Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,875 --> 00:00:15,833
[man] Vi kommer dö, vi kommer dö,
vi kommer dö!
2
00:00:15,916 --> 00:00:19,666
-[kvinna 1] Tyst, Adde! Tyst!
-Men jag fÄr ingen luft.
3
00:00:21,041 --> 00:00:22,041
[Adde] Jag kan inteâŠ
4
00:00:26,583 --> 00:00:29,916
[kvinna 2] Var i helvete Àr polisen?
Varför kommer det ingen polis?
5
00:00:30,000 --> 00:00:33,875
[Adde] Vi Àr gisslan. Annars hade polisen
varit hÀr för lÀnge sen.
6
00:00:36,333 --> 00:00:37,333
[kvinna 2] Helvete!
7
00:00:38,250 --> 00:00:40,833
[Adde] Helvete.
8
00:00:42,041 --> 00:00:44,708
[brak hörs utanför]
9
00:00:47,541 --> 00:00:50,541
[brak lÄter nÀrmare och högre]
10
00:00:51,250 --> 00:00:52,500
[Adde] Det kommer nÄn.
11
00:00:53,208 --> 00:00:54,625
[Adde] Det kommerâŠ
12
00:00:56,083 --> 00:00:58,541
Det hĂ€r Ă€r polisen! Ăppna dörren!
13
00:00:59,625 --> 00:01:02,166
-Polis!
-Polisen! Ăppna dörren!
14
00:01:02,750 --> 00:01:04,708
-[kvinna 1] Nej, nej!
-[kvinna 2] VĂ€nta!
15
00:01:05,333 --> 00:01:07,333
[kvinna 1] De Àr inte poliser.
16
00:01:07,916 --> 00:01:09,416
[man] Ge honom kortet!
17
00:01:09,500 --> 00:01:11,375
-[kvinna 1] Lugn.
-Polis!
18
00:01:12,083 --> 00:01:13,041
Ăppna dörren!
19
00:01:13,125 --> 00:01:15,916
De Àr inte poliser, de försöker lura oss.
Ta det lugnt.
20
00:01:16,000 --> 00:01:17,666
Allihopa, ta det lugnt.
21
00:01:19,000 --> 00:01:20,208
Okej? Ta det lugnt.
22
00:01:21,541 --> 00:01:24,208
Flytta pÄ er! Ner pÄ marken!
23
00:01:24,291 --> 00:01:27,375
Polis! Ner pÄ marken! Allihop!
Visa hÀnderna!
24
00:01:27,458 --> 00:01:31,416
-Ner! Ner pÄ marken!
-Visa hÀnderna!
25
00:01:31,500 --> 00:01:32,833
Visa hÀnderna!
26
00:01:33,416 --> 00:01:35,083
Alla, sitt ner!
27
00:01:36,416 --> 00:01:41,333
HELIKOPTERRĂ NET
28
00:01:49,583 --> 00:01:51,000
[helikopter hörs pÄ avstÄnd]
29
00:02:05,250 --> 00:02:09,083
10 MINUTER EFTER RĂ NET
30
00:02:15,875 --> 00:02:17,166
[Zoran] Bra, bra, bra!
31
00:02:20,875 --> 00:02:22,458
-[Zoran] Bra jobbat.
-Bra sjÀlv.
32
00:02:27,958 --> 00:02:28,791
Hej!
33
00:02:29,583 --> 00:02:31,375
Hördu. Bra jobbat!
34
00:02:32,083 --> 00:02:33,125
-Du Àr kung!
-Tack!
35
00:02:33,208 --> 00:02:34,625
-Hör du? Du Àr kung!
-Tack.
36
00:02:34,708 --> 00:02:38,875
Okej, lyssna pÄ mig. Titta pÄ mig.
Du tar helikoptern och flyger vart?
37
00:02:38,958 --> 00:02:40,458
-Kanaanbadet.
-Kanaanbadet.
38
00:02:40,541 --> 00:02:41,375
-Ja.
-Okej.
39
00:02:41,458 --> 00:02:44,125
Grabbarna möter dig.
Du lÀmnar helikoptern, eller hur?
40
00:02:44,208 --> 00:02:46,791
-Ja, precis.
-Okej. Hördu, de tar hand om dig.
41
00:02:46,875 --> 00:02:47,875
-Okej?
-Ja.
42
00:02:47,958 --> 00:02:50,416
-Var inte orolig. De tar hand om dig.
-Ja.
43
00:02:50,500 --> 00:02:51,375
Bra.
44
00:02:52,625 --> 00:02:53,750
HĂ€r. Tagga.
45
00:02:58,375 --> 00:02:59,333
[Zoran] Kom igen!
46
00:02:59,416 --> 00:03:01,083
-[Nicke] IvÀg, ivÀg!
-[Michel] Go!
47
00:03:02,125 --> 00:03:03,250
Kör, kör, kör!
48
00:03:04,583 --> 00:03:06,583
[spÀnningsmusik]
49
00:04:15,041 --> 00:04:17,958
[mumlar ohörbart]
50
00:04:41,833 --> 00:04:43,541
[Axel] Ja, yes, yes, yes!
51
00:04:43,625 --> 00:04:44,458
Yes!
52
00:04:51,166 --> 00:04:53,375
Vem Àr han? Det Àr ju tre stycken⊠Tre.
53
00:04:53,458 --> 00:04:54,416
Vem�
54
00:04:56,916 --> 00:04:59,375
Hörni⊠Det skulle ju vara tvÄ!
55
00:05:00,333 --> 00:05:02,625
Det sk⊠HallÄ! HallÄ!
56
00:05:11,000 --> 00:05:17,000
19 MINUTER EFTER RĂ NET
57
00:05:17,083 --> 00:05:20,166
[polisradio] RĂ„n. 3-0,
anrop till samtligaâŠ
58
00:05:20,250 --> 00:05:26,291
Till samtliga. Vi har en uppdaterad bild
frÄn G4S, vÀrdedepÄrÄnet i VÀstberga.
59
00:05:26,833 --> 00:05:31,791
Vi har iakttagelser pÄ helikoptern,
flygande i riktning mot Botkyrka.
60
00:05:31,875 --> 00:05:35,791
I riktning mot Botkyrka, för kÀnnedom.
3-0, klart slut.
61
00:05:36,375 --> 00:05:37,833
-[kvinna] Ăr nĂ„n skadad?
-UrsÀkta.
62
00:05:37,916 --> 00:05:38,916
[polis] Backa undan.
63
00:05:42,291 --> 00:05:46,416
[manlig journalist] âŠi det som beskrivs
som tidernas största svenska rÄn.
64
00:05:46,500 --> 00:05:49,041
Ăn Ă€r det oklart
hur mycket rĂ„narna fick med sigâŠ
65
00:05:49,125 --> 00:05:50,083
[kvinna] SlÀpp mig!
66
00:05:50,166 --> 00:05:52,541
âŠmen det spekuleras om
ett rekordstort byte.
67
00:05:53,083 --> 00:05:55,375
HĂ€r, kom. Kom in.
68
00:06:40,625 --> 00:06:41,583
Jesus.
69
00:06:54,958 --> 00:06:55,916
Fan.
70
00:06:57,041 --> 00:06:58,375
Men jÀvla Danderyd.
71
00:07:00,125 --> 00:07:01,541
Det Àr ju bara jÀvla villor!
72
00:07:11,041 --> 00:07:12,208
[larm börjar tjuta]
73
00:07:13,375 --> 00:07:16,250
LĂ G BRĂNSLENIVĂ
74
00:07:16,333 --> 00:07:19,333
[flera larm tjuter oavbrutet]
75
00:07:37,916 --> 00:07:41,000
HĂ€r. Yes, yes, yes, yes!
76
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
[larm tjuter fortsatt]
77
00:08:10,208 --> 00:08:11,416
Fuck, fuck!
78
00:08:46,791 --> 00:08:50,958
38 MINUTER EFTER RĂ NET
79
00:09:37,916 --> 00:09:38,916
Vad hÀnder?
80
00:09:41,208 --> 00:09:42,333
Vad? Vad har hÀnt?
81
00:09:50,791 --> 00:09:51,958
NÀr hÀnde det hÀr?
82
00:09:53,875 --> 00:09:55,416
-Va?
-Jag vet inte.
83
00:09:57,458 --> 00:09:59,125
Du hade dubbla handskar, visst?
84
00:10:00,208 --> 00:10:04,666
Ja, dÄ sÄ. Du har sÀkert bara cuttat dig
pÄ en sedel i den dÀr rÀknemaskinen.
85
00:10:09,875 --> 00:10:12,166
-Eller sÄ hÀnde det i depÄn.
-Fuck.
86
00:10:15,833 --> 00:10:16,791
Fuck.
87
00:10:19,166 --> 00:10:20,666
Okej. Lyssna.
88
00:10:21,458 --> 00:10:24,083
Det Àr sÀkert ingenting,
men vi kan inte riskera nÄt.
89
00:10:26,041 --> 00:10:27,333
Har du passet med dig?
90
00:10:29,500 --> 00:10:30,958
-Ja.
-Var Àr det?
91
00:10:31,750 --> 00:10:32,916
-I vÀskan.
-Okej.
92
00:10:33,500 --> 00:10:34,541
Jag ser den.
93
00:10:43,625 --> 00:10:44,708
Okej, vi gör sÄ hÀr.
94
00:10:45,833 --> 00:10:47,916
Ta bussen eller tÄget till Tyskland.
95
00:10:48,000 --> 00:10:49,916
DÀrifrÄn flyger du ut frÄn Europa.
96
00:10:50,625 --> 00:10:51,458
Vad?
97
00:10:52,416 --> 00:10:54,333
-Vad?
-Min familj.
98
00:10:54,416 --> 00:10:55,750
-Jag fattar.
-Mina barn.
99
00:10:55,833 --> 00:10:57,000
Ja. Bror.
100
00:11:00,541 --> 00:11:03,041
-John fyller Är pÄ lördag.
-Det Àr ingen fara.
101
00:11:03,125 --> 00:11:05,458
Jag gÄr dit och lÀmnar
en fin present frÄn dig.
102
00:11:05,541 --> 00:11:07,000
Hör du? En fin present.
103
00:11:08,666 --> 00:11:10,041
Vi kan inte vara dumma.
104
00:11:11,875 --> 00:11:12,791
Visst?
105
00:11:14,750 --> 00:11:16,000
Mm? Kom hit.
106
00:11:19,333 --> 00:11:22,083
Tills det lugnar ner sig, bara.
Det Àr sÀkert ingenting.
107
00:11:29,250 --> 00:11:32,000
LÀnskrim Àr helt tokiga över
att de inte visste nÄt.
108
00:11:32,083 --> 00:11:34,125
Vad skulle vi sÀga? De blÄste ju av det.
109
00:11:34,875 --> 00:11:37,708
Det Àr stabsmöte om fem.
Lena vill att vi bÄda kommer.
110
00:11:37,791 --> 00:11:40,208
Vi kan inte hÄlla pÄ med internpolitik nu.
111
00:11:40,291 --> 00:11:43,791
Vi vet inte ens om den dÀr
jÀvla utredningen Àr vÄr eller lÀnskrims.
112
00:11:43,875 --> 00:11:45,708
VĂ„r tills de tvingar bort oss.
113
00:11:45,791 --> 00:11:48,416
[kvinna skriker] Fattar ni inte
vad vi varit med om hÀr!
114
00:11:48,500 --> 00:11:50,375
Nu mĂ„ste du slĂ€ppa hem migâŠ
115
00:11:51,000 --> 00:11:53,250
-Vem ska förhöra de hÀr?
-LĂ€ns, tror jag.
116
00:11:53,750 --> 00:11:56,333
Vi mÄste ha nÄn frÄn oss med,
annars blir vi blinda.
117
00:11:56,416 --> 00:12:00,208
-Ăr profilerarna pĂ„ vĂ€g Ă€n?
-Lena sa nej till att anvÀnda dem.
118
00:12:00,291 --> 00:12:03,333
-Va? Varför det?
-Jag vet inte. Hon sa nej, bara.
119
00:12:03,958 --> 00:12:07,000
-Har vi koll pĂ„ var Zoran PetroviÄ Ă€r?
-Nej.
120
00:12:07,625 --> 00:12:09,041
Men folk Àr ute och letar.
121
00:12:10,958 --> 00:12:12,583
Jag tar stabsmötet.
122
00:12:12,666 --> 00:12:13,875
-Jag ringer sen.
-Bra.
123
00:12:36,750 --> 00:12:39,083
-[Ă„klagare Willner] Leonie! Hej.
-Hej.
124
00:12:39,166 --> 00:12:41,250
-De gjorde det.
-Ja, jag vet.
125
00:12:42,166 --> 00:12:46,166
Du hade rÀtt, alltsÄ.
Vad sÀger det om dem vi har att göra med?
126
00:12:46,666 --> 00:12:48,958
-Att de har en stor svaghet.
-Vilken?
127
00:12:49,666 --> 00:12:50,666
Hybris.
128
00:12:54,291 --> 00:12:56,166
-Jag tar en plats inne hos er.
-Okej.
129
00:12:56,250 --> 00:12:57,125
-Hamsik!
-Ja?
130
00:12:57,208 --> 00:13:00,000
-Bombskyddet i Myttinge söker dig.
-Okej.
131
00:13:00,083 --> 00:13:02,250
Vi har fÄtt övervakningsbilderna
frÄn depÄn.
132
00:13:02,333 --> 00:13:03,666
-Mm.
-De tittar pÄ dem nu.
133
00:13:03,750 --> 00:13:05,291
-Myttinge i luren.
