Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,875 --> 00:00:17,500
["Venegare" med Koma Welan spelas]
2
00:00:40,666 --> 00:00:41,916
[pÄ serbiska] Professorn!
3
00:00:42,500 --> 00:00:46,625
[pÄ serbiska] VÀlkommen. Jag Àr Zoran.
Ge mig din telefon, tack.
4
00:00:48,083 --> 00:00:49,208
Kom med.
5
00:00:50,708 --> 00:00:52,250
-Han Àr tjockt stressad.
-Tror du?
6
00:00:52,333 --> 00:00:54,500
-Ja. Han tror att han ska dö.
-Tror du?
7
00:01:02,375 --> 00:01:04,000
[pÄ serbiska] GÄ försiktigt hÀr.
8
00:01:12,750 --> 00:01:14,500
[pÄ serbiska] Kom in, det Àr okej.
9
00:01:16,041 --> 00:01:19,250
[pÄ serbiska] Kolla.
VÀggar och tak Àr isolerade med koppar,
10
00:01:19,333 --> 00:01:22,041
sÄ att inga radiovÄgor
kan komma in eller ut.
11
00:01:22,125 --> 00:01:24,250
[pÄ serbiska] Professor Katic.
12
00:01:24,333 --> 00:01:27,291
[pÄ svenska] Det Àr inte varje dag
ni möter en Nobelpristagare.
13
00:01:28,500 --> 00:01:32,083
[pÄ serbiska] Ni sa inte att den
skulle anvÀndas i brottsliga syften.
14
00:01:32,166 --> 00:01:35,708
[pÄ serbiska] Det ska den inte.
Jag sa ju det. VÄr affÀrsmodell Àr
15
00:01:35,791 --> 00:01:39,916
att hitta svagheter
i befintliga sÀkerhetssystem.
16
00:01:40,500 --> 00:01:42,666
[pÄ svenska] Grabbar,
fixar kameran, eller?
17
00:01:42,750 --> 00:01:44,000
-Ja, absolut.
-SjÀlvklart.
18
00:01:46,333 --> 00:01:48,500
Brate, jag fÄr stÄkuk av det.
19
00:01:57,166 --> 00:01:58,291
[pÄ serbiska] För fan!
20
00:01:58,375 --> 00:02:01,041
[pÄ svenska] Igen! Kör igen!
HÀmta en ny vÀska!
21
00:02:02,583 --> 00:02:03,500
Fuck!
22
00:02:04,333 --> 00:02:05,166
Igen!
23
00:02:09,666 --> 00:02:11,333
-[pĂ„ serbiska] Ăr det roligt?
-Va?
24
00:02:11,416 --> 00:02:12,791
-Flinar du?
-Nej, va?
25
00:02:12,875 --> 00:02:15,291
[pÄ serbiska] Svara!
Vad Àr det som Àr sÄ roligt?
26
00:02:15,916 --> 00:02:18,041
Okej, vi tar lite luft.
27
00:02:20,625 --> 00:02:25,583
HELIKOPTERRĂ NET
28
00:02:29,333 --> 00:02:31,208
STOCKHOLM
3 MĂ NADER FĂRE RĂ NET
29
00:02:31,291 --> 00:02:34,833
[Rami] Under de hÀr veckorna,
hur man Àn vÀnder och vrider pÄ det,
30
00:02:35,541 --> 00:02:37,000
sÄ behövde vi alla samma.
31
00:02:38,125 --> 00:02:39,875
Vi behövde fixa pengar. Snabbt.
32
00:02:39,958 --> 00:02:43,041
-Vad Àr det hÀr stÀllet?
-Ăgaren Ă€r skyldig mig lite tjĂ€nster.
33
00:02:43,125 --> 00:02:45,708
[Zoran] SÄ han lÄter oss anvÀnda det
nÀr vi behöver.
34
00:02:50,208 --> 00:02:52,791
-VĂ€stberga igen.
-[Michel] Vad tÀnker du? Omöjligt?
35
00:02:52,875 --> 00:02:55,208
[Zoran] Ett av Europas
mest hÄrdbevakade valv.
36
00:02:55,291 --> 00:02:57,750
-[Michel] Exakt, och vi ska inte in i det.
-Jaha?
37
00:02:58,625 --> 00:02:59,875
[Michel] Vi ska hit.
38
00:03:00,416 --> 00:03:04,083
Folk fattar inte att pengarna rÀknas hÀr
innan de skickas ner till valvet.
39
00:03:04,166 --> 00:03:05,125
SjÀtte vÄningen.
40
00:03:05,208 --> 00:03:07,541
-[Zoran] Brate, det funkar inte ÀndÄ.
-Varför?
41
00:03:07,625 --> 00:03:11,291
Det tar flera timmar att ta sig upp
genom slussarna. Hur har du tÀnkt?
42
00:03:11,375 --> 00:03:13,833
-Vi ska inte slÄ till underifrÄn.
-Utom?
43
00:03:14,333 --> 00:03:16,375
Vi ska sprÀnga oss in igenom taket.
44
00:03:16,958 --> 00:03:20,833
FörstÄr du? Vi tar stegar, klÀttrar ner,
vinschar upp pengarna i sÀckar.
45
00:03:20,916 --> 00:03:23,708
Tio minuter, max 15, okej?
Inget vÄld, in och ut bara.
46
00:03:23,791 --> 00:03:26,875
Hur tar man sig upp?
Och dÀrifrÄn, med pengar dessutom?
47
00:03:28,083 --> 00:03:29,000
Med klass, bror.
48
00:03:30,208 --> 00:03:31,083
Med klass.
49
00:03:32,000 --> 00:03:34,333
-[Zoran] Ăr du⊠Ăr han seriös?
-[Michel] VadÄ?
50
00:03:34,416 --> 00:03:36,125
-Helikopter?
-Mm, helikopter.
51
00:03:36,208 --> 00:03:39,083
[Zoran] Okej. Men polisens
egna helikoptrar, dÄ?
52
00:03:39,166 --> 00:03:41,375
De hittar vi, och sÄ saboterar vi dem.
53
00:03:42,250 --> 00:03:46,083
Men det Àr en polisstation vÀgg i vÀgg
och de kommer att storma stÀllet.
54
00:03:46,166 --> 00:03:48,041
Ja, de kommer att storma stÀllet.
55
00:03:48,125 --> 00:03:50,750
Men vi har tid. Lugn. Varför?
56
00:03:51,291 --> 00:03:52,375
Det Àr folk hÀr inne.
57
00:03:52,458 --> 00:03:54,416
[Zoran] Grabbar, vi ska inte ta gisslan.
58
00:03:54,500 --> 00:03:56,791
Men det vet inte de.
SĂ„ de kommer att avvakta.
59
00:03:56,875 --> 00:03:59,916
NÀr de vÀl beslutar att gÄ in
ska de gÄ upp genom vad?
60
00:04:00,000 --> 00:04:02,166
-[Zoran] Slussar.
-Exakt. NĂ€r de kommer uppâŠ
61
00:04:03,416 --> 00:04:04,375
Vi Àr borta.
62
00:04:06,958 --> 00:04:09,875
-Du hör hur det lÄter, va?
-Hur lÄter det? BerÀtta för mig.
63
00:04:11,083 --> 00:04:13,083
-Jag har inteâŠ
-Va?
64
00:04:13,750 --> 00:04:15,250
-Det lÄter fantastiskt.
-Yes.
65
00:04:15,333 --> 00:04:18,416
Hur lÀnge har du snackat om det?
Vet du hur lÀnge han har det?
66
00:04:18,500 --> 00:04:20,625
VĂ€stberga. Sen vad, sen du var 15?
67
00:04:21,208 --> 00:04:23,833
Det hĂ€r Ă€r din, den hĂ€râŠvita elefanten.
68
00:04:24,458 --> 00:04:27,375
-[Rami] Vit val.
-[Zoran] Elefant, val⊠Samma skit.
69
00:04:27,458 --> 00:04:30,166
[Zoran] Titta pÄ det hÀr.
Det Àr poesi, det Àr vackert.
70
00:04:39,375 --> 00:04:40,583
Kaffet.
71
00:04:41,791 --> 00:04:45,791
-[manlig polis] Vad vÀntar vi pÄ?
-Rikskrim. Leonie Hamsik.
72
00:04:48,125 --> 00:04:49,083
PÄ vilken vÄning?
73
00:04:49,833 --> 00:04:52,291
Brate, kan vi prata lite
om de hÀr tio procenten?
74
00:04:52,375 --> 00:04:54,416
-Vad tÀnker du?
-Lite, eller?
75
00:04:54,500 --> 00:04:55,833
Zoran, med all respektâŠ
76
00:04:56,875 --> 00:04:58,750
Det Àr vi som gÄr in, inte du. Okej?
77
00:04:58,833 --> 00:05:01,958
Och tio procent, det Àr bra.
Det Àr mycket pengar hÀr.
78
00:05:02,041 --> 00:05:05,333
Men det handlar mest om
hur mycket vi kan ta med oss.
79
00:05:05,416 --> 00:05:09,125
-Vikten pÄ helikoptern?
-En miljon i tusenlappar, cirka ett kilo.
80
00:05:09,208 --> 00:05:13,416
FrÄgan Àr dÄ vad vi fÄr med oss
i en fullastad helikopter.
81
00:05:13,500 --> 00:05:14,791
Hur mycket vÀger den hÀr?
82
00:05:15,666 --> 00:05:16,958
Vad vÀger din nÀsa?
83
00:05:18,041 --> 00:05:21,333
SkÀmt Äsido, det stÀmmer.
Det Àr sant, varje kilo rÀknas.
84
00:05:22,125 --> 00:05:24,083
Okej, men finansiering?
85
00:05:24,166 --> 00:05:26,875
-Kommer vi att behöva extern finansiering?
-Helst inte.
86
00:05:27,458 --> 00:05:31,250
Vi behöver ett hyfsat cashflow
för omkostnaderna. De Àr stora.
87
00:05:31,333 --> 00:05:32,750
Hur mÄnga behöver vi vara?
88
00:05:34,166 --> 00:05:37,000
[Michel] Ifall jag tar i nu,
20 pers per person.
89
00:05:37,083 --> 00:05:38,416
Alla jobbar med sina egna.
90
00:05:38,500 --> 00:05:41,375
Jag tar mitt folk, ni tar ert.
Alla förhandlar sina egna.
91
00:05:41,458 --> 00:05:44,833
De tar procent pÄ vÄra andelar, okej?
Och som vanligt, ni vetâŠ
92
00:05:45,583 --> 00:05:47,583
Alla respektive grupper, ingen kontakt.
93
00:05:48,166 --> 00:05:50,791
SÄ⊠Vem ska ha den hÀr fjÀrde andelen?
94
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
Vi kommer att behöva sprÀngare.
Jag tÀnker Nicke.
95
00:05:54,416 --> 00:05:56,833
-Hade inte Nicke slutat?
-Har inte du slutat?
96
00:05:59,666 --> 00:06:00,708
Alla glada?
97
00:06:02,583 --> 00:06:05,166
[försÀljare] Kantareller!
Halva pris. Kantareller!
98
00:06:06,875 --> 00:06:08,375
[man] Jag ser. HĂ€r kommer hon.
99
00:06:10,250 --> 00:06:14,041
-Tja, Àr ni redo, sÄ kör vi?
-VĂ€nta lite. DuâŠ
100
00:06:14,125 --> 00:06:17,166
-Det Àr lite oklart hur vi ska gÄ in.
-Vad Àr oklart?
101
00:06:17,666 --> 00:06:19,375
-Prata med henne sjÀlv.
-[man] Bra.
102
00:06:19,458 --> 00:06:20,958
Ă klagaren vill prata med dig.
103
00:06:22,458 --> 00:06:24,041
Hej Björn, vi ska precis gÄ in.
104
00:06:24,541 --> 00:06:27,750
Har du hört att det finns önskemÄl om
att det ska skötas diskret?
105
00:06:28,250 --> 00:06:29,375
Nej, vad menar du?
106
00:06:30,541 --> 00:06:32,375
De har kontaktat mig frĂ„n högre ortâŠ
107
00:06:32,458 --> 00:06:35,250
Hur vi griper folk
Àr vÀl ÀndÄ upp till mig, eller vad?
108
00:06:35,333 --> 00:06:39,166
Det gynnar inte nÄn nÀr du rider in
med kavalleriet och stÀller till en scen.
109
00:06:39,250 --> 00:06:41,666
LĂ„t uniformerna vĂ€nta utanför nĂ€r jag gerâŠ
110
00:06:42,291 --> 00:06:43,333
Ja, dÄ kör vi.
111
00:06:44,583 --> 00:06:46,333
Men vi skulle ju inte gÄ med in?
112
00:06:46,416 --> 00:06:48,208
Vi mÄste kolla det med ett befÀl.
113
00:06:49,458 --> 00:06:50,333
Okej.
114
00:06:55,458 --> 00:06:58,208
De sitter i möte fram till 10.30.
Kan du komma tillbaka?
115
00:06:58,291 --> 00:06:59,458
-DĂ€r inne?
-Ja, precis.
116
00:06:59,541 --> 00:07:02,875
Men du kan inte bara gÄ in.
UrsÀkta, du kan inte bara gÄ in sÄ dÀr.
117
00:07:02,958 --> 00:07:05,458
-[man] DĂ„ var detâŠ
-Stefan Hedklint?
118
00:07:09,666 --> 00:07:12,083
-Ja?
-Kan du följa med ut lite?
119
00:07:12,166 --> 00:07:15,125
-FÄr jag frÄga vad det gÀller?
-Vi kan ta det hÀr utanför.
120
00:07:15,208 --> 00:07:17,708
VÀnta i lobbyn sÄ Àr vi klara hÀr
om 20-25 nÄnting.
121
00:07:17,791 --> 00:07:21,916
-Jag tar det hellre direkt.
-Hörde du inte vad jag sa? Tjugo minuter.
122
00:07:23,958 --> 00:07:26,833
Jag glömde presentera mig.
Leonie Hamsik, rikskriminalen.
123
00:07:29,250 --> 00:07:31,958
VadâŠVad Ă€r det hĂ€r om?
124
00:07:32,041 --> 00:07:34,958
Tre fall av grov vÄldtÀkt mot barn.
125
00:07:35,041 --> 00:07:37,125
TvÄ fall av försök till vÄldtÀkt.
126
00:07:37,208 --> 00:07:41,583
Tre fall av koppleri.
Sju fall av köp av sexuell tjÀnst.
127
00:07:41,666 --> 00:07:42,916
Ăr det ett skĂ€mt?
128
00:07:43,000 --> 00:07:44,458
-Upp.
-Det hĂ€r Ă€râŠ
129
00:07:45,333 --> 00:07:46,166
VadâŠ
130
00:07:46,666 --> 00:07:47,500
GĂ„.
131
00:07:47,583 --> 00:07:49,333
-Du, vad Àr det hÀr för nÄt?
-GĂ„!
132
00:07:49,833 --> 00:07:51,083
[mötesdeltagare] Barn?
133
00:07:58,791 --> 00:08:00,250
De dĂ€r smĂ„brudarnaâŠ
134
00:08:02,875 --> 00:08:04,083
De bad om det.
135
00:08:06,208 --> 00:08:08,791
Det Àr skit samma
vad smÄbrudarna har sagt till dig.
136
00:08:10,166 --> 00:08:14,750
NÀr mina advokater Àr fÀrdiga med dem
kommer de sÀga att de hittat pÄ alltihop.
137
00:08:17,166 --> 00:08:20,291
Du kan inte vinna över mig.
Det förstÄr du, va?
138
00:08:21,666 --> 00:08:24,500
En sÄn som du
kan aldrig vinna över en sĂ„n somâŠ
139
00:08:25,250 --> 00:08:27,625
[Stefan stönar av smÀrta]
140
00:08:28,666 --> 00:08:30,666
[Stefan flÀmtar]
141
00:08:40,791 --> 00:08:42,416
Du har ett nytt meddelande.
142
00:08:42,500 --> 00:08:45,166
Du Àr körd, hör du det?
Du Àr sÄ jÀvla körd!
143
00:08:45,250 --> 00:08:47,250
Hej Rami! Anders hÀr.
144
00:08:47,333 --> 00:08:48,416
Hon Àr körd!
145
00:08:48,958 --> 00:08:53,166
Vi har fÄtt samtal frÄn folk som inte fÄtt
sina leveranser. Vad fan Àr det som pÄgÄr?
146
00:08:54,333 --> 00:08:55,208
Ring mig.
147
00:08:56,000 --> 00:08:58,083
-Akta huvudet.
-Jag har blivit misshandlad.
148
00:08:58,166 --> 00:09:00,791
-Jag krÀver att ni dokumenterar det.
-In i bilen.
149
00:09:02,708 --> 00:09:04,291
Du, vad hÀnde?
150
00:09:04,375 --> 00:09:06,791
Vi var i hissen.
Han blev tokig, började slÄss.
151
00:09:06,875 --> 00:09:08,791
-Men han var ju bojad.
-Ja.
152
00:09:13,583 --> 00:09:15,458
[Rami] Jag vet att du kommer att frÄga.
153
00:09:15,958 --> 00:09:19,750
"TÀnkte du inte pÄ oss? PÄ barnen?"
154
00:09:21,125 --> 00:09:23,041
Jo, det gjorde jag.
155
00:09:24,125 --> 00:09:25,208
Hela tiden.
156
00:09:30,208 --> 00:09:32,083
-Tja.
-Vi fÄr prata hÀr inne.
157
00:09:32,166 --> 00:09:34,083
-Christine Àr hemma.
-Okej.
158
00:09:38,500 --> 00:09:40,666
-Vad gör du?
-Jag fixar en flÀkt.
159
00:09:42,375 --> 00:09:44,875
Vad hÀnder?
Varför har inte rÀkorna levererats?
160
00:09:44,958 --> 00:09:47,000
Vi fick problem med första leveransen.
161
00:09:49,333 --> 00:09:52,000
Jag hÄller pÄ och löser det.
Du behöver inte oroa dig.
162
00:09:52,541 --> 00:09:54,416
-JasÄ, det behöver jag inte?
-Nej.
163
00:09:55,791 --> 00:09:58,250
Jag investerade inte
för att jag tror pÄ dig.
164
00:09:58,333 --> 00:09:59,791
Eller pÄ din business.
165
00:10:00,708 --> 00:10:02,666
Jag gjorde det för att Karin bad mig.
166
00:10:03,250 --> 00:10:06,750
Och för att John och Eddie
ska slippa fÄ en kÄkfarare till farsa.
167
00:10:08,125 --> 00:10:11,458
-Du kommer att fÄ dina pengar.
-Vad vet Karin om problemen?
168
00:10:11,541 --> 00:10:15,041
Karin sover redan dÄligt som det Àr,
vi behöver inte blanda in henne.
169
00:10:20,583 --> 00:10:21,958
NĂ€r dina ungar blir Ă€ldreâŠ
170
00:10:23,083 --> 00:10:25,208
Vad vill du att de ska se
nÀr de tittar pÄ dig?
171
00:10:27,250 --> 00:10:28,291
En loser?
172
00:10:30,500 --> 00:10:31,416
Vi ses.
173
00:10:39,708 --> 00:10:42,000
Vad Àr det med dig? Hej, akta dig.
174
00:10:50,541 --> 00:10:52,541
Kom igen! En till omgÄng.
175
00:10:53,875 --> 00:10:54,708
Rami!
176
00:10:58,791 --> 00:10:59,750
Ett, tvÄ, tre.
177
00:11:01,541 --> 00:11:02,541
Ett, tvÄ, tre, slip.
178
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
âŠtvĂ„, tre, slip.
179
00:11:07,166 --> 00:11:08,416
[man] Rami, mÄr du bra?
180
00:11:09,416 --> 00:11:10,833
[Rami] Det Àr lite mycket.
181
00:11:13,875 --> 00:11:15,875
[man] Ăr det nĂ„t jag kan hjĂ€lpa dig med?
182
00:11:17,500 --> 00:11:18,375
Nej.
183
00:11:20,125 --> 00:11:20,958
SĂ€ker?
184
00:11:26,833 --> 00:11:29,125
-Din syrra, Isabelle.
-Ja?
185
00:11:29,208 --> 00:11:31,416
-Hon Àr arkitekt, va?
-Ja.
186
00:11:34,875 --> 00:11:36,333
Kan hon fixa nÄgra ritningar?
187
00:11:36,416 --> 00:11:37,375
Kolla!
188
00:11:37,458 --> 00:11:39,125
-Oj, titta.
-Flygplan!
189
00:11:39,208 --> 00:11:41,250
-Vems flygplan Àr det hÀr dÄ?
-Min!
190
00:11:41,333 --> 00:11:43,083
-FÄr jag se pÄ den, dÄ?
-Ja. Kolla!
191
00:11:43,166 --> 00:11:47,000
Kan du⊠Vad fin, Àlskling.
Kan du hÀmta Grisis ute i vagnen?
192
00:11:47,083 --> 00:11:50,791
-Hej pÄ dig ocksÄ.
-Hej. FörlÄt, men jag Àr sÄ jÀvla trött.
193
00:11:50,875 --> 00:11:54,041
[delvis engelska] Den stora har varit
jobbig i timmar, vi mÄste sova.
194
00:11:54,125 --> 00:11:56,750
-Var Àr den dÄ? DÀr nere?
-Den stÄr utanför.
195
00:11:57,333 --> 00:12:00,333
-Nej.
-Jag mÄste ha glömt att den Àr i förrÄdet.
196
00:12:02,125 --> 00:12:04,125
[dÀmpad melankolisk musik]
197
00:12:19,791 --> 00:12:22,791
-[Karin] HallÄ.
-Tja, Àlskling. AlltsÄ vagnen Àr inte hÀr.
198
00:12:22,875 --> 00:12:24,416
-Va?
-Kan nÄn ha snott den?
199
00:12:25,041 --> 00:12:26,500
Jag vet inte.
200
00:12:27,000 --> 00:12:29,583
-Okej. Jag kommer upp.
-Ja⊠Puss.
201
00:12:33,958 --> 00:12:35,958
[stilla ödesmÀttad musik]
202
00:12:57,583 --> 00:13:00,166
Driver du med mig?
Hedklint kommer inte att hÀktas.
203
00:13:00,250 --> 00:13:01,250
Nej.
204
00:13:01,333 --> 00:13:03,291
Tjejerna drog tillbaka sina utpekanden.
205
00:13:03,375 --> 00:13:06,375
-Vi kan inte göra mycket.
-Vi har hur mÄnga bilder som helst.
206
00:13:06,458 --> 00:13:10,208
Filmer, chattar och den geografiska
profileringen av mobilerna
207
00:13:10,291 --> 00:13:13,041
som kopplar Hedklint
till varenda jÀvla tillfÀlle.
208
00:13:13,125 --> 00:13:15,291
Det betyder ingenting utan vittnen!
209
00:13:16,000 --> 00:13:18,166
Jag har precis pratat
med Ă„klagaren om det.
210
00:13:19,208 --> 00:13:21,458
Det finns ingenting vi kan göra.
Det Àr kört.
211
00:13:22,875 --> 00:13:25,000
Vad hÀnde med att vittnena skulle skyddas?
212
00:13:26,291 --> 00:13:27,791
Vad hÀnde vid gripandet?
213
00:13:28,541 --> 00:13:29,500
I hissen.
214
00:13:31,333 --> 00:13:33,208
[Leonie] Det som stÄr i rapporten.
215
00:13:34,416 --> 00:13:35,291
Mhmm.
216
00:13:36,583 --> 00:13:37,416
Okej.
217
00:13:38,166 --> 00:13:39,041
Vad bra.
218
00:13:40,666 --> 00:13:43,625
Hedklint har just gjort
en anmÀlan om misshandel.
219
00:13:44,541 --> 00:13:47,166
Det ser ut som att SU
kommer att inleda en utredning.
220
00:13:48,166 --> 00:13:50,791
Det innebÀr att facket hör av sig
till dig inom kort.
221
00:13:50,875 --> 00:13:52,625
Och sÄ ordnar de med försvarare.
222
00:13:53,583 --> 00:13:54,833
[Leonie] SĂ„g du bilderna?
223
00:13:55,416 --> 00:13:59,166
Hon Àr tolv Är.
De turades om att slÄ henne med elsladdar.
224
00:14:00,208 --> 00:14:01,333
Hur mÄr du?
225
00:14:04,000 --> 00:14:05,583
-Sover du nÄnting?
-Ja.
226
00:14:07,083 --> 00:14:08,083
Bra.
227
00:14:08,166 --> 00:14:12,041
DĂ„ kommer jag att prata med Lena
om hur vi gÄr vidare med utredningen.
228
00:14:12,125 --> 00:14:14,291
Och sÄ fÄr vi se om du behöver omplaceras.
229
00:14:14,375 --> 00:14:19,000
-SÄ vadÄ, vem tar över Hedklint?
-Det finns ingenting att ta över.
230
00:14:20,083 --> 00:14:21,166
Det Àr kört!
231
00:14:22,083 --> 00:14:23,041
GĂ„ hem.
232
00:14:31,500 --> 00:14:33,875
[tv-nyheter i bakgrunden]
MilitĂ€rer mot SverigeâŠ
233
00:14:38,333 --> 00:14:40,041
-[pÄ serbiska] Hej.
-[pÄ serbiska] Hej.
234
00:14:42,000 --> 00:14:44,375
Han orkade inte vÀnta. Han somnade.
235
00:14:44,458 --> 00:14:46,000
[tv-nyheter i bakgrunden]
236
00:14:46,083 --> 00:14:46,958
Kian?
237
00:14:49,375 --> 00:14:50,541
[pĂ„ serbiska] Ălskling.
238
00:14:55,416 --> 00:14:56,333
Sov.
239
00:14:58,958 --> 00:15:00,333
Mamma Àr hÀr.
240
00:15:02,666 --> 00:15:04,750
Kom. Sakta.
241
00:15:09,916 --> 00:15:10,833
[pÄ svenska] Kom.
242
00:15:19,291 --> 00:15:21,250
-Okej.
-[pÄ serbiska] Hur mÄr du?
243
00:15:23,500 --> 00:15:24,875
[pÄ serbiska] Tack, mamma.
244
00:15:25,833 --> 00:15:27,958
-HejdÄ.
-HejdÄ.
245
00:15:36,791 --> 00:15:39,166
Jag har tre kÀllor pÄ insidan,
alla sÀger samma.
246
00:15:39,250 --> 00:15:41,666
Polisen har bara tvÄ helikoptrar
i Stockholm.
247
00:15:41,750 --> 00:15:43,458
Okej⊠Det Àr bra.
248
00:15:43,541 --> 00:15:44,750
Hur gÄr det med piloten?
249
00:15:44,833 --> 00:15:47,125
Jag har en pÄ gÄng nerifrÄn
som verkar lovande.
250
00:15:47,208 --> 00:15:50,625
MilitÀrpilot. Jag flyger till Belgrad
pÄ onsdag för att trÀffa honom.
251
00:15:50,708 --> 00:15:53,375
BĂ€sta. Jag och Rami
trÀffar Nicke pÄ torsdag.
252
00:15:56,291 --> 00:15:58,875
-Har vi nÄgra investerare pÄ vÀg in?
-Vad tÀnker du?
253
00:15:59,458 --> 00:16:03,166
UtlÀgg, resor och sÄnt. Piloten
kommer sÀkert att vilja ha förskott.
254
00:16:03,750 --> 00:16:04,583
Ja.
255
00:16:08,250 --> 00:16:10,375
[pÄ engelska] Hej. Till dig.
256
00:16:13,625 --> 00:16:15,791
[pĂ„ engelska] Hej, killar. Ăr ni törstiga?
257
00:16:15,875 --> 00:16:18,833
-Till mig?
-Ja, till alla. Alla.
258
00:16:18,916 --> 00:16:21,458
SĂ€g till killarna att ta rast.
Var kommer ni ifrÄn?
259
00:16:21,541 --> 00:16:23,541
-Polen.
-Polen. Trevligt.
260
00:16:24,125 --> 00:16:26,125
[pÄ polska] Vem Àr tönten? Vad vill han?
261
00:16:26,750 --> 00:16:30,291
-[pĂ„ engelska] Ăr du frĂ„n firman?
-Nej, jag bor bara runt hörnet.
262
00:16:30,375 --> 00:16:32,208
Jag ser er nÀr ni jobbar hÀr.
263
00:16:32,291 --> 00:16:35,500
Jag jobbade som byggare förut.
För lÀnge sen.
264
00:16:35,583 --> 00:16:37,708
SÄ jag vet hur törstig man blir.
265
00:16:37,791 --> 00:16:39,041
-Okej.
-Ja.
266
00:16:39,625 --> 00:16:42,750
[pÄ polska] Se upp, Piotrek,
annars mÄste vi vÀl suga av honom.
267
00:16:43,416 --> 00:16:46,250
-[pÄ engelska] Vad tycker ni om Stockholm?
-VĂ€ldigt dyrt.
268
00:16:46,333 --> 00:16:48,375
Ja, det kan man lugnt sÀga.
269
00:16:48,458 --> 00:16:50,333
-Hur lÀnge Àr ni hÀr?
-Den hÀr veckan.
270
00:16:50,416 --> 00:16:52,833
-Vi mÄste vara klara pÄ fredag kvÀll.
-Okej.
271
00:16:52,916 --> 00:16:56,583
[Michel pĂ„ engelska] Det ser ut att bliâŠ
Mycket jobb.
272
00:16:57,583 --> 00:17:00,666
Vi mÄste. Efter helgen
kommer de hit med pengar.
273
00:17:01,375 --> 00:17:03,833
[barn hörs leka i bakgrunden]
274
00:17:09,208 --> 00:17:11,291
[gymsnack i bakgrunden]
275
00:17:16,333 --> 00:17:17,708
Det Àr originalritningarna.
276
00:17:19,208 --> 00:17:22,791
Min syrra garvade Ă„t oss.
Hon tyckte vi var vÀrsta bönderna.
277
00:17:22,875 --> 00:17:25,083
Tydligen Àr alla
de hÀr grejerna offentliga.
278
00:17:25,750 --> 00:17:28,666
Stadsbyggnadskontoret.
Man kan bara gÄ in och ta den dÀr.
279
00:17:29,750 --> 00:17:31,208
Det kan ju inte gÀlla banker.
280
00:17:31,958 --> 00:17:33,708
Jo, tydligen gÀller det banker.
281
00:17:34,875 --> 00:17:37,875
Jag tog den pÄ vÀgen hem.
Nu har du den i handen.
282
00:17:37,958 --> 00:17:40,083
Det Àr bara att tacka
och ta emot, brorsan.
283
00:17:40,166 --> 00:17:41,291
Snodde du den, eller?
284
00:17:41,791 --> 00:17:44,375
Jag behöver inte sno den. Eller kollaâŠ
285
00:17:44,458 --> 00:17:47,375
Sist nÄgon hade den var i oktober 1979.
286
00:17:48,166 --> 00:17:50,083
Innan det var fucking 1970.
287
00:17:50,791 --> 00:17:54,416
Ingen kommer att sakna den.
Det vÀxer fucking spindelnÀt pÄ den.
288
00:17:55,291 --> 00:17:56,208
[Rami skrattar]
289
00:18:02,333 --> 00:18:03,250
Tja, grabbar.
290
00:18:06,416 --> 00:18:08,416
[telefon ringer]
291
00:18:09,000 --> 00:18:09,875
HallÄ?
292
00:18:10,750 --> 00:18:14,083
[man] Hej! Tjenare! Rami, min vÀn.
293
00:18:14,583 --> 00:18:15,583
Tja.
294
00:18:15,666 --> 00:18:18,416
Jag hörde att ni
hade blivit av med barnvagnen.
295
00:18:18,916 --> 00:18:19,916
StÀmmer det?
296
00:18:21,541 --> 00:18:23,791
Lyssna. Jag har pratat med Granit, okej?
297
00:18:23,875 --> 00:18:26,333
Jag kommer att fixa era pengar.
Vad Àr problemet?
298
00:18:26,416 --> 00:18:30,708
Jag hörde att du hade
tvÄ jÀvla fula, inavlade barn.
299
00:18:32,333 --> 00:18:36,541
Det var ju tur att det inte var
nÄgot barn i vagnen. Fattar du?
300
00:18:38,541 --> 00:18:39,916
VĂ€nta, hotar du min familj?
301
00:18:41,416 --> 00:18:43,416
Hotar du min fucking familj? Va?
302
00:18:43,500 --> 00:18:45,833
Du Àr skyldig mig fem miljoner, maricon.
303
00:18:47,208 --> 00:18:50,750
Vi vill gÀrna ha vÄra pengar
innan mÄnaden Àr slut.
304
00:18:52,791 --> 00:18:54,791
[dÀmpad ödesmÀttad musik]
305
00:19:04,291 --> 00:19:07,875
-Vasakronan, det Àr Emelie.
-[Michel] Hej, Emelie. Det Àr Roger Edman.
306
00:19:07,958 --> 00:19:10,333
Vi Àr nyfikna pÄ att hyra
en av era lokaler.
307
00:19:10,416 --> 00:19:13,083
Gamla postkontoret pÄ Norrtullsgatan.
308
00:19:13,166 --> 00:19:16,250
Absolut. Vad Àr det för företag?
Vilken bransch Àr det?
309
00:19:16,916 --> 00:19:20,250
-Konst och galleri.
-TilltrÀde Àr tidigast i september.
310
00:19:20,333 --> 00:19:22,458
Lokalen har renoverats tills nu.
311
00:19:22,541 --> 00:19:26,125
-Finns det andra spekulanter?
-Nej, inte i dagslÀget.
312
00:19:26,208 --> 00:19:30,833
För oss Àr det extremt viktigt att vi kan
installera vÄrt eget larmsystem.
313
00:19:30,916 --> 00:19:32,791
Okej. LĂ„t mig dubbelkolla.
314
00:19:34,416 --> 00:19:39,000
Inget larmsystem Àr installerat,
sÄ det ska inte vara nÄgra problem.
315
00:19:39,083 --> 00:19:41,083
[dÀmpad spÀnningsmusik]
316
00:20:46,791 --> 00:20:50,125
Elin och Tiger köpte den hÀr modellen
för bara ett par veckor sen.
317
00:20:50,958 --> 00:20:54,083
Ăven Micke Persbrandt
och Ulf Lundells dotter har en likadan.
318
00:20:55,541 --> 00:20:58,291
-[Karin] Ja, men vi tar den.
-Det tycker jag.
319
00:20:58,375 --> 00:20:59,791
-JĂ€ttefin.
-[Karin] Okej.
320
00:21:03,916 --> 00:21:07,541
SÄ, dÄ blir det 9 599.
321
00:21:07,625 --> 00:21:08,458
FörlÄt?
322
00:21:08,541 --> 00:21:12,416
9 599. DÄ har du fÄtt
15 procent rabatt, som sagt.
323
00:21:12,500 --> 00:21:13,333
Tack.
324
00:21:28,916 --> 00:21:29,916
[pÄ serbiska] HallÄ.
325
00:21:30,791 --> 00:21:32,208
BELGRAD
5 VECKOR FĂRE RĂ NET
326
00:21:32,291 --> 00:21:33,791
[pÄ serbiska] Hur gÄr det?
327
00:21:36,791 --> 00:21:38,166
Det Àr klart.
328
00:21:39,583 --> 00:21:44,083
Ja. FrÄga vem av de tre piloterna
som Àr skickligast.
329
00:21:46,166 --> 00:21:48,083
Och vem som Àr mest desperat.
330
00:21:51,750 --> 00:21:52,750
Okej.
331
00:21:54,333 --> 00:21:55,375
Perfekt.
332
00:22:01,500 --> 00:22:05,083
[man 1] Det som hÀnder nu Àr att du
kommer att kallas till förhör av SU.
333
00:22:05,166 --> 00:22:09,208
Om du blir Ätalad sÄ ber rÀtten polisens
personalansvarsnÀmnd om ett yttrande.
334
00:22:10,125 --> 00:22:14,416
Och vid misshandel av normalgraden
sĂ„ Ă€r det ju dĂ„ praxis attâŠ
335
00:22:16,833 --> 00:22:17,666
JaâŠ
336
00:22:18,250 --> 00:22:19,333
Du avskedas.
337
00:22:21,291 --> 00:22:25,041
[man 2] Vi ska nog prata ihop oss lite
inför förhöret med SU. Vi skaâŠ
338
00:22:25,125 --> 00:22:27,583
Allt stÄr i min motanmÀlan.
339
00:22:28,458 --> 00:22:30,125
Den anhÄllne blev vÄldsam.
340
00:22:32,500 --> 00:22:35,083
[man 2] Hur kom det sig
att ni var ensamma i hissen?
341
00:22:36,875 --> 00:22:38,708
Gripandet skulle ske diskret.
342
00:22:39,583 --> 00:22:40,916
PÄ Äklagarens begÀran.
343
00:22:42,666 --> 00:22:45,208
[Leonie] Kollegorna pÄ plats
kan intyga förloppet.
344
00:22:49,375 --> 00:22:50,333
Det Àr ju det.
345
00:22:51,333 --> 00:22:53,541
Kollegorna intygar i princip ingenting.
346
00:22:54,375 --> 00:22:56,291
Nej, vad menar du?
347
00:22:57,625 --> 00:22:59,500
[man 2] Det trodde jag att du visste?
348
00:23:04,125 --> 00:23:06,250
[man 1] Ingen kollega styrker din version.
349
00:23:08,958 --> 00:23:10,916
Du kommer att bli helt ensam i det hÀr.
350
00:23:25,500 --> 00:23:29,166
Nej, lyssna. Jonas, jag sÀger inte
att du ska vittna falskt.
351
00:23:29,250 --> 00:23:33,041
Jag var ju ensam i hissen. Men du
mÄste ju kunna intyga att han var vÄldsam.
352
00:23:34,375 --> 00:23:36,291
[pÄ serbiska] Sluta, Kian. Det rÀcker.
353
00:23:37,625 --> 00:23:40,291
[pÄ svenska] Hörde du inte
Hedklint skrika och ha sig?
354
00:23:42,250 --> 00:23:43,625
Ja, okej, tack Ă€ndĂ„âŠ
355
00:23:44,333 --> 00:23:45,458
Ja, tack ÀndÄ.
356
00:23:46,708 --> 00:23:48,666
Hej, Johanna. LĂ€get?
357
00:23:50,500 --> 00:23:54,125
Du, jag tÀnkte bara pÄ en grej
angÄende gripandet i förra veckan.
358
00:23:54,708 --> 00:23:56,083
SU Ă€r pĂ„ mig ochâŠ
359
00:23:58,666 --> 00:23:59,875
Nej, okej.
360
00:24:00,458 --> 00:24:01,833
Nej, jag fattar det.
361
00:24:02,416 --> 00:24:03,458
Det Ă€r bara attâŠ
362
00:24:05,416 --> 00:24:06,250
NejâŠ
363
00:24:06,916 --> 00:24:09,166
Visst, du sĂ„g vad du sĂ„g, menâŠ
364
00:24:11,333 --> 00:24:13,000
Ja, okej. Jag fattar.
365
00:24:17,166 --> 00:24:18,083
DuâŠ
366
00:24:18,666 --> 00:24:21,416
Du, jag fÄr⊠Vi hörs sen, ja?
367
00:24:22,666 --> 00:24:23,500
Kian?
368
00:24:25,375 --> 00:24:26,208
Kian!
369
00:24:28,250 --> 00:24:29,083
Kian?
370
00:24:35,083 --> 00:24:37,208
UrsÀkta, har du sett en pojke
gÄ förbi hÀr?
371
00:24:37,291 --> 00:24:38,166
Va?
372
00:24:39,833 --> 00:24:40,708
Kian?
373
00:24:44,541 --> 00:24:45,375
Kian!
374
00:24:51,375 --> 00:24:52,208
Kian!
375
00:24:53,541 --> 00:24:54,500
Kian?
376
00:25:02,875 --> 00:25:06,541
[pÄ serbiska] Du fÄr aldrig mer
springa ivÀg sÄ dÀr. Lova det.
377
00:25:09,166 --> 00:25:11,000
[pÄ serbiska] Jag hittade dig inte.
378
00:25:17,250 --> 00:25:21,583
-Du kramas för hÄrt.
-FörlÄt. FörlÄt, Àlskling.
379
00:25:24,583 --> 00:25:25,583
Nu gÄr vi.
380
00:25:36,750 --> 00:25:38,541
[pÄ danska] Nej, Àlskling. GÄ inte.
381
00:25:39,500 --> 00:25:40,958
[pÄ danska] Det ska du inte.
382
00:25:42,541 --> 00:25:44,958
[pÄ danska] Jag visste inte
att du var bra pÄ danska.
383
00:25:45,041 --> 00:25:46,458
[pĂ„ danska och svenska] JagâŠ
384
00:25:47,916 --> 00:25:51,000
âŠtycker att du Ă€râŠvacker?
385
00:25:51,541 --> 00:25:52,666
-Smuk.
-Smuk.
386
00:25:52,750 --> 00:25:54,166
-LĂŠkker.
-LĂŠkker.
387
00:25:55,791 --> 00:25:57,458
-Dejlig.
-Dejlig.
388
00:25:59,583 --> 00:26:02,833
-[pÄ danska] Jag har löneförhandling.
-[pÄ svenska] Löneförhandling?
389
00:26:02,916 --> 00:26:05,666
Jag Àr jÀttebra pÄ löneförhandling.
Jag kan hjÀlpa dig.
390
00:26:06,458 --> 00:26:10,083
-Vad fÄr du nu?
-Jag tjÀnar 24 000 plus OB.
391
00:26:10,166 --> 00:26:12,833
Du ska rÀkna miljarder Ät dem
och de ger dig 24 lax?
392
00:26:12,916 --> 00:26:14,458
Va? Det Àr orÀttvist.
393
00:26:15,625 --> 00:26:17,750
Nej, det Àr mindre. Inte miljarder.
394
00:26:18,958 --> 00:26:20,208
Hur mycket Àr det dÄ?
395
00:26:20,291 --> 00:26:22,958
-Ta torsdag före lönâŠ
-Mm.
396
00:26:23,458 --> 00:26:25,083
DĂ„ kan det passeraâŠ
397
00:26:26,500 --> 00:26:30,166
âŠĂ„tminstone 500 miljoner
genom "cashen" pÄ en natt.
398
00:26:30,250 --> 00:26:31,125
Genom vad?
399
00:26:31,708 --> 00:26:32,833
-"Cashen."
-Okej.
400
00:26:34,166 --> 00:26:36,125
Kallar ni det pÄ riktigt för "cashen"?
401
00:26:36,208 --> 00:26:38,375
Den har haft mycket vÀrre namn.
402
00:26:38,458 --> 00:26:39,541
Okej, som vad?
403
00:26:40,041 --> 00:26:42,625
Före det kallade vi det för "bananen".
404
00:26:42,708 --> 00:26:45,625
Okej. Vad har du
för förhandlingsstrategi dÄ?
405
00:26:46,708 --> 00:26:48,083
Det Ă€r baraâŠ
406
00:26:51,458 --> 00:26:53,541
âŠsamma som jag anvĂ€nder i sĂ€ngen.
407
00:26:54,458 --> 00:26:57,875
Det Àr bara att blunda
och sÀga ja till allt.
408
00:26:59,750 --> 00:27:04,000
-SÄ Àr det med det.
-Men vÀnta. Stanna. BerÀtta.
409
00:27:05,416 --> 00:27:09,333
Det Àr lite komplicerat
att löneförhandla med min chef eftersomâŠ
410
00:27:09,958 --> 00:27:13,041
Stephen, heter han,
och jag har haft en litenâŠ
411
00:27:14,833 --> 00:27:16,041
Ni har varit ihop?
412
00:27:16,625 --> 00:27:19,083
-Nej, vi har inte varit ihop.
-Okej.
413
00:27:20,291 --> 00:27:21,166
Men?
414
00:27:21,250 --> 00:27:22,916
Vi har bara haft en litenâŠ
415
00:27:24,166 --> 00:27:26,916
âŠkontorsflirt eller nĂ„t sĂ„nt.
416
00:27:28,041 --> 00:27:29,750
Det vill du inte höra om.
417
00:27:31,666 --> 00:27:32,500
Jo.
418
00:27:42,583 --> 00:27:45,458
Vi har haft sex nÄgra gÄnger.
Inget mer Àn sÄ.
419
00:27:48,000 --> 00:27:50,250
-PĂ„ jobbet?
-Nej, inte pÄ jobbet.
420
00:27:50,333 --> 00:27:53,416
-Det Àr en massa kameror dÀr, visst?
-Ja, precis.
421
00:27:55,625 --> 00:28:00,000
Vi har haft sex, men inte pÄ jobbet.
Vi har gjort andra saker pÄ jobbet.
422
00:28:06,375 --> 00:28:08,458
Men det Àr vÀl inget du vill höra?
423
00:28:09,208 --> 00:28:10,041
Testa.
424
00:28:13,833 --> 00:28:15,541
Jaha, men StephenâŠ
425
00:28:19,083 --> 00:28:23,041
Han bad mig följa med in i ett förrÄd.
426
00:28:27,083 --> 00:28:29,750
Ett förrÄdsrum vid cashen.
427
00:28:32,375 --> 00:28:33,208
OchâŠ
428
00:28:36,958 --> 00:28:39,000
Det Àr ingen kamera dÀr.
429
00:28:39,875 --> 00:28:42,375
Han sa att jag skulle ta av mig tröjan.
430
00:28:45,958 --> 00:28:47,791
Sen tryckte han upp mig
431
00:28:48,666 --> 00:28:52,833
mot vĂ€ggenâŠsom Ă€r en glasruta.
432
00:28:53,666 --> 00:28:56,458
Det Àr ett fönster mot en ljusgÄrd.
433
00:28:58,708 --> 00:29:01,125
Det var lite kallt, men skönt ocksÄ.
434
00:29:03,541 --> 00:29:05,458
Jag knÀppte upp byxorna.
435
00:29:06,916 --> 00:29:10,500
Jag var lite rÀdd att nÄn skulle se oss
genom fönstret, menâŠ
436
00:29:12,000 --> 00:29:14,083
Jag hoppades att nÄn skulle se oss.
437
00:29:22,541 --> 00:29:24,625
Jag förde ner hans hand i mina byxor.
438
00:29:34,708 --> 00:29:38,041
Alla andra som jag varit tillsammans med
439
00:29:38,916 --> 00:29:40,333
skulle ha varit arga nu.
440
00:29:43,083 --> 00:29:44,500
Jag Àr inte som alla andra.
441
00:29:55,375 --> 00:29:57,791
-Vet du vad du ska göra?
-Nej?
442
00:30:00,333 --> 00:30:02,666
Du ska skita i
den dÀr löneförhandlingen, okej?
443
00:30:03,458 --> 00:30:04,291
Okej.
444
00:30:04,875 --> 00:30:06,250
Du ska gĂ„ in ditâŠ
445
00:30:08,791 --> 00:30:10,750
âŠoch du ska sno 500 miljoner.
446
00:30:12,708 --> 00:30:15,250
Du kanske kan lÀmna 24 000 till Stephen.
447
00:30:18,458 --> 00:30:20,541
-LÀra honom en lÀxa.
-Mm.
448
00:30:22,083 --> 00:30:25,958
Sen, du och jag, vi ska fly ihop.
FörstÄr du?
449
00:30:31,416 --> 00:30:32,916
[Alex pÄ danska] Det gÄr inte.
450
00:30:34,333 --> 00:30:35,166
[Michel] Varför?
451
00:30:37,791 --> 00:30:40,250
[Alex] För det Àr högst
120 miljoner i cashen.
452
00:30:42,666 --> 00:30:44,833
-120 miljoner.
-Mm.
453
00:30:44,916 --> 00:30:47,041
Vet du vad vi kan göra med 120 miljoner?
454
00:30:47,833 --> 00:30:49,666
-Nej.
-Allt.
455
00:30:57,166 --> 00:30:58,625
Det skulle jag vilja.
456
00:31:07,541 --> 00:31:10,958
[Michel] De kallar det hÀr bananen.
Det Àr upprÀkningscentralen.
457
00:31:11,041 --> 00:31:14,333
Hon sa att det finns ett förrÄd bredvid.
Det mÄste vara hÀr.
458
00:31:14,416 --> 00:31:16,000
HĂ€r finns det inga kameror.
459
00:31:16,083 --> 00:31:18,083
DÀremot har de ett inomhusfönster,
460
00:31:18,166 --> 00:31:21,666
ut mot en som hon kallar det, "ljusgÄrd".
Det Àr den hÀr.
461
00:31:21,750 --> 00:31:25,541
Det Àr taket till den som vi ser utifrÄn,
som Àr glaspyramiden, förstÄr du?
462
00:31:25,625 --> 00:31:27,333
-HÀnger du med pÄ var det Àr?
-Mm.
463
00:31:28,583 --> 00:31:29,708
Jalla, vi drar.
464
00:31:33,708 --> 00:31:36,166
Torsdagar före löning
Ă€r det som mest pengar inne.
465
00:31:36,250 --> 00:31:38,791
Och allt det hÀr
har den danska bruden berÀttat?
466
00:31:38,875 --> 00:31:40,833
Alla gillar att babbla om sina jobb.
467
00:31:40,916 --> 00:31:44,333
Kolla, dÀr Àr han, fulingen.
Han blir stressad nÀr han ser oss.
468
00:31:44,416 --> 00:31:47,333
-Vad har du sagt att du jobbar med?
-Daytrader.
469
00:31:47,958 --> 00:31:48,958
Nicke!
470
00:31:50,625 --> 00:31:53,250
Tjenare. Det var inte igÄr.
471
00:31:53,333 --> 00:31:55,500
-Snygga klÀder du har.
-Eller hur?
472
00:31:55,583 --> 00:31:57,333
Kolla, jag slutar om en kvart.
473
00:31:58,125 --> 00:31:59,625
Ska vi ses utanför, eller?
474
00:31:59,708 --> 00:32:02,916
Lyssna. Kom till vanliga stÀllet, okej?
475
00:32:03,750 --> 00:32:04,708
Vi ses dÀr.
476
00:32:04,791 --> 00:32:08,291
[Rami] Nicke Larsson var kanske
norra Europas mest otippade bankrÄnare.
477
00:32:08,875 --> 00:32:12,291
Nicke hade i och för sig Äkt fast
redan i högstadiet med tvÄ dynamitgubbar
478
00:32:12,375 --> 00:32:14,583
och ett halvt kilo sprÀngdeg i skÄpet.
479
00:32:14,666 --> 00:32:17,708
Som tonÄring sökte han kickar överallt.
480
00:32:19,625 --> 00:32:24,083
Men ingenting var i nÀrheten av kÀnslan
nÀr han gjorde sitt första rÄn med Michel.
481
00:32:25,666 --> 00:32:27,666
["Big Big Baby" med The Robots spelas]
482
00:32:42,583 --> 00:32:45,583
Medan en som Zoran
hade levt hela sitt liv som kriminell
483
00:32:45,666 --> 00:32:48,333
hade Nicke alltid haft
ett normalt liv vid sidan av.
484
00:32:48,416 --> 00:32:49,416
[Michel] Kör!
485
00:32:49,916 --> 00:32:51,083
[Nicke] Tre, tvĂ„âŠ
486
00:32:58,125 --> 00:33:00,125
Hej. Vi söker Niklas Andersson.
487
00:33:00,625 --> 00:33:03,625
[Rami] DÀrför trodde Nickes sambo
att det ingick i svensexan
488
00:33:03,708 --> 00:33:07,208
nÀr polisen knackade pÄ
tre veckor före de skulle gifta sig.
489
00:33:08,958 --> 00:33:10,875
JĂ€vligt snygga kostymer.
490
00:33:11,625 --> 00:33:13,083
Jag lovar, alltsÄ jag lovar.
491
00:33:14,041 --> 00:33:15,208
Hej, Niklas.
492
00:33:15,291 --> 00:33:17,833
[Rami] Av en slump
hade polisen kopplat Nickes dna
493
00:33:17,916 --> 00:33:20,375
till sju stora bankrÄn
i StockholmsomrÄdet.
494
00:33:20,458 --> 00:33:22,166
Nicke blir arresterad.
495
00:33:22,250 --> 00:33:23,416
Han fick fem Ă„r.
496
00:33:24,041 --> 00:33:27,083
Bröllopet⊠Det fick bli i hÀktet.
497
00:33:29,750 --> 00:33:32,875
Jag hade sett fram emot
att vi skulle vara med varandra.
498
00:33:33,791 --> 00:33:36,541
Men Ànda sen han kom ut
sÄ Àr det som att han bara
499
00:33:37,333 --> 00:33:39,458
har gÄtt runt i en dimma.
500
00:33:39,541 --> 00:33:41,875
[Rami] Inga mer rĂ„n, inga inbrottâŠ
501
00:33:41,958 --> 00:33:44,083
Det kÀnns som att du inte vill nÄt lÀngre.
502
00:33:44,166 --> 00:33:45,458
âŠoch inga bomber.
503
00:33:45,541 --> 00:33:47,750
Vad kÀnner du nÀr hon sÀger det, Niklas?
504
00:33:49,958 --> 00:33:51,958
Jag vet inte vad jag ska kÀnna, riktigt.
505
00:34:03,833 --> 00:34:06,125
-[Michel] Nicke, var inte sÄ stressad.
-Va?
506
00:34:06,208 --> 00:34:09,458
Jag ser pÄ dig. Vi vet att du har slutat.
507
00:34:09,541 --> 00:34:12,291
Vi vet att du har slutat.
Han har ocksÄ slutat.
508
00:34:12,375 --> 00:34:13,625
Jag har ocksÄ slutat.
509
00:34:17,125 --> 00:34:18,625
Vi tÀnkte göra ett till jobb.
510
00:34:19,250 --> 00:34:21,541
Ett sista jobb. Ett stort jobb.
511
00:34:22,458 --> 00:34:24,875
-Vi tĂ€nkte ta en helikopter ochâŠ
-Jag Àr pÄ.
512
00:34:24,958 --> 00:34:26,958
[Michel och Rami skrattar]
513
00:34:28,916 --> 00:34:31,541
-Jag visste det.
-Okej, vill du inte höra vad det Àr?
514
00:34:31,625 --> 00:34:32,791
Jo, men jag Àr pÄ.
515
00:34:32,875 --> 00:34:35,625
-Okej.
-Hundra procent.
516
00:34:36,125 --> 00:34:37,708
VÀrdedepÄn i VÀstberga.
517
00:34:40,041 --> 00:34:40,958
Seriöst?
518
00:34:41,500 --> 00:34:42,500
Seriöst.
519
00:34:43,250 --> 00:34:44,458
-Ărligt?
-Ărligt.
520
00:34:45,416 --> 00:34:48,000
-Den Àr vÄr nu, förstÄr du.
-Den Àr vÄr.
521
00:34:49,916 --> 00:34:52,791
-Vi ska Ă€ga den hĂ€r jĂ€vlaâŠ
-Det ska ni veta.
522
00:34:52,875 --> 00:34:54,416
Jag har lÀngtat efter det hÀr.
523
00:34:55,916 --> 00:34:56,958
Okej. Vi kör.
524
00:34:58,041 --> 00:34:58,875
Vi kör?
525
00:34:59,375 --> 00:35:01,458
-Vi kör.
-Okej. Jalla.
526
00:35:08,125 --> 00:35:10,458
HOTEL METROPOL
527
00:35:15,083 --> 00:35:16,083
[de talar serbiska]
528
00:35:16,166 --> 00:35:17,458
-Hej, min vÀn.
-Hej.
529
00:35:17,541 --> 00:35:18,583
-Zoran.
-Filip.
530
00:35:18,666 --> 00:35:21,291
-Trevligt att trÀffas.
-Ja, jag Àr glad att du kom.
531
00:35:22,708 --> 00:35:26,791
Mina kÀllor sÀger att du fick sparken
för att du flög helikopter under en bro.
532
00:35:28,875 --> 00:35:30,500
Folk snackar för mycket.
533
00:35:31,583 --> 00:35:33,333
Vill du veta vad jag tycker?
534
00:35:34,125 --> 00:35:36,583
Jag tycker att du borde ha fÄtt medalj.
535
00:35:43,333 --> 00:35:44,500
Varför september?
536
00:35:44,583 --> 00:35:47,625
Det Àr för lite pengar dÀr under sommaren.
537
00:35:49,958 --> 00:35:53,958
Att landa pĂ„ taket mitt i nattenâŠ
Ă€r inget problem.
538
00:35:56,166 --> 00:35:59,583
Det jag har problem med Àr polisen.
539
00:35:59,666 --> 00:36:01,250
TĂ€nk om de börjar skjuta? OmâŠ
540
00:36:01,333 --> 00:36:03,958
Svensk polis skjuter aldrig
mot en helikopter.
541
00:36:04,041 --> 00:36:08,166
-Det kan du inte garantera.
-Garanti fÄr man nÀr man köper kylskÄp.
542
00:36:09,750 --> 00:36:11,666
Svenska helikoptrar dÄ?
543
00:36:13,416 --> 00:36:16,375
Vi ser till att de inte kan lyfta.
Vi löser det.
544
00:36:17,125 --> 00:36:20,416
Jag vill ha ett förskott pĂ„, lĂ„t sĂ€gaâŠ
545
00:36:21,291 --> 00:36:22,750
âŠtjugotusen euro.
546
00:36:23,333 --> 00:36:24,666
Ăr vi överens dĂ„?
547
00:36:25,958 --> 00:36:27,000
Ja.
548
00:36:27,083 --> 00:36:28,583
-Ăverens.
-Ăverens.
549
00:36:30,708 --> 00:36:32,041
[Michel] Det hÀr blir bra.
550
00:36:41,291 --> 00:36:42,458
Hur mycket behöver du?
551
00:36:43,000 --> 00:36:45,916
-Fem, sex mille.
-Det Àr ingenting, bror. Det hÀr fixar vi.
552
00:36:46,416 --> 00:36:48,833
Du kommer att betala av dina skulder
och ha kvar.
553
00:36:59,750 --> 00:37:01,166
Ska jag köra hem dig, eller?
554
00:37:02,916 --> 00:37:05,750
NÀ, du kan slÀppa mig vid Ringen.
Jag mÄste handla lite.
555
00:37:05,833 --> 00:37:06,666
Okej.
556
00:37:07,750 --> 00:37:10,083
-Vad blir det för middag, dÄ?
-Det Àr fredag.
557
00:37:11,166 --> 00:37:13,250
PÄ fredag kör vi lite chark och ost.
558
00:37:13,333 --> 00:37:18,958
à hÄ, okej. Kanske lite vin,
lite melon, lite oliver och sÄ dÀr, va?
559
00:37:19,041 --> 00:37:23,041
-Ja, kanske lite vin och melon.
-Lite puss puss?
560
00:37:25,708 --> 00:37:28,000
Fan, bror. Jag skulle sĂ€ga komâŠ
561
00:37:29,166 --> 00:37:32,375
Men du vet, Karin kommer att bli
som en uggla om hon ser dig.
562
00:37:32,458 --> 00:37:35,291
Oh shit, jag kan tÀnka mig det. Lika bra.
563
00:37:35,875 --> 00:37:36,958
Lika bra.
564
00:37:43,375 --> 00:37:44,333
Vad ska du göra?
565
00:37:46,833 --> 00:37:47,875
Inget sÀrskilt.
566
00:37:50,208 --> 00:37:51,916
[stilla instrumental musik]
567
00:38:42,458 --> 00:38:43,708
[pÄ serbiska] Hej, mamma.
568
00:38:44,958 --> 00:38:48,541
Vi hade ett gripande.
Det tog lĂ€ngre tid Ă€n vĂ€ntat, sĂ„âŠ
569
00:38:50,375 --> 00:38:53,125
Jag vet inte.
SĂ€g till Kian att jag Ă„ker snart.
570
00:38:54,625 --> 00:38:56,250
Okej. Vi ses.
571
00:38:57,250 --> 00:38:58,208
HejdÄ.
572
00:39:28,750 --> 00:39:29,583
Hamsik.
573
00:39:31,333 --> 00:39:33,666
-Har du tid en stund?
-Ja.
574
00:39:35,291 --> 00:39:37,208
Lena vill att du kommer in till henne.
575
00:39:39,291 --> 00:39:41,000
Ăr det om internutredningen?
576
00:39:57,875 --> 00:40:00,083
[man] FÄ se, det var igÄr kvÀll dÄ, eller?
577
00:40:00,875 --> 00:40:01,708
[man] Ja.
578
00:40:01,791 --> 00:40:06,291
Leonie Hamsik Àr aktionsgruppledare
pÄ kriminalpolisenheten.
579
00:40:07,333 --> 00:40:09,208
-Jonas.
-Du Àr frÄn PAN.
580
00:40:09,708 --> 00:40:12,125
-Va?
-PersonalansvarsnÀmnden.
581
00:40:12,708 --> 00:40:15,125
Nej. UD, Utrikesdepartementet.
582
00:40:18,166 --> 00:40:19,958
Vi kan vÀl gÄ rakt pÄ sak.
583
00:40:20,041 --> 00:40:23,000
Leonie, visst pratar du serbokroatiska?
584
00:40:24,125 --> 00:40:25,458
Ja, serbiska.
585
00:40:27,000 --> 00:40:28,416
Jonas, drar du bakgrunden?
586
00:40:28,500 --> 00:40:31,166
Serbiska utrikesministeriet
kontaktade oss igÄr
587
00:40:31,250 --> 00:40:34,250
med uppgifter om att kriminella
pÄ Balkan planerar ett större rÄn
588
00:40:34,333 --> 00:40:36,500
mot en vÀrdedepÄ i 08-omrÄdet.
589
00:40:37,875 --> 00:40:40,791
Att kontakten skedde pÄ ministernivÄ
handlar mest om
590
00:40:40,875 --> 00:40:44,791
att serberna gÀrna vill slÀppas in
i det europeiska polissamarbetet.
591
00:40:46,166 --> 00:40:49,583
Och sÄvitt vi kan bedöma
Àr de hÀr uppgifterna mycket trovÀrdiga.
592
00:40:57,000 --> 00:41:01,166
Vi pratar förmodligen om
det största rÄnet i svensk historia.
593
00:41:03,500 --> 00:41:07,416
Serberna verkar ha en pÄ insidan,
en som Àr anlitad som pilot.
594
00:41:08,375 --> 00:41:10,916
RÄnet ska visst göras med helikopter.
595
00:41:12,750 --> 00:41:14,958
Det hÀr Àr Mats Börjesson frÄn rÄngruppen.
596
00:41:15,875 --> 00:41:17,666
-Mats, trevligt. Hej.
-Hej.
597
00:41:17,750 --> 00:41:21,708
[Lena] Jag tÀnker att ni tvÄ leder
den hÀr specialoperationen ihop.
598
00:41:24,666 --> 00:41:27,625
[Lena] Det kommer att krÀvas
en samarbete med serbisk polis.
599
00:41:29,458 --> 00:41:30,583
Ja, okej.
600
00:41:32,250 --> 00:41:36,083
OchâŠhur blir det med internutredningen?
601
00:41:36,583 --> 00:41:41,250
Om du gör ditt, Hamsik, sĂ„âŠgör jag mitt.
602
00:41:44,000 --> 00:41:46,125
Vi kanske kan gÄ och snacka lite direkt?
603
00:41:46,208 --> 00:41:48,250
-Absolut.
-Ja? Toppen.
604
00:41:48,333 --> 00:41:50,333
[dÀmpad ödesmÀttad musik]
46562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof