Original subtitles

[helikopterljud som närmar sig]

[dämpad spänningsmusik]

[Michel] Okej, grabbar. Lyssna, det är nu det gäller.

Vi går all in. All in, ingenting annat, okej?

Jag repeterar en gång till. En gång till!

Vi landar på taket, vi krossar glaset.

Vi klättrar ner. Det får max ta 30 sekunder.

Sätt ner stegarna. Vi tar ner utrustningen.

Och därifrån spränger vi glaset upp till våning sex.

Då har det gått fyra minuter.

Vi går in till valvet, fem minuter.

Vi plockar pengar tills det har gått 12 minuter.

Därifrån lyfter vi upp säckarna på taket. Vi packar helikoptern.

Vi flyger i väg. Det har gått 15 minuter.

-Är ni med? -[Nicke] Vi kör!

-Va? -Ja!

[Nicke] Yes!

[Rami] Hej!

-Hej! -Va?

Har du glömt nåt?

Det här kommer att bli så jävla ballt!

-[Rami] Vad sa du? -Det här kommer att bli så jävla kul!

Hej! Grabbar, titta! Hej, titta! Ser ni där? Där! Det är pyramiden.

Okej? Nu kör vi!

Rent, snyggt! Inga gisslan!

Okej? Okej?

-Japp! -Ja!

Nicke, ta på dig den här också! Hej, ta på dig masken!

-Hördu, är det nåt problem? -Nej, men alltså, det är jättemörkt!

-Jag vet inte… -Ta det lugnt. Det kommer att gå bra!

-Det räcker med en buckla… -Ta på dig masken, säger jag!

Kan du släppa mig! Jag ser ju för fan ingenting!

-Ta på dig! -Du är helt dum i huvudet!

-Det här är inget tv-spel! -Fokusera! Hör du mig?

-Ingen lyssnar på mig! -Du kan det! Vi har gått igenom det!

-[Nicke] Kom igen, Axel. Tagga till! -[Axel] Okej, okej! Ja!

[Axel] Nu måste jag…

-[Axel] Okej, håll i er nu! -[Michel] Tyst! Fokusera!

Okej, grabbar! Femton minuter! Jag håller tiden!

[Nicke] Nu kör vi! Kom igen!

[Michel] Där, där!

[Michel] Kom igen!

[Rami] Fuck!

Fuck!

[Michel] Vad?

[Michel] Hej, vad händer?

-[Rami] Inget! -Kommer du inte igenom?

-[Rami] Hur långt har det gått? -Skit i tiden! Kör bara! Kör!

-Hördu! Var det där allt? -[Nicke] Strax!

-[Nicke] Är han inte genom glaset än? -Inte än!

[Michel] Hördu, vi är strax klara. Du ska hovra.

Kommer jag ner efter 15 minuter igen?

Nej! Vänta på min signal som vi har sagt…

Men vi sa 15 minuter! Vad gör jag om ni inte är ute?

Vänta i luften, kompis! Vänta där!

-Den drar mer än vad jag trodde! -Vad snackar du om?

Vi tankade ju lätt för att klara vikten av pengarna!

Men den drar mer än jag trodde! Vi hinner knappt mer än…

Nej, hördu! Lyssna på mig! Du väntar på min signal! Inget annat!

-[Michel] Hör du mig? -[Axel] Ja.

-Bra. Fortsätt uppåt. -Okej.

-Ajde, sådär ja! Exakt! -Går det bra?

-Bra! Vilken pilot! -Ja.

Högre upp! Du ska högre upp! Allting blåser bort här nere!

-Vad fan, kom igen. Högre upp! -Ja, ja!

-[Rami] Tror du han drar? -Nej, han vet vad som gäller.

Vet du? Vi flyttar den längre bak så vi kan dra ut den.

-[Nicke] Vad har det gått? -Snart två minuter.

-[Nicke] Fuck, vi måste ner nu! -[Michel] Fuck!

[Rami hörs hela tiden slå på glaset]

Vet du vad? Fixa en laddning. Vi spränger oss genom glaset.

-[Nicke] Det blir inte bra. -Vad snackar du om?

-Det kan vara folk där nere. -Skit i, vafan! Kör, kom igen!

Vad fan snackar du om?

Laddningen kommer att skjuta ner glaset som en kanon! Folk kommer dö!

Jag har kollat, det finns inget folk. Förbered en laddning.

Vi flyttar dit den så länge.

[Rami flåsar och stönar högt]

-Tid? -[Michel] Skit i tiden! Kör bara, för fan!

Kom igen, fortsätt!

[Michel] Så ja!

[Nicke] Vete fan om stegen räcker!

[Rami] Den kommer inte att räcka!

[Nicke] Upp, upp, upp! Upp!

-[Rami] Stressa inte, grabbar. -[Michel] Kom igen. Den ska räcka.

[Rami] Okej. Fortsätt, fortsätt!

Håll i! Håll i!

Släpp! Stopp!

[Michel] Åh, fuck.

[Rami] Öppna! Öppna väskan!

[Michel] Klart.

[Nicke] Kom igen! Kör på!

-[Rami] Jag kan inte göra så. -[Michel] Klättra normalt bara.

-Såg du hur den sviktade? -Ja.

[Rami] Jag har glömt att berätta en sak.

Vad?

Ey, yo! Vad?

Jag är höjdrädd.

Hej, titta på mig. Titta på mig, okej, inte ner. Här, okej?

-Okej. -Bra, fortsätt.

-Har du stegen? -Ja.

Jag är med dig hela vägen. Titta bara på mig, okej?

Okej. Okej. Okej?

Så ja. Exakt.

-Du har den, va? -Jag har den.

Okej.

-Hej! Titta inte ner, deli. -Okej.

-Jag har den. -Här, här, titta på mig!

-Jag har den. -Så.

Du är safe, du är på balkongen.

-[Nicke] Kom igen nu! -Ja, jag kommer. Lugn.

[Nicke] Skicka ner stegen!

[Rami] Okej. Okej.

-[Michel] Har du den? -[Nicke] Ja.

-[Nicke] Kom igen! -[Rami] Ja.

[Nicke] Släpp, släpp!

[Rami] Jag går runt dig.

[Rami] Backa. Jag har den här nere.

Okej.

-[Nicke] Fäll ner. Kom igen. -[Rami] Så.

[Nicke] Jag har den.

[Michel] Kom igen, då.

-[Nicke] Perfekt! -[Michel] Så ja. Upp, upp, upp!

[Nicke] Det stämmer med ritningarna, visst?

[Michel] Ja.

[Rami] Kan jag stanna när du spränger?

[Nicke] Nej, nej! Du måste upp igen. Det kommer att regna pansarglas på oss.

Okej, okej. Kolla upp.

Okej. Okej.

[sirener hörs utifrån]

Jag älskar mina barn. Jag älskar mina barn.

[Rami] Fuck, polisen, eller?

Oh yeah. Fuck dem.

-[Axel] Är ni klara? Ska jag gå ner? -[Michel] Nej, nej, avvakta.

-Hördu, ser du oss här, eller? -Ja.

Allt är exakt som det ska vara. Passa på och njut av utsikten.

Det har gått tio minuter. Har ni långt kvar?

Jag säger till dig.

-[Rami] Ey, har det gått tio minuter? -Ja.

[Michel] Hur går det?

[Nicke] Hej! Är ni med?

Vi kör! Tre! Två! Ett!

[Michel] Okej, okej, ner med resten! Ner med resten!

[larm börjar tjuta]

[spänningsmusik]

-[Michel] Yo, hur går det? Va? -[Nicke] Strax klar.

Bra.

[Rami] Jag tar kabeln. Gå upp, upp.

Upp.

[Nicke] Kom, lägg den under armen. Kom.

-Har ni mattan, eller? -[Michel] Bakom dig.

[Nicke] Ge mig mattan.

[Michel] Grabbar. Det här rummet ska inte ha några kameror.

-[Nicke] Är du helt säker? -Ja, jag är säker.

[Michel] Passa på att andas. Det blir värsta ruschen där inne.

Jag går in först.

[Nicke] Kom igen, kom igen.

-[Nicke] Uppräkningscentralen är där, va? -Det här är sista dörren före.

-Den dörren var inte på ritningen. -[Michel] Nej, vad är det för dörr?

Det är en magnetdörr. Vi kommer behöva döda magneten.

-Det är den där. -[Nicke] Tång! Skicka tång!

[Michel] Jag har den här, vänta.

Jag kan den här fucking dörren, den är enkel.

Här, hjälp mig. Kom hit. Dra ut den där. Dra ut sladden.

Nästa.

Så.

[Michel] Tång! Ge mig en kofot. Kofot!

Så här. Upp och ut.

Exakt. Kom igen!

-[Rami] Fuck! -[Michel] Bra! Fortsätt. Så! Exakt!

Sidan! På sidan. Samma höjd som mig.

Tre, två, ett.

-[Rami] Det fanns inte en till dörr. -[Michel] Nej. Fu…

[Nicke] Vet vi hur det ser ut bakom? Är det folk där?

-[Michel] Det är inget folk där. -[Nicke] Tror du eller vet du det?

-[Michel] Spräng! -[Rami] Spräng den bara!

-[Nicke] Ge mig kabeln. -[Michel] Här.

[Rami] Kom igen, kom igen!

[Michel] Kom igen, vad fan! Kör på ordentligt bara!

[Nicke] Ut och skynda bakom, kom igen!

Gå bredvid kabeln, kom igen.

Är ni med?

Tre, två, ett.

[Rami] Fuck, fuck, fuck!

[Michel] Skojar du, mannen? Vad fan är det här där?

-Ta i! -[Nicke] Vad har det gått?

-[Michel] 13 minuter. -[Axel] Hörs jag? Det är poliser överallt.

-De siktar på mig med rött ljus! -[Michel] Invänta order, sa jag. Fuck!

Lyssna, vi har inte tid att testa en massa olika nivåer. Förstår du?

Vi kan inte spränga hela våningen!

-Lyssna på mig! Vi ska in! -Jag vet inte vad där finns!

-Det kan vara folk där! -Vi ska in! Pengarna är bakom dörren!

Lyssna, jag dödar inte för att du ska ha dina pengar.

Är du dum? De har evakuerat! Är han dum?

-Hur fan vet du det? -Prata med honom du!

Hej, hej, hej!

Din kontakt kan vara där inne.

[Michel] Vi kan ju inte backa nu.

-Spräng den. -Vad fan!

[helikopterljud hörs utifrån]

[kuslig spänningsmusik]

-[Nicke] Jag hör ju röster där inne. -[Michel] Det är radion.

Är du helt säker?

Ja, jag är säker.

[dämpat otydbart prat hörs genom dörren]

[prat ökar i volym]

[radio] …har en otroligt rolig fråga till dig…

[kvinna] Det var en smäll. Alex, kollar du vad som hände?

…på hemsidan, och skriver så här: "Jag har hört att isländska Vägverket…"

[kvinna] Ja, men det var en…jävla smäll. Kan du ta med dig några stolar?

…de har försökt. Det slutade med att grävmaskinen och andra…

[kvinna] …få reda på vad som händer.

Jo, men vad kan ni se? Vad kan ni se där borta?

Ni kan inte se? Har ni inte kameror?

[på danska] Jag har en stol. Sätt dig här.

[kvinna] Ni tror? Ni kan inte bara tro! Jag har människor som är gravida här.

-Sitt här. Ingen fara. -Ja.

-Okej. Ja. -Andas bara.

Okej, men vi måste kanske kunna fortsätta…

-Hördu! -Vad kan ni göra, då?

Alina, säg till dem att de är inne i byggnaden, okej?

[Alina] Skövde måste ge klartecken att evakuera.

-Djupa andetag. -Okej.

Vadå, Skövde? Ursäkta?

Säkerhetsfolket sitter där. Fråga mig inte varför.

Sitt kvar vid kamerorna så att Security kan se oss.

-Men jag måste pissa. -Ta en flaska eller nåt.

Vi måste vara vid kamerorna, det är direktiven.

Måste de se mig pissa?

-[man] Säkerhetscentralen. -Alina Berg igen.

Från uppräkningscentralen.

Vi upplever att rånarna är på väg in till oss. Ska vi utrymma?

Nej, det är bättre att stanna där ni är. Har ni säkrat värdet, eller?

-Ja, värdet är säkrat, absolut, men… -Bra. Låt mig återkomma när jag vet mer.

Jaha. Alltså, kan ni se dem på kamerorna eller vad…

-Inte just nu, nej. -Hur kan ni inte det?

-Det är väl kameror överallt? -Vad säger de?

Vi tror de är på väg ner i valvet, men… Nu ringer de. Häng kvar.

-Ja, jag väntar kvar. -Vad säger de?

De tror rånarna ska ner i valvet.

Tar vi trappan kan vi springa rakt in i dem.

-Ser inte Security dem på kamerorna? -Nej, de ser dem inte just nu.

Är det för att de är i förrådet?

-Va? -Tror du att de är i förrådet?

Verkar inte explosionerna vara längre bort?

[kvinna i bakgrunden] Vem gör det här?

Vi har ett rån som pågår, så jag vet inte…

Ni ska veta att även om jag har varit dålig på att säga det…

…så älskar jag er.

Jag är kvar, yes.

Vi jobbar utifrån att de är på väg ner i valvet,

men vi kan inte se på kamerorna hur långt ner, för de är satta ur spel.

Så att det… Vad är det som hörs i bakgrunden hos dig?

-Det är radion du hör. -Kan du stänga av radion så du hör?

Nej, jag kan inte stänga av den härifrån.

Du, alltså. Vänta ett tag nu.

Det har hänt nåt med dörren. Fan!

Är ni säkra på att de är på väg till valvet?

Vi är i kontakt med polisen och… Det är deras bedömning, men…

De ser ju inte… De ser ju lika lite som vi gör, så att…

Tills vidare får vi avvakta och invänta instruktioner.

-Det är ju det enda vi kan göra nu. -Ja.

Häng kvar här i luren så ser vi.

-Vi tror att de… -Frågan är väl…

Frågan är väl vad vi ska göra nu.

[panikslagna skrik]

Johan!

-Johan! -Johan!

Johan!

-Kom igen! -Nej!

Kom igen!

[fortsatta skrik]

[Rami andas högt]

[Rami] De var kvar här till nu.

[Michel] Det är bara småpengar i räknemaskinerna. Vad fan!

-[Rami] Okej, det är tomt här. -[Michel] De har låst in pengarna.

[Nicke] Fuck! Är allt inlåst?

-[Rami] Är allt inlåst? -[Michel] Ja, allt är inlåst. Vad fan!

[Michel] Jag går på burarna.

[lättsam morgonradio står på i bakgrunden]

[Nicke] Jag hämtar postsäckarna! Andas inte in ångorna.

Det är tvåtaktsbensin.

-[Michel] Öppen! Den är öppen! -[Rami] Kör, kör, kör!

[Rami] Kom igen! Ner med sedlarna!

In här! Det är fucking bara små sedlar!

[Michel] Ta stora sedlar! Stora sedlar, sa jag! Kom igen!

Tusenlapparna, femhundringarna!

-[Nicke hostar] -[Michel] Öppen!

Kom igen, fortsätt, för fan! Kom igen!

[de hostar och kväljs]

[Rami] Hämta säckar! Säckar!

[Nicke] Här är tusenlapparna!

[Nicke kväljs kraftigt]

-[Rami] Hej, hej! Svälj! Svälj! -[Michel] Stäng munnen!

-[Rami] I den här! -[Axel] Polisen tänker storma byggnaden…

-Här! -…för helvete.

Det är poliser överallt. Det är väl…

-Vi har nåt nu, sa jag! Vi stannar! -…insatsstyrkan eller…

-Kom igen! Fortsätt! -…entrén med nån jävla bult!

-[Rami] In här! In! Ta nästa! -De ska slå in dörren!

-Hämta säck! -Hur går det?

Jag går med första lasten!

Det här med bensinen, jag vet inte om den räcker!

[Rami andas högt och ansträngt]

[spänningsmusik]

[säckarna landar med dunsar på balkongen]

[Rami andas högt och trött] Jackpot. Jackpot. Jackpot.

[radiovärd] Susanne Lanefelt, god morgon.

[hostningar hörs]

[Nicke] Ey, hämta fler säckar! Säckar!

[Michel] Kom igen! Kom igen! Det är bra! Det är bra, fortsätt!

[hostningar i bakgrunden]

Okej. Två, två. Två. Okej.

[Michel] Rami, kom igen! Fortsätt! Snabbare, vad fan! Kom igen!

[Nicke hostar]

-[Michel] Hej! Hej! -[Rami] Fuck! Hej!

-[Michel] Han svimmar! Håll upp huvudet! -[Rami] Vad händer?

-[Michel] Andas bara! -[Rami] Du är en maskin.

-[Nicke] Okej. -Va? Du är en maskin!

-Okej. -Kör!

-Andas! -Kom igen!

[Michel] Såja, bra! Fortsätt!

[Michel stönar högt]

[Michel stönar frustrerat]

-[Rami] Hej! Hej! -[Michel] Va? Det är lugnt, det är lugnt.

[Michel] Den är öppen! Den är öppen!

-[Rami] Är den öppen? Den är öppen! -[Michel] Ta pengarna!

[Michel kväljs och hostar]

Fuck!

Hej! Hej!

[Michel] Ja! Det är lugnt! Kör bara, för fan! Kom igen!

[vinkelslipen startas igen]

[Rami] Hej, lyssna. Lyssna!

Kolla på honom! Kolla så allting är lugnt.

-Det är bensinångorna. -Jag kollar!

[Rami] Han börjar bli hög!

[Nicke] Hej!

[Michel stönar]

[Michel med hes röst] Den är öppen! Den är öppen!

[Michel hostar, stönar och kämpar efter luft]

[vinkelslipsljud tonar ut, mjuk crooner-musik tonar in]

[monotont ljud skapar en känsla av overklighet]

[Nicke i fjärran] Vad gör du? Hej!

-Hördu! Vakna för fan! -[tillbaka i nuet] Jag är vaken!

[Michel hostar]

-Hej, vi borde dra snart! -Ja. Ja.

[Axel] Hördu, var är ni? Vi har snart slut på bränsle.

Vi är snart uppe!

Polisen är på väg att storma hela fucking byggnaden!

-Vad ser du för nåt? Va? -Det är poliser överallt. Alltså…

[Rami] Kom igen! Vi har så det räcker!

Det är insatsstyrkan eller nåt.

De är vid entrén med nån slags bult, alltså. Det är…

-[Michel] Ja, vi kommer! -[Nicke] Är det svin på väg in, eller?

-Vi måste dra in säckarna! -[Michel] Ja!

-Allt måste upp! -Dra upp säckarna!

-[Rami] Det räcker! Lämna det! Lämna! -[Michel] Dra upp säckarna!

[Nicke hostar]

[spänningsmusik]

[Nicke] Kom igen!

-Kasta! Kom igen! -Kommer här!

Snyggt! En till!

[dov spänningsmusik]

[helikopterljud hörs]

[flåsar tungt]

[sirener hörs i fjärran]

[Nicke] Grabbar! Ge mig två till!

Ge mig två till!

[Rami] Dra, dra, dra!

Dra, dra, dra!

Hej, kom igen!

Fuck, vad tung den är. Kom igen!

Åh, fuck! Fuck!

Kom igen! Fuck, fuck! Fy fan!

[Nicke flåsar ansträngt]

Dra, dra, dra!

-[Rami] Vi har tillräckligt! -[Michel] Ja, ja, ja!

[Rami] Det har gått 30 minuter. De stormar stället!

Lite till! Jag kommer snart!

-Det räcker, säger jag! -Bror, valvet!

Vi kan inte lämna pengarna där!

Lyssna! Jag tänker inte dö för att du ska ha några miljoner till!

Bror, snälla! Jag kommer inte lämna dig!

-Kom igen nu! Det räcker! -[Michel vrålar frustrerat]

Hör ni mig? Bensinen är snart slut. Alla varningslampor lyser rött!

-Lyssna här! -[Rami] Dra, dra!

Vi störtar om vi inte åker snart!

-[Michel] Vad fan! Vi är snart klara! -Dra!

-Kom nu! -Lyssna på mig! Ni måste dra nu!

[Michel] Vad händer? Är polisen på väg in? Vad ser du?

De är hur många som helst!

Hör ni mig? Jag menar allvar, jag vet inte om bensinen räcker!

[Rami] Vi måste dra!

-[Michel] Landa! -Vi måste dra!

-Kom! Vi måste dra! -Kasta repet!

Vad fan! De fucking stormar!

Nej, vad fan, vi hinner! Kasta ner det, bror, vi hinner!

Vad fan! Fuck!

Hej! Hej!

[helikopter närmar sig]

[Michel stönar]

[Rami] Go, go, go!

[Axel] Det har gått 30 fucking minuter, vi sa max 15!

[Nicke] Kom igen, kom igen!

[Nicke] Go, go, go!

-[Axel] Stäng, stäng! -[Michel] Kom igen! Högre upp!

[Axel] Jag körde er idioter hit. Era jävla amatörer!

[Michel] Håll käften och flyg!

[Axel] Ni var inte klara. Fucking tomtar! Jag gör aldrig om det här!

-De kunde ha sprängt mig i luften. -[Michel] Håll käften, mannen. Flyg bara!

[Michel] Kolla, de kör efter oss. Flyg snabbare, kom igen!

[högt pipljud]

-Jag vet inte om bränslet räcker. -Jo, vad fan!

Håll käften! Det kommer att räcka!

-Är det du som är pilot eller? -Hej!

[ödesmättad dämpad musik]

Hej, hej, hej!

[larmsignaler ljuder]

-Hej, vad gör du, din jävla idiot? -Den orkar inte på så här lite bränsle.

[Nicke] Vad fan sysslar du med? Fattar du hur nära det var?

[Axel] Ni hör väl själva, eller?

-Räcker det? -Jag vet inte. Jag har ingen aning.

[Michel] Det borde räcka.

[nytt larm piper]

Hej! Vad är det som händer? Hej!

[flera larmsignaler ljuder]

[Michel] Lyssna, mina fucking bröder. Vi klarar det. Va?

Nästan. Nästan.

Lyssna. Vi är snart hemma. Vi är snart hemma.

HELIKOPTERRÅNET