de där pedofilträffarna.

[Lena] Vi har inte ens färdrutten.

Den finns väl i GPS:en?

Länspolisen har sagt nej till att öppna GPS:en

innan den har undersökts okulärt.

-Va? -Kan de det? Säga nej?

[Lena] Ja, deras tekniker hittade den.

-Herregud. -[Mats skrattar]

Men hur många telefonsamtal är det man letar bland i så fall?

-20 000, kanske. -20 000 telefonsamtal?

Nu? I det här läget?

Inte en chans.

[Leonie] Vi har inte mycket annat att gå på.

Varför fokuserar vi inte på serberna?

På länskrim säger de att fotanglarna är hopkedjade

på ett sätt som man gör nere på Balkan.

[Mats] Det har vi också hört. Men det vet vi inte säkert, Lena.

[Lena] Vi känner till ett rån en hel jävla månad i förväg.

Vi har namn, span dygnet runt. Avlyssning.

Men när rånet väl händer, då vet vi plötsligt ingenting.

Fattar ni inte hur det ser ut?

[radioreporter] …blev vittne till rånet.

[man] Det var poliser, blåljus, ambulanser, allt. Överallt.

Och det var helt omöjligt att ens komma ner till Västberga.

[reporter] Du såg också en helikopter. Kan du berätta om det?

[man] Ja, precis när jag hade parkerat min personbil,

då kom det en helikopter som jag trodde tillhörde avspärrningen…

[helikopter närmar sig]

[helikopter avlägsnar sig]

[ödesmättad spänningsmusik]

Hallå.

Tja.

Är det lugnt?

-[Zoran] Har du nån efter dig än, eller? -Nej. Du då?

Tja, jag vet inte. De kan ju inte ha nåt på oss.

De hade ju plockat in oss för länge sen i så fall.

Och…problemet med chauffören?

Nej, nej, nej. Det löste sig.

Jag tog in städfirman. De har röjt upp efter oss.

[Michel] Det är bra. Var det dyrt, eller?

Det var ju inte billigt.

Okej.

Okej. Jag hör av mig om några dagar.

Okej. Du vet var jag finns.

-Ta hand om dig. -Tja.

13 TIMMAR EFTER RÅNET

Vad gör de vid Kanaanbadet?

Släpper de av bytet?

-Flygvapnet har inte hört av sig än? -[kvinna] Nej.

Deras radar borde ju kunna verifiera helikopterns GPS.

Länskrim har sagt nej till att öppna GPS:en

innan den har undersökts okulärt.

Har vi nåt nytt från telefonoperatörerna?

Ja, det intressanta i det här är,

när jag sa att det troligen rör sig om kontanttelefoner

som har använts bara till rånet,

att operatören kan se vilka telefoner som används för första gången.

[man] Vete fan om det är lagligt, men det är intressant.

Okej, koppla ihop telefonoperatörerna

med Hilding från gärningsmannaprofilgruppen.

-[Leonie] Skicka över telefonlistorna. -Ja.

-Fick vi godkänt att ta in profilerare? -Ja.

-[man] Okej. -Vad kul! Härligt.

-Kul att det händer nåt. -[man] Ja.

Pizza, allihopa.

-Yes. -Skål.

-Skål. -Skål!

[dämpad spänningsmusik]

[på engelska] Rånet var som hämtat ur en film.

En stor mängd kontanter, rånare som firas ner från en helikopter

och en oväntad vändning alla krimförfattare velat skriva…

[på svenska] Jag vill vara tydlig med varför vi inte sköt mot helikoptern.

Att brottslingar plötsligt beter sig som på film,

betyder inte att vi kan göra det.

Svensk polis skjuter inte ner helikoptrar, punkt slut. Vi vet inte om piloten…

[Eddie gråter]

…eller om han är tagen gisslan av rånarna.

Vi kan inte låta en helikopter störta rakt ner i ett bostadsområde.

[Eddie gråter högt]

[dyster musik]

[Leonie] Hur går det med rångruppens sammanställning?

[kvinna] Vi har sammanställt det till ett tjugotal namn.

I praktiken är det inte jättemånga svenskar

som skulle kunna genomföra nåt sånt här. Kanske ingen.

-Här. Sätt upp namnen på tavlan. -Mm.

Sen har jag också gått igenom alla med pilotlicens.

Det är inte så jättemycket kul.

Några hustrumisshandlare, lite narkotika, lite skattebrott,

men inga solklara kandidater.

Hej!

[kvinna] Hej.

Hej, hör ni.

-Hej, pappa! -Förlåt att jag är sen.

Hej.

Jag köpte lite entrecôte som jag tänkte att jag kunde steka.

Och lite Châteauneuf-du-Pape.

Hej, älskling.

-Är du okej? -Ja, jag är bara så jävla trött.

-Vad har ni gjort i skolan idag? -Matte och svenska.

Ljusterö.

-Var det inte nåt med det i spanet? -Att Petrović skulle ha åkt till Ljusterö?

15 TIMMAR EFTER RÅNET

[hundförare] Hoppar du upp? Hopp upp.

[polisradio] Vi har stoppat en bil med fyra busar. Får vi hit hunden lite fort?

[hundförare] Ja, det är uppfattat.

[andas flämtande]

[gnyr]

[kvider]

-Jag kan inte andas. -[man] Är du okej?

[Eddie börjar gråta]

Hallå! Kan du hjälpa mig?

[ångestladdad musik]

[ljudlig barngråt]

26 TIMMAR EFTER RÅNET

Där är du. Det är nån från Span som söker dig.

-Vill du ha mjölk eller socker? -Nej, svart bara, tack.

Tack.

Det har varit lite speciellt med Petrović. Han är igång 24/7.

Han träffar folk, pratar i tre-fyra olika telefoner.

Det har varit omöjligt att förstå vilka alla är som han har kontakt med.

Men när du mejlade så kom jag att tänka på en grej.

För nån vecka sen åkte Petrović ut till Skeppsholmen.

Jag kunde inte gå så nära.

Men jag såg att han var tillsammans med två män.

Jag hörde inte vad de pratade om,

men när en av dem gick därifrån skrev jag ner regnumret på ren rutin.

Okej.

Det gick till en kvinna på Ljusterö.

Vanna Andersson, jobbar på Lantmäteriet. Så jag tänkte inte mer på det

förrän du mejlade om han Broberg, på Ljusterö.

Jag kollade upp kvinnan igen,

och det visade sig att hon hette Broberg förut.

Tamas, hade du passbilder på piloterna på dömda-listan?

Ja, nånstans här. Där!

Tack.

Var det nån av de här du såg?

Han var det.

Vi måste sätta span på honom direkt. Axel Broberg.

[man] Jag kollar adressen nu.