Original subtitles

PUNTA CANA 3 VECKOR EFTER RÅNET

[man] Älskling, jag vet inte om jag lever när du får det här.

-[på engelska] Är alla redo för bingo? -Ja!

De har hittat mig.

[på engelska] Kan jag få en öl, tack?

Jag är i alla fall omringad.

Först tänkte jag att det kanske var Interpol. Men nej.

Sättet de rör sig på, det här är inte poliser.

[kvinna på engelska] Hörni! Bingo!

Jag vet inte om jag tar mig ur det här.

[på engelska] Kom igen, lite högre! Bingo!

Bingo!

Okej!

Jag har aldrig pratat med dig om mitt gamla liv.

Kanske för att jag inte har velat att du ska se mig på det sättet.

Men älskling…

Jag tror inte jag tar mig ur det här.

[kvinna på engelska] Fiesta hela dagen! Nu kör vi!

[hejaramsa] Nu kör vi, nu kör vi, nu kör vi

-[på engelska] Förlåt. -Hallå.

-Visa mig närmaste toalett. -Ja, följ mig, sir.

[på engelska] Där är toaletten. Du kan vända här.

Vänta. Den här vägen!

Om jag inte kommer hem igen,

vill jag att du berättar för John och Eddie att jag älskar dem.

Okej?

Varje dag.

Varje sekund.

[kvinna på engelska] Okej, nu kör vi! Får jag höra er där bak! Bingo!

[grupp på engelska] Bingo! Bingo!

Och när de är stora nog så vill jag att de får veta vem deras pappa var.

Och vad som hände.

När Eddie skulle födas…

Jag svär,

jag har aldrig varit så rädd i hela mitt liv.

[pressad bilmotor]

Jag ser dig, älskling. Jag ser dig!

[kvinna gnyr av smärta]

10 MÅNADER FÖRE RÅNET

Här.

Här, älskling.

Okej, okej!

Håll min hand, bara. Håll min hand.

Vi är framme snart. Älskling, vi är framme snart.

Andas. Snälla, här är sjukhuset. Titta, jag ser det.

Ursäkta. Kan du komma och hjälpa oss lite?

[kvinna] Aj.

Aj, aj, aj.

Älskling, kom. Kom då, älskling. Kom nu.

[sjukvårdare] Kom så ska vi hjälpa dig. Kom.

Kom, älskling.

Aj!

-Åh, nej! -Älskling…

Jag är stolt över dig. Okej?

Karin. Anna, läkare. Vi behöver söva ner dig.

-Nej! -Vi behöver plocka ut barnet direkt.

-Det kommer att gå bra. Vi kör nu. -Nej, jag vill inte!

Hej, hej.

[Karin vrålar av smärta]

[man] Hej, pojken.

Jag har aldrig varit så lycklig som 30 minuter senare.

-Hej. -[kvinna] Hej.

-Är det din första? -[spädbarnsgråt]

-Nej, det är min andra, faktiskt. -Jaha. Då kan ju du det här.

-Inte riktigt. -Hm.

Jag missade den första.

Vet du, du kan sätta dig där.

-Här, eller? -Ja.

Så kan du ta av dig jackan.

Ja.

Ja…

Såja.

Så.

[man] Du låg på uppvaket. Jag satt med Eddie mot bröstet

och började tänka på den där psykologen som jag träffade på Norrtälje.

Hon brukade säga: "Rami.

För att bryta dig loss från det kriminella

måste du forma en ny identitet som är ännu starkare.

Tack.

["I Wish I Knew How It Would Feel to Be Free" med Nina Simone spelas]

Jag tänkte på min barndom.

Och Michel, min bästa vän.

Som du aldrig riktigt har träffat.

Sten, sax, påse.

Psykologen ville så gärna få det till att vi bara tog revansch mot samhället.

Att vi bara snodde det som alla andra har fått.

Ska ni inte handla så får ni gå härifrån.

Kom, vi drar.

[man på turkiska] Varför äter du inte? Ät upp!

Hon ville så gärna hitta något att skylla på.

En för sträng pappa.

En snäll mamma.

En förort.

En kompis.

-Hej, Rami! -Hej, Michel.

Jag väntar här.

["I Wish I Knew How It Would Feel to Be Free" fortsätter]

-Hallå! -Spring!

Stanna där!

Vad fan?

[man ropar] Stanna, killar!

Jäkla… Jävla ungar, vänta!

Vänta, sa jag! Vänta, killar! Vänta!

Michel!

Men alltså, sanningen…

Kör nu! Kom igen!

Sanningen är att vi blev rånare för att vi älskar det.

[på engelska] Kör!

-Stanna! -Stanna fucking bilen!

-Stanna bilen! -Stanna!

-Stanna bilen! -Stanna bilen!

-Ut ur bilen! -Ut ur bilen nu på en gång!

-Ut ur bilen. -Ner på marken!

-Kom. -Närmare! Närmare, säger jag!

Ner, bra. Håll dig där.

Kom här! Stanna här, titta på marken!

-Fem…fyra, tre, två… -Hör du, håll för dina öron.

…ett!

Hej.

-Vad heter du? -Patrik.

-Vad tjänar du i månaden? -Eh, 22…

Ska du spela Rambo för 22 000? Upp med dig!

Om dina chefer ville stoppa oss hade de gjort det.

Det är billigare att betala ut försäkringspengar än att tänka på dig.

Öppna kassan.

Till slut handlade det inte ens om pengar längre, utan om att vinna.

Den är öppen, nästa!

Och Michel…

Han var fan bäst av alla.

Lägg dig ner, Patrik. Bra, lägg dig där, exakt.

Kör!

Ingen kunde se det på honom.

Jag tar sista.

Kom igen!

[upptempo dansmusik]

Det är så här vi gör! Kolla där!

[dansmusik fortsätter]

De flesta andra avslöjade sig själva till slut.

Michel gjorde tvärtom.

Inåt, hitåt, hitåt.

Inga klockor, inga bilar, ingenting som kunde dra blicken.

Nej, jag har inte gjort nåt.

Långt före 30 var han en legend i branschen.

Men på veckorna jobbade han ändå kvar som fritidsledare i Fittja.

Michel låg alltid tre steg före.

För polisen var han liksom ett spöke.

Han tänkte större än alla andra. Drömde större.

Det här, Karin, var mitt liv när vi träffades.

När du såg mig i ögonen första gången.

Glöden du såg, drivet, lusten, den du blev kär i.

Det var rånaren i mig.

Stanna här.

Men sedan, när John föddes…

När jag lovade att du aldrig mer skulle behöva hälsa på mig i ett fängelse.

Jag menade det.

Jag tvekade inte en sekund på att bryta med allt. Alla.

Till och med Michel.

Det är din pappa. Din pappa.

Och när Eddie kom… Jag stod där på BB och såg solen gå upp.

Jag minns att jag tänkte att psykologen…

…hon hade rätt.

Hon är här nu. Hon är här.

Jag var ingen rånare längre.

Jag hade skaffat mig en större, starkare identitet.

Vi älskar dig.

HELIKOPTERRÅNET

[servitris] Kan jag få en lax utan sås med kokt potatis?

En lax utan sås, kokt potatis. Kommer!

STOCKHOLM 6 MÅNADER FÖRE RÅNET

[servitris] En spätta och en pannbiff utan lök till trean.

Spättan är slut. Kan du kolla om det går bra med lax?

-[man] Rami. -Ja.

-Gästerna säger att såsen inte är färsk. -Fan, det är pulversås. Vad ska jag säga?

-Vad fan är skillnaden? -Jag har inte tid att slå en äkta bea.

Snabba på, gästerna väntar där ute.

Sätt på lite krut.

Hej, Rami. Inga sms och en massa skit på jobbet.

Okej, tre pannbiff med löksås kommer nu!

Lite kärlek också, va?

Så där, varsågod.

Vet du exakt vilken tid transporten kommer?

-[man] 06.30, vid kaj 12. -Perfekt.

Och distributören vet hur många kilo vi har?

-Ja, och de kan inte vänta. -Bra.

[-man på engelska] Skär upp tårtan! -[kalasgäster tjoar i bakgrunden]

[man] Olle!

-Hej, gullet. -Olle, du är nummer ett.

Olle?

[man] Nästa.

Nu blir det till dig. Så där.

-Rami. -Mm.

Skulle du inte droppa några pannor?

Men det har jag gjort.

-Är du säker? -Mm.

-Jag är säker. -Ja, då så.

Varsågod, ta en sked.

-[kvinna] Vad fint ni har fått det. -Det är Karin.

Men nånting har du väl bidragit med, eller?

Den där känner jag inte igen.

Den där Mellanösterngardinen?

-Ja, eller… Ja. -Det var Karin.

Det är minst tre månader och högst ett år.

Men drömmen är ju att

vi ska skaffa ett eget snart.

Södra station-området är ju rätt mycket billigare per kvadrat.

Så länge man pallar med arkitekturen.

-[kvinna i bakgrunden] Blir det fler? -[man] Ja.

Ja, nej, skönt.

-Tjejer, tack för i dag. -Tack själv.

Ja, ja, ja, du kör ett varv till, du?

-Ja, jag hade inte ätit så mycket innan. -Det är ju gott.

Du…

Det kanske är fel dag att prata affärer, men jag tänkte att…

-Eftersom jag inte har hört något… -Fan, förlåt.

Alltså, jag har haft så jävla mycket på jobbet.

Ja, första leveransen är ju såld.

Och vi märker att krögarna,

de vill inte ha mellanhänder, så de ringer oss hela tiden.

Och Hassan säger att vi kommer nog att göra vinst redan första året.

Okej.

-Jag går till Karin. -Jaja, ge dig iväg.

Kan inte du kila ner på ICA och köpa lite Ben & Jerry's?

Alltså, skojar du eller? Hela huset är fullt med prinsesstårta.

Ja, men vi behöver blöjor också.

Så.

Jag är verkligen skittrött. Jag har jobbat hela dagen.

-Ja, och jag har inte sovit på två år. -Jag har inte heller sovit på två år.

Jag har klämt ut två fucking vattenmeloner.

Jag har inte varit ensam på toaletten på två år.

Det är ju bara jag som ammar. Tack.

Cookie dough.

[radio] Ekonomin är fortsatt dålig.

Värdet på allt som går att köpa i Sverige, vårt BNP,

har sjunkit med över sex procent sedan 2008. Även om sex procent…

…jobb inom nästan alla yrken. Kontorsjobb och industrijobb…

[bakgrundsprat] Ja, men kan vi inte bara köpa en…

[man visslar till]

Yo.

Åhå!

Hej! Kolla på dig!

Hur mår du? Kolla, vad har hänt? Du har försvunnit.

Vad är det här för nåt?

-Fan. -Jag har saknat dig.

[Rami] Vet du hur många gånger jag tänkt ringa?

-Jag svär vid Gud. Nu får jag ångest. -Är det så?

Vadå ångest? Jag vet att du har blivit pappa.

-Tvåbarnspappa. -Wow, vilken grej.

-Grattis. -Du måste träffa dem.

-Vad händer? Vad gör du här? -Lyssna. Vi går och tar en bärs.

-Bror, jag svär, jag… -En öl.

-Karin väntar på glass. -En liten.

Ja.

-Hade ni kul? -Okej, jag förlåter dig.

Hejsan.

Lyssna. Jag träffade, du vet, Pido.

Hamid. Kallar han sig fortfarande det?

Ja, han sa att du håller på med nån business.

-Varsågoda. -Tack så mycket.

-Ni har skor där borta. -Vi ska inte bowla.

-Det är happy hour, så det ingår en serie. -Okej, tack.

-Han sa till mig… Han sa räkor. -Ska jag förklara?

Sen måste jag hem. Kolla.

Här går…

Norge.

Här är Sverige. Här är Nordsjön.

Alla som fiskar räkor gör det här i Nordsjön.

Räkorna som kommer upp är små, helt lösa i köttet.

Men för att få bättre räkor, då måste du till Grönlands kust.

Men problemet här är

att man inte ens kan frakta dem till östkusten innan de tappar kvalitet.

Men vi har knäckt koden.

-Vi har beställt en ny frysteknik. -Okej.

Vi har en container här.

De färska räkorna går direkt in i containern.

Från containern fraktar vi dem ända till Stockholm.

-Vet du vad som händer då? -Vad?

-De tappar noll kvalitet. -Hur fan kom du in på den här grejen?

-Berätta! -Kommer du ihåg han Sulle?

-Han importerade blommor från Amsterdam. -Jo, jag vet. Vad heter han, Suleyman?

Sulle kände en kille i Frihamnen, en turk som heter Hassan Kaya.

Den här Hassan, han har hela den här infrastrukturen, okej?

Allt från export till import. Han har hållit på med räkor i 20 år.

De behövde en investerare och jag hittade investerare,

investerade själv och sen lånade jag lite pengar.

Ja. Vilka har du fått med dig, då?

-Min svärfar, Granit och några till. -Granit?

-Han är bara mellanhand. -Okej.

Du går in hårt på det här.

Allt jag har.

Allt, allt?

Jag ska visa dig en sak.

Titta här. Rami Farhan, Ishavsimport AB. Importör.

Familjefar. Laglydig medborgare.

Räkdirektör.

Det är Karin som har gjort det. Hon är formgivare.

Skit i mig nu.

Bror, jag vill höra allt. Vad gör du nu för tiden?

[Rami] Han kunde ha sagt att han försökte bli clean.

Även om det fortfarande handlade om kontanthantering.

Han kunde ha berättat om värdeväskan han försökt sälja åt sin affärspartner.

Zoran hade fått tag på ritningarna till G4S tysktillverkade värdeväska,

och sen tillverkade han en egen väska med liknande funktioner

men till en tredjedel av priset.

Det är inbyggda övervakningskameror, vi har dolda mikrofoner.

Michel visste att de inte skulle köpa väskan.

Kontraktet sträckte sig tio år fram i tiden.

Men det fanns ett sätt avtalet kunde brytas.

Om nån hittade ett sätt att desarmera värdeväskan

och sen la ut det på Youtube,

då skulle G4S tvingas att byta ut alla sina 6 200 väskor.

En beställning för 200 miljoner.

Och Michel och Zoran, de skulle stå först i kön.

[man talar engelska] Kom igen. Inga bekymmer.

Den här vägen.

Det var därför de flög in den ena jugge-ingenjören efter den andra

till en däckverkstad i Tumba.

Alla med var sin mer eller mindre framgångsrik idé

om hur väskan skulle desarmeras.

["Tiden bara går" med Roger Rönning spelas"]

[man på engelska] Tre, två, ett.

Nu hade de satt allt hopp till en slovensk ingenjör

som hade designat en titangiljotin åt dem.

Kolla.

Varenda fäste har en kemisk raketmotor.

Med ett enda snitt skulle den kunna kapa loss ampullerna

och frigöra cashen.

Eller så kunde han ha sagt nåt om Alex.

Tjejen han börjat träffa.

Hon som har väckt upp en gammal dröm i honom.

Men han sa bara: Det rullar på, bror. Det är som vanligt.

[bowlingklot träffar käglor]

-[kvinna] Wow! -[man] Kom igen. Höger, höger.

Och när vi skildes åt sa han:

Ring mig om du vill hitta på nånting. Vad som helst.

Vi visste båda vad han menade med det.

Och vi visste båda att det inte skulle hända.

Ursäkta. Ursäkta!

Ursäkta!

Kan du öppna?

Bor du här, eller?

Ja, jag bor här.

-Men du har ingen blipp? -Nej, alltså jag glömde den.

Jag bor på trean. Jag köpte bara lite blöjor.

-Vad heter du? -Alltså…

Jag heter Farhan, men jag står inte med där.

Jag har sånt där rivningskontrakt.

Tyvärr. De har mejlat ut att vi inte ska släppa in folk som…

Folk som…?

Folk som? Hej!

Skämtar du, eller?

Hej!

Horunge.

[telefonsignaler går fram]

Hej, du har kommit till Karin. Jag kan inte svara just nu…

-Rami? -Ja, älskling.

Var har du varit?

Jag glömde blippen och blev inte insläppt.

Vadå inte blev insläppt?

Glassen har blivit smält.

Skit samma, älskling.

Ser man ut som jag behöver man eldskrift på dörren,

annars tror folk att man är en inbrottstjuv.

Jag är så jävla less på det här.

Men skit i vad nån smygrasist säger.

Vi måste skaffa eget.

Jag är trött på rivningskontrakt.

Men du, efter min mammaledighet kan vi gå tillbaka till banken

och så kan pappa gå in som borgen.

Eller så behöver vi inte honom.

Va?

Det skulle vara en överraskning.

Den första leveransen kommer i morgon,

och Hassan säger att efter tredje eller fjärde leveransen,

så kan jag kanske ta ut en lön,

och då kan vi köpa ett svartkontrakt vid årsskiftet.

["Du och jag" med Freddie Wadling spelas]

-Vi ska inte dansa. -Det ska vi.

-Vad fan? -Kom.

Okej.

Ska vi göra en sån där… Du vet, jag kan bara den andra dansen.

-Jag vet, men nu tar du en hand så. -Okej.

-Och en hand så här. -Så tråkiga danser.

Och så ska du ha liksom lite mjukt här.

-Hur mjukt? -Mm, typ så.

-Typ så här? -Mm.

Och så ska vi gå en och så två och så en och så…

-Kan vi inte köra den andra? -Vad är den andra, då?

-Den? -Den dansen.

Okej.

Seriöst.

Mm.

Skit i vad du tror att folk ser i dig.

Fuck det.

Vet du vad jag ser i dig?

En sexy boy?

Jag ser nån som är så sjukt modig.

Som har förändrat hela sitt liv.

Som visar sina barn att fucking allt är möjligt.

Och sen råkar det vara så att…

…jag blev kär i honom.

Hur kär?

Väldigt kär.

Och jag är kär i dig.

Jättekär i dig.

["Du och jag" med Freddie Wadling tonar ut]

Älskling!

-Hej. -Hej.

-[pojke talar orent] -Vänta.

Så klart.

Åh, fuck!

[hetsig elektronisk musik]

[lastbil tutar på Rami]

Ursäkta.

Hej. Du kan inte gå omkring här.

Jag har en räktransport som ska komma. Vet du var kaj 12 är nånstans?

Ja, där.

-Men du kan inte gå omkring här. -Jag vet, jag vet.

Tjena. Fan, sorry.

-Har jag missat nåt? -Nej, den har inte kommit än.

Okej, fan. Skulle den inte vara här halv sju?

Han är räkfiskare. Tror du han kan klockan?

Och Hassan?

Han skulle inte komma. Han tyckte vi var töntar som skulle hit.

Ett par containrar bara. Det är ingen show.

Det är klart.

Ska vi vänta i bilen?

-Ser vi kajen därifrån? -Ja.

Allt var klart med första lasten, eller hur? Allting är sålt?

Ja. Hälften går ut som varuprov på restauranger, och hälften säljs.

Jag pratade med han som har Riche i går. Jävligt sugen.

-Du känner lukten, va? -Vad då?

Pengar, Rami. Lukten av pengar.

Hassan har pratat med trålaren, va?

-Det var inget med vädret, eller? -Allt är lugnt.

Ursäkta.

-Ja? -Hej.

Hej.

Vi väntar på en transport här på kaj 12.

-Okej. -Här är beteckningsnumret.

Ja.

Q-2… Är det en fyra där? Okej.

Nej, jag är ledsen, alltså. Den finns inte med här.

Är du säker? Du tittade inte ordentligt.

Jo då. Jag känner inte igen den här beteckningen, så tyvärr…

Det finns ingen båt inloggad på kaj 12.

Kan vi ha missat den?

Ogiltigt nummer. Var vänlig kontrollera numret och försök igen.

-Telefonsvarare. -Ring honom igen.

Ogiltigt nummer. Var vänlig kontrollera numret och försök igen.

Vad säger du, ska vi gå och ta en kaffe nånstans?

Jag ska bara till kontoret.

Om han inte svarar i telefon lär han inte vara på kontoret.

Fan…

Vad händer?

-Har ni blåst mig? -Vad fan snackar du om?

Vart…?

-Du ska visa mig var han bor. -Inte fan vet jag var han bor.

Det är typ Göteborg eller Landskrona. Nånstans på västkusten.

Lyssna på mig, din lilla fan!

Fattar du att det inte bara är mina pengar? Vi är helt körda!

-Jag vet inte vad som händer. -Du ska säga till mig var han bor.

Jag känner honom inte bättre än dig! Han tog in mig och jag tog in dig.

Det är allt jag vet.

-Säg! -Det är det enda jag vet.

Fan!

[spänningsmusik som ökar i intensitet]

[musik upphör tvärt]

-Hej. -Kolla här då.

-Champagne. -Ja, jag tänkte att vi skulle fira lite.

Var det som du trodde, eller?

Alltså, inte riktigt. Men ja, du vet.

Men du fick inte med dig nåt?

Vadå för nåt?

Oj!

Några räkor.

Nej, men alltså, du vet ju… De är ju i en container, liksom.

Skål, då.

Du.

Du vet att jag verkligen är stolt över dig, va?

Mm. Jag vet.

-Hur har du det? Okej? -Bara bra.

[samtal på farsi i bakgrunden]

[på farsi] Åhå. Min herre. Kul att du kunde komma.

-Hej. -Hur är det?

Mamma vill prata med dig.

-Hej, pappa. -[på farsi] Hej, du är sen.

Förlåt.

-Hej, hur är läget? Välkommen. -Hej. Tack.

Hejsan.

Hej, hur mår du? Är det bra? Hej.

-[på farsi] Hej, hur är det? -[på farsi] Hej.

Hur mår du? Är det bra?

Hej, raring.

[på farsi] Hälsa på flickornas pappa.

Hej, hur är det? Michel.

-Hej. -Hej.

Hej, allihopa.

[på farsi] Min älskade son är äntligen här. Har du ätit?

Jag har ätit. Förlåt.

Pappa, tar du en tallrik till Michel?

Ge mig den. Tack.

Tack.

[på farsi] Vad jobbar du med?

Jag jobbar på en fritidsgård.

-Är du nöjd med jobbet? -Ja.

Det är okej.

[på farsi] Brorsan… Kan jag få en?

[på farsi] Tack.

Du fuckade mig.

-[på farsi] Vad har jag gjort? -Du skulle ha sagt nånting, för fan.

Kom igen.

Jag är en snäll flicka.

-[Snäll? -Mm.

-Jaså? -Jättesnäll.

Dra åt skogen.

Du, mamma och alla andra ställer till det. Vad är det med er?

Mamma har rätt.

Du vill varken ha en flickvän eller ett bra jobb.

Fritidsledare. Vill du vara fritidsledare hela livet?

Varför krånglar ni till det? Jag är nöjd.

I don't know. Det är synd.

[på farsi] Har du inga drömmar?

Rami, bord fyra har väntat i över 20 minuter nu, för fan.

-Jag är helt själv. Vad ska jag göra? -Jobba snabbare, för fan.

Här, mat.

Hej hej, Rami!

Vad fan, lägg ifrån dig mobiljäveln!

-Rör mig inte. -Jag rör dig så mycket jag vill!

-Rör mig inte! -Vadå?

Du kom ut från fängelset och bad mig om jobb.

Snälla Shamon, ge mig jobb. Jag ger dig jobb, vad fan gör du mot mig?

Du skulle bli hederlig. Vad fan håller du på med? Vad fan är det?

-Varsågod. -Är du dum i huvudet, eller?

-Rör mig i ansiktet, då. -Vadå ansiktet?

-Ska jag knocka dig? -Ska du raka dig?

Slicka golvet, okej?

Jag svär, om du går ut genom den där dörren sätter du aldrig din fot…

-Varsågod! -Håll käften!

[ödesmättad instrumental musik]

[mobil ringer]

Tja, brush.

Kom hit.

Vad är det här?

-Varför svarar du inte när jag ringer? -Bror, du vet vilken stress jag har haft.

Du får mycket mer att göra om du inte betalar. Fattar du?

Hotar du mig?

Det är inte jag som hotar dig.

De gör.

Jag fattar inte. Vi är barndomsvänner.

Jag skiter i vår barndom.

Idiot, betalar du inte mig så kan inte jag betala dem.

Jag vill att du tänker på en sak.

Du har inte blivit blåst. Okej?

-De har inte blivit blåsta. -Mm.

Jag har blivit blåst.

Och jag tänker göra rätt för mig.

Det kommer att ta lite tid.

Men jag kommer att göra rätt för mig. Pengarna kommer.

Jag vill att du också tänker på en sak.

Du har familj, eller hur?

[man] Hey, hey, hey!

Släpp mig!

[på spanska] Lyssna. Du ska betala alltihop,

annars får din fru betala med sin fitta och sin röv.

De skiter i din tid, de vill bara ha sina pengar.

Gå och ta ett lån eller nånting.

Stick härifrån.

Stick härifrån, säger jag till dig!

[på spanska] Horunge!

-Var fan är du? -Jag sa ju att jag skulle på ett möte.

Men vad fan, har du glömt? Du skulle ta John, och jag BVC med Eddie.

Tja, gubben.

Ja, fan… Lite ändrade planer.

Kan vi ses fem i stället, på samma plats?

-Tja, bror. -Tjena, Rami.

-Sorry att jag kom sent. -Det är lugnt.

Okej, berätta. Vad har du på gång?

-Täby Galopp. -Mm.

Grejen med Täby är att de förvarar alla cashen

i ett jävla plåtskåp i ett rum bakom kontoret i väntan på väktarna.

De kommer vid midnatt.

-Hur många väktare? -Sju.

En är våran, så klart.

Kolla, bror.

Jag kan inte gå på procent.

-Jag måste ha minst fem, sex mille. -Jag vet, jag hörde om räkorna, bror.

-Av vem? -Hela jävla stan.

Jag hade låtit folk veta att jag var ute på marknaden igen.

[Rami] Vad händer?

-Va? -Är det bra?

Och jag vete fan hur det spred sig.

Vi har en Anytec med dubbla 350 som står och väntar.

Och hur tar vi oss till Bergshamra?

Stället är fullt med skitsnabba hästar.

Hästar?

Jag vet inte varför jag inte ringde Michel direkt.

Stolthet, kanske.

När jag till slut ringde, sa han bara:

Bror, kom till White Room halv ett.

Bror, alltså jag kan inte bara…

[dansmusik och högljutt sorl]

[man] Rami!

Rami!

Hey, you! Här!

Hur mår du? Vad händer?

-Ska vi snacka här, eller? -Kom, kom.

-Hej, Rami. -Hej.

[på danska] Fint att träffa dig.

-Hej. -Trevligt.

-Det här är Alex. Hon är från Danmark. -Okej.

Säg till om du inte förstår. Jag pratar danska.

Jag är ganska internationell. Jag förstår.

-[på danska] Jaså? -Ja.

Alex flyttade hit för att hon började studera.

Hon är författare.

[på danska] Jag studerar, jag är ingen författare.

-Jo. -Nej. Lägg av, jag är inte författare.

Jag läser på en skola, en högskola.

Biskops-Arnö, har du hört talas om den? Men jag är inte författare.

Hon hade en text i, vad heter den igen?

-00-tallet, en litterär tidskrift. -00-talet.

Men jag är inte författare, jag har ett jobb.

Jag jobbar med att räkna pengar.

Vad sa du?

Det… Jag räknar pengar.

Jag arbetar för en firma som hanterar cash.

-Okej. -Ja.

Du måste vara den första jag träffat som räknar cash.

Det är coolt. Men det är ett riktigt jobb.

Jag är inte författare. Han vill bara vara snäll.

-Det enda tråkiga är att det ligger… -Va?

-Det ligger fett långt bort, på andra… -Ja, ända ute i Västberga.

Ja, där ligger det.

G4S.

Så jag åker långt varje morgon, men det är okej.

Jag har alltid sagt att hon borde skriva om likheten mellan pengar och döden.

Till exempel, kolla här.

Bårhus. De ligger alltid längst ner i byggnader, eller hur?

Man hör aldrig talas om bårhus på femte, sjätte våningen.

Varför är det så? Ingen vet, det bara är så.

Döda kroppar, längst ner. Samma sak med pengar.

Pengar ligger alltid längst ner. Bankvalv, till exempel.

[på danska] Men hos oss är det tvärtom.

Jag förstår inte. Är inte valvet längst ner?

Valvet är längst ner, men mest pengar finns där de räknas.

På sjätte våningen, högst upp.

-Just det. -Aha.

Ja, precis. Så det stämmer inte. Det är en fin teori, men den stämmer inte.

Jag tänkte att "Pengar och döden" vore en skitbra titel. Ärligt.

[Alex] Ursäkta, jag är lite…

Vad händer?

Jag ska hämta Jessica och Zaynab, de kommer inte in.

-Okej, hämta dem då. -Vi ses snart.

Är du fucking efterbliven? Ge upp nån gång, vad är det med dig?

Skojar du med mig? Bror, vi har värsta chansen här.

Hur länge har vi inte drömt om det här?

Rami?

-Vi ses. -Rami?

[högljudd dansmusik och jubel]

Ursäkta.

-[Michel] Rami, hoppa in. -Taxi.

-Jag tar tuben, bror. -Vilken tub? Hoppa in bara!

Ajde!

Jag vill inte.

Hoppa in bara, jag ska köra hem dig. Vad är det med dig?

[stillsam instrumental musik]

Det här är för sent för mig.

-Seriöst, bror. Jag måste verkligen hem. -Ja.

Släpp av mig vid Gullmarsplan så promenerar jag därifrån.

Ja.

-"Ja…" Lyssnar du på vad jag säger? -Jag lyssnar, vad är det med dig?

Jag ska bara göra en grej på vägen. Det går snabbt.

Ta bort handen från blinkersen.

-Jag behöver ju blinka. -Nej, du behöver inte blinka här.

-Jag ska svänga vänster. -Ja. Du kan bara svänga vänster.

Men om jag vill blinka, jag kan blinka.

-Du behöver inte göra det. -Okej. Bror, jag kan köra bil.

Jag förstår, men nu fick du en lektion också.

Okej. Tack för lektionen.

Jag ska inte ljuga, jag saknar exakt det här.

Stå här, tänka, drömma, planera.

Det är fortfarande omöjligt.

Alex, hon vet exakt hur det ser ut där inne. Exakt.

Vad vet hon om dig?

Ingenting.

Okej. Vi säger att vi har en insider, va?

Det förändrar inte att polisstationen är på samma gata.

Hur många meter är det?

-Trehundra? -Tvåhundrafemtiofem.

Vi hinner inte kliva av bilen innan aina är där.

Låt oss säga att vi kliver av bilen och vi går igenom första dörren.

-Okej. -Sen då?

Det är fortfarande 15, 20 slussar upp.

Det är där vi har tänkt fel.

De tror alltid att såna som du och jag ska slå till underifrån.

Förstår du?

Vad menar du?

Helikopter.

Titta.

Vi landar på taket.

Vi spränger oss in. Vi klättrar ner.

Vi tar pengarna och flyger därifrån. Enkelt.

Enkelt.

-Och polisen? -Fuck polisen.

De kan inte göra nåt. De står här nere med kuken i handen och vinkar hej då.

-Du hör hur du låter, va? -Exakt, det där låter…

Min bror.

-Mm? -Mm.

["Dance Again" med Kite spelas]