All language subtitles for The Fiery Priest S01E07 (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today

ALL PLACES, INCIDENTS AND NAMES

IN THIS DRAMA ARE A WORK OF FICTION

This situation makes me a bit angry.

You agreed to take a punch from me, right?

It's time for you to take it.

This is wild.

It was the funniest thing I heard
in the past 10 years.

Mr. Hwang. Father!

You can't do this here.

Stay out of it.

No, no. You can be the referee.

My goodness.

I wouldn't be able to sleep well
after I beat up a priest.

I will make sure you sleep well.

You are better than this.

Now that you removed the Roman collar,
my guilt went away a bit.

Let's begin, referee.

Fight.

What? You come.

Did you use to throw punches for a living?

What do you take me for?

I'm not some rascal like you.

I haven't been punched liked that
in a while. I feel refreshed.

Here we go again.

-What took you so long?
-Oh, my.

Stop.

Stop the game.

-Goodness, thanks.
-Oh, yes.

Father.

Don't give me some lame excuse

like I was saved by the people.

When's the rematch?

Whenever you want to die.

-Let's hurry.
-This way.

-Let's go.
-Look at this.

-That's not true.
-Goodness.

-Oh, my.
-Isn't this great?

-I'm so jealous.
-Yes.

Did you get in fights a lot
when you were little?

You were pretty good back there.

I could feel you were experienced.

I was just blindly punching.

Then you wouldn't have
been able to hit him even once.

That guy used to be a professional boxer.

I heard he had never been beaten
when it comes to one-on-one fights.

You're a cop and you believe the stories
told by thugs?

Damn it.

It's this way. Where are you going?

Why are you going back there again?

You are an unenlightened being

and your ignorance turned into cellulite
and settled in your abdomen.

-Woo-ta.
-The enlightened being's touch

will remove the cellulite
tissue by tissue.

-It hurts.
-Enlightenment!

Woo-ta!

I'm so sorry.

Father, have some manners.

For goodness' sake.

Sister, could you please
wait outside for a bit?

Sister. Come this way
for the meridian massage donation.

-Woo-ta.
-Woo-ta.

You don't seem to be
seeking enlightenment.

-What brings you here--
-Hey, cult leader.

What?

These frauds haven't improved one bit.
At least try to make it believable.

Fraud? How could you be
so rude to our leader--

Oh, my!

-Father.
-Why that little...

You're being rude
to the head of a religious group.

I don't behave myself
when I'm with cult people.

You guys on the same level as Satan.

Satan?

How does my face look like
that of a cult leader or Satan?

I don't believe in faces.
I believe in impressions. And you...

are just what I think you are.

Father, about what you just said,

I will officially file a complaint
at the diocese.

Suit yourself.

Here's my warning.

Don't even dare dream
about running the orphanage.

And don't you teach those kids
your cult bullshit. Got it?

Next time, it won't be just words.

I warned you.

What?

Snow White, eat this apple.

Oh.

"Oh"?

I get it.

It's the woman that gave
a poisoned apple to Snow White.

That was it.

Do something about them, Prophet Ki.

Cult bullshit?

I will indeed do something
about those imbeciles.

I will give them
a thunderbolt of enlightenment!

Woo-ta!

What's with the grumpy look?

Go on and rampage
through the whole Gudam District.

Why don't you just dig into everything?

I will.

Wait.

Are you being mad at me now?

How dare can I be mad at you, Father?

From now on, I won't disturb you
and just be your guide.

A guide?

-Are you sulking now?
-No, I'm not.

Your eyes say you're sulky.

That's just how my eyes look.

I always got hit
by teachers because of that.

I was just looking,
but they thought I was glaring.

I got slapped every day.

Damn it.

"Damn it"?

You might have been annoyed by what I did,

but I made all the fuss to protect you.

What fuss?

Also, did you actually do that for me?

I did.

But you wouldn't listen to me at all.

What do I do about it?

What the...

Hey, Detective Gu.

He's being ridiculous. Come here.

Hey!

Could you order
mapo tofu with rice for me?

I want to eat something greasy.

-Okay.
-For me, oyster jjamppong.

What would you like to have, Detective?

She's good.

You need to stop testing
my patience, okay?

Tell me how you knew about the witnesses.

Otherwise, you can't leave here today.

The information is from my informant.

I have known the informant
since I became an officer.

Detective Seo Seung-a.

Human should not be cautious

only when they typed a wrong password
four times in a row.

You always need to be cautious.
Especially now.

Otherwise, you'll be in big trouble.

My answer won't change,

and I can't tell you
about the informant's background.

Hey!

For crying out loud.

So much stress.

You can go now.

NO BREACH OF DUTY IN GUDAM POLICE STATION

So where did you say
you got the information?

I told her the truth.
I said I got it from an informant.

And she believed that?

Of course, that's how I got back

Are you sure
you're not hiding anything from me?

I'm not hiding anything.

It's not something
informants can so easily find out.

Well, this informant is very competent.

Detective Seo.
Don't hide anything from me, okay?

Then I can't help you
if anything goes wrong.

Even if something goes wrong,
I won't ask for your help.

Hey, you're my partner.
Of course I'll help.

No. Just stay there.

I'll take care of everything.

Hey, wait. That little punk.

So the person who sent her the location

is Father Kim Hae-il?

Yes, ma'am.

You should have checked
Detective Seo's phone as soon as she came.

I'm sure she deleted everything
before she came.

You can tell she's thorough like that.

But how did he manage to track them down?

He doesn't work for the government.

Could it be that one of the church members
is a hacker?

He's a priest. How does he have access
to this kind of stuff?

Should we summon Father Kim?

He violated National Security Law
and Information Security Law.

Let's just

keep it quiet for now.

What? You won't tell the chief prosecutor?

No.

Think about it.

Let's say we caught
both the priest and the hacker.

What if it turns out that the hacker
has a lot of information?

Information that must never be disclosed.

-What?
-What is that?

You know, something like

scandalous video clips
of high-level government officials.

-Something like that.
-Oh my gosh.

I'm wearing arm warmers,
but I still got goosebumps.

If that really happens,
we will all be screwed.

Everyone here will be screwed.

You're indeed intuitive.

Actually, I had a weird gut feeling too.

-So do as I say first.
-Yes, ma'am.

Can I have some soup
from oyster jjamppong?

Yes, ma'am.

Here.

What sort of person is so stubborn?

She stood there for four hours.

Father.

Father.

I was right, wasn't I?
It was a cult, right?

He was even working with Hwang Cheol-beom.

Hwang Cheol-beom?

He came to church every Sunday,

but he was actually a member of Maegakkyo.

What an evil man he is.

How could he go this far
to recruit people to a cult?

I can't believe this.

He did all that to recruit more people.

-Gosh.
-Unbelievable.

Excuse me.

So you two think that's the reason

why he's trying to
take over the orphanage?

Goodness, what happened?

Hey, be gentle.

-Mr. Hwang.
-Yes.

Did something happen?

Given the level
of your martial arts skills,

you would never get beaten up by someone.

Did you fall?

What if I did get beaten up by someone?

Why would you say that?

Only beasts and well-trained assassins

will be able to attack you.

Beast, my ass. You idiot.

Here.

-Let's drink.
-Yes, sir.

Here we go.

-Beom!
-Beom!

-Cheers!
-Cheers!

Your food is here.

Hi. Please put it here.

Honey, our jjajangmyeon is here.
Come and eat.

-That would be 22,000 won.
-22,000 won?

-Hurry up.
-Here you go.

Hey, take this.

SEONGWONGAK

Gosh, I almost wet myself.

Thank you.

Hey, did you think I didn't recognize you?

I have eyes on my back.

Can you see my eyes
on the back of my head?

Yes.

-You can?
-Yes.

No, I can't.

-You can't?
-No.

-You can't?
-No, I can't.

Say, "Peter Piper picked
a peck of pickled peppers."

-Say it!
-"Peter Piper

picked a peck of pickled peppers.

A peck of pickled peppers
Peter Piper picked."

Bye.

What the hell?

"Peter Piper picked
a peck of pickled peppers!

A peck of pickled peppers
Peter Piper picked"!

Oh, no. I need to drive carefully.

DISTRICT DIRECTOR,
POLICE STATION CHIEF, ASSEMBLYMAN

Listen carefully.
I will say this only once.

They are evil bastards.

Father.

Bad birds, you mean.

Sure, why not? They're "bad birds."

And this is our orphanage.

And this is the foundation
the "bad birds" are trying to establish.

The "bad birds" have a lot of dirty money.
What is dirty money?

-Bribe.
-Kickback.

-Speculation.
-And so on.

That's right. Excellent.

You already know what it is,
so I won't write it down.

The "bad birds" need a way
to launder the dirty money.

That's why they're establishing
the foundation.

Then who establishes the foundation?

That's a good question. Look.

HWANG CHEOL-BEOM, MAEGAKKYO

On the surface,

Hwang Cheol-beom and Maegakkyo are
establishing it.

In other words,
they're the one taking actions.

Oh, my. Those children of Satan.

Once the money is laundered
through the foundation,

the money will get clean
and they will use it however they want.

Bingo. Excellent.

As you said, once the money is laundered
through the foundation,

they can use it however they want.

They don't care
about the orphanage at all.

But...

But if they're committing
such an obvious crime,

why aren't they caught?

That's a very textbook question.

Listen, Sister.

The foundation
the "bad birds" are trying to establish is

supported by the district director,
police station chief, and the congressman.

They are in this together,
so no one gets caught.

Those evil sons of...

What did I just say?

Those "bad birds".

My goodness.

Leaving the foundation issue aside,
now our business is expanding,

so we must make sure
everything is under control.

But so many random things
have been happening recently.

Especially that man. Who is he?

The weird priest.
He's the biggest problem.

And there's also a kid who is hospitalized

after eating food from the orphanage.

So I've been thinking. Could you find us

a new family member

who can take care of all the problems
in Gudam District?

Not someone like Mr. Hwang.

Someone who can handle it
in a smart and legal way.

Well.

Mr. Hwang's methods

do come with a lot of risk.

Come on in.

Hello.

You know her. The national celebrity.

District Director Jeong Dong-ja.

It's an honor to meet you, ma'am.
I'm Prosecutor Park Gyeong-seon.

I'm Jeong Dong-ja.

Please have a seat.

-Have a drink.
-Thank you, sir.

I've heard a lot about you.

You're one beautiful woman.

Thank you, ma'am.

Did you find out who the informant was?

The detective was right.

What?

So there was really an informant?

It's a hacker she caught
soon after she's become a detective.

We checked his background too.

This country is too good with technology.

I can't believe we let
such a small shot get the best of us.

I'll arrest him

and accuse him of violating
the security laws.

I'll teach him a proper lesson.

Okay. You take care of it.

Yes, sir.

You should join
me and Ms. Jeong another time.

Yes, sir.

Enjoy your meal.

-I'll see you again.
-Yes, ma'am.

Enjoy.

He called me over during dinner time,

and yet he didn't offer any food.

That red sea bream looked delicious.

She's the person who sometimes
takes care of our business, right?

Now I see her in person,
I like her even more.

She's smart and competent.

How about having her
as a new family member?

I'd love that

but let me tame her once more.

Then I'll let you know.

"Tame her"?

You read that kind of book too?

You might not have known,

but I majored in astrophysics.

-Astrophysics?
-Oh, you know.

Really?

You should be looking at stars.
Why are you dealing with barcodes here?

Well, it's pure science,
so it's not easy to find a job.

Then why don't you get a job

that isn't necessarily
related to your major?

I'm already working in my field.

What?

If the celestial bodies
are the great universe,

the world humans live in
is the small universe.

Each human is a star.

And I'm studying the stars every day,
one by one.

While scanning the barcodes.

That will be 1,800 won.

Then what kind of a star am I?

Tell me.

Antares.

Antares?

It's also known as Alpha Scorpii.

It's 700 times as big as the Sun,

15 times as heavy as the Sun,

and 10,000 times as bright as the Sun.

In China, it's called

The Big Fire.

The Big Fire.

So you're saying I'm fiery, short-tempered

and mean. Is that what you mean?

That's not what I meant.

It means you're that passionate.

In your heart, you have something...

Something like...

Exactly.

Fine. That's how you've been seeing me.

You scanned the barcode, right?

"The big fire" is heading off.

I should have said moon. It's normal.

Hello.

I heard you and the new detective
filmed an action movie in Gapyeong.

Words spread so quickly.

You must know
our witnesses were taken away too.

Maybe they're being protected,
and you misunderstood it?

"Protect"? "Misunderstood"?

Even you should be ashamed
at what happened this time.

Me?

I know you're ashamed.

Think about it. You must be.

Think about it. You must be ashamed.

Forget it.

If you want to do an investigation,
do it properly.

You act like you will fight
every evil in the world.

But you always show your cards

and mess up.

Seriously, you seem worthless, Father.

Mess up? Did you say I mess up?

What else did I mess up?

You messed up things today too.

What if the Pope suddenly comes
and checks the progress?

What if he says,
"What have you done until now?"

How dare you
sarcastically mention the Pope.

I'm not being sarcastic.

I'm just really frustrated. That's all.

You're such a potato man.

Potato?

Yo-han.

What does potato man mean?

A man who is dull like a potato.

I gave him advice, and he should take it.

Why won't he listen?

He is indeed lost now. Am I wrong?

And...

Why is he wearing slippers
with bare feet in this cold weather?

Does he think
he's Barefoot Ki-bong or what?

This is the last time
I give you a chance, Father.

Seriously, this is the last time.

You're all smiling there,
but I won't cut you slack.

Gosh, it stinks.

Damn it.

So much stress.

Evidence at the crime scene failed.

The primary investigation failed.

Autopsy failed.

Two witnesses...

Damn those assholes.

NEW CHIEF OF GUDAM POLICE, NAM SEOK-GU

NEW CHIEF OF GUDAM POLICE, NAM SEOK-GU

CONGRESSMAN PARK WON-MU

DISTRICT DIRECTOR JEONG DONG-JA

MORE FOLLOWERS FOR MAEGAKKYO

GUDAM DISTRICT FUNDS ILLEGAL USE

CEO HWANG CHEOL-BEOM

THE PROSECUTION CLAIMS
THE INVESTIGATION WAS FAIR

Dear Lord.

Please let me catch one of them.

It doesn't have to be more than one.

Let me catch just one of them.

SEONGWONGAK

Seriously.

Why won't anyone listen to me?

Why?

Songsak, I'm heading off.

Okay. Goodbye, sir.

Make sure to turn off the lights.

Yes, sir.

WOMEN'S UNIVERSITY

What is it?

Thank you.

Dumplings.

You were in the ROTC?

Where did you get it?

A regular customer here gave it to me.

It's a girl.

WOMEN'S UNIVERSITY

From this university.

Do you want this too?

I don't want it.

Go away, you idiot.

I heard you were

an amazing detective.

Yo-han from the store said that.

What a talkative punk.

I want to protect people too.

I want to be a cool man
who protect people like you.

Cool, my ass.

Are you making fun of me?

No, I'm not.

I mean it.

Fine.

Stop the bullshit and bring more soup.

Let me give you all the leftovers.

Wait here.

Those guys know how to piss me off
in a creative way.

How creative.

You don't know what hell is like, do you?

Limb-cutting stools?

Fire and brimstone?

No.

No.

It's to be born again

exactly as you are now.

And to live the exact same life.

You will repeat

the stupid idiot's life

endlessly!

Repeatedly.

Is there any place
where I can feel comfortable?

A place where I can be at peace

even if I don't do anything.

Goodness!

Why are you here?

I was praying

and thinking.

But you don't believe in God.

You're acting weird.

Don't we all feel like
going to a church or a temple

about once a year.

Is church a resort or something?

You want to come once a year?

I come, and you scold me.

I leave, and you scold me.

You scold me no matter what I do.

Father, the breakfast is ready.

Okay.

You startled me.

You haven't eaten yet?

Church food is just as delicious
as temple food.

Who eats two bowls of rice in the morning?

Pay for the food before you leave.

Don't you know how many times
I bought you food? I'll eat a lot.

It's on us. Please help yourself.

What is that you did for us?
You've got some nerve.

Just let him eat in peace.

I'm okay.

My father used to slap me when we eat,

but I ate well anyway.

I see. That's why your face is...

Don't touch my fried egg!

You should have told me.
I'm terribly sorry.

Just take one.

Hey!

SEOUL CENTRAL DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

-Look.
-We should always be careful.

ANNOUNCEMENT OF CHANGE IN PERSONNEL

SPECIAL TEAM PROSECUTOR PARK GYEONG-SEON

CHUNCHEON DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

AS OF THE FOLLOWING DAY

I couldn't do anything about it.

It was a direct order
from the chief prosecutor.

I admit that I made one mistake.

-But because of that one mistake--
-I know.

That's what the chief prosecutor is like.

He's brutally merciless.

Didn't he say he would block
some wind for me?

Prosecutor Park.

This meth incident isn't just some wind.
It's a giant hurricane.

Didn't you know that?

Hang in there for now.

Think of it as a break.

TODAY'S SCHEDULE: SAVINGS DAY 22:00

It was written, "as of the following day".

It means I have to be
in Yeongwol tomorrow.

Where should I go when I go to Yeongwol?

Is there a place there
that can comfort my pissed self?

Cheongnyeongpo.

It's where Danjong lived in exile.

You're unbelievable.

I'm going to be exiled
and you want me to go to a place of exile?

I'm sorry, ma'am.

Get me some boxes so I can pack.

You could have had coffee in church.

Do you really have to come outside
to drink coffee?

They only have
instant coffee mix in church.

Gosh, my money. My blood.

I saw you paid with the membership points.

You don't get points for free.

I got them from buying a lot of coffee.

Here are the two Americanos you ordered.

Where are we going today?

This coffee has a nice sour taste.

Level with me.

What?

You're lost, right?

You don't know what to do, right?

I know.

You've done everything you could.

No one will criticize you
even if you give up now.

What are you saying?
I haven't even gotten started.

Pardon?

You need to do something for me.

Let's go to Seoul!

Anytime.

I will do anything for you.

Damn it.

Sir! Sir.

Please stop.

Only beasts

and well-trained assassins

will be able to attack you.

No way.

It can't be.

Jang Ryong.

Yes, sir.

Call Night Mole in Mullae-dong

and have him run a background check
on Father Kim.

That crazy priest?

Yes. And not just any background check.

I want everything he can find on him.

And if tries to make a deal,

tell him I will kill him.

I'll make sure we settle
at a reasonable price.

Oh, right.
And are you ready for the Savings Day?

Yes, we are all ready, sir.

One kills cows

while the other eats steak.

What?

A briefing?

District Director Jeong Dong-ja,
Chief Nam Seok-gu,

Congressman Park Won-mu. Gosh, it's hot.

And Hwang Cheol-beom.
Tell me everything about them.

Why do you need a briefing about them

for Father Lee's case?

Because they are all related.

We need to do a shakedown on them
to find evidence. You know that.

Watch what you say.
What do you mean, a shakedown?

You're a priest.
You shouldn't be talking like that.

"Shakedown" is a word
you can even find in a dictionary.

And you said earlier
that you would do anything I say.

You're talking about personal details
of high-profile personnel.

That's not right.

I'll give you food.

Pardon?

For the next month, I will let you
eat one meal a day in church.

You're unbelievable.

Do I look like a beggar to you?

District Director Jeong Dong-ja.

An extremely competent self-made woman.

She started as a grade-nine civil servant

and has become a secretary,

serving three district directors in total.

She has an incredible sense of politics
and charisma.

So she must know very well
about Gudam District.

Of course.

She knows everything about Gudam District.

She knows who owns which business

and what's going on
on every single alley of the district.

Come inside and join us.

What?

Have you been eavesdropping?

Yes.

Not only did I eavesdrop
but also I recorded it.

The relationship
between Ms. Jeong and Mr. Hwang?

They're just a district director
and a local worthy.

A sworn brother and sister.

They call each other by first names
on unofficial occasions

and they often express their loyalty.

How do you know that?

I did some investigation myself too.

I take my words back
about the church food.

Come on. I was going to say that too.

It's a back-scratching relationship
between a corrupted politician and a thug.

Yes, I'm aware. They're closely linked.

Any details about Hwang Cheol-beom?

He's from an orphanage.

At the age of 20,
he's become a famous gangster in Yeosu.

He was the underboss
of the X Gang in Yeosu

until he moved to Gudam District
seven years ago.

You asshole!

He had his first breakthrough

with adult entertainment establishments
and construction business.

Then three years ago,
he founded Daebeom Trading.

If it's a trading company,

he must have committed
all kinds of illegal stuff.

Ripping off of other companies,
managing the Russian district,

and sometimes used his men instead.

Exactly.

How do you know all that, Father?

Next.

SEOUL GUDAM POLICE STATION

Our chief is from a prestigious family.

Since the Japanese colonial era,
all the family members have been police--

Prestigious, my foot.

They all have been pro-Japanese.

They're basically Japanese.

Enough. Next.

Congressman Park Won-mu.

He's the congressman of the opposing party

that won his third term.

He served in the army.

His main role in the party is
to lead strikes.

His specialty is intermittent fasting.

If he's a congressman,
he should use his brain,

not his body.

Anything special about him?

He was suspected of nine briberies

of four sexual harassments,
of three frauds,

and five physical violences,

but he was acquitted every time.

He's complete trash.

People can hear you from outside.
Please keep it down.

What are you doing?

-Hello.
-What?

Never mind, sir.

Hello, sir.

Damn it.

Oh, my goodness.

Damn it.

You should have been more careful.

Ma'am.

Or should I drop the honorifics now?

I took care
of the Nonhyeon-dong meth case,

so don't worry. Good luck with the exile.

It won't take long until you break down.

Hey!

You fucking asshole.

I guess...

I should knock some sense into you.

-What the...
-Stop there, you asshole!

GUDAM ORPHANAGE CONSIGNMENT DECISION

How could they process it so quickly?

Now, what do we do, Father?

We should change their decision.

Once it's stamped by the public officials,
it won't be easy.

Should we ask the Pope again?

We can't bother him again.
He's not a civil service officer.

He's right.
It's not like the Pope is Santa Claus.

We still have one month left
until the transition.

Until then, it's ours.

We will find a way.

Father.

What's the matter?

Eun-ji is...

What about Eun-ji?

The doctor said there's no hope

and told us to discharge her
from the hospital.

Oh, dear Lord.

It was about three months ago.

We were having our first lunch
since we changed the foodservice company.

The children were having lunch
like any other day.

-But then, some kids started to throw up.
-Are you okay? What's wrong?

-My stomach hurts.
-Ye-bin.

It was because of the rotten food.

And it affected Eun-ji badly.

Other children recovered after a few days,

but as Eun-ji was born
with a weak immune system,

she couldn't fight off the virus.

It caused complications
and she's now in a coma.

She needs to get good treatments,

but we can't afford it.

So the hospital wants us to discharge her.

We can't discharge her.

We need to keep her hospitalized.

CORRUPT FOODSERVICE COMPANY

THE CEO IS ACQUITTED
FEW LOW-RANK EMPLOYEES PROSECUTED

GROWN-UPS' GREED MIGHT TAKE
A CHILD'S LIFE AWAY

I'm sure the food service company

shirked their responsibility.

We sued them

and told the press about it

but none of that helped.

What's the name
of the food service company?

Wangmat Food.

Do you know the company?

Well, yes. It's in the neighborhood.

Level with me. What kind of company is it?

Well, they make delicious food

and offer food service to schools.
They do that, right?

Fine.

The CEO of Wangmat Food is

the leader of Maegakkyo,
Ki Yong-mun's nephew.

Whose nephew?

Oh, no. I'm so sorry. I did it again.

Cult. It's a cult.

Is she completely unconscious?

She wakes up from time to time
and makes eye contact.

But only for a short moment.

Right now, she's in condition

where just a cold can lead
to sepsis and death.

If she's in such a dangerous condition,
how can we take her home?

Please continue to prescribe antibiotics

and keep her from illness.

Then we need to give her
more effective antibiotics.

And it's pretty costly.

We will pay.

We will pay,

so please make her healthy again.

The kid's life is hanging by a thread
and no one is taking the responsibility.

I'm okay with everything else,

but I can't let them do this to children.

I will destroy them.

That old man was
putting himself out all alone

in order to save the girl.

You mean Father Lee?

Who else could it be?

Where are you going now?

Why did they deny Father Lee's petition?

The company already apologized

and accepted
the district office's corrective order.

The food poisoning made a kid
seriously ill. They must take the blame.

We can't blame them
because of one girl's special condition.

Just because other kids are okay
doesn't mean it's okay.

Shouldn't the company
take responsibility for it?

What responsibility?

Did the kid die?

Hey! Come here.

Say that again. What did you just say?

Come here and say that again.

-Come here.
-This is a public office!

If something happens to the kid,

you will be the first one I destroy.
Do you get it?

There's nothing we can do here.
Let's go out for now.

-Let go of me.
-How dare you...

Let go of me.

WANGMAT FOOD IS CHOSEN
AS A SECURE FOOD SERVICE COMPANY

Let go of me.

That's it.

WANGMAT FOOD IS CHOSEN
AS A SECURE FOOD SERVICE COMPANY

What are you doing?

Take it easy.

We only go by principles.
Don't take it out on us.

Principles?

Principles, my foot.

Why don't you respect
humans' principles first?

Damn it.

GUDAM DISTRICT OFFICE

I should have hit him on the Adam's apple.

That rude punk.

THE ONE AND ONLY PRINCIPLE
FOR PUBLIC HYGIENE

Are you showing me number one
because I said I wanted to catch one?

Or does it mean
that I should catch them one by one?

Your message is too ambiguous.

I guess I didn't have enough faith in you.

What are you gibbering about?

Still, a message is a message.

Let's go take down Wangmat Food.

Take down what?

The rotten food service company.

Let's go take down Wangmat Food.

That's random. Why all of a sudden?

What about Father Lee case?

This is about the case. Listen.

That company's CEO's uncle is Ki Yong-mun.

Ki Yong-mun and Mr. Hwang are friends.

Mr. Hwang and Ms. Jeong are close,

and there's Congressman Park too.

Isn't that amazing?

If I catch one of them,

I can catch all of them.

And I can clear Father Lee's name too.

Show me the way to Wangmat Food.

Damn it.

I'm feeling so suffocated.

Hurry up!

Gosh, I'm getting frustrated.

Hey!

Who told you that you can throw away
the small leftovers?

Eat it, you idiot!

Don't waste the ingredients.

Make the slice thinner.

Hey!

What are you doing now?

Are you going to throw this oil away?

Look. Put this in and stir it.

Now how does it look?
It looks new, right? Answer me!

What a mess this is.

Don't waste anything, okay?

Don't waste anything!

Put out the cigarette.

-Who...
-Do you use the ash as a spice here?

Put it out now.

You're a priest.

Does being a priest allow you
to make a scene in others' factories?

Put it out.

Go.

I said go, you prick!

Just put the cigarette out!

He's a psycho.

It's been a while.

Just go.

Put it out.

I'll take care of it. This is my factory.

What the hell?

My eyes! Son of a bitch!

You bastard!

Hey!

Wait.

Choco.

Choco.

Choco? Is that a dog?

Choco.

WANGMAT FOOD

Choco.

Oh, no.

I'll give you one more chance
because I'm a priest, not a cop.

So listen carefully.

Admit your wrongdoings

and compensate the orphanage

until two days from now at noon.

Call the church when finished.
The number is on the internet.

That's tight.

Why don't you give him a week?

Two days are long enough.

If you don't do as I said,

I will kill you. Understand?

Answer me. Do you understand?

Yes.

You answered,

-so put it back in. Open your mouth.
-No...

Open your mouth.

You'd better not drop it.

Father.

What are you doing here, Yo-han?

I work as a part-timer here.

Are you Forrest Gump?

Whenever something happens, you're there.

I'm sorry. By the way,

why were you fighting earlier?

This place produces rotten food.

That's why.

How could you play with food?
You might kill someone.

Since when are you working here?

I started working here yesterday.

Then you probably don't know much.

How many hours do you work?

I work from nine o'clock to six o'clock.

That's not a part-time job.

They should hire you
as a regular employee.

They're trying to save money.

Well, then.

If they don't pay you, tell me.

You're so cool. I mean it.

Come on.

DAEBEOM TRADING

Hello, sir.

Please get inside.

Welcome.

Please go in.

Hello.

Hello, ma'am.

Savings Day comes around so fast
every month.

I always forget about this day.

For me, it comes slowly.

A month feels like
two or three months to me.

For me, the day before this day

feels like the day before I go on a picnic
when I was young.

Savings Day.

I gave it a pretty clever name.
Don't you think?

I named it like that
so you would anticipate the day.

All right. Let's go in.

All right.

One,

two, three.

Matching fingerprints.

Yes!

Whenever I come here,
I feel like my body becomes healthier.

I don't need any other medicine.

I think my body will become healthier

when I see this much more.

Even if it rains gold,

I doubt it will satisfy you.

Oh, come on.

Thank you for your hard work this month.

That's okay, ma'am.

Another day of stacking up our future.

THE MONEY HERE IS WORTH
ABOUT 150 BILLION WON

Move them.

-Idiot.
-That's our precious money!

I'm so sorry, sir.

Be careful!

I'm sorry, sir.

Hello.

What?

So you just let him do that
like a dumbass?

Yes. I apologize, sir.

Even Choco stepped up, but...

That big piece of fat is useless...

Goddamn it.

The priest

must have an unspeakable past.

Just like me.

Hey.

You used to work
for illegal real estate agencies.

It's not like you have an amazing past.

I have an amazing past

from Khabarovsk.

Don't mind about him. Listen, both of you.

You know if something happens
to Wangmat Food,

it won't end there.

You, I, the district office,

and the district director
will all be done for.

I guess it's time for me to step up.

Leave the priest to me.

I will send him to his God.

Put the fork down and stop it.

Gosh, there he goes again.

Anyway,

we can't get rid of the priest now.

He has the Pope behind him.

How about I take care

of that priest jerk?

Do you have an idea?

Problems among religious people

must be sorted out by religious people.

Us religious people will sort it out.

What's all this?

Well, yesterday,

you were arguing with Detective Gu
over a fried egg.

You seemed to like it,
so I made a lot of them.

Do you want me to stuff myself to death?

No way.

Father, you can't make such jokes.

What's taking him so long?

We delayed our lunchtime because of him.

He texted me,
saying he has some work to do.

Don't you guys

hate Detective Gu?

To be honest, he's not really on our side.

He's rather disrupting the investigation.

We're aware that, Father.

But do you still want to make him

food and everything?

We should.

If Father Lee was still alive,

he would have done the same.

No matter how hateful and sinful
the person is,

he would have gladly

offer warm food to them.

I'm sure.

That's why Father Lee

accepted you in the church.

Well, that wasn't really my reason.

Oh, dear.

Who is this?

Goodness. Again?

Yes, Sister.

What? Those Maegakkyo people came again?

I'm sorry.

Why do they keep coming to the place?

Goodness.

-Give me that big suitcase.
-Okay.

YEONGWOL

YEONGWOL INTERCITY BUS TERMINAL

THE DAUGHTER OF YEONGWOL,
PARK GYEONG-SEON'S GLORIOUS COMEBACK

How humble.

DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE,
YEONGWOL BRANCH

Let's eat lunch.

Where's Father Kim?

He went to the orphanage.

Why all of a sudden?

Damn it.
I don't have a good feeling about this.

I really don't.

-We hate non-believers
-We hate non-believers

-We like believers
-We like believers

-Woo-ta
-Woo-ta

-We will follow him
-We will follow him

Woo-ta!

We will follow him

Hey!

You came, Mother. I mean, Father.

We were having a great time with the kids.

-Woo-ta.
-Woo-ta.

That lady gave me a noogie
because I didn't say "Woo-ta".

She did it to me too.

When did I do that?

It was just a gentle stroke
out of pure affection.

-I show too much affection.
-How dare you...

Come on. Calm down.

I told you not to come here.

The district office made
an official announcement.

-Didn't you know that?
-That's none of my business.

Right. That's none of your business.

We need to stick to the law.

Even if it's unjust, it's the law.

Laws must be obeyed, even unjust.
Socrates said so.

Do you know how to spell his name?

S.C.R.A.T.

My goodness.

I told you not to teach
that bullshit to children.

I'm only trying to enlighten them.
What's so wrong about it?

And your God is not the only higher being.

You cult prick. What did you just say?

Cult?

To us, your religion is a cult.

You believe in God
that doesn't even exist.

God, could you come down for a second?

Are you not there? You're not there.

Now it's proved that God doesn't exist.
God doesn't exist.

How dare you disgrace the Lord.

Come here.

No matter what you do to disrupt me,

I will make these adorable kids

the children of Maegakkyo.

Woo-ta.

-Woo-ta.
-Woo-ta.

You need to speak louder.

Woo-ta.

-Woo-ta.
-Woo-ta.

You...

-Father, no!
-I can't let them do this.

Not only that!

I'm going to turn this place

into Maegakkyo's chapel.

He is a priest who hits people.

He's a devil!

A priest hit a man!

I compel you, Satan!

Father!

You're causing trouble again.

-Are you okay?
-Of course I am.

Who is that man with a scythe?

No one has a scythe.
What are you talking about?

Fine. It may be a bit run-down,
but as long as it's quiet.

Gross.

THE PROSECUTOR OUT OF POWER

Wisdom and wits always show their power
at the most dangerous moment.

I think he should get another checkup.

Then how about

we work together?

I feel like I'm Lee Jung-jae in New World.

Going to Wangmat Food tomorrow?

THEY FINALLY TEAM UP!

-Are you sure the priest asked you this?
-Yes, he did.

WANGMAT FOOD

Subtitle translation by Sun-young Baek

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today