Original subtitles

[en bil närmar sig och stannar]

[män hörs prata utanför]

[väktare] Jag hade en tjej i gymnasiet. Hennes farsa hette Hasse.

Då kommer tivolit dit. De slår upp på grusplanen och alla blir skitfulla.

[väktare hörs svagt] Han gjorde det för att få upp bilderna på skärmen.

Ner på marken. Ner på marken, vänd er om. Vänd er om, kompis.

Ner på marken.

Så. Lyssna, jag vill inte skada er. Jag vill bara ha pengarna.

Om ni lyssnar så går det här väldigt fort. Hänger ni med mig?

-Ja. -Bra.

Är det första gången ni rånas?

-Ja. -Ja.

Jag förstår att det kan vara skrämmande, men lyssna.

Om ni tar det lugnt här så är ni hemma till middag, okej?

Bra. Ner.

Såja, ner du också. Bra, håll dig där.

Vänd dig om. Vänd dig om. Vänd dig om!

HELIKOPTERRÅNET

BELGRAD 4 VECKOR FÖRE RÅNET

[man talar upprört på serbiska i bakgrunden]

[dörr öppnas]

[på serbiska] Vår källa lever under vittnesskydd.

Det här måste hanteras diskret.

[på serbiska] Vårt önskemål är att han agerar som dubbelagent.

[man på serbiska] Vi ska överväga det.

Har du namnet på personen som kontaktade piloten?

[man] Zoran Petrović.

Det är helt otroligt vad jag blir röksugen i det här landet.

Du vet, när vi startade den här rångruppen, det är tio år sen nu.

På grund av alla värdetransportrånen…

Då tog det ett tag innan vi förstod

att den här yttersta eliten av rånare, de…

De är inte som andra kriminella.

De har andra regler, andra koder…

Andra motiv.

Det är inga gangsters.

De vill inte synas. De tar inte droger.

De ser sig inte ens som kriminella.

De är rånare.

[Mats] De drivs inte heller i första hand av pengarna…

De är mer som idrottsmän.

[Leonie] På vilket sätt?

Ja, vad vill en idrottare?

Vinna?

Exakt.

Mamma!

[på serbiska] Minns du Zoran? Som bodde granne med oss?

[på serbiska] Aha! Vlados kompis?

-Ja. -Den lilla, magra?

-Mm. -Ja då.

Vad minns du?

Tja, jag minns…att han var en knasboll.

Jösses, vilken fantasi han hade.

Han hade alltid så galna idéer.

-Varför frågar du om honom? -Jag tror att jag såg honom.

-Aha. -Mm.

-Pratade du med honom? -Nej, han skulle inte känna igen mig.

Vad minns du mer?

Jag minns att han inte kom på begravningen.

Det går inte en dag utan att jag tänker på din bror.

Jag vet, mamma.

[tränare instruerar i bakgrunden]

Här!

Ös på.

Ett, två, tre, slip.

Kom igen då, tjockis. Ett!

Ett, två.

Ett, två, tre, slip.

Ett, två, tre, slip.

Kom. Vi kör igen.

Vad händer?

-[Michel] Så, hur mår du? -[Rami] Bra, själv?

-Bra. Var är de andra? -De är på väg.

-Kolla dig. Har du gått ner, eller? -Ja.

-Två kilo. -Är det sant?

Ja.

-Är det sån…LCHF? -Ja, jag skulle säga LCH-stress.

-Vi har stället i två timmar. Räcker det? -Ja, det räcker.

Eh… Ja, välkomna.

I vanliga fall kommer vi in när ett brott redan har begåtts.

Men den här gången kommer vi i realtid följa planeringen

av ett rån som, av allt att döma, blir det största vi sett på svensk mark.

Mannen som kontaktade stridspiloten heter Zoran Petrović.

[Leonie] Han är 40 år, uppväxt i Stockholms södra förorter.

Tack så mycket.

[Leonie] Ostraffad, men flitigt förekommande i ett antal utredningar.

Han blir vår väg in.

Han är hela tiden i rörelse. Delägare i sju företag.

Tre krogar, en frisersalong, ett kafé, två byggfirmor.

[Mats] Petrović tillhör ingen gruppering. Han verkar arbeta med allt och alla.

Men oavsett om det gäller svenskar eller juggar nu,

så pratar vi om elitrånare.

Noggranna, taktiska. Alltid två steg före.

Jag kommer att ha en del utgifter. För sprängmedel, så du vet.

Det är bara att skriva ner utläggen så ersätter jag.

-Har du fixat pengar, eller? -Jag hittade lite medel.

-Där är han. -Tja.

[Leonie] Från och med imorgon har vi span på Petrović dygnet runt.

Hur går det?

Tre team som avlöser varandra.

Vår åklagare, Lars Willner,

har även ordnat beslut om avlyssning av telefon och rum.

Har vi bara tålamod så kommer Petrović att leda oss till de andra rånarna.

Okej, vi börjar få en bra bild av insidan.

Själva takkonstruktionen verkar vara uppbyggd i tre lager.

Så det är väldigt mycket betong. Jag är ganska osäker på sprängstyrkan.

Kan vi inte bara hitta ett liknande tak och testspränga?

Ja, det borde funka, va?

Det är inte dumt.

Okej.

Zoran, berätta om piloten.

Filip Zivić, 52 år gammal, före detta stridspilot.

Zivić verkar ha gjort sig ovän med fel folk under kriget.

Och nu hade han information som gjorde att Belgrad ordnade vittnesskydd i utbyte.

[Mats] Zivić har fortsatt kontakt med Petrović,

så vi hoppas att han ska kunna fungera som en sorts dubbelagent.

Jag har en snubbe från Norrtälje

som hjälper oss fixa helikoptern redan på fredag.

Piloten flyger upp från Belgrad torsdag kväll.

Vi sätter honom i ett safehouse,

så får han fixa bil på morgonen och köra till flygfältet.

-Så testflyger vi med honom. -Okej, bra.

Det Zivić verkar ha fått veta

är att rånarna ska slå till nån gång i september

mot en depå med fyra våningar,

och polisens helikoptrar ska på nåt sätt slås ut.

[Michel] Vi får leta via Google Earth, skanna av satellitbilder.

Leta efter byggnader som liknar hangarer. Jag går ut och letar. Vad?

-Det tar fett lång tid. -Ja, det tar tid.

Vi får ha tålamod. Det är stora ytor. Jag kommer att hitta dem.

[Mats] Målet är att samla in tillräckligt

för att kunna ta dem för förberedelse till rån,

eller i bästa fall på bar gärning.

Det ska också sägas att

det här är en operation som hanteras på högsta politiska nivå.

Det som sägs här inne får aldrig lämna det här rummet.

[lågmäld spänningsmusik]

Objektet kör in i ett parkeringsgarage. Liknar en bostadsparkering.

[Leonie] Håll er utanför. Var är ni?

Ute i Hallonbergen.

[Högtalarröst] Entrévåning.

Erkan!

[turkiska] Snobben är här.

-Erkan! -Vadå?

-Var är mikrovågsugnen? -Jag tror morsan skulle ha den till nåt.

-[på turkiska] Vem tror han att han är? -Mamma, lägg dig inte i. Snälla, var tyst.

Lyssna. Jag har sagt, det kvittar hur lång tid det tar mellan gästerna.

-Du rör ingenting där, okej? -Okej, förlåt.

-Vilken dag kommer nästa gäst? -Jag säger till dig.

-Okej? -Okej.

[tv-nyheter] Tiotusentals människor demonstrerade igår i Washington…

Fan, det är nåt fel på den här bruksanvisningen.

Ska jag hjälpa dig, eller?

Nej, det är bra. Jag fixar det.

Du?

Är det nu man ska vara en "carpe diem"-person som säger

att vi en dag kommer att tänka att det här är den bästa tiden i våra liv?

Tror du inte att vi kommer att få det bättre?

Har vi det inte ganska bra nu då, eller?

Jo.

[tv-nyheter] Det var här vid Täby Galopp efter årets upplaga av Dianaloppet

som de här väktarna blev överfallna av rånarna

när de var på väg till nästa dest…

Eh… Pippi Långstrump!

Ja! Här kommer Pippi Långstrump! Bra!

Älskling, kan du ta nyheterna igen?

That is the rate…

…i nuläget är att rånarna blev tagna på bar gärning

när de försökte fly på cykel.

…efter årets upplaga av Dianaloppet

som de här väktarna blev överfallna…

Okej.

Är allt lugnt hemma, eller?

Ja, du vet. Det klassiska.

Barnen sover inte.

Annars är det bra.

Och Karin, hon vet ingenting om…

…skulderna och Granit?

Nej.

Det måste vara den, va? På bilden.

Jag ser inga polishelikoptrar.

Nej, den är för låg.

Okej.

Okej.

Vad gör vi om vi inte hittar helikoptrarna?

Vi kommer att hitta dem.

Om vi skannar av länet med de här satellitbilderna

kommer det att dyka upp. Jag lovar dig.

-Vad? -Ditt stenhuvud, alltså.

Ska du verkligen skanna av satellitbilderna? Varenda en?

Ja.

Vadå, vad ska vi göra? Det är enda sättet.

-Varför kollar du sådär? -Vad?

Vad? Ingenting. Vad ska jag säga? Jag…

Jag vet inte, jag har saknat det här.

-Du har saknat att leta efter helikoptrar? -Nej, idiot. Det här.

Du vet, hänga och göra grejer ihop. Planera, du vet.

Ärligt, är det inte lite mysigt? Va?

-Låt mig nypa de här… -Jag svär, jag knockar dig.

-Låt mig nypa dina kinder. -Rör mig inte.

Ge mig en puss, mannen.

[mobilen ringer]

-[på danska] Du får gärna svara. -Eh…

Nej, det är bara jobbet.

[härmar Michel] Jobbet?

[på danska] Jobbar du inte ensam?

Jo, men…

Okej.

En flaska vin med köttfärs.

Det kommer att smaka så najs.

["Aiutami" med Loredana Berté spelas]

Nu kommer den bra delen.

♪ Aiutami ♪

♪ Perdonami ♪

[Alex sjunger med]

[sången tonas ut]

[ödesmättad spänningsmusik tonas in]

[kameraavtryckare hörs]

Jaha. Sitter han fortfarande där inne och häckar?

[kvinna] Jajamän. Det här är Dagmar som bor här.

-[Mats] Hej, Dagmar. -[kvinna] Hon skämmer bort oss.

-Säg till om ni vill ha nåt mer. -[kvinna] Tack, Dagmar.

-[man] Nu blev det lite naket också. -[Mats] Ja, härligt.

[Leonie] Har ni lyssnat in med laser?

[kvinna] Nej, det går inte. Han har satt pansarglas i fönstren.

[kvinna] Han verkar gå in på en krog. Vad gör vi nu?

Följ efter. Jag väntar i parken.

Längst bak i kön.

[dansmusik och högt sorl]

-Du och jag måste prata. -Ja, vi snackar sen.

-Tackar, tackar. -Tackar, tackar.

-[Zoran] Bror. -Har du pratat med chauffören?

Han messade från Arlanda. Han har landat.

-Han är på plats. -Okej.

-Tjena, Nicke. Är det bra? -Tja.

[kvinna] Jag kan inte visa brickan, va?

-[man] Nej, nej. Vi ska hålla låg profil. -Men vi tappar honom.

Lyssna, det finns ett tak på Jakobsbergsgatan.

-Va? -Det finns ett tak på Jakobsbergsgatan.

-Nicke, det är mitt i stan. -Jag vet, det är lite knas.

-Det är ganska mycket knas. -Det är knas.

Men det har samma takkonstruktion med betong på yttertaket.

Och bjälklaget under är av metall. Det blir perfekt.

-[mobilsignal] -Jag måste svara.

-[Karin] Rami, var är du? -Hej, älskling.

-Du får komma hem nu… -Jag hör inte, jag är ute!

Du måste komma hem nu!

[låter rädd] Rami, du måste komma hem nu.

Vad fan händer? Han kommer in här och säger att ni skulle prata.

Gå in till sovrummet.

Älskling, snälla.

-Hej. Du kan inte bara komma in… -Ska du inte fråga hur jag mår?

-Hur mår du? -Jag mår skitbra.

Syns det inte?

Lyssna. Den här, den tog jag för dig!

Skrik inte, för fucking barnen sover, okej?

Jag har inget kvar att ge, okej?

Jag skiter i allt nu.

Jag investerade allt.

Jag litade på dig.

Du är som en bror, men det räcker. Det räcker nu.

Nästa gång går de på Vlora och barnen.

Hej.

Jag kommer att fixa pengarna, okej?

Det är ingen lek.

Kolla på mig.

Om jag måste välja mellan din familj

och min familj…

[dyster spänningsmusik]

[kvinna] Vi kan inte vänta längre. Jag går in.

[dansmusik och sorl]

Nej, Petrović är inte här. Vi har tappat bort honom.

Vad fan hände med Rami?

-Han var tvungen att dra hem. -Vadå dra hem? Vi har saker att göra.

Han lever ett annat liv än oss nu, med småbarn.

-Vadå, lyckliga livet eller? -Du vet. Du vet.

Jag har en teori om det där med lycka.

[Michel] Det är klart du har.

Det finns ingen lycka som varar längre än fem sekunder.

Är det så?

-Fem sekunder. -Ja.

Serben, kommer han att hitta?

Alltså, om han lyckas flyga en helikopter i 150 km/h under en bro

så borde han fan kunna läsa en karta.

Ericksons helikopter. HMs.

Den här tillhör nån baron von Rövknull eller nåt.

Det är bara att välja.

Ni pröjsar mig kontant, lånar, lämnar tillbaka.

Inget syns.

Kolla.

Tar alla lika mycket vikt?

Det beror ju på vad ni ska frakta i helikoptern.

Vad ska ni frakta?

Jag ska berätta för dig. Men först vad min farbror sa till mig.

Han sa så här: "Ju mindre du vet, desto längre lever du." Fattar du?

Bästa tipset jag nånsin fått, och nu ger jag det till dig.

Fattar du?

[serbiska] Varför är det så bråttom? Barnen vill säga hejdå till sina vänner.

[serbiska] Vi har inte tid. Vi måste åka nu.

[serbiska] God kväll. Tack för att du ringde upp. Jag vill bara…

Va?

Men vad fan?

Vad är det som har hänt?

-[Zoran] Erkan! Vakna. -Fan, vet du. Jag gillar den.

-Jag har ringt i hundra år. -Jag tror det blir den här.

[Zoran] Har killen åkt?

Vadå, han har inte dykt upp?

Är du sjuk? Varför har du inte ringt?

-Vad händer? -Jag vet inte.

Piloten har inte dykt upp.

-Va? -Piloten har inte dykt upp.

-Vad är det? -Han svarar inte.

Är det nåt problem?

-Ska ni flyga, eller? -Vad sa jag till dig?

[serbiska] Lyssna, han blåste oss.

-Tog stålarna och drog. -Hur vet du det?

Vadå, hur vet jag? Han skulle komma men kom inte.

-[man på serbiska] Men vad fan. -Åk hem till honom nu!

-Nu? -Jag skiter i att det är mitt i natten!

Jag bryr mig inte. Åk dit nu!

Spöa den jäveln. Lär honom en läxa.

[Rami] Älskling…

Vad skulle jag göra? Han hade ingen annanstans att gå.

Men du fattar väl att jag blir rädd när det kommer en sönderslagen snubbe?

Jag fattar det.

Men jag kan inte radera alla jag kände innan jag träffade dig.

Det sa jag inte.

Jag tar soporna.

[ytterdörren stängs]

Ja, alltså, vi har ett problem

nu när den serbiske piloten har skjutit ut sig själv.

[Lena] Det är olyckligt, såklart.

[Lena] Spaningsläget förändras ju radikalt eftersom…

A: Nu saknar vi någon på insidan.

Och B: Rånarna vet att de saknar pilot.

[Lena] Frågan är om de ens kommer att fortsätta planera nu.

Är det värt de resurser vi lägger?

[Zoran på serbiska] Min vän, jag behöver veta.

-Går du i god för chauffören? -[man] Jag sa ju det.

Till 100 %?

Jag skulle inte säga det om jag inte var 100 % säker.

Bra.

[man] Hur reagerar Petrović på att piloten stuckit?

[Leonie] Ja, baserat på avlyssningen…desperat.

Och vi vet fortfarande inte vilka han arbetar med?

Hade inte span tappat bort honom igår natt så hade vi nog vetat.

[man] Så vi har inget datum. Vi har ingen plats.

Vi vet inte ens om det blir något rån.

Det är tveksamt om vi kan fortsätta avlyssna…

Alltså, summorna som nämnts…

Hundra miljoner plus. De finns bara på tre platser i Stockholm.

Riksbanken, Panaxia i Bromma och G4S i Västberga.

Riksbanken är uteslutet. Man kan inte landa med helikopter där.

Och Västberga…

Västberga är ett av Europas säkraste bankvalv.

Folk åker dit på studiebesök.

Hm.

[Mats] Dessutom ligger det granne med Söderortspolisen.

Det tredje alternativet, däremot, Panaxia i Bromma.

Ja, vi har snackat med Panaxia.

De ska tydligen flytta nu i mitten av september.

Det gör dem sårbara.

I så fall skulle rånarna ha nån på insidan på Panaxia.

Ja.

I stället för dygnet runt-span, kanske vi borde lägga resurserna på

att kartlägga de anställda på Panaxia.

Om vi ska fortsätta med avlyssningen

så måste vi ha ett datum snart.

Vad har vi på oss?

Veckan ut.

-[på serbiska] Tjena. Han dök inte upp. -[man] Hej.

Nej, jag vill inte ha ett nytt möte!

Vad du ska säga till honom? Be honom dra åt helvete.

"Jag har två katter."

"En randig som heter Nisse, och en gul som heter Bosse."

-[man på serbiska] Hallå. -[på serbiska] Hallå, Dejan. Lyssna.

-Inga fler idioter. Hör du det? -Okej.

-Är det bråttom? -Är det bråttom?

Givetvis är det bråttom. Vad tror du?

"När Bosse sitter upp är han längre än jag, fast jag står på en hög pall."

[på serbiska] Ett ögonblick.

[på svenska] Hej! Vad sa de?

-Får vi ta del av serbernas avlyssning? -[Mats] De har gett klartecken.

De säger att de har hittat nåt på lyssningen.

Vi måste in nu.

Okej, tack.

Hej, älskling.

Är du vaken?

Är du vaken?

Pappa älskar dig. Försök sova nu.

[dämpad spänningsmusik]

Jag tog med lite så att vi kan testa tre olika nivåer.

[Rami] Driver du, eller?

Vadå?

Vadå? Kolla var vi är nånstans. Vadå testa?

Det är svårt att veta exakt mängd om man inte testar stegvis.

Det är lika bra att köra på allt

så vi ser att vi åtminstone kan ta oss igenom taket.

En laddning, bara. Sen drar vi. Okej?

Okej. Håll den här, vi kör allt.

[monoton spänningsmusik]

[pulserande spänningsmusik]

Okej, lyssna nu.

Det kommer att smälla på ganska bra, så håll för öronen. Okej?

[Nicke] Mår alla bra? Går det bra?

[flera billarm tjuter i bakgrunden]

[Rami] Det har inte hänt nånting.

-Vad är det de har hittat? -Ingen aning.

[sirener hörs på håll]

Det här är från idag. Petrović ringer en kontakt i Belgrad.

[Zoran på serbiska] Är det bråttom? Givetvis är det bråttom. Vad tror du?

-[man] När behöver du transporten? -[Zorans svar svagt och otydligt]

Vad säger de?

Spela det igen.

-[Michel] Vi drar. -[Nicke] Kom igen.

-Vad hände? -Det blev fucked up.

Hela skiten kommer att rasa om vi spränger oss in där. Vi är fucked.

Hallå.

-Tja. -Tja.

De sa att du känner en pilot.

[Leonie] Spela det igen, och höj volymen.

[man] Är det bråttom?

[Zoran] Givetvis är det bråttom, vad tror du?

-[man] När behöver du transporten? -[Zoran] Femtonde september.

[Leonie] De kanske har en ny pilot.

Men framför allt så har vi datumet.

Vi vet när de ska slå till.

Tack så mycket!

Okej, vi måste ringa Willner.

Hej! Vi hittar ett sätt.

Vi hittar alltid ett sätt.

[ödesmättad musik]