subtitlecat.com

All language subtitles for The Helicopter Heist_S01E04_Cat and Mouse.Svenska (CC)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,500 --> 00:00:21,458 STOCKHOLM 3 VECKOR FÖRE RÅNET 2 00:00:22,458 --> 00:00:24,458 [upptempo dansmusik] 3 00:01:09,666 --> 00:01:11,875 [Rami] Hur noga man än planerar… 4 00:01:11,958 --> 00:01:15,500 Frågan är inte om nåt kommer att gå fel. Frågan är vad. 5 00:01:15,583 --> 00:01:19,166 Allt som krävs är en sekund av desperation. 6 00:01:19,833 --> 00:01:21,041 Ett felbeslut. 7 00:01:21,125 --> 00:01:22,708 -Hej. -Nån vill snacka med dig. 8 00:01:22,791 --> 00:01:24,541 -Va? -Nån vill snacka med dig. 9 00:01:24,625 --> 00:01:25,833 Han står i baren. 10 00:01:33,375 --> 00:01:38,333 HELIKOPTERRÅNET 11 00:01:41,750 --> 00:01:43,416 -Där! -Där är tänderna. 12 00:01:43,500 --> 00:01:44,875 Och var är ögonen? 13 00:01:45,375 --> 00:01:46,208 Där. 14 00:01:47,458 --> 00:01:48,750 Där är ögonen. 15 00:01:49,250 --> 00:01:50,791 Stora ögon, va? 16 00:01:51,375 --> 00:01:52,375 Eller hur, älskling? 17 00:01:52,458 --> 00:01:56,208 -1177 säger att vi ska åka in. -Vadå, SÖS eller? 18 00:01:56,291 --> 00:01:59,000 -Du får ta Eddie då. -Men jag ska ju jobba, älskling. 19 00:01:59,083 --> 00:02:00,958 Jag kan inte ta med båda till akuten. 20 00:02:01,041 --> 00:02:03,250 Jag kan inte ha honom i ett restaurangkök. 21 00:02:05,083 --> 00:02:05,958 Älskling? 22 00:02:06,791 --> 00:02:08,000 Rami, lös det bara. 23 00:02:11,958 --> 00:02:13,083 [Eddie jollrar] 24 00:02:52,916 --> 00:02:54,208 Hej, hej, hej. 25 00:02:55,708 --> 00:02:56,791 Det var roligt, va? 26 00:02:56,875 --> 00:02:58,916 Pappa älskar dig. Ja. 27 00:03:00,458 --> 00:03:05,083 [Eddie jollrar] 28 00:03:06,250 --> 00:03:08,250 [mobil ringer] 29 00:03:14,333 --> 00:03:15,416 Hallå. 30 00:03:15,500 --> 00:03:18,416 [Rami] Tja! Kan vi boka om mötet med leverantören? 31 00:03:18,916 --> 00:03:22,000 Hördu, vi kan inte boka om hur som helst med de här grabbarna. 32 00:03:23,208 --> 00:03:25,291 -[Eddie gnyr] -Bror, jag kan inte bara… 33 00:03:25,375 --> 00:03:28,458 [Michel] Hördu, vi behöver grejerna nu. Det finns ingen tid. 34 00:03:30,291 --> 00:03:35,208 [Eddie gnyr] 35 00:03:35,291 --> 00:03:38,125 [Rami] Jag vet vad du tänker. Vilken idiot. 36 00:03:39,666 --> 00:03:41,208 Men tro mig, Karin. 37 00:03:42,416 --> 00:03:44,750 Hade jag kunnat skydda er på nåt annat sätt… 38 00:03:45,541 --> 00:03:46,583 [Eddie gnyr] 39 00:03:47,166 --> 00:03:48,416 …då hade jag gjort det. 40 00:03:49,166 --> 00:03:50,083 [högtalare] Nästa… 41 00:04:07,208 --> 00:04:10,375 [Eddie jollrar] 42 00:04:10,458 --> 00:04:15,541 [Eddie jollrar] 43 00:04:25,875 --> 00:04:27,208 -Tja. -Tja. 44 00:04:27,708 --> 00:04:29,333 Jag skulle köpa lite kött. 45 00:04:29,958 --> 00:04:33,208 -Har du cash med dig? -Ja, jag har kontanter. 46 00:04:33,708 --> 00:04:34,791 -Du har det? -Mm. 47 00:04:40,750 --> 00:04:42,750 -[Eddie gnyr] -Så ja, älskling. 48 00:04:46,666 --> 00:04:48,666 [kodlås piper] 49 00:04:55,833 --> 00:04:57,291 [dörr slår igen] 50 00:04:58,208 --> 00:05:00,541 [Eddie jollrar] 51 00:05:01,291 --> 00:05:02,708 [Eddie jollrar] 52 00:05:02,791 --> 00:05:04,458 [äldre man] Det här känns shady. 53 00:05:05,541 --> 00:05:06,791 Vad ska du ha för nåt? 54 00:05:07,666 --> 00:05:11,958 En rysk, tysk, italienare eller en… Glock, kanske? 55 00:05:12,833 --> 00:05:16,291 -[Eddie gnyr missnöjt] -Ja. 56 00:05:18,208 --> 00:05:20,166 [Eddie börjar gråta] 57 00:05:20,250 --> 00:05:23,625 [äldre man på arabiska] Vad är det för knarkare som tar hit sitt barn? 58 00:05:24,708 --> 00:05:25,541 [Eddie gråter] 59 00:05:27,583 --> 00:05:29,791 [Eddie gråter] 60 00:05:31,750 --> 00:05:33,083 [Eddie gråter allt högre] 61 00:05:33,666 --> 00:05:37,416 Jag tar en Kalle, två Glock, Berettan och Uzin. 62 00:05:37,500 --> 00:05:38,791 [dörr slår igen] 63 00:05:42,333 --> 00:05:44,041 -[Eddie gnäller] -Så… 64 00:05:46,208 --> 00:05:49,791 -Så gör vi så här… Ja. -[Eddie gråter] 65 00:05:51,375 --> 00:05:54,875 [Eddies gråt tilltar i styrka] 66 00:05:54,958 --> 00:05:57,333 Så, pappa är här. Pappa är här. 67 00:06:04,250 --> 00:06:06,500 Hej, det här var Karin, Ramis sambo. 68 00:06:06,583 --> 00:06:08,416 Skulle jag kunna få prata med honom? 69 00:06:08,916 --> 00:06:12,000 -Vad menar du? Rami? -Jobbar han inte idag? 70 00:06:12,750 --> 00:06:15,125 Rami, han har inte jobbat här på länge. 71 00:06:15,208 --> 00:06:17,375 -Han har inte berättat det, visst? -Nej. 72 00:06:17,458 --> 00:06:19,625 Nej, självklart inte. Jalla, hejdå. 73 00:06:42,541 --> 00:06:44,541 [Karin andas högt och upprört] 74 00:06:53,375 --> 00:06:54,833 [barnjoller] 75 00:06:55,958 --> 00:06:56,833 Hallå? 76 00:07:00,333 --> 00:07:01,833 [småbarnsgråt] 77 00:07:01,916 --> 00:07:03,041 Älskling? 78 00:07:03,125 --> 00:07:05,750 Jag lämnade Eddie där. Han har inte sovit, så du vet. 79 00:07:06,250 --> 00:07:07,166 Älskar dig! 80 00:07:07,250 --> 00:07:08,416 [ytterdörr slår igen] 81 00:07:22,958 --> 00:07:26,500 [Michel] Vad menar du? Är det helt kört att spränga oss in genom taket? 82 00:07:26,583 --> 00:07:28,916 Alltså, risken är att vi sänker hela byggnaden. 83 00:07:29,583 --> 00:07:31,291 Det är ingen bra start, eller hur? 84 00:07:31,791 --> 00:07:33,458 Nej, det är inte en bra start. 85 00:07:35,833 --> 00:07:39,166 [Michel] Den här då? Kan vi ta oss genom den här? 86 00:07:39,250 --> 00:07:40,791 Glaspyramiden på taket. 87 00:07:41,750 --> 00:07:44,000 Hur gör vi sen, då? Svinga oss ner, eller? 88 00:07:44,083 --> 00:07:45,625 Vi hittar ett sätt. 89 00:07:45,708 --> 00:07:47,708 Och hur går det med polishelikoptrarna? 90 00:07:49,250 --> 00:07:50,458 Jag letar vidare. 91 00:07:55,458 --> 00:07:56,291 Har du nåt? 92 00:07:56,875 --> 00:07:58,958 Bror, jag letar vidare. Jag är på det. 93 00:08:03,708 --> 00:08:07,041 -Ska vi ställa in, är det dags… -Vi ska inte ställa in nåt, kom igen. 94 00:08:07,125 --> 00:08:08,833 Grabbar, var inte stressade. 95 00:08:08,916 --> 00:08:12,708 Lyssna. Vi kör. Vi kör på som vanligt. Okej? 96 00:08:31,750 --> 00:08:33,166 [Alex på danska] Hur mår du? 97 00:08:35,166 --> 00:08:36,000 Bra. 98 00:08:39,833 --> 00:08:42,208 [på danska] Om det är nåt som är jobbigt, eller… 99 00:08:45,125 --> 00:08:46,833 Du kan alltid prata med mig. 100 00:08:49,125 --> 00:08:50,333 Visst vet du det? 101 00:09:05,541 --> 00:09:08,541 Om du inte ska göra nåt särskilt på lördag 102 00:09:09,125 --> 00:09:11,291 så har en kollega en sån där kräftskiva. 103 00:09:11,375 --> 00:09:12,625 -Mhmm. -Mm. 104 00:09:12,708 --> 00:09:15,333 Om du vill gå? Det kan bli kul. 105 00:09:17,250 --> 00:09:18,375 Gärna. 106 00:09:19,583 --> 00:09:20,416 Ja? 107 00:09:22,125 --> 00:09:23,125 Toppen. 108 00:09:33,291 --> 00:09:35,291 [stillsam instrumental musik] 109 00:10:23,791 --> 00:10:25,875 [helikopter hörs på avstånd] 110 00:10:51,583 --> 00:10:54,083 Kom igen! Vart ska du? 111 00:10:58,000 --> 00:11:00,500 [dramatisk spänningsmusik] 112 00:12:06,166 --> 00:12:09,375 -[Lena] Har de nån ny pilot än? -[Leonie] Det vet vi inte. 113 00:12:09,458 --> 00:12:12,333 [åklagare Willner] Den femtonde, det är om två veckor, va? 114 00:12:13,458 --> 00:12:15,458 Är han aktiv, då? Petrović. 115 00:12:15,541 --> 00:12:19,583 Ja, han pratar konstant i olika telefoner, fram och tillbaka. 116 00:12:19,666 --> 00:12:22,333 Det är svårt att hinna sålla med vår bemanning. 117 00:12:22,416 --> 00:12:24,916 Har vi nog för att ta honom för förberedelse? 118 00:12:25,000 --> 00:12:25,875 Nej. 119 00:12:28,916 --> 00:12:32,375 Det kommer ju frågor uppifrån om varför vi lägger så mycket resurser 120 00:12:32,458 --> 00:12:34,500 på ett brott som inte finns än. 121 00:12:35,166 --> 00:12:39,166 -[Lena] Hur säkra är vi på datumet? -Vi har det från avlyssningen. 122 00:12:39,750 --> 00:12:42,583 [Willner] Och vad vet vi om Västberga kontra Panaxia? 123 00:12:42,666 --> 00:12:46,958 Vi hoppas att de gör allt fler misstag ju närmare den femtonde vi kommer. 124 00:12:47,458 --> 00:12:48,333 Okej. 125 00:12:49,375 --> 00:12:50,708 Vi behöver komma framåt. 126 00:12:51,708 --> 00:12:52,541 Tack, då. 127 00:12:57,000 --> 00:12:59,250 -Vad händer om vi… -Jag har en idé. 128 00:12:59,333 --> 00:13:02,250 Kan du se till att dra tillbaka span på Petrović en timme? 129 00:13:02,333 --> 00:13:04,625 -Varför då? -Jag vill prova en grej. 130 00:13:04,708 --> 00:13:06,708 [pulserande spänningsmusik] 131 00:13:29,625 --> 00:13:30,791 -[bartender] Hej. -Hej. 132 00:13:30,875 --> 00:13:32,500 -Välkommen. -Tack. 133 00:13:45,083 --> 00:13:48,166 -Dig känner jag igen! -[på serbiska] Jag tror inte mina ögon. 134 00:13:48,250 --> 00:13:50,708 [på svenska] Hur länge sen är det, 15-20 år sen? 135 00:13:50,791 --> 00:13:52,958 Säg inte så. Jag känner mig gammal. 136 00:13:53,041 --> 00:13:56,500 Du kommer alltid att vara 12 i mina ögon. Vad gör du här? 137 00:13:57,083 --> 00:13:58,750 Jag skulle ha haft en dejt. 138 00:13:59,250 --> 00:14:00,833 -Skulle? -Han ställde in. 139 00:14:01,333 --> 00:14:03,625 -[på serbiska] Vilken idiot. -Jag vet inte. 140 00:14:03,708 --> 00:14:06,000 Kom och sätt dig. Vill du äta nåt? 141 00:14:06,083 --> 00:14:08,000 -Ta ett glas? -Nej, tack. 142 00:14:08,666 --> 00:14:12,500 -[på svenska] De har grym Vongole här. -[på serbiska] Men en öl går bra. 143 00:14:12,583 --> 00:14:14,083 -Bara en öl? -Ja. 144 00:14:14,833 --> 00:14:17,375 [på svenska] Amina, kan du hämta en stor stark hit? 145 00:14:17,458 --> 00:14:19,041 -[Amina] Yes. -Tack. 146 00:14:20,041 --> 00:14:23,875 -[på svenska] Är det ditt ställe? -Jag hjälper till lite bara. 147 00:14:25,333 --> 00:14:26,333 Du då? 148 00:14:26,416 --> 00:14:27,333 [på serbiska] Berätta. 149 00:14:27,416 --> 00:14:31,291 -[på svenska] Är du kvar i Fittja? -Jag är tillbaka i Fittja. 150 00:14:31,375 --> 00:14:33,625 -Från? -Jag har jobbat utomlands ett tag. 151 00:14:33,708 --> 00:14:35,083 Jaha, vad jobbar du med? 152 00:14:35,583 --> 00:14:37,875 Renhållning. Kul, va? 153 00:14:38,500 --> 00:14:40,875 -[på serbiska] Ett jobb är ett jobb. -Så är det. 154 00:14:45,833 --> 00:14:46,750 [på serbiska] Vad? 155 00:14:47,375 --> 00:14:50,166 Förlåt. Varje gång jag tittar på dig ser jag din bror. 156 00:14:53,083 --> 00:14:56,416 Du vet… Jag tänker fortfarande på honom varje dag. 157 00:14:57,666 --> 00:15:00,791 [på svenska] Jag kan inte tänka på Fittja utan att må illa. 158 00:15:00,875 --> 00:15:01,791 Mm. 159 00:15:02,500 --> 00:15:04,458 [på serbiska] Du kom inte på begravningen. 160 00:15:04,541 --> 00:15:08,000 Jag kunde bara inte. Jag kunde inte se din mamma i ögonen. 161 00:15:08,083 --> 00:15:09,708 [på svenska] Jag kunde inte. 162 00:15:13,041 --> 00:15:14,083 [på serbiska] Nåväl… 163 00:15:14,583 --> 00:15:19,000 Jag var bara en liten flicka när han dog, så jag vet inte vad han var inblandad i. 164 00:15:19,916 --> 00:15:21,666 [på serbiska] Vad kan jag säga… 165 00:15:22,541 --> 00:15:24,333 Din bror var för god, men… 166 00:15:24,916 --> 00:15:26,541 [på svenska] Han litade på folk. 167 00:15:27,750 --> 00:15:30,833 -[på serbiska] Och det gör inte du? -[på svenska] Man lär sig. 168 00:15:30,916 --> 00:15:32,750 -[på serbiska] Så länge man lever. -Mm. 169 00:15:34,083 --> 00:15:35,000 Mm. 170 00:15:38,291 --> 00:15:43,041 -[på serbiska] Jaha, är du gift? Barn? -Jag? Är du galen? 171 00:15:43,125 --> 00:15:44,541 Vadå? Varför inte? 172 00:15:46,083 --> 00:15:47,208 Man blir sårbar. 173 00:15:48,708 --> 00:15:51,500 Okej. Som i den där filmen. 174 00:15:51,583 --> 00:15:53,000 [på svenska] Vad heter den? 175 00:15:53,083 --> 00:15:56,041 [på serbiska] "Du ska kunna dra och lämna allt på 30 sekunder." 176 00:15:56,125 --> 00:15:58,875 Nåt sånt, ja. Heat med De Niro. 177 00:15:58,958 --> 00:16:01,625 -Och Pacino. -Ja, han också. 178 00:16:01,708 --> 00:16:04,916 [man] Zoran! Nån som kallar sig "föraren" frågar efter dig. 179 00:16:05,000 --> 00:16:07,750 [på svenska] Okej, säg att jag ringer upp om en stund. 180 00:16:07,833 --> 00:16:10,541 Jag minns hur ni alla började klä er som i filmen sen. 181 00:16:10,625 --> 00:16:13,500 Minns du Milan? Han rakade och klippte sig som De Niro? 182 00:16:13,583 --> 00:16:16,458 -[man på serbiska] Det är viktigt. -Det är alltid viktigt. 183 00:16:16,541 --> 00:16:18,583 -Sitt kvar, jag kommer strax. -Okej. 184 00:16:35,458 --> 00:16:37,458 [stillsam musik] 185 00:16:57,583 --> 00:16:58,583 Axel. 186 00:17:02,500 --> 00:17:04,750 Bra att du kunde komma. Sätt dig. 187 00:17:04,833 --> 00:17:06,166 Det var bra senast. 188 00:17:07,208 --> 00:17:08,291 Tja, kompis. 189 00:17:11,291 --> 00:17:14,000 Vill du ses här för att se att jag inte är buggad? 190 00:17:14,083 --> 00:17:16,208 Du är för smart för att blåsa mig. 191 00:17:16,291 --> 00:17:19,583 Du vet, jag gör min research. Jag vet precis vem du är. 192 00:17:21,250 --> 00:17:22,833 Jag vet att du är en bra pilot. 193 00:17:23,583 --> 00:17:25,583 Modig. Orädd. 194 00:17:26,916 --> 00:17:29,750 Jag vet att man fortfarande pratar om dig i tv-världen. 195 00:17:30,666 --> 00:17:32,666 Hur du fick Madonna att hålla käften. 196 00:17:34,291 --> 00:17:39,125 Och att du gav dig in i vindkraften för att få lite mer normala arbetstider. 197 00:17:39,833 --> 00:17:42,291 Efter att Vanna och barnen gått ifrån dig ett tag. 198 00:17:43,500 --> 00:17:45,083 Och jag vet att du har skulder. 199 00:17:47,583 --> 00:17:49,583 Jag kan nog hjälpa dig med dina problem. 200 00:17:55,666 --> 00:17:58,208 -Hej! -Hej! Åh, vad roligt. 201 00:17:58,708 --> 00:17:59,750 -Ja. -Hej. 202 00:17:59,833 --> 00:18:01,000 -Här är Michel. -Hejsan. 203 00:18:01,083 --> 00:18:02,333 -Hej. -Hej. Michel. 204 00:18:02,416 --> 00:18:03,916 -Jessica. -Det här är till dig. 205 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 -Men gud vad gulligt. -Det var så lite. 206 00:18:06,083 --> 00:18:08,000 -[Jessica] Kom in. Häng av er. -Tack. 207 00:18:09,916 --> 00:18:12,000 -Vad? -[på danska] Ingenting. 208 00:18:12,500 --> 00:18:13,875 -Den är fin. -Sluta nu. 209 00:18:13,958 --> 00:18:14,958 Du är snygg. 210 00:18:15,625 --> 00:18:17,583 -Är det alla dina kollegor, eller? -Ja. 211 00:18:19,125 --> 00:18:20,791 -Hej. -Hej! 212 00:18:20,875 --> 00:18:21,833 Det här är Michel. 213 00:18:21,916 --> 00:18:23,416 -Hej. Tjena. Hejsan. -Hej! 214 00:18:23,500 --> 00:18:26,250 -Thomas. Välkommen. -Hej. Michel. Trevligt. Tusen tack. 215 00:18:30,833 --> 00:18:32,583 [kodlås piper] 216 00:18:47,583 --> 00:18:51,416 ♪ Helan går…♪ 217 00:18:51,500 --> 00:18:52,375 Hej. 218 00:18:55,875 --> 00:19:01,041 ♪ Sjung hopp faderallan lej ♪ 219 00:19:02,666 --> 00:19:05,666 [kvinna 1] Men Stephen, han kör ju the game rakt av. 220 00:19:05,750 --> 00:19:09,458 -Gud, gjorde han det med dig också? -Han bara: "Du passar jättebra i svart. 221 00:19:09,541 --> 00:19:11,375 Det gör att du ser smalare ut." 222 00:19:12,125 --> 00:19:14,125 [man] Jag får typ ångestpåslag av honom. 223 00:19:14,208 --> 00:19:16,875 Han står där uppe på balkongen och stirrar ner på en. 224 00:19:16,958 --> 00:19:18,250 Vet du vad han älskar? 225 00:19:18,333 --> 00:19:20,916 Att se ner på folk. Det är det. 226 00:19:21,000 --> 00:19:22,916 Ja. Men alltså, när jag dumpade honom, 227 00:19:23,000 --> 00:19:25,416 då brukade han ju tajma sin rast med min lunch. 228 00:19:25,500 --> 00:19:29,000 Då stod han där uppe på balkongen, som ett jävla creep. 229 00:19:29,083 --> 00:19:31,375 Jag slutade ju för fan att äta lunch i atriet. 230 00:19:32,583 --> 00:19:33,958 [kvinna 2] Så jävla äcklig. 231 00:19:34,708 --> 00:19:36,166 [kvinna 1] Nämen, hörni… 232 00:19:43,458 --> 00:19:44,833 [kodlås piper] 233 00:20:08,833 --> 00:20:11,833 [Michel] Här, grabbar. Det här är en balkong. 234 00:20:11,916 --> 00:20:14,000 De har liksom byggt en avsats inomhus. 235 00:20:14,083 --> 00:20:16,333 -Så vi krossar glaspyramidens fönster? -Exakt. 236 00:20:16,416 --> 00:20:20,500 Vi krossar fönstret här, tar stegen ner till balkongen som är på femte våningen. 237 00:20:20,583 --> 00:20:22,708 Därför tar vi en till stege över atriet 238 00:20:22,791 --> 00:20:26,708 till inomhusfönstret jag har nämnt, som ligger på sjätte våningen. Okej? 239 00:20:27,291 --> 00:20:30,166 Den leder till förrådet här. Där tar vi oss ut, runt hörnet, 240 00:20:30,250 --> 00:20:32,541 sen går vi, och var är vi då? I "cashen". 241 00:20:32,625 --> 00:20:34,083 Det här är enda vägen in. 242 00:20:36,250 --> 00:20:38,250 Det kommer krävas långa jävla stegar. 243 00:20:38,333 --> 00:20:42,041 Och om stegarna går av… då är vi fast därinne. 244 00:20:43,208 --> 00:20:44,708 [Michel] Vi är inte bara fast. 245 00:20:46,083 --> 00:20:47,166 Vi är döda. 246 00:20:47,666 --> 00:20:49,875 [Michel] Sex våningar ner… Stengolv. 247 00:20:52,166 --> 00:20:54,166 Hur vet vi om ritningarna stämmer exakt? 248 00:20:55,000 --> 00:20:56,750 Det vet vi inte förrän vi står där. 249 00:20:59,000 --> 00:20:59,833 Perfekt. 250 00:21:00,791 --> 00:21:01,625 [Michel] Kolla. 251 00:21:14,166 --> 00:21:15,416 [billås aktiveras] 252 00:21:15,500 --> 00:21:18,958 -[Michel] Vad vet du om den här killen? -Han jobbade med tv förut. 253 00:21:19,041 --> 00:21:21,916 Startade nån egen verksamhet, han håller på med vindkraft. 254 00:21:22,000 --> 00:21:25,291 Tog helikoptercertifikatet på sidan av. Har en massa skulder. 255 00:21:25,375 --> 00:21:26,875 Hej, hej. Vad fan är det där? 256 00:21:29,166 --> 00:21:30,458 Fuck you, hora! 257 00:21:32,291 --> 00:21:35,791 [Zoran] Han förlorar snart allt om han inte betalar dem han är skyldig. 258 00:21:36,375 --> 00:21:39,041 Alltså huset, frun, barnen. Alltihop. 259 00:21:40,666 --> 00:21:43,791 Det finns inget sätt han hoppar av det här, lita på mig. 260 00:21:44,625 --> 00:21:45,666 Men helt färsk? 261 00:21:45,750 --> 00:21:47,875 Jag känner inga rånare som flyger helikopter. 262 00:21:47,958 --> 00:21:49,833 Brate, om du vet nån, ring till mig. 263 00:21:54,125 --> 00:21:55,416 -Tjena, Axel. -Hej. 264 00:21:55,500 --> 00:21:56,375 Är det bra? 265 00:21:56,458 --> 00:21:58,583 Axel, Michel. Michel, Axel. 266 00:21:59,666 --> 00:22:02,000 -[Zoran] Michel jobbar med mig. -Kom, sätt dig. 267 00:22:03,208 --> 00:22:04,708 Axel, vad händer? Hur mår du? 268 00:22:05,291 --> 00:22:06,333 -Fint. -Okej. 269 00:22:06,833 --> 00:22:08,583 -[Axel] Själv? -Det är fint, tack. 270 00:22:14,500 --> 00:22:16,250 Den där piloten, han är fett dyr. 271 00:22:16,750 --> 00:22:17,916 Flat fee också. 272 00:22:19,333 --> 00:22:21,000 Får vi med oss de pengar vi tror 273 00:22:21,083 --> 00:22:23,541 så blir det inte mer än tio procent av nettot ändå. 274 00:22:23,625 --> 00:22:26,291 Fast frågan är hur vi ska betala en så stor fast summa 275 00:22:26,375 --> 00:22:29,625 om vi inte får med oss nog med pengar? Du vet? 276 00:22:32,333 --> 00:22:35,250 Snubben fattar inte att han sätter en prislapp på sitt liv. 277 00:22:39,041 --> 00:22:42,625 -Du med ditt dåliga inflytande. -En cigg då och då kommer inte döda dig. 278 00:22:48,541 --> 00:22:50,000 [Zoran] För att sammanfatta… 279 00:22:51,041 --> 00:22:53,208 Vi vet var polisen har sina helikoptrar. 280 00:22:54,708 --> 00:22:58,458 Vi vet hur vi tar oss in. Vi har helikopter, vi har piloten. 281 00:22:58,541 --> 00:23:00,291 -Och vi har ett datum. -Ja. 282 00:23:03,958 --> 00:23:06,708 Det här med stegarna, hur säkra är vi på att det funkar? 283 00:23:06,791 --> 00:23:07,750 Helt säker. 284 00:23:12,666 --> 00:23:14,875 -EBZ 288. -Hm? 285 00:23:14,958 --> 00:23:18,500 Skriv ner EBZ 288 och skicka till fordonsregistret. 286 00:23:19,750 --> 00:23:22,916 Kjell-Åke Löfgren. Falköping. 287 00:23:23,000 --> 00:23:26,416 Kjell-Åke? Vad fan ska Kjell-Åke från Falköping göra här uppe? 288 00:23:26,916 --> 00:23:27,833 Polis, eller? 289 00:23:28,583 --> 00:23:31,541 De brukar skriva sina bilar på random folk runt om i landet. 290 00:23:31,625 --> 00:23:34,125 -Kan jag titta? -Kom. Följ med. 291 00:23:50,833 --> 00:23:53,958 -[man] Helvete. Tappa honom inte. -[kvinna] Nej, vad tror du? 292 00:24:01,000 --> 00:24:01,875 [kvinna] Åh, nej. 293 00:24:04,583 --> 00:24:06,208 -Tjena. -Hej. 294 00:24:07,541 --> 00:24:09,125 Kan jag hjälpa dig med nånting? 295 00:24:09,750 --> 00:24:10,916 Nej, hur tänker du då? 296 00:24:12,416 --> 00:24:13,833 Du verkar lite vilse bara. 297 00:24:14,333 --> 00:24:17,708 -Ni är inte härifrån, va? -Nej, exakt. Vi är här på besök. 298 00:24:18,208 --> 00:24:19,291 -Besök? -Ja. 299 00:24:20,125 --> 00:24:21,166 Varifrån är ni, då? 300 00:24:22,375 --> 00:24:23,208 Söderifrån. 301 00:24:23,791 --> 00:24:24,875 Söderifrån? 302 00:24:26,375 --> 00:24:27,750 Vad trevligt. 303 00:24:30,250 --> 00:24:31,958 Jaha, ni får ha en bra dag, då. 304 00:24:32,458 --> 00:24:33,291 Detsamma. 305 00:24:33,375 --> 00:24:34,666 -Tack så mycket. -Ja. 306 00:24:38,708 --> 00:24:39,833 Helvete. 307 00:24:51,958 --> 00:24:53,958 [spänningsmusik] 308 00:26:07,833 --> 00:26:11,291 [Leonie] Petrović vet att han har span på sig, men inte varför. 309 00:26:11,916 --> 00:26:13,875 [man] De blåser väl av det nu, eller? 310 00:26:13,958 --> 00:26:17,125 Nja, inte så här tätt inpå. Det kan jag inte tänka mig. 311 00:26:24,291 --> 00:26:26,375 Okej, men då gör vi så här. 312 00:26:26,458 --> 00:26:29,208 Vi håller tillbaka yttre spanet i 24 timmar. 313 00:26:29,291 --> 00:26:32,125 Då ger vi Petrović lite space, men vi fortsätter lyssna. 314 00:26:32,916 --> 00:26:33,750 Bra. 315 00:26:34,541 --> 00:26:35,500 Du… 316 00:26:36,375 --> 00:26:39,083 Vi borde ta ett varv till på depåerna. 317 00:26:39,166 --> 00:26:43,458 Insatsstyrkan vill att vi väljer tydligare vilken vi ska satsa på. 318 00:26:43,541 --> 00:26:44,791 Mm. Okej. 319 00:26:45,416 --> 00:26:47,041 Men det får vi ta senare. 320 00:26:47,125 --> 00:26:49,875 Jag måste dra, men jag är tillbaka om ett par timmar. 321 00:27:08,000 --> 00:27:09,916 -[Leonie] Hej. -Hej! 322 00:27:12,125 --> 00:27:13,916 -Förlåt att jag är sen. -Det är lugnt. 323 00:27:14,000 --> 00:27:16,125 -Har alla gått? -Nej, det är ett gäng kvar. 324 00:27:16,708 --> 00:27:17,916 -Han sitter där. -Mm. 325 00:27:19,375 --> 00:27:20,458 Hej. 326 00:27:21,250 --> 00:27:22,708 Hej, len. Grattis! 327 00:27:23,958 --> 00:27:25,833 -Hur känns det att vara fem, då? -Bra. 328 00:27:27,625 --> 00:27:30,666 Du… Förlåt att jag blev lite sen. 329 00:27:31,291 --> 00:27:32,708 Det var mycket bovar idag. 330 00:27:32,791 --> 00:27:34,375 -[kvinna] Vi har inte hälsat. -Hej. 331 00:27:34,458 --> 00:27:39,166 -Anna. Jag är granne. -Åh, Leonie. Jag är Kians mamma. 332 00:27:39,250 --> 00:27:42,291 Jaha, är det du som är Kians mamma? Vad kul! 333 00:28:07,708 --> 00:28:10,375 -Vadå span? Vad snackar du om? -Zoran har span på sig. 334 00:28:10,458 --> 00:28:12,208 -Vi upptäckte det igår. -Fan! 335 00:28:12,708 --> 00:28:14,583 -Jag visste det! -Ta det lugnt. 336 00:28:14,666 --> 00:28:17,875 Hur då? Vi har fucking span på oss! Driver du med mig? 337 00:28:17,958 --> 00:28:20,541 -Vet aina vad vi ska göra? -Nej, det är inte säkert. 338 00:28:20,625 --> 00:28:23,625 -Zoran tror att det kan gälla nåt annat. -Fuck alltså! 339 00:28:34,916 --> 00:28:36,166 Har du märkt nånting? 340 00:28:42,333 --> 00:28:44,416 -Nej. -Nej, exakt. 341 00:28:45,166 --> 00:28:46,250 Inte jag heller. 342 00:28:49,291 --> 00:28:50,291 Vad gör vi? 343 00:28:51,250 --> 00:28:52,708 Blåser vi av skiten, eller? 344 00:28:54,166 --> 00:28:56,791 Säg att vi blåser av. Hur ska du klara dig? Ärligt. 345 00:28:56,875 --> 00:28:59,666 -Jag klarar mig. Du har skulder. -Prata inte så om mig, okej? 346 00:29:00,166 --> 00:29:02,708 Allt jag säger är, vad har förändrats egentligen? 347 00:29:02,791 --> 00:29:04,208 Han har fucking span på sig! 348 00:29:04,291 --> 00:29:06,916 -Har vi det? Har vi det, då? Va? -Det har förändrats! 349 00:29:08,958 --> 00:29:10,208 Ärligt. Tänk efter. 350 00:29:12,041 --> 00:29:14,666 Hade inte du märkt nåt? Hade inte jag märkt nånting? 351 00:29:16,041 --> 00:29:18,083 Kom igen, ta det lugnt. Du nojar. 352 00:29:19,666 --> 00:29:20,583 Du nojar. 353 00:29:27,916 --> 00:29:29,250 Jag kan inte åka in igen. 354 00:29:29,333 --> 00:29:32,250 -Jag kan inte åka in. Okej? -Jag fat… Jag fattar. 355 00:29:32,333 --> 00:29:33,666 Nej, du fattar inte! 356 00:29:39,500 --> 00:29:40,333 Då går vi. 357 00:29:41,458 --> 00:29:44,083 -Ska vi äta köttbullar? -Nej. 358 00:29:44,166 --> 00:29:45,875 -Ska du krama mormor? -Nej. 359 00:29:46,916 --> 00:29:51,625 Kan inte du känna, liksom att så här, nu när du har kommit ut och börjat jobba, 360 00:29:51,708 --> 00:29:54,166 att du saknar "jag gjorde inte det där"? 361 00:29:54,250 --> 00:29:58,375 [man 2] Nej, nej. Alltså… Jag tycker så här… 362 00:29:59,500 --> 00:30:00,708 [man 1] Ja, det känns… 363 00:30:01,666 --> 00:30:04,416 -[man 2] Nej, men… -[man 1] Har du blivit välkomnad bra? 364 00:30:04,500 --> 00:30:05,958 -Ja, visst. -Du har kommit in? 365 00:30:06,041 --> 00:30:07,083 -Verkligen. -Okej. 366 00:30:07,166 --> 00:30:09,583 [olika samtal pågår i bakgrunden] 367 00:30:09,666 --> 00:30:10,833 [kvinna] Tut, tut, tut. 368 00:30:15,916 --> 00:30:18,458 [man 1] Yes. Ja, men det gick bra. Jag och… 369 00:30:18,541 --> 00:30:21,833 Vi hade ju Anders Lindström också, som organiserade det. 370 00:30:23,208 --> 00:30:24,041 [kvinna] Tack. 371 00:30:24,625 --> 00:30:27,291 -Det är bra för mig. -Äh, ett glas gör ingen skillnad. 372 00:30:27,375 --> 00:30:31,791 [man 1] Så nu… Nu är väl både jag och han lite taggade, åtminstone jag. 373 00:30:31,875 --> 00:30:32,750 Helt klart. 374 00:30:33,541 --> 00:30:34,750 Var så god och börja. 375 00:30:35,500 --> 00:30:36,500 Ta för er. 376 00:30:38,208 --> 00:30:40,583 Peter, vill du berätta? 377 00:30:41,416 --> 00:30:42,375 Ska jag det? 378 00:30:43,791 --> 00:30:45,916 Ja, men jag har kommit in på Sorbonne. 379 00:30:46,000 --> 00:30:48,166 -[kvinna] Va? Är det sant? -Lägg av. Va! 380 00:30:48,250 --> 00:30:49,833 [kvinna] Jösses. Grattis! 381 00:30:49,916 --> 00:30:51,541 -Grattis! -Grattis! 382 00:30:51,625 --> 00:30:52,833 -Va! -Stort! 383 00:30:52,916 --> 00:30:54,791 Rami, var pluggade du nånstans? 384 00:30:54,875 --> 00:30:56,000 -Skål! -Kumla. 385 00:30:57,875 --> 00:31:00,166 -Ja exakt. Fyraårig. -Ja. 386 00:31:01,458 --> 00:31:04,375 Kursetta i väpnat rån och häleri. 387 00:31:05,291 --> 00:31:07,500 Jag driver bara lite. Det fattar du va, Rami? 388 00:31:08,000 --> 00:31:08,833 Absolut. 389 00:31:09,833 --> 00:31:11,958 [kvinna] Hur gör ni med bostad, förresten? 390 00:31:15,833 --> 00:31:18,250 [ung kvinna] Peters pappas kompis har en etta i… 391 00:31:18,333 --> 00:31:21,458 Fick ni inte lära er äta med kniv och gaffel på Kumla? 392 00:31:26,375 --> 00:31:27,208 [Anders] Rami? 393 00:31:29,708 --> 00:31:30,541 Rami? 394 00:31:36,666 --> 00:31:37,500 Christine. 395 00:31:38,416 --> 00:31:39,458 [Rami] Tack för maten. 396 00:31:43,875 --> 00:31:44,708 Älskling? 397 00:31:56,375 --> 00:31:57,458 [ytterdörr slår igen] 398 00:31:57,958 --> 00:32:00,875 [litet barn gnyr] 399 00:32:01,416 --> 00:32:05,083 [småbarnsgråt] 400 00:32:08,625 --> 00:32:10,625 [bilmotor hackar] 401 00:32:12,500 --> 00:32:15,000 -Kan vi, snälla, gå tillbaka in? -Du kan gå in. 402 00:32:15,083 --> 00:32:17,500 Han är ett as, men vad är nytt? Han vill provoce… 403 00:32:17,583 --> 00:32:19,500 -Fan! -Sluta, Rami! Det räcker nu! 404 00:32:21,291 --> 00:32:23,750 -Kom, gubben. Kom. -Karin? 405 00:32:24,583 --> 00:32:26,333 Karin, sätt tillbaka honom. 406 00:32:26,958 --> 00:32:30,125 -Sätt tillbaka honom och hämta Eddie nu! -Du kan gå till mormor. 407 00:32:30,625 --> 00:32:33,333 Är du fucking allvarlig, eller? Är du på hans sida? 408 00:32:33,416 --> 00:32:35,416 Sluta tyck så fucking synd om dig själv! 409 00:32:48,916 --> 00:32:51,083 -Tror du inte jag fattar? -Vad fattar du? 410 00:32:51,166 --> 00:32:53,541 Vad är det du fucking fattar? Säg till mig. Säg. 411 00:32:56,375 --> 00:32:58,541 Jag vet att du ljuger. Jag ringde restaurangen. 412 00:33:14,958 --> 00:33:17,416 Åker du in igen så ersätter jag dig med nån annan. 413 00:33:20,166 --> 00:33:21,250 Du förstår det, va? 414 00:33:32,458 --> 00:33:34,458 [långsam nedstämd musik] 415 00:34:33,666 --> 00:34:35,166 -Leonie? -Ja? 416 00:34:35,250 --> 00:34:36,416 Myttinge ringde. 417 00:34:36,500 --> 00:34:40,208 De säger att Polishögskolan inte har nån riktig helikopterplatta. 418 00:34:41,666 --> 00:34:42,666 Vad är frågan? 419 00:34:43,333 --> 00:34:45,666 De vill veta hur länge helikoptrarna ska stå där. 420 00:34:45,750 --> 00:34:47,416 Bara i natt. Imorgon är det över. 421 00:34:47,500 --> 00:34:49,416 -Okej, jag meddelar dem. -Tack. 422 00:34:51,583 --> 00:34:54,041 Du… Hade spanet hittat Zoran igen? 423 00:34:54,583 --> 00:34:55,500 Yes. 424 00:34:57,500 --> 00:34:58,708 -Du? -Ja? 425 00:34:58,791 --> 00:35:02,041 Innan Lena godkänner kostnaden vill hon veta varför det är nödvändigt 426 00:35:02,125 --> 00:35:04,916 att insatsstyrkan är vid båda depåerna i natt. 427 00:35:05,833 --> 00:35:08,666 Säg att det blir jävligt dyrt att missa ett sånt här rån. 428 00:35:08,750 --> 00:35:12,125 Särskilt om det läcker till pressen att vi visste om det på förhand. 429 00:35:13,166 --> 00:35:14,208 Ska jag säga det? 430 00:35:24,333 --> 00:35:26,333 [spänningsmusik som ökar i intensitet] 431 00:35:35,458 --> 00:35:38,208 [kvinna] Nej, men den här är för melerad. 432 00:35:38,291 --> 00:35:41,083 Den här gillar inte jag. Det blir för mörkt. 433 00:35:41,916 --> 00:35:45,708 Jag gillar… Det är nån av de här två som är mina favoriter, tror jag. 434 00:35:45,791 --> 00:35:49,666 Den här skulle vara fin med färg, men tapeten skulle funka jättefint. 435 00:35:49,750 --> 00:35:51,416 Undrar om vi har råd med den här. 436 00:35:52,166 --> 00:35:53,208 Har vi det, eller? 437 00:35:54,833 --> 00:35:56,500 -Älskling? -Mm? Va? 438 00:35:57,000 --> 00:35:59,583 -Jag pratar. Det här är viktigt, vi ska… -Ja. 439 00:36:00,250 --> 00:36:03,708 -Ja, vad tycker du? -Jag tycker… Vilken vill du ha? 440 00:36:04,208 --> 00:36:06,666 [kvinna] Den här skulle vara fin i det här rummet. 441 00:36:06,750 --> 00:36:08,541 [Axel] Ja, den är lik, men vi… 442 00:36:08,625 --> 00:36:10,708 Nej. Den vita är väl… 443 00:36:12,208 --> 00:36:15,458 Men den vita? Ska vi ha ett helt vitt kök som alla andra? 444 00:36:16,666 --> 00:36:19,041 Nej, jag vill ha den här i granit, faktiskt. 445 00:36:21,041 --> 00:36:23,041 [spänningsmusik fortsätter] 446 00:36:45,000 --> 00:36:46,791 Kan du snälla prata med mig? 447 00:36:51,958 --> 00:36:53,250 Vad gör du för nåt? 448 00:36:54,000 --> 00:36:56,708 Jag har ju sagt att jag kommer vara borta några dagar. 449 00:36:58,583 --> 00:37:00,583 Vad händer? Vad är det du har hamnat i? 450 00:37:03,166 --> 00:37:07,583 Vi räknar med att de slår till nån gång mellan midnatt och att solen går upp. 451 00:37:07,666 --> 00:37:12,250 Vi har fem skyttar utposterade på närliggande tak. 452 00:37:12,333 --> 00:37:16,000 Och helikoptrarna står i beredskapsläge, dolt på Bromma. 453 00:37:16,958 --> 00:37:18,875 Går du ut genom den dörren… 454 00:37:19,541 --> 00:37:20,500 Så… 455 00:37:21,583 --> 00:37:23,500 Jag lovar att allt kommer att bli bra. 456 00:37:24,708 --> 00:37:26,250 Fan ta dig, Rami. 457 00:37:27,625 --> 00:37:29,375 Fan ta dig om du går nu. 458 00:37:36,666 --> 00:37:37,958 [ytterdörren slår igen] 459 00:37:41,125 --> 00:37:45,750 Det finns ingen möjlighet att vi kan vara inne i byggnaden och gripa dem där? 460 00:37:45,833 --> 00:37:48,250 Risken för ett gisslanscenario är för stor. 461 00:37:48,333 --> 00:37:51,125 Utgångspunkten är att följa efter på avstånd 462 00:37:51,208 --> 00:37:54,458 med våra helikoptrar och sen gripa dem efteråt när de landat. 463 00:37:54,541 --> 00:37:56,291 [man] Därav viss diskretion. 464 00:38:05,958 --> 00:38:08,541 [man] Vad gör vi om de skjuter mot våra helikoptrar? 465 00:38:09,208 --> 00:38:10,583 Då skjuter vi tillbaka. 466 00:39:01,583 --> 00:39:02,541 [spanare] Vad fan? 467 00:39:03,291 --> 00:39:05,583 Det är nån annan som går in i Petrovićs bil. 468 00:39:05,666 --> 00:39:07,541 Ska vi följa efter eller stanna kvar? 469 00:39:09,291 --> 00:39:11,208 [ledningen] Är det nån som har Petrović? 470 00:39:37,333 --> 00:39:40,041 -Hej, vad händer? -[Mats] De har tappat Petrović. 471 00:39:40,125 --> 00:39:41,958 -Va? -Ja, jag vet. 472 00:39:42,041 --> 00:39:43,458 Driver du med mig? 473 00:39:43,541 --> 00:39:47,000 Vadå, spanet har tappat bort honom på råndagen? Hur är det möjligt? 474 00:39:48,958 --> 00:39:51,125 Snälla, skjut mig. 475 00:39:54,875 --> 00:39:56,791 Snälla, skjut mig här och nu. 476 00:40:00,041 --> 00:40:00,916 Okej. 477 00:40:06,166 --> 00:40:07,583 -[Rami] Lite vänster. -Hej. 478 00:40:07,666 --> 00:40:09,541 Sakta ner. 479 00:40:11,083 --> 00:40:12,000 Vänta. 480 00:40:13,208 --> 00:40:15,958 -Tar ni väskan? Här. -Ja, kasta. Hoppa in. 481 00:40:38,083 --> 00:40:41,583 [Zoran] Vad säger ni, grabbar? Det blir inte mycket bättre, va? 482 00:40:43,000 --> 00:40:44,750 -Axel, slappna av. -Mm. 483 00:40:44,833 --> 00:40:46,000 Du är rik snart. 484 00:40:49,041 --> 00:40:50,458 Har du memorerat flyktvägen? 485 00:40:50,541 --> 00:40:53,166 Grusgropen i Norsborg där jag lämnar pengarna och er. 486 00:40:53,250 --> 00:40:55,583 Sen sticker jag till Kanaanbadet. 487 00:40:56,458 --> 00:40:59,750 -Lämna helikoptern där. -Ja. Några killar hämtar upp mig där. 488 00:40:59,833 --> 00:41:02,000 Exakt. De väntar på dig där, i båt. 489 00:41:02,875 --> 00:41:03,916 [Axel] Top notch! 490 00:41:04,458 --> 00:41:06,458 Jag sa ju att jag kommer ta hand om dig. 491 00:41:16,541 --> 00:41:17,583 [Michel] Grabbar! 492 00:41:18,291 --> 00:41:20,916 Lyssna, det är sista gången vi ses innan det är dags. 493 00:41:21,000 --> 00:41:23,708 Men det här är också sista chansen att säga till 494 00:41:23,791 --> 00:41:25,125 om man vill backa ur. 495 00:41:26,833 --> 00:41:29,833 Jag förstår de som stressar över att Zoran har span på sig, 496 00:41:29,916 --> 00:41:31,541 men jag kan säga vad jag tänker. 497 00:41:32,708 --> 00:41:34,500 De vet inte exakt vad vi ska göra. 498 00:41:35,291 --> 00:41:37,250 De vet inte vilka som är inblandade. 499 00:41:38,041 --> 00:41:39,333 Men viktigast av allt… 500 00:41:41,291 --> 00:41:42,583 De vet inte när. 501 00:41:44,166 --> 00:41:46,791 Jag behöver höra från var och en av er, här och nu, 502 00:41:47,625 --> 00:41:49,916 om ni är med mig hela vägen eller inte. 503 00:41:51,583 --> 00:41:54,166 Det finns inget annat. Klart vi kör. 504 00:41:57,375 --> 00:41:58,291 Vi kör. 505 00:42:03,125 --> 00:42:04,041 Vi kör. 506 00:42:08,791 --> 00:42:09,791 Rami? 507 00:42:16,083 --> 00:42:16,958 Jag är redo. 508 00:42:33,083 --> 00:42:36,125 Enheten utanför Panaxia vill blåsa av operationen. 509 00:42:37,083 --> 00:42:40,125 -Vi ger det en stund till. -Solen går snart upp. 510 00:42:41,041 --> 00:42:43,166 Tror du verkligen de kör i dagsljus? 511 00:42:43,666 --> 00:42:45,250 Vi väntar lite till, okej? 512 00:43:01,750 --> 00:43:04,291 [polis] Bekräfta avståndet om tre. Min sida. 513 00:43:05,791 --> 00:43:06,916 45 meter. 514 00:43:07,416 --> 00:43:09,083 45 meter, uppfattat. 515 00:43:18,083 --> 00:43:18,916 Zoran? 516 00:43:19,416 --> 00:43:21,833 -Ja? -Jag bara… Vart ska vi? 517 00:43:21,916 --> 00:43:22,958 Vad menar du? 518 00:43:23,041 --> 00:43:27,000 Vi utgår väl med helikoptern från Norrtälje? Då måste vi norrut. 519 00:43:27,083 --> 00:43:30,250 Jag sa till dig: "Var redo den 15:e." Inte: "Vi kör den 15:e…" 520 00:43:32,958 --> 00:43:36,250 -Vad menar du? Vadå, inte ikväll? -Nej, nej, nej, nej. 521 00:43:37,041 --> 00:43:39,541 Man säger aldrig det riktiga datumet högt. 522 00:43:43,750 --> 00:43:44,666 Skål, grabbar! 523 00:43:57,625 --> 00:43:59,625 [ödesmättad, dramatisk spänningsmusik] 39381