Original subtitles

STOCKHOLM 33 TIMMAR FÖRE RÅNET

[skanderas] En råtta svart och gul

Fy fan vad han är ful

Fy fan vad jag hatar AIK…

En råtta svart och gul…

[spänningsmusik]

[skanderas] En råtta svart och gul…

En råtta svart och gul

Fy fan vad han är ful

[Rami] Att jag stack ifrån er…

Det brukar kallas att man "duckar".

Att man dagarna före ett rån, när allt är förberett,

när det inte finns nån återvändo,

ser till att försvinna.

Så när jag lämnade dig och killarna…

Jag hade inget val.

Men hur konstigt det än låter…

…så visste jag att jag gjorde det för er.

För oss.

Alla rånare har sitt sätt att gå upp i rök.

Michel…

Michel gick på fotboll och försvann.

Nicke…

Han brukade alltid boka in sig på ett nattåg norrut,

få det att se ut som att han varit och fjällvandrat.

För Zoran var planen typ tvärtom, att göra så lite som möjligt,

så polisen skulle tro att han hade gett upp.

-Är han igång igen? -Ja.

Gått vidare.

[sms-signal]

Han som lärde mig,

han brukade säga att man gjorde tsunami.

Jag antar att han menade att det var lite som

innan vågen slår in över stranden.

När vattnet liksom

drar sig tillbaka.

Lugnet före stormen.

Tsunami.

HELIKOPTERRÅNET

[Leonie] Jag säger bara…

Jag tror att det är ett misstag att släppa taget nu.

[Lena] Vad är alternativet?

-Det finns inget rån. -Det vet vi inte.

[åklagare Willner] Vi kan inte avlyssna folk

för att de kanske, eventuellt tänkte begå ett brott, men inte gjorde det.

Samlar vi tillräckligt med bevis så kan vi ju ta dem för förberedelse.

Kom igen, Hamsik.

Ni hade veckor på er…

…och ni misslyckades.

-Tack för den här gången, då. -Ja, tack.

-Vi ses väl. -Ha det bra.

-Vi ses, Börjesson. -Ja, visst.

-Hej då. -Hej då.

[Lena] En sak till.

Internutredningen mot dig…

Jag får se vad jag kan göra, men det är inte på mitt bord längre.

Vi får väl se det som att vi avvärjde ett rån.

Eller som att vi misslyckades att ta dem för förberedelse.

Ja.

Men om du var rånarna,

hade du bara gett upp när du kommit så här långt?

Ja.

Men det hade väl inte du?

[kvinna flåsar]

Hej.

-Ritar ni? -[lärare] Ja.

-[Leonie] Är det du och jag, gubben? -[Kian] Ja.

[lärare] Mm, fint.

-Det är jättefint. -[lärare] Mm.

[nedstämd musik]

[högljutt sorl]

-[man 1] Vi var i Sydkorea också, i våras. -[man 2] Jättefett. Gubbar, lyssna.

-En galen resa. -Fy fan.

Helt jäkla sjuk resa alltså.

-Var vi finansieringsrunda nummer… -Två.

Ja, nummer två. Bra.

Ja, men ingen jävla förberedelse, alltså.

Och chefen, om han då…

[ödesmättad spänningsmusik]

[Rami] Genom sin byggfirma hade Zoran fixat ett radhus

som höll på att renoveras.

Det var därifrån Michel hade kontakt med de olika teamen.

-Hallå. -[Michel] Vi kör.

[Rami] Och vi alla visste…

Minsta lilla grej som går fel,

så är vi körda.

Välkommen.

[sirener hörs från filmen]

[spänningsmusik]

[sms-signal]

[spänningsmusik fortsätter]

[sms-signal]

[dörr öppnas]

Tjena.

-Allt bra? -Ta den här.

Tjena. Kom in.

-[Michel] Du har inte sett nåt? -Nej.

-Säker? -Hundra procent.

-Jag har inte haft span på flera dagar. -Inte jag heller. Det…

Vi är snart på gång, grabbar.

-[kille 1] Vad skriver de? -[kille 2] De kollar att vi är på väg ut.

[kille 1] Stressa dem. Skriv: "På väg? Vart ska vi?"

[kille 2 skrattar] Håll käften.

[kille 2] Här blir bra.

[spänningsmusik fortsätter]

[kodlås piper]

-Hej. -Hej.

[det knackar]

♪ …over the rainbow ♪

♪ Way up high ♪

[tv-röst] Skulle jag sammanfatta, var det…

-Du, får jag fråga en sak? -Så klart.

Har vi nån kola här, eller nåt?

Vad säger du för nåt?

-Jag känner mig darrig, jag… -Axel.

Vet inte riktigt om jag är bekväm att flyga så här.

Lyssna på mig.

-Jag behöver dig klar för det här. -Mm.

Du ska flyga, okej?

Vad är du nervös över?

Vad gör jag om polisen kommer?

Polisen kommer att vara där, men nere på marken.

Och om de skjuter mot helikoptern?

De skjuter inte på helikoptern. Håll dig i luften så skjuter de inte.

-Vet du det? -Axel…

-Vad händer? Allt lugnt? -Bara bra, vi går igenom planen.

-Fortsätt. -Precis. Ja… depån i Västberga.

In och ut, 15 minuter.

Sen flyger vi till Norsborg, grusgropen.

Vi lämnar pengarna, du hämtar dem och sen

sticker jag till Kanaanbadet och lämnar helikoptern.

Och där väntar två båtar.

Två?

Vad menar du?

Varför är det två båtar?

Den ena bränner helikoptern.

Den andra tar hand om dig.

Okej?

Sen åker de åt två olika håll.

Jag tänkte be en kompis att krocka med min bil samtidigt som vi…

Vad sa du?

Vad sa du?

Vem har du pratat med?

Ingen.

Hördu, Axel, titta på mig.

Axel!

Du tänkte be din kompis vad? Har du pratat med nån?

-Hördu? -Ingenting.

Det var en tanke bara.

Det var en tanke? Vad var det för tanke du hade?

Lyssna. Du förstår att om det är nånting

som har gått utanför planen, så behöver vi veta det.

-Mm. -Vi behöver ha koll på allt.

Du förstår det, va?

Vi tar det från början. Vad har du sagt till din kompis?

Ingenting.

-Ingenting? -Nej.

Det finns ingen kompis.

Det finns ingen?

Hördu, lugn. Det är…

Det är bara vi, förstår du? Andas, andas, det är ingen fara.

Det var… Det var en tanke, bara.

Men vi skiter i det. Det är…

Bra.

[Michel och Zoran viskar]

[dämpad spänningsmusik]

Vad händer då, bror?

Är du pumpad, eller?

Axel.

Lämnade du telefonen hemma?

-Som vi kom överens om? -Ja.

Från och med nu, inga egna beslut.

-Okej? Säg det: "Inga egna beslut." -Inga egna beslut.

Bra.

Är det nån som vet var du är?

-Axel? -Nej.

Säkert? Ingen?

Nej.

Bra.

Hur får jag pengarna efteråt?

Det finns en plan, du behöver inte oroa dig.

Vad är det för killar som väntar där i båten?

Vad fan spelar det för roll?

Sitter de i båten när jag kommer dit? Eller hur ska jag veta vilka de är?

Du kommer att märka vilka de är.

Du behöver inte tänka på det, det är fixat.

Axel. Gå och byt om.

Ey, len. Gå.

Det är bara en.

-Vadå? -Det är bara en helikopter.

-Du är säker? -Ja, jag lovar. Jag såg bara en.

[mobil ringer]

-Hallå? -[ung kille] Tja.

Vi är vid hangaren nu, men…

Du är säker på att det ska vara två polishelikoptrar här?

Ja, det ska vara två. Vadå, hurså, vad händer?

Nej, alltså, det… Det är bara en.

Okej, ser ni någon aktivitet alls?

Människor? Nånting?

Nej, inte ett skit.

Vad gör vi?

Lyssna.

Vänta där och ring mig direkt om nånting händer.

Hör du? Direkt.

-Fine. -Okej.

Vad händer?

[spänningsmusik]

Tjena, grabbar.

Fuck, du skrämde livet ur mig.

-Är det bra, eller? -Det är bra.

Tjena.

Hallå. Lyssna, har du sett nån polishelikopter i luften?

Nej, borde jag ha gjort det?

-Ring mig direkt om du ser nån. -Okej. Ja, hejdå.

-[Nicke] Fan… -Tror du att det är rätt längd, eller?

Alltså…

Enligt ritningarna ska det ju gå, men…

Det kan bli på håret, alltså.

Tänk om ritningarna inte är skalenliga. Vad fan gör vi då?

Jag vet inte.

-Har du handskar på dig? -Hallå.

[Zoran] Vad gör vi om vi inte hittar den andra?

Khalas, vi blåser av allting.

-Blåser av allt? -Ja.

Jag har sagt det hela tiden.

Allt måste klaffa exakt enligt våra planer, annars blir vi fucked.

-Ska vi snacka med Rami och Nicke? -Nej.

Nej.

Hör du… Var är tändkabeln?

[man] Kabel? Det fanns ingen kabel där inne.

Den långa kabeln.

Det här är allt från förrådet. Det finns inget mer än det här.

Fuck.

Alltså, det här är allt som fanns i förrådet.

Du kan inte ha missat den, den är 15 meter.

Vad är det med dig? Det finns ingen kabel, sluta leta där.

-Förrådet är tomt. -Jag vet att den var…

-Hur fan vet du det, fucking pundare? -För jag gör inga misstag.

Ey, ey, ey. Vad gör ni för nåt? Vad gör ni för nåt?

Vad händer?

Den jävla idioten har missat tändkabeln.

Helikoptern kommer 4.30, hämta den snabbt.

[man] Fuck!

Kör, kör, kör, kör!

[sms-signal]

[frustning]

Vad är det?

[helikopter närmar sig]

Okej, okej. Bra.

Gör er beredda, det börjar bli dags.

-[Zoran] Kör vi? -Ja.

[helikopter låter nära]

Ja, okej. Hej.

-Axel, hjälp mig. -[Axel] Okej.

[spänningsmusik]

-Borde vi inte ringa Michel och berätta… -Nej, nej, vi väntar.

Gå in här direkt.

[på serbiska] Kom igen.

Kom. Vi ligger efter.

-Var är Axel? -Han kommer, han hämtar nåt i bilen.

Han är för nervös.

-Hallå, konstigt om han inte var det. -Lyssna.

Jag vill veta, finns det risk att han taggar när vi är i depån?

-Jag har varit så tydlig jag kan. -Zoran…

Michel, så tydlig jag kan.

Han vet precis vad som gäller. Lita på mig, okej?

Okej. Hinner du till Norsborg för att hämta oss?

-Ja. -Du har 50 minuter.

Jag blåser på.

Hej.

-Ska vi köra? -Mm.

Helvete.

Jävla cp, alltså. Ge mig den.

-Var var den nånstans? -Den hade ramlat bakom en stol.

-Den var bakom. -Perfekt, nu har vi allt.

När skulle helikoptern komma?

En kvart sen.

Ser allting bra ut, eller?

Axel?

-Kompis, vi måste dra. -Ja…

-Kolla… Jo… -Vad?

-Kan jag bara… En sek… -Va? Vad säger du, Axel?

[laddad spänningsmusik]

[motor accelererar kraftigt]

Axel?

Hördu, kompis, vad händer?

-Jag har gått in så jävla trött. -Jag fattar. Hör du, vi måste dra.

[pressat motorljud]

[sirener närmar sig]

[sirener återkommer]

[Nicke] Har du fått nåt svar än?

Nej, inget svar.

[Nicke] Kan det ha hänt nåt med piloten?

Nej. Då hade Michel hört av sig.

Titta på mig. Lyssna, jag har din rygg.

Förstår du?

Okej, ta det lugnt. Andas lite.

[dämpad spänningsmusik]

[manlig polis] Stanna!

Stanna!

Stanna!

-[manlig polis] Stopp! Stå stilla! -[Zoran] Förlåt, förlåt.

Förlåt mig. Jag har värsta laktosen.

Jag måste ätit nåt dåligt, jag fick värsta anfallet på motorvägen.

Du kan inte sticka från polisen.

Nej, men jag kan inte skita på mig i bilen.

-Är det din bil? -Nej, det är en hyrbil.

[polisradio] Två-tre-noll…

Fuck.

32-2740 åker från Rybo. Kom.

[polisradio] Perfekt. Vi får in en trafikolycka med personskador.

-Roslagens rid- och körklubb. Kom. -Uppfattat, kom.

Du, vi drar.

[man] Håll ner hastigheten framöver, även om du är skitnödig.

Förlåt, jag ska tänka på det. Jag ber så mycket om ursäkt.

[man] Fy fan, vad äckligt, alltså.

[Zoran stönar]

Hör du, jag är på din sida.

Okej?

Jag förstår att det här är läskigt, men vi har det här, kompis.

Du är värsta piloten, jag litar på dig.

Litar du på mig?

Vi har en plan, visst?

Exakt. Vi följer den planen, bara.

Du vet exakt vad du ska göra.

Eller hur?

Ge oss hundra procent så ger vi dig hundra procent. Förstår du?

Litar du på mig?

-Mm. -Så.

Slappna av lite.

Okej, okej.

[helikopter hörs i fjärran]

[helikopter närmar sig]

[Michel] Bror.

-[Nicke] Nu kör vi, gubben! -[Michel] Jag är med.

[spänningsmusik]

Jalla!

-[Michel] Kom igen! -Vi är fett sena!

[Michel] Japp. Det är okej.

-Det blir ljust. -Det gör inget.

Jalla, fokusera bara. Fokusera, kom igen.

Hej! Är ni redo, eller? Kom igen. Kom igen nu…

[ödesmättad spänningsmusik]