Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l:

Ltthon maradok a gyerekekkel.

N�h�nyan szerepet cser�ltek.

- �pp r�d gondoltam. - Sz�val randira h�vsz?

- Volt, akit sz�vesen fogadtak. - Mert igent mondan�k.

Tov�bbl�ptem. Neked is ezt k�ne tenned.

Volt, akinek ajt�t mutattak.

Hozz�m j�ssz feles�g�l?

�s volt...

...akinek es�ly sem maradt...

...hogy megtudja, mit is akar.

Betty Applewhite tehets�ges n�.

Mindenki ezt �ll�totta gyerekkor�t�l fogva.

Az els� zongoratan�ra dics�rte a k�z�gyess�g�t.

Az els� f�iskolai tan�ra a ritmus�rz�k��rt volt oda.

Az els� karmestere a dr�mai hajlam�t csod�lta.

De Betty m�r nem volt t�bb� zongorista,

csak egy titokkal terhes n�.

�s a titk�t minden�ron meg akarta �rizni.

Cseppet sem vagyok meglepve, hogy valaki bet�rt Gabrielle h�z�ba.

A Wisteria Lane k�nny� c�lpont. A rend�r�k nem j�r�r�znek errefel�.

- M�g ott van a szomsz�d�rs�g. - A szomsz�d�rs�g egy vicc.

Mikor voltak utolj�ra �rj�raton?

Biztons�gi vil�g�t�st tettem a h�zra.

�n azt mondom, ideje profi v�delmet b�reln�nk.

K�lts�gesnek hangzik.

Hogy mondhatja k�lts�gesnek a gyerekei biztons�g�t? B�r mag�t�l ez is kitelik.

N�zze, McClusky, �n is ugyan�gy agg�dom, mint b�rki a k�rny�ken...

- Ennek v�get kell vetn�nk. - Hogyan? ,, Ellenezz�k a biztons�got?"

- De ha el�bb tal�lj�k meg Calebet... - Csitt, gondolkodom.

...hanem k�pzett emberekr�l, akik tudj�k, mikor l�jenek.

T�nyleg sz�ks�g�nk van profi biztons�giakra?

V�rjuk meg, m�g valakit �jra megt�madnak?

Elj�tt az id�, hogy szavazzunk a fegyveresekr�l.

Ebb�l el�g. Mindenki aki...

Eln�z�st. Kezdett minden t�l dr�mai lenni

- H�, de j�l j�tszol! - �pp szavaz�st tartunk.

Koncertzongorista volt.

H�t, klimp�roztam egy kicsit.

Igen, Betty Applewhite tehets�ges n�.

�s a legnagyobb tehets�ge...

az id�z�t�s.

SZ�LETETT FELES�GEK

Vannak n�k, akik az elvet�l�st k�vet�en

mag�nyosan �lnek a s�t�tben �r�kon �t.

L�tni sem akarj�k a napf�nyt,

mert f�lnek szembes�lni azzal, hogy a vil�g megy tov�bb.

Meg sem sz�letett gyermek�k eml�keibe kapaszkodnak,

arr�l k�pzelegnek, milyen is lehetett volna.

Igen, vannak n�k, akik �gy tesznek a hatalmas vesztes�g ut�n.

Gabrielle Solis azonban nem ilyen n�.

Hello, csajok!

- Jaj, sz�vem, mi van veled? - Szia.

J�l. K�sz�n�m az �zeneteket.

Sajn�lom, hogy nem volt id�m v�laszolni r�juk.

Mindent kih�ztunk a napt�rb�l. Gondoltuk, t�rsas�gra lenne sz�ks�ged.

�gyhogy �tmegy�nk hozz�m, csin�ltam ban�nkenyeret,

feltesz�nk egy te�t,

�s besz�lget�nk... b�rmir�l.

Ez... nagyon j�l hangzik...

Csak, ma be vagyok t�bl�zva. Azt sem tudom, hol �ll a fejem.

Elhalaszthatn�nk?

Persze.

K�sz, hogy meg�rtitek.

J�, akkor este h�vlak, �s kital�lunk egy m�sik id�pontot a h�ten.