-Ja.
134
00:13:07,916 --> 00:13:10,750
-Det Àr Hamsik.
-[man] Det Àr en attrapp de har placerat.
135
00:13:10,833 --> 00:13:12,833
-Vem Àr platschef?
-Det Àr Peter.
136
00:13:12,916 --> 00:13:14,625
-HÀmta honom. Jag vÀntar.
-Absolut.
137
00:13:14,708 --> 00:13:18,041
-Heed, sÀtter du upp en tidslinje?
-Ja, absolut. Jag Àr pÄ det.
138
00:13:19,000 --> 00:13:20,041
FĂ„r jag se bilderna?
139
00:13:26,916 --> 00:13:29,375
PetroviÄ ser inte ut
att vara med pÄ bilderna.
140
00:13:29,458 --> 00:13:30,708
Ingen har hans lÀngd.
141
00:13:32,958 --> 00:13:33,833
Hamsik!
142
00:13:34,541 --> 00:13:36,875
-De har hittat helikoptern.
-Var?
143
00:13:37,375 --> 00:13:38,500
Skavlöten.
144
00:13:39,250 --> 00:13:40,666
-Var ligger det?
-[man] TĂ€by.
145
00:13:40,750 --> 00:13:41,625
Ja.
146
00:13:42,708 --> 00:13:43,583
Tack.
147
00:13:45,458 --> 00:13:48,666
[radio] Det Àr tydligen superorganiserat,
Ă la Ocean's Eleven.
148
00:13:48,750 --> 00:13:51,250
Jag försöker rÀkna
hur mÄnga som ryms i en helikopter.
149
00:13:51,333 --> 00:13:53,458
Jag vet inte om det Àr fem eller sex,
150
00:13:53,541 --> 00:13:56,583
sÄ det kanske Àr Ocean's Six
eller nÄt sÄnt.
151
00:13:56,666 --> 00:13:58,208
Pretty impressive!
152
00:13:58,291 --> 00:13:59,625
Vad sa jag om att ringa?
153
00:13:59,708 --> 00:14:02,458
[man] Jag vet. Zoran, vad ska jag göra?
Han stack bara.
154
00:14:03,083 --> 00:14:05,958
-Vad pratar du om? Vem stack?
-[man] Chauffören stack.
155
00:14:06,041 --> 00:14:08,791
Han skulle landa, men lyfte igen.
Han flög ivÀg.
156
00:14:08,875 --> 00:14:12,875
-Vad sa han dÄ? Pratade du med honom?
-Hur ska jag det, han landade ju inte?
157
00:14:12,958 --> 00:14:16,041
-Jag tror inte han kommer tillbaka.
-Varför ringer du om det hÀr nu?
158
00:14:16,125 --> 00:14:18,000
-Zoran, förlĂ„tâŠ
-Lyssna pÄ mig!
159
00:14:18,083 --> 00:14:21,125
[pÄ serbiska]
Jag ska för fan knulla din mamma!
160
00:14:22,000 --> 00:14:22,833
Fuck!
161
00:14:24,500 --> 00:14:25,666
[Zoran] Det Àr jag.
162
00:14:30,791 --> 00:14:32,750
-Hur har det gÄtt?
-Bra.
163
00:14:32,833 --> 00:14:33,875
Hur mycket blev det?
164
00:14:34,583 --> 00:14:35,791
Drygt 39.
165
00:14:35,875 --> 00:14:37,166
-Trettionio?
-Mm.
166
00:14:37,250 --> 00:14:38,333
Det Àr inte sÄ illa.
167
00:14:38,916 --> 00:14:39,791
Jag vet inte.
168
00:14:41,458 --> 00:14:44,041
Kunde ha dubblat. TvÄdubblat, minst.
169
00:14:44,958 --> 00:14:46,000
Det Àr vad det Àr.
170
00:14:47,375 --> 00:14:48,333
Din andel.
171
00:14:50,083 --> 00:14:53,500
Men det Àr en grej till, grabbar.
Vi har ett problem.
172
00:14:53,583 --> 00:14:56,083
[radio] Helikoptern som anvÀndes
vid rÄnet i morse
173
00:14:56,166 --> 00:14:58,750
mot en vÀrdedepÄ i VÀstberga
i södra StockholmâŠ
174
00:14:58,833 --> 00:15:00,291
Tja, tja. Hej.
175
00:15:00,375 --> 00:15:03,583
-Till Foresta, Lidingö, ska vi.
-Ja, okej.
176
00:15:03,666 --> 00:15:05,250
âŠi TĂ€by norr om Stockholm.
177
00:15:05,333 --> 00:15:08,916
Vi hör Björn Engström,
presstalesman vid Stockholmspolisen.
178
00:15:09,000 --> 00:15:14,333
PÄ vÀg till Arninge för att kontrollera
om den misstÀnkta helikoptern landat dÀr.
179
00:15:14,416 --> 00:15:17,458
Vi har uppgifter frÄn allmÀnheten
om en vit helikopter som landat
180
00:15:17,541 --> 00:15:20,250
pÄ ett stÀlle dÀr helikoptrar inte landar
normalt sett.
181
00:15:20,333 --> 00:15:22,458
[reporter] I morse landade en helikopter
182
00:15:22,541 --> 00:15:26,000
pĂ„ taket till bevakningsföretaget G4SâŠ
183
00:15:27,083 --> 00:15:31,708
3 TIMMAR EFTER RĂ NET
184
00:15:36,083 --> 00:15:38,083
[lÄngsamt pulserande musik]
185
00:15:58,250 --> 00:15:59,916
Riskabel landning hÀr i dungen.
186
00:16:00,833 --> 00:16:02,666
Det Àr extremt nÀra trÀden.
187
00:16:04,166 --> 00:16:08,083
-Konstigt att den inte Àr brÀnd, eller?
-Ja, det Àr mycket som Àr konstigt hÀr.
188
00:16:08,166 --> 00:16:11,791
De verkar ha fÄtt brÄttom ivÀg,
för de har lÀmnat kvar en massa saker.
189
00:16:12,625 --> 00:16:13,833
Bland annat en GPS.
190
00:16:15,208 --> 00:16:18,666
Vi kan försöka öppna den
redan idag och se om flygvÀgen Àr loggad.
191
00:16:19,791 --> 00:16:21,833
Men dÄ riskerar vi att förlora DNA-spÄr.
192
00:16:23,208 --> 00:16:24,541
Ăppna den och kolla.
193
00:16:26,666 --> 00:16:30,500
Hej, Lena. Varför kan jag inte
ta in profilerarna? Jag fattar inte.
194
00:16:30,583 --> 00:16:33,583
[Lena] Det Àr för tidigt.
Vad ska du med dem till nu?
195
00:16:34,208 --> 00:16:36,708
Jag vill att de börjar jobba
med telefontrafiken.
196
00:16:36,791 --> 00:16:38,916
Nej, vi fokuserar
pÄ brottsplatserna först.
197
00:16:39,000 --> 00:16:40,958
Ja, okej. Ja, ja.
198
00:16:41,750 --> 00:16:42,583
Hej.
199
00:16:47,916 --> 00:16:50,791
-Hade hundarna hittat nÄt?
-Fyra olika spÄrkedjor.
200
00:16:52,083 --> 00:16:54,000
SÄ rÄnarna har tagit av Ät olika hÄll?
201
00:16:54,541 --> 00:16:57,375
Det tÀnkte jag ocksÄ,
men insatsstyrkan var pÄ plats
202
00:16:57,458 --> 00:16:59,375
före lÀnskrim kom med sina hundar.
203
00:16:59,458 --> 00:17:02,916
-Hundarna har gÄtt runt i varandras spÄr.
-Ăr du allvarlig?
204
00:17:08,000 --> 00:17:10,958
[Lena] Det rör sig alltsÄ om
ett vÀldigt spektakulÀrt rÄn.
205
00:17:11,041 --> 00:17:12,666
Det var mÄnga inblandade
206
00:17:12,750 --> 00:17:15,916
sÄ vi har klassat det hÀr
som en sÀrskild hÀndelse.
207
00:17:16,916 --> 00:17:20,791
Flera hundra poliser Àr nu involverade
i jakten pÄ de hÀr rÄnarna.
208
00:17:21,291 --> 00:17:22,833
[man] Ja, dÄ tar vi frÄgorna.
209
00:17:24,541 --> 00:17:26,791
Vi börjar medâŠDer Spiegel.
210
00:17:27,416 --> 00:17:32,041
[pÄ engelska] Vad Àr skÀlet till att
era helikoptrar inte kunde följa rÄnarna?
211
00:17:32,125 --> 00:17:34,500
[pÄ engelska] Det fanns
ett bombliknande föremÄl
212
00:17:34,583 --> 00:17:38,208
utanför platsen
dÀr vÄra helikoptrar förvaras.
213
00:17:38,291 --> 00:17:39,125
Var det en bomb?
214
00:17:40,083 --> 00:17:41,000
Nej.
215
00:17:41,916 --> 00:17:45,708
[kvinna] Okej. Men, en frÄga hÀr.
En frÄga hÀr frÄn SVT. HallÄ?
216
00:17:45,791 --> 00:17:48,291
[mobil vibrerar]
217
00:17:48,375 --> 00:17:49,500
[man] HÀr, en frÄga.
218
00:17:50,333 --> 00:17:52,291
[polis] Lars Pettersson, Aftonbladet!
219
00:17:52,375 --> 00:17:56,291
[Lars] Ja. Vi har uppgifter som sÀger
att polisen ska ha kÀnt till
220
00:17:56,375 --> 00:17:59,291
att det hÀr rÄnet skulle begÄs.
StÀmmer det?
221
00:18:01,000 --> 00:18:03,166
[polis] Den kanske du kan svara pÄ, Lena.
222
00:18:03,916 --> 00:18:04,875
ĂhmâŠ
223
00:18:05,500 --> 00:18:08,416
Med hÀnvisning till att det hÀr Àr
en pÄgÄende operation
224
00:18:08,500 --> 00:18:10,083
sÄ kan vi inte kommentera det.
225
00:18:10,166 --> 00:18:11,708
[mobil vibrerar]
226
00:18:12,291 --> 00:18:14,333
"PÄgÄende operation?" Vad hÀnde?
227
00:18:14,416 --> 00:18:15,916
-HallÄ!
-En frĂ„gaâŠ
228
00:18:16,000 --> 00:18:17,333
Jag kan inte prata nu.
229
00:18:17,416 --> 00:18:19,458
[man] Skolan ringde. Kian har feber.
230
00:18:19,541 --> 00:18:22,958
-VadÄ? Hur hög feber?
-Det sa hon inte. HĂ€mtar du honom?
231
00:18:23,041 --> 00:18:25,500
Jo, jag hörde nu pÄ morgonen
om det hĂ€r rĂ„net somâŠ
232
00:18:25,583 --> 00:18:28,583
Det Àr din tur att hÀmta.
Vi har dragit det hÀr tusen gÄnger.
233
00:18:28,666 --> 00:18:29,583
Johannes.
234
00:18:30,208 --> 00:18:33,500
Lyssna, jag vet att det Àr min tur,
men jag kan inte.
235
00:18:34,125 --> 00:18:34,958
Inte jag hellerâŠ
236
00:18:35,041 --> 00:18:37,708
DÄ fÄr vÀl Kian vara kvar tills du kommer?
237
00:18:39,166 --> 00:18:40,958
-Jag hÀmtar honom.
-Okej.
238
00:18:51,458 --> 00:18:53,500
[kvinna] Swedgreen Energy, det Àr Hanna.
239
00:18:54,291 --> 00:18:57,250
Tjena, Hanna. Det hÀr Àr Rolf Johansson.
240
00:18:57,833 --> 00:19:01,000
UrsÀkta att jag stör, men jag har
ett möte med Axel Broberg idag
241
00:19:01,083 --> 00:19:03,875
pÄ eftermiddagen
och jag har rÄkat glömma bort adressen.
242
00:19:03,958 --> 00:19:06,708
Skulle du kunna kolla upp
var mötet ligger, Àr du snÀll?
243
00:19:07,458 --> 00:19:09,166
Ja, dÄ ska vi se hÀr.
244
00:19:09,250 --> 00:19:13,375
Ja, det Àr Foresta hotell
pÄ Lidingö klockan 13.
245
00:19:13,458 --> 00:19:16,750
Okej. Jag fÄr tacka sÄ hemskt mycket
för din hjÀlp. Ha en bra dag.
246
00:19:38,916 --> 00:19:41,750
[radioman] Och för övrigt i Studio EttâŠ
247
00:19:41,833 --> 00:19:44,166
Anders Holmberg sitter mittemot mig.
248
00:19:44,250 --> 00:19:48,208
[Anders] Ja, just det. Gissa
vad det handlar om efter klockan fem?
249
00:19:48,291 --> 00:19:52,666
[radioman] Ja, det var nÄt kul rÄn
hÀr pÄ gÄng i morse.
250
00:19:52,750 --> 00:19:56,541
[Anders] "Kul" vet jag inte,
men det handlar förstÄs om helikoptrar
251
00:19:56,625 --> 00:19:59,500
och stora vapen och tatuerade mĂ€n, ochâŠ
252
00:19:59,583 --> 00:20:02,500
Tydligen har de hittat helikoptern
norr om stan.
253
00:20:02,583 --> 00:20:04,541
[polis 2] Jaha? BrÀnd, eller?
254
00:20:04,625 --> 00:20:08,208
Nej, det Àr det som Àr det konstiga.
Helt orörd.
255
00:20:08,708 --> 00:20:11,750
[polis 2] Min polare pÄ Rikskrim sÀger
att de vet vilka det var.
256
00:20:11,833 --> 00:20:12,750
Ja.
257
00:20:14,083 --> 00:20:17,041
-[radioman] Ăr du sjĂ€lv tatuerad?
-[Anders] Det Àr jag inte.
258
00:20:20,333 --> 00:20:21,333
[polis] UrsÀkta.
259
00:20:23,333 --> 00:20:24,500
Ăr det din?
260
00:20:25,291 --> 00:20:26,875
Ja, tack.
261
00:20:27,541 --> 00:20:29,250
-Smaklig mÄltid.
-Tack.
262
00:20:34,375 --> 00:20:38,833
6 TIMMAR EFTER RĂ NET
263
00:20:38,916 --> 00:20:40,166
âŠvindkraftverk.
264
00:20:43,000 --> 00:20:46,083
Hör ni, det var allt jag hade för idag.
265
00:20:46,708 --> 00:20:49,041
Tusen, tusen tack för att ni kunde komma.
266
00:20:49,125 --> 00:20:50,333
-Tack sjÀlv.
-Tack.
267
00:20:59,375 --> 00:21:01,041
[billÄs avaktiveras]
268
00:21:17,958 --> 00:21:20,083
Tjena, Axel. Titta framÄt.
269
00:21:20,166 --> 00:21:21,333
Titta framÄt, sa jag.
270
00:21:22,083 --> 00:21:23,083
Hur Àr lÀget?
271
00:21:24,541 --> 00:21:26,375
Jag hörde att du improviserade lite.
272
00:21:28,000 --> 00:21:30,875
Minns du vad jag sa att jag tyckte
om folk som improviserar?
273
00:21:31,750 --> 00:21:34,500
Eller glömde du bort det? Va?
274
00:21:36,291 --> 00:21:38,500
-Vad hÀnde?
-Zoran, detâŠ
275
00:21:42,500 --> 00:21:44,125
Ingenting stÀmde, liksom.
276
00:21:44,208 --> 00:21:45,875
-Vad stÀmde inte?
-Nej, men jagâŠ
277
00:21:46,666 --> 00:21:50,416
Jag flög ju inâŠmed helikopt⊠Och detâŠ
278
00:21:51,750 --> 00:21:55,708
Det skulle ju vara tvÄ killar i bÄtarna,
och det kom ju liksom en tredje frĂ„nâŠ
279
00:21:56,541 --> 00:21:58,791
-Han var ju bevÀpnad, liksom.
-Och?
280
00:22:00,208 --> 00:22:03,333
-Jag trodde han skulle skjuta mig.
-Du brÀnde inte helikoptern.
281
00:22:06,125 --> 00:22:07,000
Va?
282
00:22:07,666 --> 00:22:09,500
Vad gjorde du med överdragsklÀderna?
283
00:22:12,416 --> 00:22:14,000
-Axel!
-De Àr i en soptunna dÀr.
284
00:22:14,083 --> 00:22:14,916
I en soptunna?
285
00:22:19,916 --> 00:22:21,125
[blixtlÄs öppnas]
286
00:22:23,750 --> 00:22:26,416
[Zoran plockar med nÄgot i baksÀtet]
287
00:22:28,625 --> 00:22:29,791
[knÀppande ljud]
288
00:22:35,458 --> 00:22:37,458
[prassel]
289
00:22:39,125 --> 00:22:40,458
Rita en karta.
290
00:22:41,708 --> 00:22:43,583
Rita en karta var soptunnan Àr.
291
00:23:24,000 --> 00:23:25,458
Jag har ett rörmokarjobb.
292
00:23:26,333 --> 00:23:28,916
Bra betalt. VĂ€ldigt bra betalt.
293
00:23:31,833 --> 00:23:33,291
OKQ8, Vallentuna om trettio.
294
00:23:35,541 --> 00:23:37,250
[andas ljudligt]
295
00:23:53,333 --> 00:23:55,916
-Har flygvapnet ringt Àn?
-Nej, inte Àn.
296
00:23:56,875 --> 00:23:57,916
-Heed?
-Ja?
297
00:23:58,000 --> 00:23:59,791
Hur gÄr det med tidslinjen?
298
00:23:59,875 --> 00:24:01,458
-En stund kvar.
-Okej.
299
00:24:01,541 --> 00:24:03,708
SÀg till nÀr du Àr klar
sÄ kör vi dragningen.
300
00:24:03,791 --> 00:24:04,625
Okej.
301
00:24:09,541 --> 00:24:12,208
Hamsik, jag har fÄtt tag
i telefonoperatören.
302
00:24:12,291 --> 00:24:13,750
-Okej.
-Det tar ett litet tag.
303
00:24:13,833 --> 00:24:17,708
-Det Àr ju rÀtt stort material.
-SÀg att de mÄste tömma masterna nu.
304
00:24:17,791 --> 00:24:20,250
Vill du ha alla samtal
som gjordes vid den tiden
305
00:24:20,333 --> 00:24:21,750
i hela Stockholmsregionen?
306
00:24:21,833 --> 00:24:24,291
Det borde vara
rÀtt mycket fÀrre samtal pÄ natten.
307
00:24:24,375 --> 00:24:27,000
Jo, men det Àr vÀl ÀndÄ
20 000 samtal att gÄ igenom.
308
00:24:27,625 --> 00:24:31,875
SĂ€g att om vi inte har materialet inom
en timme, sÄ Äker vi dit och gör tillslag.
309
00:24:31,958 --> 00:24:33,250
Kan vi göra det?
310
00:24:33,333 --> 00:24:34,666
-Ja, det kan vi.
-Okej.
311
00:24:49,916 --> 00:24:53,625
Ja, det hÀr Àr dÄ nummer 11
av de 14 som var i upprÀkningscentralen.
312
00:24:54,166 --> 00:24:59,166
Alexandra Refn.
Dansk, 25 Är. Fast anstÀlld.
313
00:25:00,875 --> 00:25:02,333
Flyttade hit för tre Är sen.
314
00:25:03,000 --> 00:25:04,708
-Ostraffad?
-Yes.
315
00:25:06,708 --> 00:25:09,500
-NĂ„n annan som varit intressant?
-Egentligen inte.
316
00:25:09,583 --> 00:25:11,833
AlltsÄ, de mÄste ju
ha haft nÄn pÄ insidan.
317
00:25:12,458 --> 00:25:15,791
Jag hörde vakterna förut.
Inte ens de hittar inne i depÄn.
318
00:25:15,875 --> 00:25:19,583
Det verkar vara en del av skalskyddet
att det Àr byggt som en labyrint.
319
00:25:21,708 --> 00:25:22,875
-SÀtter du pÄ det?
-Ja.
320
00:25:23,875 --> 00:25:26,708
[man 1] Har du nÄn tanke om
vem som kan ha gjort det hÀr?
321
00:25:27,708 --> 00:25:28,583
Nej.
322
00:25:30,208 --> 00:25:31,166
Ingen alls?
323
00:25:33,083 --> 00:25:33,916
Nej.
324
00:25:34,416 --> 00:25:37,166
[man 2] Jag vill att du tittar noga
pÄ den hÀr listan.
325
00:25:37,250 --> 00:25:41,458
[man 1] NÄn dÀr som kanske har betett sig
lite misstÀnkt de senaste dagarna?
326
00:25:48,375 --> 00:25:49,708
Du, kan jag bomma en?
327
00:25:50,583 --> 00:25:51,916
Jag trodde du hade slutat.
328
00:25:52,625 --> 00:25:53,458
Jo.
329
00:25:57,458 --> 00:25:59,458
[telefonsignaler gÄr fram]
330
00:26:06,208 --> 00:26:07,041
[Leonie] Hej.
331
00:26:07,125 --> 00:26:10,166
Det verkar finnas
en jÀvla massa dna i helikoptern.
332
00:26:10,250 --> 00:26:13,458
Det kan ju vara frÄn alla möjliga.
SKL fÄr snabbprocessa.
333
00:26:13,541 --> 00:26:16,041
-Japp.
-Ăr teknikerna klara med GPS:en?
334
00:26:16,125 --> 00:26:18,666
NĂ€, jag vet inte. Jag Ă„ker tillbaka nu.
335
00:26:18,750 --> 00:26:21,416
Ja, okej. Tack.
Du, vi har möte med Lena om 50.
336
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
-Hej.
-Japp.
337
00:26:32,083 --> 00:26:34,291
Nej, vi kommenterar inte i nulÀget.
338
00:26:34,833 --> 00:26:38,125
Alla era frÄgor hÀnvisar vi
till polisens presstjÀnst.
339
00:26:38,208 --> 00:26:40,208
SĂ„ ni fĂ„r ringa. Det Ă€r inget somâŠ
340
00:26:47,208 --> 00:26:49,833
[spÀnningsmusik och pulsljud]
341
00:27:10,125 --> 00:27:12,000
Hördu, hÀr fÄr du inte vara.
342
00:27:12,083 --> 00:27:13,458
-Va?
-Det hÀr Àr avspÀrrat.
343
00:27:13,541 --> 00:27:15,375
Vad Àr det för jÀvla skitsnack? Va?
344
00:27:15,458 --> 00:27:18,791
-Kan jag fÄ se vad du har i pÄsen?
-Vanlig försörjning, eller hur?
345
00:27:18,875 --> 00:27:21,416
-Ja, gÄ hÀrifrÄn, bara.
-Ja.
346
00:27:28,875 --> 00:27:32,500
8 TIMMAR EFTER RĂ NET
347
00:27:37,500 --> 00:27:38,500
[Lena] StÀng dörren.
348
00:27:42,291 --> 00:27:44,791
[Lena] Har vi kontroll över situationen?
349
00:27:44,875 --> 00:27:47,958
[Mats] Eh⊠Ja, nÄgorlunda, va?
350
00:27:48,750 --> 00:27:49,958
Det kÀnns inte sÄ.
351
00:27:51,625 --> 00:27:54,083
Folk bara rusar omkring
helt planlöst hÀr ute.
352
00:27:54,833 --> 00:27:58,791
Och sÄ ni tvÄ som gÄr runt och pratar om
att ta in gÀrningsmannaprofilgruppen.
353
00:27:59,916 --> 00:28:00,833
[Lena] Va?
354
00:28:01,333 --> 00:28:05,791
Problemet dÀr ute Àr att folk inte fattar
om utredningen Àr vÄr eller lÀnskrims.
355
00:28:05,875 --> 00:28:09,166
[Lena] Rikspolischefen var oerhört tydlig
pÄ presskonferensen.
356
00:28:09,250 --> 00:28:11,750
LĂ€n och riks ska samarbeta.
357
00:28:14,833 --> 00:28:17,416
Och vi vet fortfarande inte
var Zoran PetroviÄ Ă€r?
358
00:28:18,541 --> 00:28:20,458
-Nej.
-[Lena] NÀhÀ, sÄ vad vet vi dÄ?
359
00:28:24,791 --> 00:28:27,916
Vi vet att de hade folk
bÄde i luften och pÄ marken.
360
00:28:29,083 --> 00:28:30,791
Du tÀnker pÄ fotanglarna?
361
00:28:30,875 --> 00:28:33,458
Mm, sÄ det mÄste ha skett
nÄn form av kommunikation.
362
00:28:34,125 --> 00:28:35,000
Okej.
363
00:28:35,083 --> 00:28:39,625
Det Àr dÀrför jag vill ha in profilerarna.
För att kunna analysera telefontrafiken.
364
00:28:40,750 --> 00:28:43,250
Hittar man ett telefonnummer
som kopplar upp sig
365
00:28:43,333 --> 00:28:45,416
utefter helikopterns fĂ€rdrutt, sĂ„âŠ
366
00:28:45,500 --> 00:28:50,041
Men hur ska det leda oss till rÄnarna?
Det Àr vÀl kontantkortstelefoner?
367
00:28:50,125 --> 00:28:53,125
Hittar man den kontanttelefon
som var i helikoptern
368
00:28:53,208 --> 00:28:57,791
kan man sen försöka bygga nÀtverket
av telefoner som har kontakt med varandra.
369
00:28:57,875 --> 00:29:01,750
Det var sÄ vi kopplade Stefan Hedklint
till de dÀr pedofiltrÀffarna.
370
00:29:03,416 --> 00:29:05,125
[Lena] Vi har inte ens fÀrdrutten.
371
00:29:05,708 --> 00:29:07,083
Den finns vÀl i GPS:en?
372
00:29:07,791 --> 00:29:10,625
LĂ€nspolisen har sagt nej
till att öppna GPS:en
373
00:29:10,708 --> 00:29:12,500
innan den har undersökts okulÀrt.
374
00:29:12,583 --> 00:29:15,500
-Va?
-Kan de det? SĂ€ga nej?
375
00:29:15,583 --> 00:29:17,708
[Lena] Ja, deras tekniker hittade den.
376
00:29:17,791 --> 00:29:19,125
-Herregud.
-[Mats skrattar]
377
00:29:19,791 --> 00:29:23,083
Men hur mÄnga telefonsamtal Àr det
man letar bland i sÄ fall?
378
00:29:23,875 --> 00:29:27,500
-20 000, kanske.
-20 000 telefonsamtal?
379
00:29:28,291 --> 00:29:30,166
Nu? I det hÀr lÀget?
380
00:29:30,791 --> 00:29:31,916
Inte en chans.
381
00:29:32,791 --> 00:29:34,958
[Leonie] Vi har inte
mycket annat att gÄ pÄ.
382
00:29:35,041 --> 00:29:36,916
Varför fokuserar vi inte pÄ serberna?
383
00:29:37,625 --> 00:29:40,666
PÄ lÀnskrim sÀger de
att fotanglarna Àr hopkedjade
384
00:29:40,750 --> 00:29:42,750
pÄ ett sÀtt som man gör nere pÄ Balkan.
385
00:29:42,833 --> 00:29:46,750
[Mats] Det har vi ocksÄ hört.
Men det vet vi inte sÀkert, Lena.
386
00:29:59,750 --> 00:30:03,041
[Lena] Vi kÀnner till ett rÄn
en hel jÀvla mÄnad i förvÀg.
387
00:30:03,708 --> 00:30:07,500
Vi har namn, span dygnet runt. Avlyssning.
388
00:30:08,333 --> 00:30:11,500
Men nÀr rÄnet vÀl hÀnder,
dÄ vet vi plötsligt ingenting.
389
00:30:15,041 --> 00:30:16,916
Fattar ni inte hur det ser ut?
390
00:30:18,833 --> 00:30:20,833
[radioreporter] âŠblev vittne till rĂ„net.
391
00:30:20,916 --> 00:30:24,250
[man] Det var poliser, blÄljus,
ambulanser, allt. Ăverallt.
392
00:30:24,333 --> 00:30:27,791
Och det var helt omöjligt
att ens komma ner till VĂ€stberga.
393
00:30:27,875 --> 00:30:30,833
[reporter] Du sÄg ocksÄ en helikopter.
Kan du berÀtta om det?
394
00:30:30,916 --> 00:30:34,250
[man] Ja, precis nÀr jag hade parkerat
min personbil,
395
00:30:34,333 --> 00:30:38,250
dÄ kom det en helikopter
som jag trodde tillhörde avspĂ€rrningenâŠ
396
00:30:43,083 --> 00:30:45,708
[helikopter nÀrmar sig]
397
00:30:52,375 --> 00:30:54,333
[helikopter avlÀgsnar sig]
398
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
[ödesmÀttad spÀnningsmusik]
399
00:31:15,750 --> 00:31:16,583
HallÄ.
400
00:31:17,458 --> 00:31:18,333
Tja.
401
00:31:19,500 --> 00:31:20,916
Ăr det lugnt?
402
00:31:21,000 --> 00:31:24,541
-[Zoran] Har du nÄn efter dig Àn, eller?
-Nej. Du dÄ?
403
00:31:25,166 --> 00:31:28,000
Tja, jag vet inte.
De kan ju inte ha nÄt pÄ oss.
404
00:31:28,083 --> 00:31:30,541
De hade ju plockat in oss
för lÀnge sen i sÄ fall.
405
00:31:31,083 --> 00:31:34,083
OchâŠproblemet med chauffören?
406
00:31:34,166 --> 00:31:35,791
Nej, nej, nej. Det löste sig.
407
00:31:35,875 --> 00:31:38,625
Jag tog in stÀdfirman.
De har röjt upp efter oss.
408
00:31:39,333 --> 00:31:42,166
[Michel] Det Àr bra. Var det dyrt, eller?
409
00:31:43,500 --> 00:31:44,791
Det var ju inte billigt.
410
00:31:45,666 --> 00:31:46,541
Okej.
411
00:31:48,958 --> 00:31:51,166
Okej. Jag hör av mig om nÄgra dagar.
412
00:31:52,125 --> 00:31:54,125
Okej. Du vet var jag finns.
413
00:31:55,250 --> 00:31:56,708
-Ta hand om dig.
-Tja.
414
00:32:13,041 --> 00:32:18,166
13 TIMMAR EFTER RĂ NET
415
00:32:38,250 --> 00:32:40,250
Vad gör de vid Kanaanbadet?
416
00:32:41,250 --> 00:32:42,750
SlÀpper de av bytet?
417
00:32:44,166 --> 00:32:46,791
-Flygvapnet har inte hört av sig Àn?
-[kvinna] Nej.
418
00:32:46,875 --> 00:32:49,791
Deras radar borde ju kunna verifiera
helikopterns GPS.
419
00:32:49,875 --> 00:32:52,291
LĂ€nskrim har sagt nej
till att öppna GPS:en
420
00:32:52,375 --> 00:32:54,166
innan den har undersökts okulÀrt.
421
00:32:58,250 --> 00:33:00,583
Har vi nÄt nytt frÄn telefonoperatörerna?
422
00:33:00,666 --> 00:33:03,125
Ja, det intressanta i det hÀr Àr,
423
00:33:03,208 --> 00:33:05,958
nÀr jag sa att det troligen
rör sig om kontanttelefoner
424
00:33:06,041 --> 00:33:07,666
som har anvÀnts bara till rÄnet,
425
00:33:07,750 --> 00:33:12,916
att operatören kan se vilka telefoner
som anvÀnds för första gÄngen.
426
00:33:14,208 --> 00:33:16,708
[man] Vete fan om det Àr lagligt,
men det Àr intressant.
427
00:33:17,250 --> 00:33:19,625
Okej, koppla ihop telefonoperatörerna
428
00:33:19,708 --> 00:33:21,875
med Hilding
frÄn gÀrningsmannaprofilgruppen.
429
00:33:21,958 --> 00:33:24,416
-[Leonie] Skicka över telefonlistorna.
-Ja.
430
00:33:24,500 --> 00:33:27,000
-Fick vi godkÀnt att ta in profilerare?
-Ja.
431
00:33:29,833 --> 00:33:31,583
-[man] Okej.
-Vad kul! HĂ€rligt.
432
00:33:31,666 --> 00:33:33,375
-Kul att det hÀnder nÄt.
-[man] Ja.
433
00:33:33,958 --> 00:33:35,125
Pizza, allihopa.
434
00:33:35,208 --> 00:33:36,500
-Yes.
-SkÄl.
435
00:33:36,583 --> 00:33:38,250
-SkÄl.
-SkÄl!
436
00:33:39,500 --> 00:33:41,500
[dÀmpad spÀnningsmusik]
437
00:34:10,000 --> 00:34:12,083
[pÄ engelska]
RÄnet var som hÀmtat ur en film.
438
00:34:12,166 --> 00:34:16,208
En stor mÀngd kontanter,
rÄnare som firas ner frÄn en helikopter
439
00:34:16,291 --> 00:34:19,041
och en ovÀntad vÀndning
alla krimförfattare velat skrivaâŠ
440
00:34:19,125 --> 00:34:23,375
[pÄ svenska] Jag vill vara tydlig med
varför vi inte sköt mot helikoptern.
441
00:34:23,458 --> 00:34:26,208
Att brottslingar
plötsligt beter sig som pÄ film,
442
00:34:26,291 --> 00:34:28,041
betyder inte att vi kan göra det.
443
00:34:28,125 --> 00:34:33,041
Svensk polis skjuter inte ner helikoptrar,
punkt slut. Vi vet inte om pilotenâŠ
444
00:34:33,125 --> 00:34:33,958
[Eddie grÄter]
445
00:34:34,041 --> 00:34:36,625
âŠeller om han Ă€r tagen gisslan av rĂ„narna.
446
00:34:36,708 --> 00:34:41,166
Vi kan inte lÄta en helikopter störta
rakt ner i ett bostadsomrÄde.
447
00:34:41,708 --> 00:34:44,458
[Eddie grÄter högt]
448
00:34:47,125 --> 00:34:48,166
[dyster musik]
449
00:35:06,708 --> 00:35:09,791
[Leonie] Hur gÄr det
med rÄngruppens sammanstÀllning?
450
00:35:09,875 --> 00:35:12,666
[kvinna] Vi har sammanstÀllt det till
ett tjugotal namn.
451
00:35:12,750 --> 00:35:15,041
I praktiken Àr det inte
jÀttemÄnga svenskar
452
00:35:15,125 --> 00:35:17,833
som skulle kunna genomföra
nÄt sÄnt hÀr. Kanske ingen.
453
00:35:19,041 --> 00:35:22,291
-HÀr. SÀtt upp namnen pÄ tavlan.
-Mm.
454
00:35:23,333 --> 00:35:27,958
Sen har jag ocksÄ gÄtt igenom
alla med pilotlicens.
455
00:35:28,041 --> 00:35:29,708
Det Àr inte sÄ jÀttemycket kul.
456
00:35:29,791 --> 00:35:32,791
NĂ„gra hustrumisshandlare,
lite narkotika, lite skattebrott,
457
00:35:32,875 --> 00:35:35,125
men inga solklara kandidater.
458
00:35:35,666 --> 00:35:36,666
Hej!
459
00:35:37,875 --> 00:35:38,750
[kvinna] Hej.
460
00:35:40,750 --> 00:35:42,208
Hej, hör ni.
461
00:35:42,291 --> 00:35:44,041
-Hej, pappa!
-FörlÄt att jag Àr sen.
462
00:35:44,125 --> 00:35:44,958
Hej.
463
00:35:45,041 --> 00:35:47,958
Jag köpte lite entrecÎte
som jag tÀnkte att jag kunde steka.
464
00:35:48,041 --> 00:35:49,708
Och lite ChĂąteauneuf-du-Pape.
465
00:35:56,875 --> 00:35:57,833
Hej, Àlskling.
466
00:36:01,916 --> 00:36:04,541
-Ăr du okej?
-Ja, jag Àr bara sÄ jÀvla trött.
467
00:36:05,833 --> 00:36:08,458
-Vad har ni gjort i skolan idag?
-Matte och svenska.
468
00:36:12,375 --> 00:36:13,625
Ljusterö.
469
00:36:15,250 --> 00:36:19,291
-Var det inte nÄt med det i spanet?
-Att PetroviÄ skulle ha Ă„kt till Ljusterö?
470
00:36:41,000 --> 00:36:45,250
15 TIMMAR EFTER RĂ NET
471
00:37:13,583 --> 00:37:15,458
[hundförare] Hoppar du upp? Hopp upp.
472
00:37:21,000 --> 00:37:24,666
[polisradio] Vi har stoppat en bil med
fyra busar. FĂ„r vi hit hunden lite fort?
473
00:37:24,750 --> 00:37:26,458
[hundförare] Ja, det Àr uppfattat.
474
00:38:41,791 --> 00:38:45,083
[andas flÀmtande]
475
00:38:45,166 --> 00:38:47,750
[gnyr]
476
00:38:52,166 --> 00:38:53,833
[kvider]
477
00:38:55,291 --> 00:38:57,208
-Jag kan inte andas.
-[man] Ăr du okej?
478
00:38:58,083 --> 00:38:59,500
[Eddie börjar grÄta]
479
00:38:59,583 --> 00:39:01,250
HallÄ! Kan du hjÀlpa mig?
480
00:39:03,833 --> 00:39:05,833
[Ă„ngestladdad musik]
481
00:39:16,833 --> 00:39:18,833
[ljudlig barngrÄt]
482
00:39:40,458 --> 00:39:43,708
26 TIMMAR EFTER RĂ NET
483
00:39:43,791 --> 00:39:46,541
DÀr Àr du.
Det Àr nÄn frÄn Span som söker dig.
484
00:39:47,541 --> 00:39:50,375
-Vill du ha mjölk eller socker?
-Nej, svart bara, tack.
485
00:39:51,000 --> 00:39:52,083
Tack.
486
00:39:54,750 --> 00:39:59,041
Det har varit lite speciellt med PetroviÄ.
Han Àr igÄng 24/7.
487
00:39:59,125 --> 00:40:02,958
Han trÀffar folk,
pratar i tre-fyra olika telefoner.
488
00:40:03,041 --> 00:40:06,833
Det har varit omöjligt att förstÄ vilka
alla Àr som han har kontakt med.
489
00:40:07,458 --> 00:40:10,541
Men nÀr du mejlade
sÄ kom jag att tÀnka pÄ en grej.
490
00:40:10,625 --> 00:40:13,708
För nÄn vecka sen
Ă„kte PetroviÄ ut till Skeppsholmen.
491
00:40:14,541 --> 00:40:15,958
Jag kunde inte gÄ sÄ nÀra.
492
00:40:16,041 --> 00:40:19,250
Men jag sÄg att han var
tillsammans med tvÄ mÀn.
493
00:40:19,333 --> 00:40:21,333
Jag hörde inte vad de pratade om,
494
00:40:21,416 --> 00:40:25,500
men nÀr en av dem gick dÀrifrÄn
skrev jag ner regnumret pÄ ren rutin.
495
00:40:25,583 --> 00:40:26,416
Okej.
496
00:40:26,500 --> 00:40:28,708
Det gick till en kvinna pÄ Ljusterö.
497
00:40:29,250 --> 00:40:33,583
Vanna Andersson, jobbar pÄ LantmÀteriet.
SÄ jag tÀnkte inte mer pÄ det
498
00:40:33,666 --> 00:40:36,958
förrÀn du mejlade
om han Broberg, pÄ Ljusterö.
499
00:40:37,541 --> 00:40:39,208
Jag kollade upp kvinnan igen,
500
00:40:39,291 --> 00:40:41,791
och det visade sig
att hon hette Broberg förut.
501
00:40:46,791 --> 00:40:50,458
Tamas, hade du passbilder
pÄ piloterna pÄ dömda-listan?
502
00:40:50,541 --> 00:40:52,916
Ja, nÄnstans hÀr. DÀr!
503
00:40:53,916 --> 00:40:54,833
Tack.
504
00:40:57,875 --> 00:40:59,541
Var det nÄn av de hÀr du sÄg?
505
00:41:11,625 --> 00:41:12,583
Han var det.
506
00:41:24,666 --> 00:41:27,250
Vi mÄste sÀtta span pÄ honom direkt.
Axel Broberg.
507
00:41:38,583 --> 00:41:40,041
[man] Jag kollar adressen nu.
39180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof