Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,625 --> 00:00:21,083
STOCKHOLM
33 TIMMAR FĂRE RĂ NET
2
00:00:21,166 --> 00:00:23,416
[skanderas] En rÄtta svart och gul
3
00:00:23,500 --> 00:00:25,750
Fy fan vad han Àr ful
4
00:00:25,833 --> 00:00:28,375
Fy fan vad jag hatar AIKâŠ
5
00:00:29,625 --> 00:00:31,958
En rĂ„tta svart och gulâŠ
6
00:00:34,208 --> 00:00:36,208
[spÀnningsmusik]
7
00:00:45,958 --> 00:00:49,666
[skanderas] En rĂ„tta svart och gulâŠ
8
00:00:57,000 --> 00:01:00,541
En rÄtta svart och gul
9
00:01:00,625 --> 00:01:02,625
Fy fan vad han Àr ful
10
00:01:11,041 --> 00:01:13,958
[Rami] Att jag stack ifrĂ„n erâŠ
11
00:01:14,916 --> 00:01:16,791
Det brukar kallas att man "duckar".
12
00:01:18,041 --> 00:01:22,833
Att man dagarna före ett rÄn,
nÀr allt Àr förberett,
13
00:01:24,000 --> 00:01:26,458
nÀr det inte finns nÄn ÄtervÀndo,
14
00:01:28,833 --> 00:01:30,250
ser till att försvinna.
15
00:01:40,041 --> 00:01:42,208
SĂ„ nĂ€r jag lĂ€mnade dig och killarnaâŠ
16
00:01:43,875 --> 00:01:45,041
Jag hade inget val.
17
00:01:48,083 --> 00:01:50,083
Men hur konstigt det Ă€n lĂ„terâŠ
18
00:01:52,291 --> 00:01:55,333
âŠsĂ„ visste jag att jag gjorde det för er.
19
00:01:57,708 --> 00:01:58,666
För oss.
20
00:02:16,375 --> 00:02:20,083
Alla rÄnare har sitt sÀtt
att gÄ upp i rök.
21
00:02:20,750 --> 00:02:21,958
MichelâŠ
22
00:02:23,166 --> 00:02:26,416
Michel gick pÄ fotboll och försvann.
23
00:02:27,916 --> 00:02:28,833
NickeâŠ
24
00:02:29,458 --> 00:02:32,125
Han brukade alltid boka in sig
pÄ ett nattÄg norrut,
25
00:02:32,916 --> 00:02:35,500
fÄ det att se ut som
att han varit och fjÀllvandrat.
26
00:02:38,166 --> 00:02:42,541
För Zoran var planen typ tvÀrtom,
att göra sÄ lite som möjligt,
27
00:02:42,625 --> 00:02:44,583
sÄ polisen skulle tro
att han hade gett upp.
28
00:02:44,666 --> 00:02:46,708
-Ăr han igĂ„ng igen?
-Ja.
29
00:02:46,791 --> 00:02:47,916
GĂ„tt vidare.
30
00:02:51,291 --> 00:02:52,458
[sms-signal]
31
00:02:53,708 --> 00:02:55,125
Han som lÀrde mig,
32
00:02:56,000 --> 00:02:58,625
han brukade sÀga att man gjorde tsunami.
33
00:03:00,375 --> 00:03:02,916
Jag antar att han menade
att det var lite som
34
00:03:03,458 --> 00:03:05,750
innan vÄgen slÄr in över stranden.
35
00:03:07,500 --> 00:03:08,875
NĂ€r vattnet liksom
36
00:03:09,958 --> 00:03:11,333
drar sig tillbaka.
37
00:03:15,666 --> 00:03:17,375
Lugnet före stormen.
38
00:03:22,041 --> 00:03:23,250
Tsunami.
39
00:04:08,000 --> 00:04:12,958
HELIKOPTERRĂ NET
40
00:04:19,208 --> 00:04:20,708
[Leonie] Jag sĂ€ger baraâŠ
41
00:04:20,791 --> 00:04:23,708
Jag tror att det Àr ett misstag
att slÀppa taget nu.
42
00:04:23,791 --> 00:04:25,041
[Lena] Vad Àr alternativet?
43
00:04:25,125 --> 00:04:27,250
-Det finns inget rÄn.
-Det vet vi inte.
44
00:04:30,375 --> 00:04:32,541
[Ă„klagare Willner]
Vi kan inte avlyssna folk
45
00:04:32,625 --> 00:04:37,291
för att de kanske, eventuellt tÀnkte begÄ
ett brott, men inte gjorde det.
46
00:04:37,375 --> 00:04:40,833
Samlar vi tillrÀckligt med bevis
sÄ kan vi ju ta dem för förberedelse.
47
00:04:42,583 --> 00:04:44,375
Kom igen, Hamsik.
48
00:04:47,375 --> 00:04:48,791
Ni hade veckor pĂ„ erâŠ
49
00:04:49,541 --> 00:04:51,041
âŠoch ni misslyckades.
50
00:04:51,750 --> 00:04:54,291
-Tack för den hÀr gÄngen, dÄ.
-Ja, tack.
51
00:04:54,375 --> 00:04:55,875
-Vi ses vÀl.
-Ha det bra.
52
00:04:55,958 --> 00:04:57,375
-Vi ses, Börjesson.
-Ja, visst.
53
00:04:57,958 --> 00:04:59,083
-Hej dÄ.
-Hej dÄ.
54
00:05:04,416 --> 00:05:05,458
[Lena] En sak till.
55
00:05:07,250 --> 00:05:08,958
Internutredningen mot digâŠ
56
00:05:10,083 --> 00:05:13,583
Jag fÄr se vad jag kan göra,
men det Àr inte pÄ mitt bord lÀngre.
57
00:05:30,750 --> 00:05:33,791
Vi fÄr vÀl se det som
att vi avvÀrjde ett rÄn.
58
00:05:35,166 --> 00:05:38,375
Eller som att vi misslyckades
att ta dem för förberedelse.
59
00:05:38,458 --> 00:05:39,375
Ja.
60
00:05:47,500 --> 00:05:50,250
Men om du var rÄnarna,
61
00:05:50,875 --> 00:05:53,291
hade du bara gett upp
nÀr du kommit sÄ hÀr lÄngt?
62
00:05:57,500 --> 00:05:58,333
Ja.
63
00:06:03,875 --> 00:06:05,500
Men det hade vÀl inte du?
64
00:06:20,375 --> 00:06:22,041
[kvinna flÄsar]
65
00:06:30,958 --> 00:06:31,875
Hej.
66
00:06:33,666 --> 00:06:35,250
-Ritar ni?
-[lÀrare] Ja.
67
00:06:36,625 --> 00:06:39,083
-[Leonie] Ăr det du och jag, gubben?
-[Kian] Ja.
68
00:06:39,166 --> 00:06:40,416
[lÀrare] Mm, fint.
69
00:06:46,583 --> 00:06:48,875
-Det Àr jÀttefint.
-[lÀrare] Mm.
70
00:06:50,375 --> 00:06:52,375
[nedstÀmd musik]
71
00:07:09,083 --> 00:07:10,708
[högljutt sorl]
72
00:07:12,208 --> 00:07:16,125
-[man 1] Vi var i Sydkorea ocksÄ, i vÄras.
-[man 2] JĂ€ttefett. Gubbar, lyssna.
73
00:07:16,208 --> 00:07:17,625
-En galen resa.
-Fy fan.
74
00:07:17,708 --> 00:07:19,583
Helt jÀkla sjuk resa alltsÄ.
75
00:07:19,666 --> 00:07:22,083
-Var vi finansieringsrunda nummerâŠ
-TvÄ.
76
00:07:22,166 --> 00:07:24,166
Ja, nummer tvÄ. Bra.
77
00:07:33,083 --> 00:07:35,958
Ja, men ingen jÀvla förberedelse, alltsÄ.
78
00:07:36,583 --> 00:07:38,333
Och chefen, om han dĂ„âŠ
79
00:07:42,791 --> 00:07:44,791
[ödesmÀttad spÀnningsmusik]
80
00:08:19,708 --> 00:08:22,375
[Rami] Genom sin byggfirma
hade Zoran fixat ett radhus
81
00:08:22,458 --> 00:08:23,916
som höll pÄ att renoveras.
82
00:08:25,583 --> 00:08:28,791
Det var dÀrifrÄn Michel hade kontakt
med de olika teamen.
83
00:08:35,458 --> 00:08:37,541
-HallÄ.
-[Michel] Vi kör.
84
00:08:41,083 --> 00:08:42,500
[Rami] Och vi alla vissteâŠ
85
00:08:43,541 --> 00:08:45,333
Minsta lilla grej som gÄr fel,
86
00:08:46,708 --> 00:08:47,666
sÄ Àr vi körda.
87
00:08:47,750 --> 00:08:48,583
VĂ€lkommen.
88
00:08:49,375 --> 00:08:51,375
[sirener hörs frÄn filmen]
89
00:08:58,875 --> 00:09:00,875
[spÀnningsmusik]
90
00:09:02,875 --> 00:09:04,750
[sms-signal]
91
00:09:43,500 --> 00:09:45,500
[spÀnningsmusik fortsÀtter]
92
00:10:36,916 --> 00:10:39,333
[sms-signal]
93
00:10:43,666 --> 00:10:45,250
[dörr öppnas]
94
00:10:50,458 --> 00:10:51,291
Tjena.
95
00:10:52,208 --> 00:10:53,416
-Allt bra?
-Ta den hÀr.
96
00:10:54,083 --> 00:10:55,750
Tjena. Kom in.
97
00:10:57,458 --> 00:10:59,500
-[Michel] Du har inte sett nÄt?
-Nej.
98
00:10:59,583 --> 00:11:01,041
-SĂ€ker?
-Hundra procent.
99
00:11:01,125 --> 00:11:04,541
-Jag har inte haft span pÄ flera dagar.
-Inte jag heller. DetâŠ
100
00:11:15,500 --> 00:11:16,958
Vi Àr snart pÄ gÄng, grabbar.
101
00:11:19,375 --> 00:11:22,875
-[kille 1] Vad skriver de?
-[kille 2] De kollar att vi Àr pÄ vÀg ut.
102
00:11:23,625 --> 00:11:26,125
[kille 1] Stressa dem.
Skriv: "PÄ vÀg? Vart ska vi?"
103
00:11:26,208 --> 00:11:27,791
[kille 2 skrattar] HÄll kÀften.
104
00:11:29,833 --> 00:11:31,000
[kille 2] HĂ€r blir bra.
105
00:11:35,166 --> 00:11:37,166
[spÀnningsmusik fortsÀtter]
106
00:12:10,750 --> 00:12:13,125
[kodlÄs piper]
107
00:12:14,291 --> 00:12:15,375
-Hej.
-Hej.
108
00:12:26,166 --> 00:12:27,250
[det knackar]
109
00:12:35,500 --> 00:12:38,333
âȘ âŠover the rainbow âȘ
110
00:12:38,875 --> 00:12:41,500
âȘ Way up high âȘ
111
00:12:45,333 --> 00:12:47,375
[tv-röst] Skulle jag sammanfatta, var detâŠ
112
00:12:47,458 --> 00:12:49,666
-Du, fÄr jag frÄga en sak?
-SĂ„ klart.
113
00:12:50,583 --> 00:12:53,041
Har vi nÄn kola hÀr, eller nÄt?
114
00:12:53,125 --> 00:12:54,250
Vad sÀger du för nÄt?
115
00:12:54,333 --> 00:12:56,333
-Jag kĂ€nner mig darrig, jagâŠ
-Axel.
116
00:12:56,416 --> 00:12:58,916
Vet inte riktigt
om jag Àr bekvÀm att flyga sÄ hÀr.
117
00:12:59,000 --> 00:12:59,833
Lyssna pÄ mig.
118
00:12:59,916 --> 00:13:01,833
-Jag behöver dig klar för det hÀr.
-Mm.
119
00:13:01,916 --> 00:13:03,541
Du ska flyga, okej?
120
00:13:04,125 --> 00:13:05,416
Vad Àr du nervös över?
121
00:13:07,333 --> 00:13:09,041
Vad gör jag om polisen kommer?
122
00:13:09,125 --> 00:13:11,708
Polisen kommer att vara dÀr,
men nere pÄ marken.
123
00:13:11,791 --> 00:13:13,541
Och om de skjuter mot helikoptern?
124
00:13:13,625 --> 00:13:17,083
De skjuter inte pÄ helikoptern.
HÄll dig i luften sÄ skjuter de inte.
125
00:13:17,166 --> 00:13:19,083
-Vet du det?
-AxelâŠ
126
00:13:22,750 --> 00:13:25,708
-Vad hÀnder? Allt lugnt?
-Bara bra, vi gÄr igenom planen.
127
00:13:25,791 --> 00:13:28,875
-FortsÀtt.
-Precis. Ja⊠depÄn i VÀstberga.
128
00:13:29,541 --> 00:13:31,166
In och ut, 15 minuter.
129
00:13:31,250 --> 00:13:34,125
Sen flyger vi till Norsborg, grusgropen.
130
00:13:34,208 --> 00:13:37,125
Vi lÀmnar pengarna, du hÀmtar dem och sen
131
00:13:37,666 --> 00:13:40,541
sticker jag till Kanaanbadet
och lÀmnar helikoptern.
132
00:13:40,625 --> 00:13:42,666
Och dÀr vÀntar tvÄ bÄtar.
133
00:13:45,958 --> 00:13:46,791
TvÄ?
134
00:13:47,291 --> 00:13:48,208
Vad menar du?
135
00:13:49,250 --> 00:13:50,750
Varför Àr det tvÄ bÄtar?
136
00:13:50,833 --> 00:13:52,833
Den ena brÀnner helikoptern.
137
00:13:53,333 --> 00:13:54,833
Den andra tar hand om dig.
138
00:13:56,833 --> 00:13:57,708
Okej?
139
00:13:59,250 --> 00:14:00,916
Sen Äker de Ät tvÄ olika hÄll.
140
00:14:08,250 --> 00:14:11,416
Jag tÀnkte be en kompis
att krocka med min bil samtidigt som viâŠ
141
00:14:11,500 --> 00:14:12,791
Vad sa du?
142
00:14:14,166 --> 00:14:15,083
Vad sa du?
143
00:14:16,083 --> 00:14:17,333
Vem har du pratat med?
144
00:14:18,916 --> 00:14:19,750
Ingen.
145
00:14:19,833 --> 00:14:21,666
Hördu, Axel, titta pÄ mig.
146
00:14:22,833 --> 00:14:23,750
Axel!
147
00:14:26,583 --> 00:14:29,666
Du tÀnkte be din kompis vad?
Har du pratat med nÄn?
148
00:14:30,666 --> 00:14:32,250
-Hördu?
-Ingenting.
149
00:14:32,333 --> 00:14:33,500
Det var en tanke bara.
150
00:14:34,250 --> 00:14:36,833
Det var en tanke?
Vad var det för tanke du hade?
151
00:14:38,916 --> 00:14:41,250
Lyssna. Du förstÄr att om det Àr nÄnting
152
00:14:41,333 --> 00:14:44,333
som har gÄtt utanför planen,
sÄ behöver vi veta det.
153
00:14:44,416 --> 00:14:46,875
-Mm.
-Vi behöver ha koll pÄ allt.
154
00:14:47,500 --> 00:14:48,750
Du förstÄr det, va?
155
00:14:49,250 --> 00:14:52,041
Vi tar det frÄn början.
Vad har du sagt till din kompis?
156
00:14:52,583 --> 00:14:53,666
Ingenting.
157
00:14:53,750 --> 00:14:55,416
-Ingenting?
-Nej.
158
00:14:56,958 --> 00:14:58,458
Det finns ingen kompis.
159
00:14:59,291 --> 00:15:00,333
Det finns ingen?
160
00:15:01,875 --> 00:15:03,375
Hördu, lugn. Det Ă€râŠ
161
00:15:03,958 --> 00:15:07,000
Det Àr bara vi, förstÄr du?
Andas, andas, det Àr ingen fara.
162
00:15:07,083 --> 00:15:09,000
Det var⊠Det var en tanke, bara.
163
00:15:09,083 --> 00:15:11,291
Men vi skiter i det. Det Ă€râŠ
164
00:15:17,208 --> 00:15:18,208
Bra.
165
00:15:26,708 --> 00:15:28,416
[Michel och Zoran viskar]
166
00:15:36,333 --> 00:15:38,333
[dÀmpad spÀnningsmusik]
167
00:15:49,541 --> 00:15:50,791
Vad hÀnder dÄ, bror?
168
00:15:51,833 --> 00:15:53,083
Ăr du pumpad, eller?
169
00:16:23,583 --> 00:16:24,458
Axel.
170
00:16:25,791 --> 00:16:27,041
LĂ€mnade du telefonen hemma?
171
00:16:27,125 --> 00:16:28,500
-Som vi kom överens om?
-Ja.
172
00:16:31,333 --> 00:16:33,958
FrÄn och med nu, inga egna beslut.
173
00:16:34,041 --> 00:16:37,291
-Okej? SĂ€g det: "Inga egna beslut."
-Inga egna beslut.
174
00:16:37,791 --> 00:16:38,625
Bra.
175
00:16:43,708 --> 00:16:45,208
Ăr det nĂ„n som vet var du Ă€r?
176
00:16:49,416 --> 00:16:51,125
-Axel?
-Nej.
177
00:16:51,208 --> 00:16:53,291
SĂ€kert? Ingen?
178
00:16:56,208 --> 00:16:57,041
Nej.
179
00:16:58,625 --> 00:16:59,458
Bra.
180
00:17:08,958 --> 00:17:10,541
Hur fÄr jag pengarna efterÄt?
181
00:17:11,541 --> 00:17:13,750
Det finns en plan,
du behöver inte oroa dig.
182
00:17:15,916 --> 00:17:18,833
Vad Àr det för killar
som vÀntar dÀr i bÄten?
183
00:17:18,916 --> 00:17:20,750
Vad fan spelar det för roll?
184
00:17:20,833 --> 00:17:24,625
Sitter de i bÄten nÀr jag kommer dit?
Eller hur ska jag veta vilka de Àr?
185
00:17:24,708 --> 00:17:26,333
Du kommer att mÀrka vilka de Àr.
186
00:17:27,333 --> 00:17:29,458
Du behöver inte tÀnka pÄ det,
det Àr fixat.
187
00:17:33,166 --> 00:17:35,208
Axel. GĂ„ och byt om.
188
00:17:37,375 --> 00:17:38,416
Ey, len. GĂ„.
189
00:18:05,458 --> 00:18:06,416
Det Àr bara en.
190
00:18:07,416 --> 00:18:09,625
-VadÄ?
-Det Àr bara en helikopter.
191
00:18:09,708 --> 00:18:12,291
-Du Àr sÀker?
-Ja, jag lovar. Jag sÄg bara en.
192
00:18:15,750 --> 00:18:17,916
[mobil ringer]
193
00:18:18,708 --> 00:18:19,916
-HallÄ?
-[ung kille] Tja.
194
00:18:20,458 --> 00:18:22,125
Vi Ă€r vid hangaren nu, menâŠ
195
00:18:22,208 --> 00:18:24,916
Du Àr sÀker pÄ att det ska vara
tvÄ polishelikoptrar hÀr?
196
00:18:25,000 --> 00:18:27,333
Ja, det ska vara tvÄ.
VadÄ, hursÄ, vad hÀnder?
197
00:18:27,416 --> 00:18:29,875
Nej, alltsÄ, det⊠Det Àr bara en.
198
00:18:29,958 --> 00:18:31,875
Okej, ser ni nÄgon aktivitet alls?
199
00:18:32,500 --> 00:18:33,750
MĂ€nniskor? NĂ„nting?
200
00:18:34,458 --> 00:18:35,708
Nej, inte ett skit.
201
00:18:37,750 --> 00:18:38,708
Vad gör vi?
202
00:18:40,083 --> 00:18:40,958
Lyssna.
203
00:18:41,500 --> 00:18:44,250
VÀnta dÀr och ring mig direkt
om nÄnting hÀnder.
204
00:18:44,333 --> 00:18:45,458
Hör du? Direkt.
205
00:18:46,000 --> 00:18:47,791
-Fine.
-Okej.
206
00:18:48,666 --> 00:18:49,750
Vad hÀnder?
207
00:18:51,875 --> 00:18:53,875
[spÀnningsmusik]
208
00:19:17,958 --> 00:19:18,791
Tjena, grabbar.
209
00:19:18,875 --> 00:19:20,583
Fuck, du skrÀmde livet ur mig.
210
00:19:21,166 --> 00:19:22,791
-Ăr det bra, eller?
-Det Àr bra.
211
00:19:23,708 --> 00:19:24,625
Tjena.
212
00:19:37,958 --> 00:19:41,333
HallÄ. Lyssna, har du sett
nÄn polishelikopter i luften?
213
00:19:41,416 --> 00:19:42,916
Nej, borde jag ha gjort det?
214
00:19:43,000 --> 00:19:45,583
-Ring mig direkt om du ser nÄn.
-Okej. Ja, hejdÄ.
215
00:19:49,541 --> 00:19:52,125
-[Nicke] FanâŠ
-Tror du att det Àr rÀtt lÀngd, eller?
216
00:19:53,541 --> 00:19:54,500
AlltsĂ„âŠ
217
00:19:55,416 --> 00:19:57,666
Enligt ritningarna ska det ju gĂ„, menâŠ
218
00:19:59,208 --> 00:20:02,125
Det kan bli pÄ hÄret, alltsÄ.
219
00:20:02,208 --> 00:20:05,083
TÀnk om ritningarna inte Àr skalenliga.
Vad fan gör vi dÄ?
220
00:20:06,291 --> 00:20:07,166
Jag vet inte.
221
00:20:10,250 --> 00:20:11,833
-Har du handskar pÄ dig?
-HallÄ.
222
00:20:15,500 --> 00:20:17,708
[Zoran] Vad gör vi
om vi inte hittar den andra?
223
00:20:21,250 --> 00:20:22,833
Khalas, vi blÄser av allting.
224
00:20:24,166 --> 00:20:25,625
-BlÄser av allt?
-Ja.
225
00:20:29,416 --> 00:20:30,833
Jag har sagt det hela tiden.
226
00:20:30,916 --> 00:20:34,333
Allt mÄste klaffa exakt
enligt vÄra planer, annars blir vi fucked.
227
00:20:36,208 --> 00:20:38,541
-Ska vi snacka med Rami och Nicke?
-Nej.
228
00:20:40,250 --> 00:20:41,125
Nej.
229
00:20:50,000 --> 00:20:52,291
Hör du⊠Var Àr tÀndkabeln?
230
00:20:53,416 --> 00:20:55,500
[man] Kabel?
Det fanns ingen kabel dÀr inne.
231
00:20:56,208 --> 00:20:57,333
Den lÄnga kabeln.
232
00:20:57,416 --> 00:21:00,708
Det hÀr Àr allt frÄn förrÄdet.
Det finns inget mer Àn det hÀr.
233
00:21:01,833 --> 00:21:02,666
Fuck.
234
00:21:02,750 --> 00:21:05,166
AlltsÄ, det hÀr Àr allt
som fanns i förrÄdet.
235
00:21:05,250 --> 00:21:07,416
Du kan inte ha missat den,
den Àr 15 meter.
236
00:21:07,500 --> 00:21:10,708
Vad Àr det med dig?
Det finns ingen kabel, sluta leta dÀr.
237
00:21:10,791 --> 00:21:12,875
-FörrÄdet Àr tomt.
-Jag vet att den varâŠ
238
00:21:12,958 --> 00:21:16,500
-Hur fan vet du det, fucking pundare?
-För jag gör inga misstag.
239
00:21:16,583 --> 00:21:19,083
Ey, ey, ey. Vad gör ni för nÄt?
Vad gör ni för nÄt?
240
00:21:21,291 --> 00:21:22,208
Vad hÀnder?
241
00:21:23,208 --> 00:21:25,416
Den jÀvla idioten har missat tÀndkabeln.
242
00:21:28,708 --> 00:21:30,750
Helikoptern kommer 4.30, hÀmta den snabbt.
243
00:21:30,833 --> 00:21:31,708
[man] Fuck!
244
00:21:34,125 --> 00:21:35,666
Kör, kör, kör, kör!
245
00:21:52,958 --> 00:21:54,958
[sms-signal]
246
00:22:00,750 --> 00:22:01,916
[frustning]
247
00:22:02,666 --> 00:22:03,583
Vad Àr det?
248
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
[helikopter nÀrmar sig]
249
00:22:20,458 --> 00:22:22,958
Okej, okej. Bra.
250
00:22:23,041 --> 00:22:24,916
Gör er beredda, det börjar bli dags.
251
00:22:25,000 --> 00:22:25,958
-[Zoran] Kör vi?
-Ja.
252
00:22:26,041 --> 00:22:28,000
[helikopter lÄter nÀra]
253
00:22:31,916 --> 00:22:32,916
Ja, okej. Hej.
254
00:22:33,000 --> 00:22:34,583
-Axel, hjÀlp mig.
-[Axel] Okej.
255
00:22:35,166 --> 00:22:36,333
[spÀnningsmusik]
256
00:23:13,208 --> 00:23:16,458
-Borde vi inte ringa Michel och berĂ€ttaâŠ
-Nej, nej, vi vÀntar.
257
00:23:58,000 --> 00:23:59,041
GÄ in hÀr direkt.
258
00:24:02,333 --> 00:24:03,458
[pÄ serbiska] Kom igen.
259
00:24:11,208 --> 00:24:12,708
Kom. Vi ligger efter.
260
00:24:13,208 --> 00:24:15,666
-Var Àr Axel?
-Han kommer, han hÀmtar nÄt i bilen.
261
00:24:17,291 --> 00:24:18,833
Han Àr för nervös.
262
00:24:18,916 --> 00:24:21,458
-HallÄ, konstigt om han inte var det.
-Lyssna.
263
00:24:21,541 --> 00:24:24,583
Jag vill veta, finns det risk
att han taggar nÀr vi Àr i depÄn?
264
00:24:24,666 --> 00:24:27,083
-Jag har varit sÄ tydlig jag kan.
-ZoranâŠ
265
00:24:27,166 --> 00:24:29,208
Michel, sÄ tydlig jag kan.
266
00:24:29,291 --> 00:24:31,708
Han vet precis vad som gÀller.
Lita pÄ mig, okej?
267
00:24:32,333 --> 00:24:34,625
Okej. Hinner du till Norsborg
för att hÀmta oss?
268
00:24:34,708 --> 00:24:36,041
-Ja.
-Du har 50 minuter.
269
00:24:36,125 --> 00:24:37,208
Jag blÄser pÄ.
270
00:24:38,250 --> 00:24:39,083
Hej.
271
00:24:41,875 --> 00:24:43,041
-Ska vi köra?
-Mm.
272
00:24:54,541 --> 00:24:55,583
Helvete.
273
00:24:57,666 --> 00:25:00,958
JÀvla cp, alltsÄ. Ge mig den.
274
00:25:01,041 --> 00:25:03,708
-Var var den nÄnstans?
-Den hade ramlat bakom en stol.
275
00:25:04,375 --> 00:25:06,708
-Den var bakom.
-Perfekt, nu har vi allt.
276
00:25:06,791 --> 00:25:08,250
NĂ€r skulle helikoptern komma?
277
00:25:10,291 --> 00:25:11,458
En kvart sen.
278
00:25:17,916 --> 00:25:19,250
Ser allting bra ut, eller?
279
00:25:21,333 --> 00:25:22,166
Axel?
280
00:25:30,500 --> 00:25:32,125
-Kompis, vi mÄste dra.
-JaâŠ
281
00:25:32,208 --> 00:25:34,041
-Kolla⊠JoâŠ
-Vad?
282
00:25:34,125 --> 00:25:36,625
-Kan jag bara⊠En sekâŠ
-Va? Vad sÀger du, Axel?
283
00:26:06,583 --> 00:26:08,166
[laddad spÀnningsmusik]
284
00:26:20,500 --> 00:26:22,500
[motor accelererar kraftigt]
285
00:26:33,458 --> 00:26:34,291
Axel?
286
00:26:35,375 --> 00:26:36,750
Hördu, kompis, vad hÀnder?
287
00:26:37,416 --> 00:26:41,291
-Jag har gÄtt in sÄ jÀvla trött.
-Jag fattar. Hör du, vi mÄste dra.
288
00:26:42,541 --> 00:26:44,541
[pressat motorljud]
289
00:26:59,458 --> 00:27:00,666
[sirener nÀrmar sig]
290
00:27:10,291 --> 00:27:11,333
[sirener Ă„terkommer]
291
00:27:31,791 --> 00:27:33,541
[Nicke] Har du fÄtt nÄt svar Àn?
292
00:27:33,625 --> 00:27:34,791
Nej, inget svar.
293
00:27:36,458 --> 00:27:38,458
[Nicke] Kan det ha hÀnt nÄt med piloten?
294
00:27:38,958 --> 00:27:41,541
Nej. DÄ hade Michel hört av sig.
295
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
Titta pÄ mig. Lyssna, jag har din rygg.
296
00:27:46,333 --> 00:27:47,333
FörstÄr du?
297
00:27:51,041 --> 00:27:52,625
Okej, ta det lugnt. Andas lite.
298
00:27:57,875 --> 00:27:59,875
[dÀmpad spÀnningsmusik]
299
00:29:07,166 --> 00:29:08,291
[manlig polis] Stanna!
300
00:29:10,708 --> 00:29:11,791
Stanna!
301
00:29:15,083 --> 00:29:16,125
Stanna!
302
00:29:16,208 --> 00:29:19,166
-[manlig polis] Stopp! StÄ stilla!
-[Zoran] FörlÄt, förlÄt.
303
00:29:19,250 --> 00:29:21,458
FörlÄt mig. Jag har vÀrsta laktosen.
304
00:29:23,708 --> 00:29:26,791
Jag mÄste Àtit nÄt dÄligt,
jag fick vÀrsta anfallet pÄ motorvÀgen.
305
00:29:26,875 --> 00:29:28,500
Du kan inte sticka frÄn polisen.
306
00:29:28,583 --> 00:29:30,750
Nej, men jag kan inte
skita pÄ mig i bilen.
307
00:29:32,166 --> 00:29:34,125
-Ăr det din bil?
-Nej, det Àr en hyrbil.
308
00:29:35,791 --> 00:29:37,125
[polisradio] TvĂ„-tre-nollâŠ
309
00:29:39,375 --> 00:29:40,500
Fuck.
310
00:29:41,583 --> 00:29:43,666
32-2740 Äker frÄn Rybo. Kom.
311
00:29:43,750 --> 00:29:46,958
[polisradio] Perfekt. Vi fÄr in
en trafikolycka med personskador.
312
00:29:47,041 --> 00:29:50,375
-Roslagens rid- och körklubb. Kom.
-Uppfattat, kom.
313
00:29:50,458 --> 00:29:51,583
Du, vi drar.
314
00:29:51,666 --> 00:29:54,541
[man] HÄll ner hastigheten framöver,
Àven om du Àr skitnödig.
315
00:29:54,625 --> 00:29:57,958
FörlÄt, jag ska tÀnka pÄ det.
Jag ber sÄ mycket om ursÀkt.
316
00:29:58,041 --> 00:29:59,750
[man] Fy fan, vad Àckligt, alltsÄ.
317
00:30:01,166 --> 00:30:02,250
[Zoran stönar]
318
00:30:07,958 --> 00:30:09,333
Hör du, jag Àr pÄ din sida.
319
00:30:10,208 --> 00:30:11,166
Okej?
320
00:30:12,541 --> 00:30:15,875
Jag förstÄr att det hÀr Àr lÀskigt,
men vi har det hÀr, kompis.
321
00:30:27,416 --> 00:30:29,666
Du Àr vÀrsta piloten, jag litar pÄ dig.
322
00:30:31,541 --> 00:30:32,666
Litar du pÄ mig?
323
00:30:37,583 --> 00:30:38,958
Vi har en plan, visst?
324
00:30:40,166 --> 00:30:41,958
Exakt. Vi följer den planen, bara.
325
00:30:43,166 --> 00:30:44,708
Du vet exakt vad du ska göra.
326
00:30:46,000 --> 00:30:46,958
Eller hur?
327
00:30:48,583 --> 00:30:52,041
Ge oss hundra procent
sÄ ger vi dig hundra procent. FörstÄr du?
328
00:30:53,291 --> 00:30:54,375
Litar du pÄ mig?
329
00:30:56,500 --> 00:30:57,875
-Mm.
-SĂ„.
330
00:30:59,916 --> 00:31:01,041
Slappna av lite.
331
00:31:02,625 --> 00:31:04,291
Okej, okej.
332
00:31:23,125 --> 00:31:25,625
[helikopter hörs i fjÀrran]
333
00:31:30,916 --> 00:31:32,916
[helikopter nÀrmar sig]
334
00:32:00,791 --> 00:32:01,708
[Michel] Bror.
335
00:32:02,625 --> 00:32:05,041
-[Nicke] Nu kör vi, gubben!
-[Michel] Jag Àr med.
336
00:32:08,625 --> 00:32:10,958
[spÀnningsmusik]
337
00:32:38,875 --> 00:32:39,708
Jalla!
338
00:32:47,958 --> 00:32:50,041
-[Michel] Kom igen!
-Vi Àr fett sena!
339
00:32:50,125 --> 00:32:51,500
[Michel] Japp. Det Àr okej.
340
00:32:55,708 --> 00:32:57,291
-Det blir ljust.
-Det gör inget.
341
00:32:57,375 --> 00:32:59,666
Jalla, fokusera bara. Fokusera, kom igen.
342
00:33:00,250 --> 00:33:03,833
Hej! Ăr ni redo, eller?
Kom igen. Kom igen nuâŠ
343
00:33:10,416 --> 00:33:12,416
[ödesmÀttad spÀnningsmusik]
24333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof