Original subtitles

["Venegare" med Koma Welan spelas]

[på serbiska] Professorn!

[på serbiska] Välkommen. Jag är Zoran. Ge mig din telefon, tack.

Kom med.

-Han är tjockt stressad. -Tror du?

-Ja. Han tror att han ska dö. -Tror du?

[på serbiska] Gå försiktigt här.

[på serbiska] Kom in, det är okej.

[på serbiska] Kolla. Väggar och tak är isolerade med koppar,

så att inga radiovågor kan komma in eller ut.

[på serbiska] Professor Katic.

[på svenska] Det är inte varje dag ni möter en Nobelpristagare.

[på serbiska] Ni sa inte att den skulle användas i brottsliga syften.

[på serbiska] Det ska den inte. Jag sa ju det. Vår affärsmodell är

att hitta svagheter i befintliga säkerhetssystem.

[på svenska] Grabbar, fixar kameran, eller?

-Ja, absolut. -Självklart.

Brate, jag får ståkuk av det.

[på serbiska] För fan!

[på svenska] Igen! Kör igen! Hämta en ny väska!

Fuck!

Igen!

-[på serbiska] Är det roligt? -Va?

-Flinar du? -Nej, va?

[på serbiska] Svara! Vad är det som är så roligt?

Okej, vi tar lite luft.

HELIKOPTERRÅNET

STOCKHOLM 3 MÅNADER FÖRE RÅNET

[Rami] Under de här veckorna, hur man än vänder och vrider på det,

så behövde vi alla samma.

Vi behövde fixa pengar. Snabbt.

-Vad är det här stället? -Ägaren är skyldig mig lite tjänster.

[Zoran] Så han låter oss använda det när vi behöver.

-Västberga igen. -[Michel] Vad tänker du? Omöjligt?

[Zoran] Ett av Europas mest hårdbevakade valv.

-[Michel] Exakt, och vi ska inte in i det. -Jaha?

[Michel] Vi ska hit.

Folk fattar inte att pengarna räknas här innan de skickas ner till valvet.

Sjätte våningen.

-[Zoran] Brate, det funkar inte ändå. -Varför?

Det tar flera timmar att ta sig upp genom slussarna. Hur har du tänkt?

-Vi ska inte slå till underifrån. -Utom?

Vi ska spränga oss in igenom taket.

Förstår du? Vi tar stegar, klättrar ner, vinschar upp pengarna i säckar.

Tio minuter, max 15, okej? Inget våld, in och ut bara.

Hur tar man sig upp? Och därifrån, med pengar dessutom?

Med klass, bror.

Med klass.

-[Zoran] Är du… Är han seriös? -[Michel] Vadå?

-Helikopter? -Mm, helikopter.

[Zoran] Okej. Men polisens egna helikoptrar, då?

De hittar vi, och så saboterar vi dem.

Men det är en polisstation vägg i vägg och de kommer att storma stället.

Ja, de kommer att storma stället.

Men vi har tid. Lugn. Varför?

Det är folk här inne.

[Zoran] Grabbar, vi ska inte ta gisslan.

Men det vet inte de. Så de kommer att avvakta.

När de väl beslutar att gå in ska de gå upp genom vad?

-[Zoran] Slussar. -Exakt. När de kommer upp…

Vi är borta.

-Du hör hur det låter, va? -Hur låter det? Berätta för mig.

-Jag har inte… -Va?

-Det låter fantastiskt. -Yes.

Hur länge har du snackat om det? Vet du hur länge han har det?

Västberga. Sen vad, sen du var 15?

Det här är din, den här…vita elefanten.

-[Rami] Vit val. -[Zoran] Elefant, val… Samma skit.

[Zoran] Titta på det här. Det är poesi, det är vackert.

Kaffet.

-[manlig polis] Vad väntar vi på? -Rikskrim. Leonie Hamsik.

På vilken våning?

Brate, kan vi prata lite om de här tio procenten?

-Vad tänker du? -Lite, eller?

Zoran, med all respekt…

Det är vi som går in, inte du. Okej?

Och tio procent, det är bra. Det är mycket pengar här.

Men det handlar mest om hur mycket vi kan ta med oss.

-Vikten på helikoptern? -En miljon i tusenlappar, cirka ett kilo.

Frågan är då vad vi får med oss i en fullastad helikopter.

Hur mycket väger den här?

Vad väger din näsa?

Skämt åsido, det stämmer. Det är sant, varje kilo räknas.

Okej, men finansiering?

-Kommer vi att behöva extern finansiering? -Helst inte.

Vi behöver ett hyfsat cashflow för omkostnaderna. De är stora.

Hur många behöver vi vara?

[Michel] Ifall jag tar i nu, 20 pers per person.

Alla jobbar med sina egna.

Jag tar mitt folk, ni tar ert. Alla förhandlar sina egna.

De tar procent på våra andelar, okej? Och som vanligt, ni vet…

Alla respektive grupper, ingen kontakt.

Så… Vem ska ha den här fjärde andelen?

Vi kommer att behöva sprängare. Jag tänker Nicke.

-Hade inte Nicke slutat? -Har inte du slutat?

Alla glada?

[försäljare] Kantareller! Halva pris. Kantareller!

[man] Jag ser. Här kommer hon.

-Tja, är ni redo, så kör vi? -Vänta lite. Du…

-Det är lite oklart hur vi ska gå in. -Vad är oklart?

-Prata med henne själv. -[man] Bra.

Åklagaren vill prata med dig.

Hej Björn, vi ska precis gå in.

Har du hört att det finns önskemål om att det ska skötas diskret?

Nej, vad menar du?

De har kontaktat mig från högre ort…

Hur vi griper folk är väl ändå upp till mig, eller vad?

Det gynnar inte nån när du rider in med kavalleriet och ställer till en scen.

Låt uniformerna vänta utanför när jag ger…

Ja, då kör vi.

Men vi skulle ju inte gå med in?

Vi måste kolla det med ett befäl.

Okej.

De sitter i möte fram till 10.30. Kan du komma tillbaka?

-Där inne? -Ja, precis.

Men du kan inte bara gå in. Ursäkta, du kan inte bara gå in så där.

-[man] Då var det… -Stefan Hedklint?

-Ja? -Kan du följa med ut lite?

-Får jag fråga vad det gäller? -Vi kan ta det här utanför.

Vänta i lobbyn så är vi klara här om 20-25 nånting.

-Jag tar det hellre direkt. -Hörde du inte vad jag sa? Tjugo minuter.

Jag glömde presentera mig. Leonie Hamsik, rikskriminalen.

Vad…Vad är det här om?

Tre fall av grov våldtäkt mot barn.

Två fall av försök till våldtäkt.

Tre fall av koppleri. Sju fall av köp av sexuell tjänst.

Är det ett skämt?

-Upp. -Det här är…

Vad…

Gå.

-Du, vad är det här för nåt? -Gå!

[mötesdeltagare] Barn?

De där småbrudarna…

De bad om det.

Det är skit samma vad småbrudarna har sagt till dig.

När mina advokater är färdiga med dem kommer de säga att de hittat på alltihop.

Du kan inte vinna över mig. Det förstår du, va?

En sån som du kan aldrig vinna över en sån som…

[Stefan stönar av smärta]

[Stefan flämtar]

Du har ett nytt meddelande.

Du är körd, hör du det? Du är så jävla körd!

Hej Rami! Anders här.

Hon är körd!

Vi har fått samtal från folk som inte fått sina leveranser. Vad fan är det som pågår?

Ring mig.

-Akta huvudet. -Jag har blivit misshandlad.

-Jag kräver att ni dokumenterar det. -In i bilen.

Du, vad hände?

Vi var i hissen. Han blev tokig, började slåss.

-Men han var ju bojad. -Ja.

[Rami] Jag vet att du kommer att fråga.

"Tänkte du inte på oss? På barnen?"

Jo, det gjorde jag.

Hela tiden.

-Tja. -Vi får prata här inne.

-Christine är hemma. -Okej.

-Vad gör du? -Jag fixar en fläkt.

Vad händer? Varför har inte räkorna levererats?

Vi fick problem med första leveransen.

Jag håller på och löser det. Du behöver inte oroa dig.

-Jaså, det behöver jag inte? -Nej.

Jag investerade inte för att jag tror på dig.

Eller på din business.

Jag gjorde det för att Karin bad mig.

Och för att John och Eddie ska slippa få en kåkfarare till farsa.

-Du kommer att få dina pengar. -Vad vet Karin om problemen?

Karin sover redan dåligt som det är, vi behöver inte blanda in henne.

När dina ungar blir äldre…

Vad vill du att de ska se när de tittar på dig?

En loser?

Vi ses.

Vad är det med dig? Hej, akta dig.

Kom igen! En till omgång.

Rami!

Ett, två, tre.

Ett, två, tre, slip.

…två, tre, slip.

[man] Rami, mår du bra?

[Rami] Det är lite mycket.

[man] Är det nåt jag kan hjälpa dig med?

Nej.

Säker?

-Din syrra, Isabelle. -Ja?

-Hon är arkitekt, va? -Ja.

Kan hon fixa några ritningar?

Kolla!

-Oj, titta. -Flygplan!

-Vems flygplan är det här då? -Min!

-Får jag se på den, då? -Ja. Kolla!

Kan du… Vad fin, älskling. Kan du hämta Grisis ute i vagnen?

-Hej på dig också. -Hej. Förlåt, men jag är så jävla trött.

[delvis engelska] Den stora har varit jobbig i timmar, vi måste sova.

-Var är den då? Där nere? -Den står utanför.

-Nej. -Jag måste ha glömt att den är i förrådet.

[dämpad melankolisk musik]

-[Karin] Hallå. -Tja, älskling. Alltså vagnen är inte här.

-Va? -Kan nån ha snott den?

Jag vet inte.

-Okej. Jag kommer upp. -Ja… Puss.

[stilla ödesmättad musik]

Driver du med mig? Hedklint kommer inte att häktas.

Nej.

Tjejerna drog tillbaka sina utpekanden.

-Vi kan inte göra mycket. -Vi har hur många bilder som helst.

Filmer, chattar och den geografiska profileringen av mobilerna

som kopplar Hedklint till varenda jävla tillfälle.

Det betyder ingenting utan vittnen!

Jag har precis pratat med åklagaren om det.

Det finns ingenting vi kan göra. Det är kört.

Vad hände med att vittnena skulle skyddas?

Vad hände vid gripandet?

I hissen.

[Leonie] Det som står i rapporten.

Mhmm.

Okej.

Vad bra.

Hedklint har just gjort en anmälan om misshandel.

Det ser ut som att SU kommer att inleda en utredning.

Det innebär att facket hör av sig till dig inom kort.

Och så ordnar de med försvarare.

[Leonie] Såg du bilderna?

Hon är tolv år. De turades om att slå henne med elsladdar.

Hur mår du?

-Sover du nånting? -Ja.

Bra.

Då kommer jag att prata med Lena om hur vi går vidare med utredningen.

Och så får vi se om du behöver omplaceras.

-Så vadå, vem tar över Hedklint? -Det finns ingenting att ta över.

Det är kört!

Gå hem.

[tv-nyheter i bakgrunden] Militärer mot Sverige…

-[på serbiska] Hej. -[på serbiska] Hej.

Han orkade inte vänta. Han somnade.

[tv-nyheter i bakgrunden]

Kian?

[på serbiska] Älskling.

Sov.

Mamma är här.

Kom. Sakta.

[på svenska] Kom.

-Okej. -[på serbiska] Hur mår du?

[på serbiska] Tack, mamma.

-Hejdå. -Hejdå.

Jag har tre källor på insidan, alla säger samma.

Polisen har bara två helikoptrar i Stockholm.

Okej… Det är bra.

Hur går det med piloten?

Jag har en på gång nerifrån som verkar lovande.

Militärpilot. Jag flyger till Belgrad på onsdag för att träffa honom.

Bästa. Jag och Rami träffar Nicke på torsdag.

-Har vi några investerare på väg in? -Vad tänker du?

Utlägg, resor och sånt. Piloten kommer säkert att vilja ha förskott.

Ja.

[på engelska] Hej. Till dig.

[på engelska] Hej, killar. Är ni törstiga?

-Till mig? -Ja, till alla. Alla.

Säg till killarna att ta rast. Var kommer ni ifrån?

-Polen. -Polen. Trevligt.

[på polska] Vem är tönten? Vad vill han?

-[på engelska] Är du från firman? -Nej, jag bor bara runt hörnet.

Jag ser er när ni jobbar här.

Jag jobbade som byggare förut. För länge sen.

Så jag vet hur törstig man blir.

-Okej. -Ja.

[på polska] Se upp, Piotrek, annars måste vi väl suga av honom.

-[på engelska] Vad tycker ni om Stockholm? -Väldigt dyrt.

Ja, det kan man lugnt säga.

-Hur länge är ni här? -Den här veckan.

-Vi måste vara klara på fredag kväll. -Okej.

[Michel på engelska] Det ser ut att bli… Mycket jobb.

Vi måste. Efter helgen kommer de hit med pengar.

[barn hörs leka i bakgrunden]

[gymsnack i bakgrunden]

Det är originalritningarna.

Min syrra garvade åt oss. Hon tyckte vi var värsta bönderna.

Tydligen är alla de här grejerna offentliga.

Stadsbyggnadskontoret. Man kan bara gå in och ta den där.

Det kan ju inte gälla banker.

Jo, tydligen gäller det banker.

Jag tog den på vägen hem. Nu har du den i handen.

Det är bara att tacka och ta emot, brorsan.

Snodde du den, eller?

Jag behöver inte sno den. Eller kolla…

Sist någon hade den var i oktober 1979.

Innan det var fucking 1970.

Ingen kommer att sakna den. Det växer fucking spindelnät på den.

[Rami skrattar]

Tja, grabbar.

[telefon ringer]

Hallå?

[man] Hej! Tjenare! Rami, min vän.

Tja.

Jag hörde att ni hade blivit av med barnvagnen.

Stämmer det?

Lyssna. Jag har pratat med Granit, okej?

Jag kommer att fixa era pengar. Vad är problemet?

Jag hörde att du hade två jävla fula, inavlade barn.

Det var ju tur att det inte var något barn i vagnen. Fattar du?

Vänta, hotar du min familj?

Hotar du min fucking familj? Va?

Du är skyldig mig fem miljoner, maricon.

Vi vill gärna ha våra pengar innan månaden är slut.

[dämpad ödesmättad musik]

-Vasakronan, det är Emelie. -[Michel] Hej, Emelie. Det är Roger Edman.

Vi är nyfikna på att hyra en av era lokaler.

Gamla postkontoret på Norrtullsgatan.

Absolut. Vad är det för företag? Vilken bransch är det?

-Konst och galleri. -Tillträde är tidigast i september.

Lokalen har renoverats tills nu.

-Finns det andra spekulanter? -Nej, inte i dagsläget.

För oss är det extremt viktigt att vi kan installera vårt eget larmsystem.

Okej. Låt mig dubbelkolla.

Inget larmsystem är installerat, så det ska inte vara några problem.

[dämpad spänningsmusik]

Elin och Tiger köpte den här modellen för bara ett par veckor sen.

Även Micke Persbrandt och Ulf Lundells dotter har en likadan.

-[Karin] Ja, men vi tar den. -Det tycker jag.

-Jättefin. -[Karin] Okej.

Så, då blir det 9 599.

Förlåt?

9 599. Då har du fått 15 procent rabatt, som sagt.

Tack.

[på serbiska] Hallå.

BELGRAD 5 VECKOR FÖRE RÅNET

[på serbiska] Hur går det?

Det är klart.

Ja. Fråga vem av de tre piloterna som är skickligast.

Och vem som är mest desperat.

Okej.

Perfekt.

[man 1] Det som händer nu är att du kommer att kallas till förhör av SU.

Om du blir åtalad så ber rätten polisens personalansvarsnämnd om ett yttrande.

Och vid misshandel av normalgraden så är det ju då praxis att…

Ja…

Du avskedas.

[man 2] Vi ska nog prata ihop oss lite inför förhöret med SU. Vi ska…

Allt står i min motanmälan.

Den anhållne blev våldsam.

[man 2] Hur kom det sig att ni var ensamma i hissen?

Gripandet skulle ske diskret.

På åklagarens begäran.

[Leonie] Kollegorna på plats kan intyga förloppet.

Det är ju det.

Kollegorna intygar i princip ingenting.

Nej, vad menar du?

[man 2] Det trodde jag att du visste?

[man 1] Ingen kollega styrker din version.

Du kommer att bli helt ensam i det här.

Nej, lyssna. Jonas, jag säger inte att du ska vittna falskt.

Jag var ju ensam i hissen. Men du måste ju kunna intyga att han var våldsam.

[på serbiska] Sluta, Kian. Det räcker.

[på svenska] Hörde du inte Hedklint skrika och ha sig?

Ja, okej, tack ändå…

Ja, tack ändå.

Hej, Johanna. Läget?

Du, jag tänkte bara på en grej angående gripandet i förra veckan.

SU är på mig och…

Nej, okej.

Nej, jag fattar det.

Det är bara att…

Nej…

Visst, du såg vad du såg, men…

Ja, okej. Jag fattar.

Du…

Du, jag får… Vi hörs sen, ja?

Kian?

Kian!

Kian?

Ursäkta, har du sett en pojke gå förbi här?

Va?

Kian?

Kian!

Kian!

Kian?

[på serbiska] Du får aldrig mer springa iväg så där. Lova det.

[på serbiska] Jag hittade dig inte.

-Du kramas för hårt. -Förlåt. Förlåt, älskling.

Nu går vi.

[på danska] Nej, älskling. Gå inte.

[på danska] Det ska du inte.

[på danska] Jag visste inte att du var bra på danska.

[på danska och svenska] Jag…

…tycker att du är…vacker?

-Smuk. -Smuk.

-Lækker. -Lækker.

-Dejlig. -Dejlig.

-[på danska] Jag har löneförhandling. -[på svenska] Löneförhandling?

Jag är jättebra på löneförhandling. Jag kan hjälpa dig.

-Vad får du nu? -Jag tjänar 24 000 plus OB.

Du ska räkna miljarder åt dem och de ger dig 24 lax?

Va? Det är orättvist.

Nej, det är mindre. Inte miljarder.

Hur mycket är det då?

-Ta torsdag före lön… -Mm.

Då kan det passera…

…åtminstone 500 miljoner genom "cashen" på en natt.

Genom vad?

-"Cashen." -Okej.

Kallar ni det på riktigt för "cashen"?

Den har haft mycket värre namn.

Okej, som vad?

Före det kallade vi det för "bananen".

Okej. Vad har du för förhandlingsstrategi då?

Det är bara…

…samma som jag använder i sängen.

Det är bara att blunda och säga ja till allt.

-Så är det med det. -Men vänta. Stanna. Berätta.

Det är lite komplicerat att löneförhandla med min chef eftersom…

Stephen, heter han, och jag har haft en liten…

Ni har varit ihop?

-Nej, vi har inte varit ihop. -Okej.

Men?

Vi har bara haft en liten…

…kontorsflirt eller nåt sånt.

Det vill du inte höra om.

Jo.

Vi har haft sex några gånger. Inget mer än så.

-På jobbet? -Nej, inte på jobbet.

-Det är en massa kameror där, visst? -Ja, precis.

Vi har haft sex, men inte på jobbet. Vi har gjort andra saker på jobbet.

Men det är väl inget du vill höra?

Testa.

Jaha, men Stephen…

Han bad mig följa med in i ett förråd.

Ett förrådsrum vid cashen.

Och…

Det är ingen kamera där.

Han sa att jag skulle ta av mig tröjan.

Sen tryckte han upp mig

mot väggen…som är en glasruta.

Det är ett fönster mot en ljusgård.

Det var lite kallt, men skönt också.

Jag knäppte upp byxorna.

Jag var lite rädd att nån skulle se oss genom fönstret, men…

Jag hoppades att nån skulle se oss.

Jag förde ner hans hand i mina byxor.

Alla andra som jag varit tillsammans med

skulle ha varit arga nu.

Jag är inte som alla andra.

-Vet du vad du ska göra? -Nej?

Du ska skita i den där löneförhandlingen, okej?

Okej.

Du ska gå in dit…

…och du ska sno 500 miljoner.

Du kanske kan lämna 24 000 till Stephen.

-Lära honom en läxa. -Mm.

Sen, du och jag, vi ska fly ihop. Förstår du?

[Alex på danska] Det går inte.

[Michel] Varför?

[Alex] För det är högst 120 miljoner i cashen.

-120 miljoner. -Mm.

Vet du vad vi kan göra med 120 miljoner?

-Nej. -Allt.

Det skulle jag vilja.

[Michel] De kallar det här bananen. Det är uppräkningscentralen.

Hon sa att det finns ett förråd bredvid. Det måste vara här.

Här finns det inga kameror.

Däremot har de ett inomhusfönster,

ut mot en som hon kallar det, "ljusgård". Det är den här.

Det är taket till den som vi ser utifrån, som är glaspyramiden, förstår du?

-Hänger du med på var det är? -Mm.

Jalla, vi drar.

Torsdagar före löning är det som mest pengar inne.

Och allt det här har den danska bruden berättat?

Alla gillar att babbla om sina jobb.

Kolla, där är han, fulingen. Han blir stressad när han ser oss.

-Vad har du sagt att du jobbar med? -Daytrader.

Nicke!

Tjenare. Det var inte igår.

-Snygga kläder du har. -Eller hur?

Kolla, jag slutar om en kvart.

Ska vi ses utanför, eller?

Lyssna. Kom till vanliga stället, okej?

Vi ses där.

[Rami] Nicke Larsson var kanske norra Europas mest otippade bankrånare.

Nicke hade i och för sig åkt fast redan i högstadiet med två dynamitgubbar

och ett halvt kilo sprängdeg i skåpet.

Som tonåring sökte han kickar överallt.

Men ingenting var i närheten av känslan när han gjorde sitt första rån med Michel.

["Big Big Baby" med The Robots spelas]

Medan en som Zoran hade levt hela sitt liv som kriminell

hade Nicke alltid haft ett normalt liv vid sidan av.

[Michel] Kör!

[Nicke] Tre, två…

Hej. Vi söker Niklas Andersson.

[Rami] Därför trodde Nickes sambo att det ingick i svensexan

när polisen knackade på tre veckor före de skulle gifta sig.

Jävligt snygga kostymer.

Jag lovar, alltså jag lovar.

Hej, Niklas.

[Rami] Av en slump hade polisen kopplat Nickes dna

till sju stora bankrån i Stockholmsområdet.

Nicke blir arresterad.

Han fick fem år.

Bröllopet… Det fick bli i häktet.

Jag hade sett fram emot att vi skulle vara med varandra.

Men ända sen han kom ut så är det som att han bara

har gått runt i en dimma.

[Rami] Inga mer rån, inga inbrott…

Det känns som att du inte vill nåt längre.

…och inga bomber.

Vad känner du när hon säger det, Niklas?

Jag vet inte vad jag ska känna, riktigt.

-[Michel] Nicke, var inte så stressad. -Va?

Jag ser på dig. Vi vet att du har slutat.

Vi vet att du har slutat. Han har också slutat.

Jag har också slutat.

Vi tänkte göra ett till jobb.

Ett sista jobb. Ett stort jobb.

-Vi tänkte ta en helikopter och… -Jag är på.

[Michel och Rami skrattar]

-Jag visste det. -Okej, vill du inte höra vad det är?

Jo, men jag är på.

-Okej. -Hundra procent.

Värdedepån i Västberga.

Seriöst?

Seriöst.

-Ärligt? -Ärligt.

-Den är vår nu, förstår du. -Den är vår.

-Vi ska äga den här jävla… -Det ska ni veta.

Jag har längtat efter det här.

Okej. Vi kör.

Vi kör?

-Vi kör. -Okej. Jalla.

HOTEL METROPOL

[de talar serbiska]

-Hej, min vän. -Hej.

-Zoran. -Filip.

-Trevligt att träffas. -Ja, jag är glad att du kom.

Mina källor säger att du fick sparken för att du flög helikopter under en bro.

Folk snackar för mycket.

Vill du veta vad jag tycker?

Jag tycker att du borde ha fått medalj.

Varför september?

Det är för lite pengar där under sommaren.

Att landa på taket mitt i natten… är inget problem.

Det jag har problem med är polisen.

Tänk om de börjar skjuta? Om…

Svensk polis skjuter aldrig mot en helikopter.

-Det kan du inte garantera. -Garanti får man när man köper kylskåp.

Svenska helikoptrar då?

Vi ser till att de inte kan lyfta. Vi löser det.

Jag vill ha ett förskott på, låt säga…

…tjugotusen euro.

Är vi överens då?

Ja.

-Överens. -Överens.

[Michel] Det här blir bra.

Hur mycket behöver du?

-Fem, sex mille. -Det är ingenting, bror. Det här fixar vi.

Du kommer att betala av dina skulder och ha kvar.

Ska jag köra hem dig, eller?

Nä, du kan släppa mig vid Ringen. Jag måste handla lite.

Okej.

-Vad blir det för middag, då? -Det är fredag.

På fredag kör vi lite chark och ost.

Åhå, okej. Kanske lite vin, lite melon, lite oliver och så där, va?

-Ja, kanske lite vin och melon. -Lite puss puss?

Fan, bror. Jag skulle säga kom…

Men du vet, Karin kommer att bli som en uggla om hon ser dig.

Oh shit, jag kan tänka mig det. Lika bra.

Lika bra.

Vad ska du göra?

Inget särskilt.

[stilla instrumental musik]

[på serbiska] Hej, mamma.

Vi hade ett gripande. Det tog längre tid än väntat, så…

Jag vet inte. Säg till Kian att jag åker snart.

Okej. Vi ses.

Hejdå.

Hamsik.

-Har du tid en stund? -Ja.

Lena vill att du kommer in till henne.

Är det om internutredningen?

[man] Få se, det var igår kväll då, eller?

[man] Ja.

Leonie Hamsik är aktionsgruppledare på kriminalpolisenheten.

-Jonas. -Du är från PAN.

-Va? -Personalansvarsnämnden.

Nej. UD, Utrikesdepartementet.

Vi kan väl gå rakt på sak.

Leonie, visst pratar du serbokroatiska?

Ja, serbiska.

Jonas, drar du bakgrunden?

Serbiska utrikesministeriet kontaktade oss igår

med uppgifter om att kriminella på Balkan planerar ett större rån

mot en värdedepå i 08-området.

Att kontakten skedde på ministernivå handlar mest om

att serberna gärna vill släppas in i det europeiska polissamarbetet.

Och såvitt vi kan bedöma är de här uppgifterna mycket trovärdiga.

Vi pratar förmodligen om det största rånet i svensk historia.

Serberna verkar ha en på insidan, en som är anlitad som pilot.

Rånet ska visst göras med helikopter.

Det här är Mats Börjesson från rångruppen.

-Mats, trevligt. Hej. -Hej.

[Lena] Jag tänker att ni två leder den här specialoperationen ihop.

[Lena] Det kommer att krävas en samarbete med serbisk polis.

Ja, okej.

Och…hur blir det med internutredningen?

Om du gör ditt, Hamsik, så…gör jag mitt.

Vi kanske kan gå och snacka lite direkt?

-Absolut. -Ja? Toppen.

[dämpad ödesmättad musik]