subtitlecat.com

All language subtitles for The Helicopter Heist_S01E03_The Devil Is in the Details.Svenska (CC)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,541 --> 00:00:19,541 [en bil närmar sig och stannar] 2 00:00:30,291 --> 00:00:32,500 [män hörs prata utanför] 3 00:00:49,250 --> 00:00:53,583 [väktare] Jag hade en tjej i gymnasiet. Hennes farsa hette Hasse. 4 00:00:57,625 --> 00:01:02,541 Då kommer tivolit dit. De slår upp på grusplanen och alla blir skitfulla. 5 00:01:13,333 --> 00:01:16,833 [väktare hörs svagt] Han gjorde det för att få upp bilderna på skärmen. 6 00:01:27,250 --> 00:01:32,333 Ner på marken. Ner på marken, vänd er om. Vänd er om, kompis. 7 00:01:32,916 --> 00:01:33,958 Ner på marken. 8 00:01:34,625 --> 00:01:37,750 Så. Lyssna, jag vill inte skada er. Jag vill bara ha pengarna. 9 00:01:37,833 --> 00:01:41,000 Om ni lyssnar så går det här väldigt fort. Hänger ni med mig? 10 00:01:41,083 --> 00:01:42,166 -Ja. -Bra. 11 00:01:43,166 --> 00:01:44,666 Är det första gången ni rånas? 12 00:01:44,750 --> 00:01:46,041 -Ja. -Ja. 13 00:01:46,125 --> 00:01:48,708 Jag förstår att det kan vara skrämmande, men lyssna. 14 00:01:48,791 --> 00:01:51,625 Om ni tar det lugnt här så är ni hemma till middag, okej? 15 00:01:51,708 --> 00:01:52,791 Bra. Ner. 16 00:01:53,291 --> 00:01:56,041 Såja, ner du också. Bra, håll dig där. 17 00:02:05,458 --> 00:02:07,541 Vänd dig om. Vänd dig om. Vänd dig om! 18 00:02:40,333 --> 00:02:45,291 HELIKOPTERRÅNET 19 00:02:45,375 --> 00:02:51,458 BELGRAD 4 VECKOR FÖRE RÅNET 20 00:03:03,583 --> 00:03:06,333 [man talar upprört på serbiska i bakgrunden] 21 00:03:16,666 --> 00:03:18,666 [dörr öppnas] 22 00:03:26,166 --> 00:03:29,416 [på serbiska] Vår källa lever under vittnesskydd. 23 00:03:30,041 --> 00:03:32,208 Det här måste hanteras diskret. 24 00:03:37,625 --> 00:03:42,083 [på serbiska] Vårt önskemål är att han agerar som dubbelagent. 25 00:03:42,166 --> 00:03:44,583 [man på serbiska] Vi ska överväga det. 26 00:03:46,250 --> 00:03:49,541 Har du namnet på personen som kontaktade piloten? 27 00:03:50,916 --> 00:03:52,166 [man] Zoran Petrović. 28 00:04:15,750 --> 00:04:18,833 Det är helt otroligt vad jag blir röksugen i det här landet. 29 00:04:24,250 --> 00:04:27,916 Du vet, när vi startade den här rångruppen, det är tio år sen nu. 30 00:04:29,333 --> 00:04:31,541 På grund av alla värdetransportrånen… 31 00:04:33,875 --> 00:04:35,833 Då tog det ett tag innan vi förstod 32 00:04:35,916 --> 00:04:39,416 att den här yttersta eliten av rånare, de… 33 00:04:40,250 --> 00:04:42,083 De är inte som andra kriminella. 34 00:04:42,666 --> 00:04:46,500 De har andra regler, andra koder… 35 00:04:47,125 --> 00:04:48,083 Andra motiv. 36 00:04:49,625 --> 00:04:50,916 Det är inga gangsters. 37 00:04:53,708 --> 00:04:57,250 De vill inte synas. De tar inte droger. 38 00:04:59,541 --> 00:05:01,708 De ser sig inte ens som kriminella. 39 00:05:04,250 --> 00:05:05,500 De är rånare. 40 00:05:15,708 --> 00:05:18,666 [Mats] De drivs inte heller i första hand av pengarna… 41 00:05:19,708 --> 00:05:21,291 De är mer som idrottsmän. 42 00:05:23,750 --> 00:05:24,958 [Leonie] På vilket sätt? 43 00:05:26,458 --> 00:05:27,833 Ja, vad vill en idrottare? 44 00:05:32,583 --> 00:05:33,458 Vinna? 45 00:05:34,333 --> 00:05:35,416 Exakt. 46 00:05:56,208 --> 00:05:57,375 Mamma! 47 00:06:03,208 --> 00:06:07,208 [på serbiska] Minns du Zoran? Som bodde granne med oss? 48 00:06:08,375 --> 00:06:10,041 [på serbiska] Aha! Vlados kompis? 49 00:06:10,125 --> 00:06:11,791 -Ja. -Den lilla, magra? 50 00:06:11,875 --> 00:06:13,666 -Mm. -Ja då. 51 00:06:14,916 --> 00:06:16,375 Vad minns du? 52 00:06:17,708 --> 00:06:22,375 Tja, jag minns…att han var en knasboll. 53 00:06:22,458 --> 00:06:24,291 Jösses, vilken fantasi han hade. 54 00:06:25,375 --> 00:06:27,791 Han hade alltid så galna idéer. 55 00:06:29,541 --> 00:06:33,583 -Varför frågar du om honom? -Jag tror att jag såg honom. 56 00:06:34,583 --> 00:06:35,750 -Aha. -Mm. 57 00:06:35,833 --> 00:06:39,458 -Pratade du med honom? -Nej, han skulle inte känna igen mig. 58 00:06:41,833 --> 00:06:43,291 Vad minns du mer? 59 00:06:46,500 --> 00:06:48,625 Jag minns att han inte kom på begravningen. 60 00:06:55,416 --> 00:06:58,000 Det går inte en dag utan att jag tänker på din bror. 61 00:06:58,541 --> 00:06:59,875 Jag vet, mamma. 62 00:07:15,750 --> 00:07:17,625 [tränare instruerar i bakgrunden] 63 00:07:17,708 --> 00:07:18,666 Här! 64 00:07:19,708 --> 00:07:20,791 Ös på. 65 00:07:23,916 --> 00:07:25,000 Ett, två, tre, slip. 66 00:07:26,583 --> 00:07:28,125 Kom igen då, tjockis. Ett! 67 00:07:33,375 --> 00:07:34,208 Ett, två. 68 00:07:34,791 --> 00:07:35,916 Ett, två, tre, slip. 69 00:07:38,125 --> 00:07:39,166 Ett, två, tre, slip. 70 00:07:42,833 --> 00:07:43,833 Kom. Vi kör igen. 71 00:07:49,125 --> 00:07:50,000 Vad händer? 72 00:07:52,166 --> 00:07:54,375 -[Michel] Så, hur mår du? -[Rami] Bra, själv? 73 00:07:54,458 --> 00:07:57,333 -Bra. Var är de andra? -De är på väg. 74 00:07:58,875 --> 00:08:01,541 -Kolla dig. Har du gått ner, eller? -Ja. 75 00:08:02,208 --> 00:08:03,375 -Två kilo. -Är det sant? 76 00:08:03,458 --> 00:08:04,291 Ja. 77 00:08:04,375 --> 00:08:08,625 -Är det sån…LCHF? -Ja, jag skulle säga LCH-stress. 78 00:08:12,041 --> 00:08:15,083 -Vi har stället i två timmar. Räcker det? -Ja, det räcker. 79 00:08:39,000 --> 00:08:41,041 Eh… Ja, välkomna. 80 00:08:42,583 --> 00:08:46,208 I vanliga fall kommer vi in när ett brott redan har begåtts. 81 00:08:46,291 --> 00:08:49,791 Men den här gången kommer vi i realtid följa planeringen 82 00:08:49,875 --> 00:08:54,166 av ett rån som, av allt att döma, blir det största vi sett på svensk mark. 83 00:08:55,375 --> 00:09:00,041 Mannen som kontaktade stridspiloten heter Zoran Petrović. 84 00:09:02,125 --> 00:09:05,583 [Leonie] Han är 40 år, uppväxt i Stockholms södra förorter. 85 00:09:05,666 --> 00:09:06,625 Tack så mycket. 86 00:09:06,708 --> 00:09:10,625 [Leonie] Ostraffad, men flitigt förekommande i ett antal utredningar. 87 00:09:11,125 --> 00:09:12,458 Han blir vår väg in. 88 00:09:14,625 --> 00:09:18,916 Han är hela tiden i rörelse. Delägare i sju företag. 89 00:09:19,000 --> 00:09:22,666 Tre krogar, en frisersalong, ett kafé, två byggfirmor. 90 00:09:22,750 --> 00:09:27,458 [Mats] Petrović tillhör ingen gruppering. Han verkar arbeta med allt och alla. 91 00:09:28,000 --> 00:09:30,500 Men oavsett om det gäller svenskar eller juggar nu, 92 00:09:30,583 --> 00:09:33,000 så pratar vi om elitrånare. 93 00:09:33,083 --> 00:09:36,083 Noggranna, taktiska. Alltid två steg före. 94 00:09:36,166 --> 00:09:39,416 Jag kommer att ha en del utgifter. För sprängmedel, så du vet. 95 00:09:39,500 --> 00:09:42,083 Det är bara att skriva ner utläggen så ersätter jag. 96 00:09:42,583 --> 00:09:45,583 -Har du fixat pengar, eller? -Jag hittade lite medel. 97 00:09:46,291 --> 00:09:48,416 -Där är han. -Tja. 98 00:09:48,500 --> 00:09:51,916 [Leonie] Från och med imorgon har vi span på Petrović dygnet runt. 99 00:09:52,000 --> 00:09:52,833 Hur går det? 100 00:09:52,916 --> 00:09:54,958 Tre team som avlöser varandra. 101 00:09:55,041 --> 00:09:57,416 Vår åklagare, Lars Willner, 102 00:09:57,500 --> 00:10:01,541 har även ordnat beslut om avlyssning av telefon och rum. 103 00:10:01,625 --> 00:10:05,500 Har vi bara tålamod så kommer Petrović att leda oss till de andra rånarna. 104 00:10:07,583 --> 00:10:10,041 Okej, vi börjar få en bra bild av insidan. 105 00:10:10,125 --> 00:10:13,166 Själva takkonstruktionen verkar vara uppbyggd i tre lager. 106 00:10:13,250 --> 00:10:16,750 Så det är väldigt mycket betong. Jag är ganska osäker på sprängstyrkan. 107 00:10:18,291 --> 00:10:21,083 Kan vi inte bara hitta ett liknande tak och testspränga? 108 00:10:21,833 --> 00:10:23,166 Ja, det borde funka, va? 109 00:10:24,416 --> 00:10:25,375 Det är inte dumt. 110 00:10:25,958 --> 00:10:26,791 Okej. 111 00:10:27,916 --> 00:10:29,083 Zoran, berätta om piloten. 112 00:10:29,166 --> 00:10:33,583 Filip Zivić, 52 år gammal, före detta stridspilot. 113 00:10:33,666 --> 00:10:36,791 Zivić verkar ha gjort sig ovän med fel folk under kriget. 114 00:10:36,875 --> 00:10:41,416 Och nu hade han information som gjorde att Belgrad ordnade vittnesskydd i utbyte. 115 00:10:42,000 --> 00:10:44,416 [Mats] Zivić har fortsatt kontakt med Petrović, 116 00:10:44,500 --> 00:10:47,416 så vi hoppas att han ska kunna fungera som en sorts dubbelagent. 117 00:10:47,500 --> 00:10:49,666 Jag har en snubbe från Norrtälje 118 00:10:49,750 --> 00:10:52,458 som hjälper oss fixa helikoptern redan på fredag. 119 00:10:52,541 --> 00:10:54,916 Piloten flyger upp från Belgrad torsdag kväll. 120 00:10:55,000 --> 00:10:57,208 Vi sätter honom i ett safehouse, 121 00:10:57,291 --> 00:11:00,083 så får han fixa bil på morgonen och köra till flygfältet. 122 00:11:00,166 --> 00:11:02,125 -Så testflyger vi med honom. -Okej, bra. 123 00:11:02,208 --> 00:11:04,000 Det Zivić verkar ha fått veta 124 00:11:04,083 --> 00:11:07,208 är att rånarna ska slå till nån gång i september 125 00:11:07,291 --> 00:11:09,000 mot en depå med fyra våningar, 126 00:11:09,083 --> 00:11:11,666 och polisens helikoptrar ska på nåt sätt slås ut. 127 00:11:11,750 --> 00:11:14,791 [Michel] Vi får leta via Google Earth, skanna av satellitbilder. 128 00:11:14,875 --> 00:11:18,500 Leta efter byggnader som liknar hangarer. Jag går ut och letar. Vad? 129 00:11:19,500 --> 00:11:21,833 -Det tar fett lång tid. -Ja, det tar tid. 130 00:11:21,916 --> 00:11:25,208 Vi får ha tålamod. Det är stora ytor. Jag kommer att hitta dem. 131 00:11:25,791 --> 00:11:27,708 [Mats] Målet är att samla in tillräckligt 132 00:11:27,791 --> 00:11:30,125 för att kunna ta dem för förberedelse till rån, 133 00:11:30,208 --> 00:11:33,416 eller i bästa fall på bar gärning. 134 00:11:41,750 --> 00:11:43,375 Det ska också sägas att 135 00:11:43,458 --> 00:11:47,458 det här är en operation som hanteras på högsta politiska nivå. 136 00:11:48,250 --> 00:11:51,041 Det som sägs här inne får aldrig lämna det här rummet. 137 00:11:56,375 --> 00:11:58,375 [lågmäld spänningsmusik] 138 00:13:33,083 --> 00:13:36,541 Objektet kör in i ett parkeringsgarage. Liknar en bostadsparkering. 139 00:13:37,375 --> 00:13:39,791 [Leonie] Håll er utanför. Var är ni? 140 00:13:40,291 --> 00:13:42,000 Ute i Hallonbergen. 141 00:13:59,833 --> 00:14:01,333 [Högtalarröst] Entrévåning. 142 00:14:07,416 --> 00:14:08,333 Erkan! 143 00:14:09,333 --> 00:14:10,666 [turkiska] Snobben är här. 144 00:14:15,291 --> 00:14:16,708 -Erkan! -Vadå? 145 00:14:16,791 --> 00:14:20,083 -Var är mikrovågsugnen? -Jag tror morsan skulle ha den till nåt. 146 00:14:30,833 --> 00:14:35,083 -[på turkiska] Vem tror han att han är? -Mamma, lägg dig inte i. Snälla, var tyst. 147 00:14:40,125 --> 00:14:43,875 Lyssna. Jag har sagt, det kvittar hur lång tid det tar mellan gästerna. 148 00:14:43,958 --> 00:14:46,416 -Du rör ingenting där, okej? -Okej, förlåt. 149 00:14:46,916 --> 00:14:49,500 -Vilken dag kommer nästa gäst? -Jag säger till dig. 150 00:14:49,583 --> 00:14:50,625 -Okej? -Okej. 151 00:14:57,875 --> 00:15:00,958 [tv-nyheter] Tiotusentals människor demonstrerade igår i Washington… 152 00:15:01,041 --> 00:15:03,583 Fan, det är nåt fel på den här bruksanvisningen. 153 00:15:04,375 --> 00:15:05,708 Ska jag hjälpa dig, eller? 154 00:15:06,250 --> 00:15:07,958 Nej, det är bra. Jag fixar det. 155 00:15:14,583 --> 00:15:15,583 Du? 156 00:15:17,166 --> 00:15:19,791 Är det nu man ska vara en "carpe diem"-person som säger 157 00:15:19,875 --> 00:15:23,500 att vi en dag kommer att tänka att det här är den bästa tiden i våra liv? 158 00:15:24,916 --> 00:15:27,125 Tror du inte att vi kommer att få det bättre? 159 00:15:27,208 --> 00:15:29,458 Har vi det inte ganska bra nu då, eller? 160 00:15:32,458 --> 00:15:33,333 Jo. 161 00:15:37,625 --> 00:15:42,000 [tv-nyheter] Det var här vid Täby Galopp efter årets upplaga av Dianaloppet 162 00:15:42,083 --> 00:15:45,208 som de här väktarna blev överfallna av rånarna 163 00:15:45,291 --> 00:15:47,041 när de var på väg till nästa dest… 164 00:15:47,125 --> 00:15:48,625 Eh… Pippi Långstrump! 165 00:15:48,708 --> 00:15:51,083 Ja! Här kommer Pippi Långstrump! Bra! 166 00:15:51,166 --> 00:15:53,125 Älskling, kan du ta nyheterna igen? 167 00:15:54,000 --> 00:15:55,625 That is the rate… 168 00:15:55,708 --> 00:15:59,708 …i nuläget är att rånarna blev tagna på bar gärning 169 00:15:59,791 --> 00:16:01,916 när de försökte fly på cykel. 170 00:16:02,000 --> 00:16:04,458 …efter årets upplaga av Dianaloppet 171 00:16:04,541 --> 00:16:07,708 som de här väktarna blev överfallna… 172 00:16:14,125 --> 00:16:15,083 Okej. 173 00:16:31,333 --> 00:16:32,875 Är allt lugnt hemma, eller? 174 00:16:33,666 --> 00:16:36,083 Ja, du vet. Det klassiska. 175 00:16:37,333 --> 00:16:38,958 Barnen sover inte. 176 00:16:40,041 --> 00:16:41,125 Annars är det bra. 177 00:16:45,125 --> 00:16:46,750 Och Karin, hon vet ingenting om… 178 00:16:48,166 --> 00:16:49,625 …skulderna och Granit? 179 00:16:54,708 --> 00:16:55,583 Nej. 180 00:17:01,916 --> 00:17:04,666 Det måste vara den, va? På bilden. 181 00:17:07,375 --> 00:17:08,916 Jag ser inga polishelikoptrar. 182 00:17:09,666 --> 00:17:11,000 Nej, den är för låg. 183 00:17:12,041 --> 00:17:12,916 Okej. 184 00:17:14,458 --> 00:17:15,291 Okej. 185 00:17:28,708 --> 00:17:30,958 Vad gör vi om vi inte hittar helikoptrarna? 186 00:17:31,041 --> 00:17:32,708 Vi kommer att hitta dem. 187 00:17:32,791 --> 00:17:35,250 Om vi skannar av länet med de här satellitbilderna 188 00:17:35,333 --> 00:17:37,291 kommer det att dyka upp. Jag lovar dig. 189 00:17:41,333 --> 00:17:43,500 -Vad? -Ditt stenhuvud, alltså. 190 00:17:43,583 --> 00:17:46,458 Ska du verkligen skanna av satellitbilderna? Varenda en? 191 00:17:46,541 --> 00:17:47,375 Ja. 192 00:17:48,375 --> 00:17:51,500 Vadå, vad ska vi göra? Det är enda sättet. 193 00:18:00,000 --> 00:18:01,916 -Varför kollar du sådär? -Vad? 194 00:18:03,291 --> 00:18:06,625 Vad? Ingenting. Vad ska jag säga? Jag… 195 00:18:06,708 --> 00:18:08,583 Jag vet inte, jag har saknat det här. 196 00:18:09,083 --> 00:18:12,250 -Du har saknat att leta efter helikoptrar? -Nej, idiot. Det här. 197 00:18:12,333 --> 00:18:15,583 Du vet, hänga och göra grejer ihop. Planera, du vet. 198 00:18:16,708 --> 00:18:19,500 Ärligt, är det inte lite mysigt? Va? 199 00:18:20,750 --> 00:18:23,208 -Låt mig nypa de här… -Jag svär, jag knockar dig. 200 00:18:23,291 --> 00:18:25,500 -Låt mig nypa dina kinder. -Rör mig inte. 201 00:18:25,583 --> 00:18:26,791 Ge mig en puss, mannen. 202 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 [mobilen ringer] 203 00:18:50,583 --> 00:18:53,125 -[på danska] Du får gärna svara. -Eh… 204 00:18:53,208 --> 00:18:54,875 Nej, det är bara jobbet. 205 00:18:55,458 --> 00:18:56,541 [härmar Michel] Jobbet? 206 00:18:57,416 --> 00:18:59,083 [på danska] Jobbar du inte ensam? 207 00:19:00,541 --> 00:19:01,458 Jo, men… 208 00:19:04,458 --> 00:19:05,291 Okej. 209 00:19:05,875 --> 00:19:07,500 En flaska vin med köttfärs. 210 00:19:08,750 --> 00:19:10,458 Det kommer att smaka så najs. 211 00:19:12,708 --> 00:19:14,875 ["Aiutami" med Loredana Berté spelas] 212 00:19:14,958 --> 00:19:16,583 Nu kommer den bra delen. 213 00:19:16,666 --> 00:19:18,625 ♪ Aiutami ♪ 214 00:19:20,541 --> 00:19:22,375 ♪ Perdonami ♪ 215 00:19:22,875 --> 00:19:24,875 [Alex sjunger med] 216 00:19:52,333 --> 00:19:54,291 [sången tonas ut] 217 00:19:54,833 --> 00:19:57,041 [ödesmättad spänningsmusik tonas in] 218 00:20:18,875 --> 00:20:20,291 [kameraavtryckare hörs] 219 00:20:25,500 --> 00:20:28,625 Jaha. Sitter han fortfarande där inne och häckar? 220 00:20:28,708 --> 00:20:31,916 [kvinna] Jajamän. Det här är Dagmar som bor här. 221 00:20:32,000 --> 00:20:34,583 -[Mats] Hej, Dagmar. -[kvinna] Hon skämmer bort oss. 222 00:20:34,666 --> 00:20:37,416 -Säg till om ni vill ha nåt mer. -[kvinna] Tack, Dagmar. 223 00:20:39,375 --> 00:20:42,250 -[man] Nu blev det lite naket också. -[Mats] Ja, härligt. 224 00:20:43,000 --> 00:20:44,916 [Leonie] Har ni lyssnat in med laser? 225 00:20:45,000 --> 00:20:48,125 [kvinna] Nej, det går inte. Han har satt pansarglas i fönstren. 226 00:21:07,625 --> 00:21:10,208 [kvinna] Han verkar gå in på en krog. Vad gör vi nu? 227 00:21:10,708 --> 00:21:12,541 Följ efter. Jag väntar i parken. 228 00:21:22,708 --> 00:21:23,916 Längst bak i kön. 229 00:21:27,666 --> 00:21:29,041 [dansmusik och högt sorl] 230 00:21:29,125 --> 00:21:32,208 -Du och jag måste prata. -Ja, vi snackar sen. 231 00:21:35,291 --> 00:21:37,875 -Tackar, tackar. -Tackar, tackar. 232 00:21:40,708 --> 00:21:43,291 -[Zoran] Bror. -Har du pratat med chauffören? 233 00:21:43,375 --> 00:21:45,375 Han messade från Arlanda. Han har landat. 234 00:21:45,458 --> 00:21:46,666 -Han är på plats. -Okej. 235 00:21:47,541 --> 00:21:49,583 -Tjena, Nicke. Är det bra? -Tja. 236 00:21:49,666 --> 00:21:51,625 [kvinna] Jag kan inte visa brickan, va? 237 00:21:52,125 --> 00:21:55,291 -[man] Nej, nej. Vi ska hålla låg profil. -Men vi tappar honom. 238 00:21:57,833 --> 00:22:00,375 Lyssna, det finns ett tak på Jakobsbergsgatan. 239 00:22:00,458 --> 00:22:03,416 -Va? -Det finns ett tak på Jakobsbergsgatan. 240 00:22:03,500 --> 00:22:06,666 -Nicke, det är mitt i stan. -Jag vet, det är lite knas. 241 00:22:06,750 --> 00:22:09,041 -Det är ganska mycket knas. -Det är knas. 242 00:22:09,125 --> 00:22:12,750 Men det har samma takkonstruktion med betong på yttertaket. 243 00:22:12,833 --> 00:22:16,041 Och bjälklaget under är av metall. Det blir perfekt. 244 00:22:16,125 --> 00:22:17,583 -[mobilsignal] -Jag måste svara. 245 00:22:17,666 --> 00:22:19,666 -[Karin] Rami, var är du? -Hej, älskling. 246 00:22:20,666 --> 00:22:23,125 -Du får komma hem nu… -Jag hör inte, jag är ute! 247 00:22:23,208 --> 00:22:24,708 Du måste komma hem nu! 248 00:22:25,208 --> 00:22:27,375 [låter rädd] Rami, du måste komma hem nu. 249 00:22:35,208 --> 00:22:38,625 Vad fan händer? Han kommer in här och säger att ni skulle prata. 250 00:22:38,708 --> 00:22:40,208 Gå in till sovrummet. 251 00:22:42,458 --> 00:22:43,541 Älskling, snälla. 252 00:22:57,250 --> 00:23:00,416 -Hej. Du kan inte bara komma in… -Ska du inte fråga hur jag mår? 253 00:23:11,291 --> 00:23:13,250 -Hur mår du? -Jag mår skitbra. 254 00:23:14,416 --> 00:23:15,375 Syns det inte? 255 00:23:17,541 --> 00:23:19,875 Lyssna. Den här, den tog jag för dig! 256 00:23:19,958 --> 00:23:22,416 Skrik inte, för fucking barnen sover, okej? 257 00:23:24,875 --> 00:23:26,916 Jag har inget kvar att ge, okej? 258 00:23:27,833 --> 00:23:29,250 Jag skiter i allt nu. 259 00:23:30,708 --> 00:23:32,958 Jag investerade allt. 260 00:23:33,958 --> 00:23:35,416 Jag litade på dig. 261 00:23:36,916 --> 00:23:40,666 Du är som en bror, men det räcker. Det räcker nu. 262 00:23:41,208 --> 00:23:43,500 Nästa gång går de på Vlora och barnen. 263 00:23:46,666 --> 00:23:47,500 Hej. 264 00:23:52,833 --> 00:23:54,583 Jag kommer att fixa pengarna, okej? 265 00:23:55,708 --> 00:23:56,875 Det är ingen lek. 266 00:23:58,083 --> 00:23:59,125 Kolla på mig. 267 00:24:02,833 --> 00:24:05,250 Om jag måste välja mellan din familj 268 00:24:06,541 --> 00:24:07,916 och min familj… 269 00:24:10,583 --> 00:24:12,583 [dyster spänningsmusik] 270 00:24:25,083 --> 00:24:27,458 [kvinna] Vi kan inte vänta längre. Jag går in. 271 00:24:48,291 --> 00:24:50,291 [dansmusik och sorl] 272 00:24:57,583 --> 00:25:00,458 Nej, Petrović är inte här. Vi har tappat bort honom. 273 00:25:04,916 --> 00:25:06,166 Vad fan hände med Rami? 274 00:25:06,250 --> 00:25:09,416 -Han var tvungen att dra hem. -Vadå dra hem? Vi har saker att göra. 275 00:25:09,500 --> 00:25:11,750 Han lever ett annat liv än oss nu, med småbarn. 276 00:25:11,833 --> 00:25:14,583 -Vadå, lyckliga livet eller? -Du vet. Du vet. 277 00:25:15,083 --> 00:25:17,000 Jag har en teori om det där med lycka. 278 00:25:18,166 --> 00:25:19,666 [Michel] Det är klart du har. 279 00:25:19,750 --> 00:25:22,500 Det finns ingen lycka som varar längre än fem sekunder. 280 00:25:22,583 --> 00:25:23,500 Är det så? 281 00:25:23,583 --> 00:25:24,875 -Fem sekunder. -Ja. 282 00:25:27,166 --> 00:25:28,625 Serben, kommer han att hitta? 283 00:25:28,708 --> 00:25:32,083 Alltså, om han lyckas flyga en helikopter i 150 km/h under en bro 284 00:25:32,166 --> 00:25:34,583 så borde han fan kunna läsa en karta. 285 00:25:46,583 --> 00:25:49,416 Ericksons helikopter. HMs. 286 00:25:50,041 --> 00:25:52,916 Den här tillhör nån baron von Rövknull eller nåt. 287 00:25:53,583 --> 00:25:54,708 Det är bara att välja. 288 00:25:55,541 --> 00:25:59,708 Ni pröjsar mig kontant, lånar, lämnar tillbaka. 289 00:25:59,791 --> 00:26:00,916 Inget syns. 290 00:26:01,791 --> 00:26:02,625 Kolla. 291 00:26:03,125 --> 00:26:04,375 Tar alla lika mycket vikt? 292 00:26:04,458 --> 00:26:06,958 Det beror ju på vad ni ska frakta i helikoptern. 293 00:26:07,541 --> 00:26:08,583 Vad ska ni frakta? 294 00:26:09,416 --> 00:26:13,208 Jag ska berätta för dig. Men först vad min farbror sa till mig. 295 00:26:13,291 --> 00:26:17,416 Han sa så här: "Ju mindre du vet, desto längre lever du." Fattar du? 296 00:26:17,500 --> 00:26:20,375 Bästa tipset jag nånsin fått, och nu ger jag det till dig. 297 00:26:20,458 --> 00:26:22,041 Fattar du? 298 00:26:31,750 --> 00:26:35,666 [serbiska] Varför är det så bråttom? Barnen vill säga hejdå till sina vänner. 299 00:26:35,750 --> 00:26:38,875 [serbiska] Vi har inte tid. Vi måste åka nu. 300 00:26:45,375 --> 00:26:48,750 [serbiska] God kväll. Tack för att du ringde upp. Jag vill bara… 301 00:26:50,166 --> 00:26:51,083 Va? 302 00:26:52,666 --> 00:26:53,916 Men vad fan? 303 00:27:09,083 --> 00:27:10,291 Vad är det som har hänt? 304 00:27:15,375 --> 00:27:18,833 -[Zoran] Erkan! Vakna. -Fan, vet du. Jag gillar den. 305 00:27:18,916 --> 00:27:21,625 -Jag har ringt i hundra år. -Jag tror det blir den här. 306 00:27:21,708 --> 00:27:22,916 [Zoran] Har killen åkt? 307 00:27:24,750 --> 00:27:26,166 Vadå, han har inte dykt upp? 308 00:27:27,083 --> 00:27:29,375 Är du sjuk? Varför har du inte ringt? 309 00:27:31,791 --> 00:27:33,166 -Vad händer? -Jag vet inte. 310 00:27:34,416 --> 00:27:36,125 Piloten har inte dykt upp. 311 00:27:36,208 --> 00:27:37,791 -Va? -Piloten har inte dykt upp. 312 00:27:37,875 --> 00:27:39,333 -Vad är det? -Han svarar inte. 313 00:27:40,708 --> 00:27:41,875 Är det nåt problem? 314 00:27:41,958 --> 00:27:44,125 -Ska ni flyga, eller? -Vad sa jag till dig? 315 00:27:45,166 --> 00:27:46,875 [serbiska] Lyssna, han blåste oss. 316 00:27:46,958 --> 00:27:48,916 -Tog stålarna och drog. -Hur vet du det? 317 00:27:49,000 --> 00:27:51,416 Vadå, hur vet jag? Han skulle komma men kom inte. 318 00:27:52,000 --> 00:27:54,666 -[man på serbiska] Men vad fan. -Åk hem till honom nu! 319 00:27:54,750 --> 00:27:57,583 -Nu? -Jag skiter i att det är mitt i natten! 320 00:27:57,666 --> 00:28:00,125 Jag bryr mig inte. Åk dit nu! 321 00:28:00,208 --> 00:28:02,750 Spöa den jäveln. Lär honom en läxa. 322 00:28:06,875 --> 00:28:08,041 [Rami] Älskling… 323 00:28:08,833 --> 00:28:11,708 Vad skulle jag göra? Han hade ingen annanstans att gå. 324 00:28:11,791 --> 00:28:16,000 Men du fattar väl att jag blir rädd när det kommer en sönderslagen snubbe? 325 00:28:17,208 --> 00:28:18,333 Jag fattar det. 326 00:28:19,833 --> 00:28:23,125 Men jag kan inte radera alla jag kände innan jag träffade dig. 327 00:28:23,208 --> 00:28:24,083 Det sa jag inte. 328 00:28:28,791 --> 00:28:30,083 Jag tar soporna. 329 00:28:34,791 --> 00:28:36,041 [ytterdörren stängs] 330 00:28:39,791 --> 00:28:42,916 Ja, alltså, vi har ett problem 331 00:28:43,000 --> 00:28:47,208 nu när den serbiske piloten har skjutit ut sig själv. 332 00:28:48,833 --> 00:28:50,750 [Lena] Det är olyckligt, såklart. 333 00:28:51,875 --> 00:28:56,000 [Lena] Spaningsläget förändras ju radikalt eftersom… 334 00:28:56,666 --> 00:28:58,625 A: Nu saknar vi någon på insidan. 335 00:28:59,416 --> 00:29:02,625 Och B: Rånarna vet att de saknar pilot. 336 00:29:03,791 --> 00:29:07,083 [Lena] Frågan är om de ens kommer att fortsätta planera nu. 337 00:29:07,166 --> 00:29:09,000 Är det värt de resurser vi lägger? 338 00:29:09,916 --> 00:29:12,166 [Zoran på serbiska] Min vän, jag behöver veta. 339 00:29:12,250 --> 00:29:14,583 -Går du i god för chauffören? -[man] Jag sa ju det. 340 00:29:14,666 --> 00:29:15,583 Till 100 %? 341 00:29:15,666 --> 00:29:18,958 Jag skulle inte säga det om jag inte var 100 % säker. 342 00:29:19,041 --> 00:29:19,916 Bra. 343 00:29:21,083 --> 00:29:23,583 [man] Hur reagerar Petrović på att piloten stuckit? 344 00:29:24,166 --> 00:29:27,041 [Leonie] Ja, baserat på avlyssningen…desperat. 345 00:29:27,916 --> 00:29:30,708 Och vi vet fortfarande inte vilka han arbetar med? 346 00:29:31,416 --> 00:29:34,791 Hade inte span tappat bort honom igår natt så hade vi nog vetat. 347 00:29:39,208 --> 00:29:43,541 [man] Så vi har inget datum. Vi har ingen plats. 348 00:29:43,625 --> 00:29:45,666 Vi vet inte ens om det blir något rån. 349 00:29:46,166 --> 00:29:48,708 Det är tveksamt om vi kan fortsätta avlyssna… 350 00:29:48,791 --> 00:29:50,375 Alltså, summorna som nämnts… 351 00:29:51,291 --> 00:29:55,208 Hundra miljoner plus. De finns bara på tre platser i Stockholm. 352 00:29:55,291 --> 00:29:59,500 Riksbanken, Panaxia i Bromma och G4S i Västberga. 353 00:29:59,583 --> 00:30:03,291 Riksbanken är uteslutet. Man kan inte landa med helikopter där. 354 00:30:03,375 --> 00:30:04,250 Och Västberga… 355 00:30:04,333 --> 00:30:07,875 Västberga är ett av Europas säkraste bankvalv. 356 00:30:08,375 --> 00:30:10,291 Folk åker dit på studiebesök. 357 00:30:10,375 --> 00:30:11,208 Hm. 358 00:30:11,291 --> 00:30:14,125 [Mats] Dessutom ligger det granne med Söderortspolisen. 359 00:30:14,208 --> 00:30:17,666 Det tredje alternativet, däremot, Panaxia i Bromma. 360 00:30:17,750 --> 00:30:19,708 Ja, vi har snackat med Panaxia. 361 00:30:19,791 --> 00:30:22,375 De ska tydligen flytta nu i mitten av september. 362 00:30:22,458 --> 00:30:23,958 Det gör dem sårbara. 363 00:30:27,875 --> 00:30:30,833 I så fall skulle rånarna ha nån på insidan på Panaxia. 364 00:30:30,916 --> 00:30:32,083 Ja. 365 00:30:32,166 --> 00:30:36,625 I stället för dygnet runt-span, kanske vi borde lägga resurserna på 366 00:30:37,166 --> 00:30:39,375 att kartlägga de anställda på Panaxia. 367 00:30:39,458 --> 00:30:42,000 Om vi ska fortsätta med avlyssningen 368 00:30:42,083 --> 00:30:45,125 så måste vi ha ett datum snart. 369 00:30:47,000 --> 00:30:48,000 Vad har vi på oss? 370 00:30:50,291 --> 00:30:51,333 Veckan ut. 371 00:31:29,333 --> 00:31:31,916 -[på serbiska] Tjena. Han dök inte upp. -[man] Hej. 372 00:31:32,791 --> 00:31:34,708 Nej, jag vill inte ha ett nytt möte! 373 00:31:35,458 --> 00:31:38,625 Vad du ska säga till honom? Be honom dra åt helvete. 374 00:31:38,708 --> 00:31:40,583 "Jag har två katter." 375 00:31:40,666 --> 00:31:43,458 "En randig som heter Nisse, och en gul som heter Bosse." 376 00:31:43,541 --> 00:31:46,625 -[man på serbiska] Hallå. -[på serbiska] Hallå, Dejan. Lyssna. 377 00:31:47,166 --> 00:31:50,375 -Inga fler idioter. Hör du det? -Okej. 378 00:31:51,041 --> 00:31:52,833 -Är det bråttom? -Är det bråttom? 379 00:31:53,583 --> 00:31:55,458 Givetvis är det bråttom. Vad tror du? 380 00:31:55,958 --> 00:32:00,000 "När Bosse sitter upp är han längre än jag, fast jag står på en hög pall." 381 00:32:04,000 --> 00:32:05,416 [på serbiska] Ett ögonblick. 382 00:32:05,500 --> 00:32:07,000 [på svenska] Hej! Vad sa de? 383 00:32:07,083 --> 00:32:10,625 -Får vi ta del av serbernas avlyssning? -[Mats] De har gett klartecken. 384 00:32:11,333 --> 00:32:13,583 De säger att de har hittat nåt på lyssningen. 385 00:32:15,125 --> 00:32:16,208 Vi måste in nu. 386 00:32:16,958 --> 00:32:18,333 Okej, tack. 387 00:32:27,291 --> 00:32:28,375 Hej, älskling. 388 00:32:29,791 --> 00:32:30,916 Är du vaken? 389 00:32:31,833 --> 00:32:33,000 Är du vaken? 390 00:32:35,375 --> 00:32:37,666 Pappa älskar dig. Försök sova nu. 391 00:32:59,583 --> 00:33:01,833 [dämpad spänningsmusik] 392 00:33:35,250 --> 00:33:38,916 Jag tog med lite så att vi kan testa tre olika nivåer. 393 00:33:39,791 --> 00:33:41,000 [Rami] Driver du, eller? 394 00:33:42,458 --> 00:33:43,291 Vadå? 395 00:33:43,375 --> 00:33:46,166 Vadå? Kolla var vi är nånstans. Vadå testa? 396 00:33:46,250 --> 00:33:49,541 Det är svårt att veta exakt mängd om man inte testar stegvis. 397 00:33:49,625 --> 00:33:51,416 Det är lika bra att köra på allt 398 00:33:51,500 --> 00:33:54,416 så vi ser att vi åtminstone kan ta oss igenom taket. 399 00:33:54,500 --> 00:33:57,208 En laddning, bara. Sen drar vi. Okej? 400 00:33:57,791 --> 00:33:59,958 Okej. Håll den här, vi kör allt. 401 00:34:01,583 --> 00:34:03,583 [monoton spänningsmusik] 402 00:34:15,500 --> 00:34:17,500 [pulserande spänningsmusik] 403 00:34:44,291 --> 00:34:46,041 Okej, lyssna nu. 404 00:34:46,125 --> 00:34:49,208 Det kommer att smälla på ganska bra, så håll för öronen. Okej? 405 00:35:00,958 --> 00:35:03,291 [Nicke] Mår alla bra? Går det bra? 406 00:35:05,625 --> 00:35:07,625 [flera billarm tjuter i bakgrunden] 407 00:35:33,208 --> 00:35:34,875 [Rami] Det har inte hänt nånting. 408 00:35:58,833 --> 00:36:01,416 -Vad är det de har hittat? -Ingen aning. 409 00:36:08,333 --> 00:36:09,458 [sirener hörs på håll] 410 00:36:11,375 --> 00:36:14,458 Det här är från idag. Petrović ringer en kontakt i Belgrad. 411 00:36:16,625 --> 00:36:20,083 [Zoran på serbiska] Är det bråttom? Givetvis är det bråttom. Vad tror du? 412 00:36:21,083 --> 00:36:25,000 -[man] När behöver du transporten? -[Zorans svar svagt och otydligt] 413 00:36:25,083 --> 00:36:26,041 Vad säger de? 414 00:36:27,041 --> 00:36:28,458 Spela det igen. 415 00:36:28,541 --> 00:36:30,500 -[Michel] Vi drar. -[Nicke] Kom igen. 416 00:36:32,458 --> 00:36:34,708 -Vad hände? -Det blev fucked up. 417 00:36:35,291 --> 00:36:38,916 Hela skiten kommer att rasa om vi spränger oss in där. Vi är fucked. 418 00:36:40,375 --> 00:36:41,333 Hallå. 419 00:36:41,416 --> 00:36:42,666 -Tja. -Tja. 420 00:36:44,916 --> 00:36:46,458 De sa att du känner en pilot. 421 00:36:56,416 --> 00:36:58,583 [Leonie] Spela det igen, och höj volymen. 422 00:36:59,791 --> 00:37:00,875 [man] Är det bråttom? 423 00:37:00,958 --> 00:37:03,166 [Zoran] Givetvis är det bråttom, vad tror du? 424 00:37:05,875 --> 00:37:09,666 -[man] När behöver du transporten? -[Zoran] Femtonde september. 425 00:37:13,500 --> 00:37:15,291 [Leonie] De kanske har en ny pilot. 426 00:37:16,041 --> 00:37:18,083 Men framför allt så har vi datumet. 427 00:37:19,625 --> 00:37:21,375 Vi vet när de ska slå till. 428 00:37:22,583 --> 00:37:23,416 Tack så mycket! 429 00:37:23,500 --> 00:37:25,291 Okej, vi måste ringa Willner. 430 00:37:26,416 --> 00:37:28,500 Hej! Vi hittar ett sätt. 431 00:37:29,750 --> 00:37:31,125 Vi hittar alltid ett sätt. 432 00:37:36,208 --> 00:37:38,208 [ödesmättad musik] 33881