Miut�n az �n id�beoszt�sommal van gond,

mi lenne, ha ink�bb �n h�vn�lak?

Ok�.

Olyan sok dolgom van, �s milli� dolgot kell visszavinnem...

�, dr�g�m, Carlos-szal m�skor is megpr�b�lhatj�tok!

Fantasztikus anya lenn�l!

Meg k�ne tartanod azokat m�g egy darabig!

Igen tudom,

de az �zletnek szigor� 30 napos visszat�r�t�si szab�lyzata van.

Carlos, mi t�rt�nt?

Neh�z napjaim voltak.

Miut�n mes�lt�l a...

...a bab�r�l...

...elvesztettem a fejem.

Carlos, a kezed...

- Felszak�tottam a matracomat. - J�zus! Hogy �rzed magad?

Beinjekci�ztak valami a nyugtat�val.

Azt hiszem hat.

Sosem besz�lt�nk a nev�r�l.

M�r megvolt az �t kedvencem.

- Dr�g�m... - Akarod hallani?

Nem, k�sz.

Te sosem gondolkodt�l nev�n?

Nem. Egy kiss� korai lett volna, nem gondolod?

Minek nevezn�k el egy di�nyi valamit?

Ez �j?

Tetszik? Idefel� vettem.

Elvesztetted a bab�t!

M�sk�pp gy�szolunk.

�gy l�tszik, nagyon j�l viseled.

�n v�s�rolok. Te let�ped a v�c�t. M�sk�pp vezetj�k le.

B�nk�dsz te egy�ltal�n?

- �, k�rlek! Mit gondolsz? - �szint�n? Nem tudom!

Persze, hogy b�nk�dom! Ez nagyon szomor�! De eressz m�r el!

- Any�m... - Dr�g�m, j�l vagy?

Azt hiszem, a nyugtat�nak m�lik a hat�sa.

H�t, akkor k�rj�nk egy �jabb adagot.

J�jj�n!

Szia, Mike.

Sz�val any�m esk�v�je p�r nap m�lva lesz.

Visszak�ldted a megh�v�t, amin az �ll, hogy j�ssz,

meg �rtad, hogy a marh�t v�lasztod, amit �n halra cser�ltem,

mert megk�stoltam a marh�t.

Mindegy, ez m�g azel�tt volt, hogy mi... tudod.

Add �t any�dnak, k�rlek, hogy sajn�lom, de nem megyek.

Rem�lem nem az�rt, mert mi m�r nem vagyunk egy�tt.

�gy �rtem, elmehet�nk egy�tt egy esk�v�re,

nem lenne fura.

Fura lenne.

Persze. Igen, �rtem.

Sz�val, mit csin�lsz mostan�ban?

Csak a szok�sos.

Aha, �n k�nyvet �rok. Aff�le �n�letrajzit.

Arra k�nyszer�t, hogy fel�lvizsg�ljak n�h�ny dolgot,

amelyekt�l �n �n lettem.

P�ld�ul, hogy anya olyan fiatalon sz�lt, nem ismertem az ap�mat.

Meg ilyenek.

Mes�ltem ap�mr�l, igaz?

Hadiell�t� volt,

�s a szakasz�t hanoi csat�ban �lt�k meg.

- Furcsa. - Mi�rt?

Hanoi ellens�ges ter�leten volt, de csata nem alakult ki.

Ez biztos? Anya ezt mondta.

Igen, biztos vagyok benne.

�s a hadiell�t�k nem harcolnak, csak ut�np�tl�st sz�ll�tanak.

�, �gy l�tszik, nem �rt m�g n�mi kutat�s.

Sz�val mit gondolsz?

�letem t�rt�nete. Elrohann�l megvenni?

- Susan? - Igen?

H�tr�bb k�ne l�pned.

Ez az!

�n akarok a h�tv�d lenni! Kapd el!

Porter, Preston, nem megmondtam, hogy ne j�tsszatok kint s�t�ted�s ut�n?

M�g nincs s�t�t.

Ap�tok tudja, hogy itt vagytok?

Ne agg�djon, figyeltem r�juk.

Mindig bekapcsolj�k a mozg�s�rz�kel�t.

A f�l villanysz�ml�t fizethetn�.

�gy legyen! Ok�, sr�cok, gyertek ide.

A j�rd�ra.

Maradjatok ott, ne az �ton! K�sz�n�m.

Szia!

- Szia, �des! - Megj�ttem.

Idej�nn�l egy pillanatra?

Persze, mi a helyzet?

Blokkolj, gyer�nk!

A fen�be, m�r megint kisurrantak!

Megint? Milyen gyakran fordul el�?

Fi�k! Befel�, most! Tudod, milyen k�nnyen kil�gnak.

- Mintha macsk�t tartan�nk. - Tom, este 9 �ra van!

Fi�k, felfel�, most! Nyom�s!

Pizsama �s �gyba!

�desem, semmi bajuk. T�l sokat agg�dsz.

J� okom van r�!

B�rki elvihette volna �ket, �s te �szre sem veszed.

A h�z el�tt voltak!

Annak idej�n �r�kra elt�ntem bring�zni.

Az any�m egy sz�t sem sz�lt.

M�s id�k voltak! �berebbnek kell lenned!

Volt egy bet�r�s az utc�ban.

Ott voltam a szomsz�d�r tal�lkoz�n, eml�kszel?

Bocs, �n m�r h�t �ve csin�lom ezt.

Higgy nekem, h�tul is kell, hogy szemed legyen.

Az els� kett�vel is elboldogulok, k�sz!

T�nyleg? Hol van Penny?

L�tod?

Pont ahol hagytam.

BREE VAN DE KAMP HOZZ�MEG Y GEORGE WILLIAMS-HEZ

- Hogy ker�lt ez az �js�gba? - Akartalak h�vni...

Megbesz�lt�k, hogy nem kapkodunk.

T�r�ltetni akartam, miut�n besz�lt�nk,

de olyan mozgalmas napom volt. Elfelejtettem.

Rex m�g csak h�t hete halt meg!

- �s? - Nem akarom, hogy minden n�

- ezen cs�mcsogjon a h�tam m�g�tt. - Sajn�lom...

de m�r megt�rt�nt a baj, nem?

Szerencs�re az emberek csak akkor olvass�k ezeket,

ha nincs semmi a c�mlapon.

A mai f�c�m egy katasztrof�lis �rad�s volt Sri Lank�n.

- Akkor meg�sztuk! - Igen.

Ha elj�n az id�, hogy a nyilv�noss�g el� l�pj�nk,

el�sz�r velem besz�ld ezt meg.

V�gt�re is �n vagyok a menyasszony. Ez m�r csak hely�nval�.

Rendben.

Viselned kell azt a gy�r�t.

Gy�r�t?

Nincs rajtad. Hol van?

- A t�sk�mban. - J�. K�rlek, vedd fel!

De ha az emberek megl�tj�k...

Azt hiszik majd, hogy a jegygy�r�det hordod.

- Tal�n, de mi�rt kock�ztassunk? - Csak az�rt...

A gy�r� mutatja az udvarl�knak, hogy a n� m�r foglalt.

A csupasz k�z vonzza a figyelmet.

Hagyd, majd �n.

Ez minden, Van De Kamp asszony?

Igen, Williams �r!

Hello!

�risten!

Mit akar?

H�, nyugalom!

Semmi nyugalom! Ki a fene maga?

- Carlos k�ld�tt. - H�vom a rend�rs�get!

Hector vagyok. Carlos-szal bent tal�lkoztam.

Hol bent?

�gy �rti, a b�rt�nben?

Elmondta, mi t�rt�nt.

Megk�rt, hogy vigy�zzak mag�ra. Bemehetek?

Nem! Nem j�het be!

- Hoztam h�t�t�sk�t, kint let�borozom. - Nem.

Tudok vigy�zni magamra, ok�?

Ok�.

Biztos?

Igen, �rtem �n. Sz�ks�ge van a mag�nszf�r�ra.

Igen, �gy van, sz�ks�gem van r�. K�sz�n�m.

- Mutatni akarok valamit. - J�.

- Gyere! - Sziasztok!

Gondolkodtam azon, amit mondt�l.

Nem akarom, hogy agg�dj, �gyhogy elbesz�lgettem a fi�kkal.

Ok�. Fi�k?

Mit csin�lunk, ha egy idegen megk�r,

sz�lljunk be a kocsij�ba?

- Porter? - Elfutunk, �s h�vjuk a 911 -et.

De mi van, ha az idegen azt mondja:

,, Ugyan m�r, ismerem a sz�leidet."

- Na? Preston? - Akkor is elfutok!

Igen! Ok�...

K�rdezhetek �n is?

Igen, hogyne...

Mi van, ha az idegen kedves, �s nem ijeszt�?

Elfutunk, �s h�vjuk a 911 -et.

Mi van, ha az idegen azt mondja, hogy elvisz a cirkuszba

pizz�zni �s elef�nton lovagolni?

Ne n�zzetek apura!

R�m figyeljetek! Mit tesztek?

- Mi... - Elfutunk?

Ez az! Pacsit! A konyh�ba!

Fagyizunk!

�gy mosolyogsz, mintha ez jelentene valamit.

Ugyan! Eg�sz d�lut�n ezen dolgoztunk. Meg�rtett�k.

Ne csin�ld m�r, tudod, milyenek!

Lm�dom �ket, de ami az egyik f�l�k�n be, az a m�sikon ki.

- Mentem fagyizni. - Tom, m�g nem v�gezt�nk!

Lynette, �letben tudom tartani a gyerekeimet.

Mikor elment�l, n�gyen voltak. Hazaj�tt�l, �s m�g mindig n�gy van.

Ha hazaj�ssz, �s csak h�rom van, akkor kioktathatsz engem.

Bocs�nat! Maga Bree Van De Kamp?

Igen, �n vagyok.

Leila Mitzman vagyok. Rem�lem, nem zavarom?

Miben seg�thetek?

Tal�n furcs�n hangzik, de �gy �reztem, besz�ln�nk kell.

Az �js�gban olvastam, hogy jegyben j�r George Williams-szel.

Nos, az a bejelent�s egy kiss� korai volt.

De maga �s George egy�tt vannak?

Romantikus kapcsolatban?

- Igen. - Akkor besz�ln�nk kell.

F�l �ve j�rtunk, mikor megk�rte a kezem.

Ahogy igent mondtam, George k�vetel�z� lett.

Mikor megtudta, hogy az exem az utc�ban lakik,

George megv�dolt, hogy a h�ta m�g�tt randizunk.

�s egy �jjel keresett a rend�rs�g.

Valaki felgy�jtotta az exem kocsij�t.

Sosem tudtam bebizony�tani, de tudtam, hogy George volt az.

M�snap elhagytam.

Nem is tudom, mit mondjak.

Tudom, hogy zavarba ejt�.

Igen, az.

Egy vadidegen bej�n a lak�somba, te�zgat,

�s megpr�b�lja ellenem ford�tani az egyik legcsod�latosabb embert.

�desem, hinnie kell nekem. George nagy mell�fog�s.

Addig k�ne elhagynia, am�g m�g lehet.

Azt hiszem ideje, hogy t�vozzon.

Egyszer besz�ltem egy pasassal egy b�rban,

�s mikor haza�rt�nk, George meg�t�tt. Ehhez mit sz�l?

A viselked�s�b�l �s a szabados jelz�haszn�lat�b�l k�vetkeztetve

lefogadom, hogy maga provok�lta ki.

Mikor olvastam, hogy jegyben �ll George-dzsal,

�gy �reztem, k�teless�gem elmondani. Hogy �r�lt.

De most, hogy tal�lkoztunk, l�tom, hogy nagyszer� p�ros lesznek.

Itt vagyok! Szia, Morty!

Hopkins tiszteletes! Sajn�lom, hogy elk�stem a pr�b�r�l.

Semmi baj.

Most itt vagy. Minden rendben.

Menj el�ttem! Rendben, tiszteletes! Kezdheti!

Anya, k�rdezhetek valamit?

Menetelned kell, Susie! Rajta!

�pp a k�nyvemhez kutattam, �s nagyon k�l�n�s dolgot tal�ltam.

Senki sem volt ap�m nev�n hadiell�t�.

Val�ban? �, �n haditenger�szre gondoltam.

Gyanakodtam erre, �gyhogy ezt is leellen�riztem.

�s ott sem volt. Felh�vtam a Veter�nok Egyes�let�t,

de nincs semmilyen nyoma Harrison Ross-nak Vietnamban.

Ez nem a megfelel� id�, Suzie.

Mi a baj, h�lgyeim?

Sajn�lom, anya, csak... Szerinted ez nem k�l�n�s?

K�l�n�s? Micsoda?

Nincs adat ap�mr�l a fegyveres er�kn�l.

H�t, elj�tt.

Mi j�tt el?

Morty, te csak menj oda h�tra!

Nem mondom, hogy �n tudtam el�re,

de... �n tudtam el�re.

Anya, v�laszt akarok.

Most van erre sz�ks�g?

T�nkreteszed az esk�v�i pr�b�mat!

N�gyszer h�zasodt�l. Azt hiszem, menni fog.

Nem fogok itt �llni, �s elt�rni ezt!

Anya, ne menj most el!

Mit akarsz, mit mondjak?

Azt akarod hallani, hogy rossz anya vagyok?

Rendben! Rossz anya vagyok! Most boldog vagy?

Anya!

Igen. Tudom, mire v�llalkozom.

Morty, l�ttad any�mat?

Igen. El�gg� kik�sz�lt.

Azt hiszem, fogott egy taxit, �s hazament.

Elvigyelek?

Mondd el az igazat ap�mr�l!

Ugorj be!

Mikor Kore�ban voltam,

Pusann�l �llom�soztam.

Voltak ilyen... kimen�ink.

Bement�nk a v�rosba, �s, tudod...

benyomtunk p�r s�rt.

,, Dupla R"-nek h�vtuk ezt katonai szlenggel.

Tudom, mi az a,, Dupla R", de mi k�ze ennek ap�mhoz?

Erre akarok r�t�rni.

Sz�val, ott voltak ezek a fiatal h�lgyek.

Hivat�sos h�lgyek, ha �rted, mire c�lzok.

Morty, �tugorhatn�nk ezt?

J�, r�vidre fogom.

Sosem gondoltam volna, hogy egy n�vel el�sz�r

egy sik�torban lesz, egy koreai kif�zde m�g�tt,

bok�ig cs�szott katonai gyakorl�ban.

Aha, �s mi k�ze ennek az ap�mhoz?

Mindannyian tett�nk dolgokat,

amiket sz�gyell�nk...

Mindannyiunknak vannak titkai.

Az ap�d nem volt h�bor�s h�s.

�s Vietnamban sem volt.

Akkor any�m mi�rt mondta ezt?

Sophie �s ap�d nem voltak h�zasok.

Abban sem vagyok biztos, hogy tudta-e a nev�t.

Azt akarod mondani, hogy any�m egy�jszak�s kalandj�b�l lettem?

H�t, ahogy mondtam...

Mindannyiunknak vannak sz�gyellnival� dolgai.

- George. - Bree! Micsoda meglepet�s!

Bocs, hogy ilyen v�ratlanul �ll�tok be,

volt egy felkavar� l�togat�som egy r�gi ismer�s�dt�l.

Leila Mitzman?

Nem kellett volna besz�lnie veled.

Megtette, �s n�h�ny borzalmas dolgot mondott r�lad.

- K�zismert hazudoz�. - �n is ezt gondoltam el�sz�r.

De miut�n volt id�m �tgondolni,

nem tudom meg�rteni, mi�rt t�rn� mag�t.

Mi lehetett az ind�t�ka?

Megsz�llott. M�g mindig akar. Nem nyilv�nval�?

Nem.

Az a n� teljesen bolond. S�t, ezt be is tudom bizony�tani.

Leila a v�s�rl�nk volt.

M�g ha nem is l�tjuk m�r sz�vesen, a receptjeit m�g t�roljuk.

"Fluoxatin, 100 milligramm.

Risperidon 250 mill..."

Ne haragudj, mi ez?

Az egyik antidepressz�ns, hangulatingadoz�sra.

A m�sik antipszichotikum, hogy megf�kezze a hallucin�ci�kat.

Mint m�r mondtam, nagyon zavart n�.

Akkor mi�rt randizt�l vele?

Kezdetben elvakultak vagyunk, igaz?

Lgaz. Kezdetben.

Sz�val? Tiszta minden?

Igen. Persze.

Levele j�tt.

- Azt mondta, elmegy. - Nem, azt mondtam, nem zavarom.

�gy is volt. A kocsimb�l figyeltem.

N�zze, a fick�, aki bet�rt, j�gkr�met lopott.

Nem hiszem, hogy vesz�lyben lenn�k. Elmehet, nincs sz�ks�gem mag�ra.

Carlos szerint van.

- Hov� megy? - Bev�s�rolni.

- Nem mintha k�ze volna hozz�. - Maga azt�n szeret v�s�rolni!

Igen, �gy igaz.

Az elm�lt m�sf�l napban folyton csak v�s�rolt.

Ez a sok v�s�rl�s... K�sz�l valamire.

Hogyan?

Carlos �tl�t mag�n. Azt mondja, maga kem�ny n�.

Olyan kem�ny, hogy nem tudja kezelni az �rz�seit. Carlos �les esz� fick�.

Azt hitte, k�t meleggel csalom. Ezt h�vja �les esz�nek?

L�ssuk csak... Egy hete, hogy elvesztette a bab�j�t?

Igen, �s?

Nem is tudtam, hogy ezt v�s�rl�ssal lehet ellens�lyozni.

Mi�rt j�n mindenki ezzel? A magam m�dj�n kezelem, ok�?

Hov� m�sz?

Csak gondoltam kimegyek, �s tov�bb keresem.

- Megn�zem a parkban. - Az �jszaka k�zep�n?

Nappal eddig nem mutatkozott.

Vagy jobb szeretn�d, ha futni hagyn�nk?

Lehet, hogy bajban van. Vagy egy �jabb l�nyt b�nt.

Solisn�t sem b�ntotta. Csak �hes volt.

Nem Solisn�r�l besz�lek. De te is tudod.

Sz�val, maradsz a tan�m?

Persze.

Nem teszek �gy, mintha nem lenn�k m�g mindig kiakadva. Mert ki vagyok.

De sokat gondolkodtam ma reggel,

�s azt hiszem meg�rtettem. Meg akart�l v�deni.

Azt hitted, egy h�s kell nekem.

Volt is egy: Te.

Annyira agg�dtam, hogy elrontalak.

El is vagyok rontva. De nem a te hib�d... teljesen.

Szia, Stu.

Dolgozol?

Nem, csak friss�tem a blogomat.

Mert fontos megb�zat�som van sz�modra.

Remek! K�sz vagyok egy felel�sebb beoszt�st v�llalni.

�r�mmel hallom.

De sz�ks�gem van r�d, hogy bebizony�ts valamit... a f�rjemnek.

F�lt�kenny� akarod tenni!

Nem. Val�j�ban...

...el kell rabolnod a gyerekeimet.

Ne �ss m�r!

Ok�, most mit k�ne l�tnom?

Csak v�rj!

Ok�. Itt j�n.

Mi ez az eg�sz?

�pp pr�b�lok bebizony�tani valamit.

Hello... sr�cok!

A fene... Ki ez?

Csak Stu az irod�b�l.

Elvihetlek titeket egy k�rre?

El akarja rabolni a gyerekeket?

- Tal�n. - Ez �r�let.

Mi�rt? Att�l f�lsz, hogy be�lnek?

Elmehet�nk a... karnev�lra!

Szeretitek a karnev�lt?

Nem besz�lhet�nk idegenekkel.

Fut�s, fi�k!

Sz�val, mi�rt nem sz�lltok be az aut�ba?

- Gyer�nk m�r! Fut�s! - Sz�lljatok be, �s kaptok csokit!

- Ez az, csoki! - Mi�rt nem futnak el?

Teh�t...

Ne legy�l nekem f�l�nyes! A fiaink teljesen... idi�t�k.

J�l van, ossz�tok el!

- Hello. - Hello.

�risten!

Fut�s, gyerekek, fut�s!

Ne mer�szelje!

Maga perverz! �lljon meg, nem megy sehov�!

Ak�rhogy is, ha v�gezt�nk ezzel a h�h�val,

elviszem az �jdons�lt feles�gem

egy n�gy h�napos vil�gk�r�li haj��tra.

Nekem egy vegas-i h�tv�ge is el�g lett volna,

de tudj�tok...

Mindegy, itt van �, a gy�ny�r� feles�gem.

Szeretn�m megk�sz�nni mindenkinek, hogy elj�tt,

k�l�n�sen az �n Morty-mnak.

Aki seg�tett jobb emberr� lennem.

�s szeretn�k k�sz�netet mondani...

...Susannak, az �n csod�latos l�nyomnak,

�s elmondani, milyen nagyra becs�l�m

a szeretet�t �s a tisztelet�t.

Mert sz�rny� ember vagyok.

�s � sokkal jobbat �rdemel n�lam.

- �desem... - Ne, ne!

Susie-nak meg kell tudnia az igazat.

Az ap�d...

...nem egy�jszak�s kaland volt.

33 �ves volt.

�s n�s.

� volt a f�n�k�m.

Mikor elmondtam neki, hogy terhes vagyok,

kidobott.

Soha t�bb� nem besz�lt velem.

De egy csod�s, gy�ny�r� l�nyt adott nekem.

�s ez�rt k�sz�netet szeretn�k mondani Addison Prudy-nak.

Te j� �g!

Tudod, merre lehet?

Fogalmam sincs. Esk�sz�m.

Ha tudn�m, elmondan�m.

Ismerem Addison Prudy-t.

H�ztart�si boltot vezet a harmadik �s a Sutherland sark�n.

A Prudy el�g gyakori n�v, persze, sz�val...

� az?

Igen.

Azt akarod mondani, hogy az ap�m

eg�sz id� alatt a v�ros m�sik v�g�ben �lt,

�s h�ztart�si boltot vezetett?

- Susie... - Nem hiszem el!

Ugye m�r nem tal�lkozgattok?

Valami baj van?

Eg�sz este olyan sz�tlan volt�l.

Nem, nem, csak f�radt vagyok, ennyi.

T�ncolunk? Tal�n feldob.

Nem hinn�m, de az�rt k�sz�n�m.

Bree, hol a gy�r�d?

A k� meglazult,

�gyhogy elviszem az �kszer�szhez. De ne agg�dj, biztons�gban van.

Nem Leila miatt van, ugye?

Dehogy. Ahogy mondtam,

a k� b�rmikor kieshet.

Nos, nem sz�m�t. K�rlek, vedd fel.

- Hogy? - Azt szeretn�m, ha viseln�d.

- N�zd, sajn�lom, de nem fogom. - Mi�rt nem?

Mert nem szeretn�m.

�s most besz�lt�nk err�l utolj�ra, rendben?

Eln�z�st, asszonyom, de ide nem enged�nk be Zeta Beta Kappa tagokat.

Ty! Ty Grant!

Szia! Mit keresel a v�rosban?

- Megl�togatom a sz�leimet. - Te j� �g!

George, � Ty Grant. A f�sulin egy�tt j�rtunk.

Ty, � George. Egy j�bar�tom.

- Szervusz. - Ami azt illeti, jegyben j�runk.

Bree, fantasztikusan n�zel ki. Egy napot sem �regedt�l.

Ty, nem akarsz t�ncolni?

De, persze. �r�mmel.

Add csak a kab�todat!

Musz�j zavarnom.

Le�ln�l k�rlek? Udvariatlan vagy.

- Rosszkor j�ttem? - Vedd fel a gy�r�t!

- Nem. - Na j�.

- George, nem akarom! - Jegyesek vagyunk! Viselned kell!

- George, el�g! - H�, hagyd abba!

Sajn�lom.

�n csak...

Jegyesek vagyunk.

Azt hiszem, hogy mostant�l nem.

Bree...

K�rlek, menj el!

Figyelj, Bree...

�dv!

Ltt r�gt�n, uram. A vezet�s azt szereti, ha a sz�p aut�kat el�l tartjuk.

Napot! �j frizu?

�s ha igen?

J�l n�z ki, csak ennyi.

Arcpakol�son is voltam, �s k�s�bb pedik�r�sh�z is megyek,

- �s szem�ld�k�m is kiszedetem! - R�szemr�l rendben.

Nincs. Tudom, mit gondol.

- Igen? - Tudja mit?

Elegem van, hogy b�r�skodik.

Mi kell ahhoz, hogy megszabaduljak mag�t�l?

- Mi a vezet�kneve? - Ramos.

Ramos. Itt van 1000 doll�r.

Nem mondom el Carlos-nak, hogy nem vigy�zott r�m.

A mi kis titkunk lesz.

Most szabadultam a b�rt�nb�l. Nem igaz�n van banksz�ml�m.

Elmehetn�nk a bankba kivenni?

�s akkor elt�nik?

H�, ez egy leped�!

K�sse be mag�t!

Nincs olyan... ablakiz�l�je.

Nincs.

�s ajt�kilincs sem.

Nincs.

De valamit be kell vallanom.

Carlos nem eg�szen az�rt k�ld�tt, hogy megv�djem.

Nocsak, nocsak!

Senki sincs a parkban.

Csak a mi�nk. T�k�letes.

Keressen egy j� helyet!

Valamit ki kell vennem a csomagtart�b�l.

H�, hova a fen�be megy?

Nem akar meg�lni?

Nem terveztem.

K�l�nben is, ha meg akarn�m �lni, nem lufival tenn�m.

- T�l sok�ig tartana. - M�gis, mit gondoltam volna?

Azt hazudja, hogy megv�d,

azt�n bez�r abba a kilincs n�lk�li tragacsba, hogy ne tudjak kijutni!

Carlos az�rt k�ld�tt, hogy enyh�tsem a b�nat�t.

- Viccel, ugye? - Nem!

N�zze, tudok egyet s m�st a vesztes�gr�l.

Nagyon s�t�t helyekre sodorhatja mag�t.

K�l�n�sen, ha nem sz�ll vele szembe.

Mondjuk 17 �v egy h�romszor kettes cell�ban. Az s�t�t.

Ez minek?

A lufi k�pviseli az elvesztett �let lelk�t.

Ha elengedi, elfogadja a f�jdalmat, amit �rez,

�s ugyanakkor meg is szabadul t�le.

Nevets�ges.

K�l�nben is, nem �rzem azt, amit hisz, hogy �rzek.

Akkor igaz�n k�nny� dolga lesz.

- Rendben. Ha megteszem, elmegy? - Igen.

Mondanom is kell valamit?

Ha akar.

- Nem, nem igaz�n. - Nem gond.

Csak nyugodtan.

Ez egy h�lyes�g.

M�g csak nem is akartam a gyereket.

�rtem.

�s borzalmas anya lettem volna.

Ha maga mondja...

Ha fi� lett volna, Charlie-nak h�vtam volna.

T�nyleg?

�s ha l�ny, akkor Aurora.

Sz�p nevek.

K�sz�n�m.

Mi van, pajt�s?

- Mi folyik itt? - H�vja a rend�rs�get!

- Ne r�zzam meg? - Csak h�vja a rend�rs�get!

� az a fick�, aki bet�rt a h�zadba?

Nem tudom, nem l�tom j�l.

Igen, � az.

Egy s�t�ts�ggel teli vil�gban

mindannyiunknak kell a f�ny.

Legyen az nagy l�ng,

ami megmutatja, hogyan kapjuk vissza, amit elvesztett�nk,

vagy er�s jelz�f�ny, amely elriasztja a sz�rnyeket.

PRUDY H�ZTART�SI BOLTJA

Vagy n�h�ny villanyk�rte,

amelyek felfedik a m�lt rejtett igazs�gait.

Mindannyiunknak kell valami, ami �tseg�t az �jszak�n.

M�g ha csak a rem�ny halv�ny szikr�ja is az.