Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:03,960
Здравей, Блуи.
Джаго ще ме съсипе.
2
00:00:03,960 --> 00:00:06,760
Да те съсипе е просто
малко допълнително забавление.
3
00:00:06,760 --> 00:00:10,080
Те ме вкарват в своите
кървав развод за нищо!
4
00:00:10,080 --> 00:00:12,320
Какво искаше тя?
5
00:00:12,320 --> 00:00:15,000
Аз да изкопая мръсотия за Джаго
за да го принудя да се оттегли.
6
00:00:15,000 --> 00:00:17,040
Чували ли сте за
Мастиленото черно сърце?
7
00:00:17,040 --> 00:00:20,280
Това е телевизионно шоу, нали?
Започна като анимационно филмче.
8
00:00:20,280 --> 00:00:23,600
Аз и Джош,
бившето ми гадже се справихме.
9
00:00:23,600 --> 00:00:25,880
Един от феновете е
ме преследва онлайн.
10
00:00:25,880 --> 00:00:27,360
Използват името Anomie.
11
00:00:27,360 --> 00:00:30,000
Не е ли това момичето
което имахме тук преди известно време?
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,320
Еди Ледуел, да.
13
00:00:31,320 --> 00:00:33,040
Тя е била убита.
14
00:00:33,040 --> 00:00:35,640
Разберете кой е Anomie.
15
00:00:35,640 --> 00:00:37,680
Аноми твърди, че е убил Еди
и Халвенинг
16
00:00:37,680 --> 00:00:39,000
като кредит, както и.
17
00:00:39,000 --> 00:00:41,800
Има ли доказателства, че
Халвенинг е убил Иди?
18
00:00:41,800 --> 00:00:45,240
Знаем, че убиецът е използвал
електрошокова палка срещу Иди и Джош.
19
00:00:45,240 --> 00:00:48,040
Използване на Halvening
висококачествени латексови маски.
20
00:00:48,040 --> 00:00:49,600
и материали за производство на бомби.
21
00:00:49,600 --> 00:00:51,760
Трябва да се запишем за "Играта на Дрек".
22
00:00:51,760 --> 00:00:53,440
Ако Anomie е активна и можете да видите
23
00:00:53,440 --> 00:00:55,040
вашият заподозрян не работи с компютър.
24
00:00:55,040 --> 00:00:56,840
или по телефона, можем да ги изключим.
25
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
Написах й писмо.
26
00:00:58,600 --> 00:01:01,400
Катя го записа за мен
и го сложи в ковчега си.
27
00:01:01,400 --> 00:01:04,240
Споменаха ли писмата?
Защо казвате това?
28
00:01:04,240 --> 00:01:06,160
Имах подобно обаждане. Моят каза,
29
00:01:06,160 --> 00:01:08,160
"Вижте буквите
в ковчега на Иди."
30
00:01:08,160 --> 00:01:10,800
Ето списък на всички
които си спомням, че съм бил наоколо
31
00:01:10,800 --> 00:01:13,040
от времето, когато са правили
първия си епизод.
32
00:01:13,040 --> 00:01:14,680
Ще се върнете ли?
33
00:01:14,680 --> 00:01:17,000
Бихме искали да,
но майка ти изглежда доста заета.
34
00:01:17,000 --> 00:01:18,560
Ами защото тя винаги е
с Джош.
35
00:01:18,560 --> 00:01:19,720
Тя отива там, където е той.
36
00:01:19,720 --> 00:01:22,480
Другият създател се нарича
Морехаус. Така ли е?
37
00:01:22,480 --> 00:01:24,640
Да, той е близък с
този друг мод, Paperwhite.
38
00:01:24,640 --> 00:01:25,960
Тя му изпраща голи снимки.
39
00:01:25,960 --> 00:01:28,040
Тя им изпрати
на всички модове, които са момчета.
40
00:01:28,040 --> 00:01:29,680
Той ме смяташе за момче цяла вечност.
41
00:01:29,680 --> 00:01:31,520
Трябва ми име, Рейчъл.
42
00:01:31,520 --> 00:01:35,080
Името му е Викас Бхардвадж.
Той беше най-добрият ми приятел в играта.
43
00:01:35,080 --> 00:01:36,920
Говорил ли е Викас за приятелка?
44
00:01:36,920 --> 00:01:38,920
Има едно момиче, което
с което той разговаря онлайн.
45
00:01:38,920 --> 00:01:40,000
Отива при Paperwhite?
46
00:01:48,720 --> 00:01:50,240
# Ти и аз
47
00:01:51,560 --> 00:01:54,520
# Аз и ти
48
00:01:54,520 --> 00:01:58,960
# Някак се справихме
49
00:02:00,440 --> 00:02:02,160
# Може да ме няма
50
00:02:03,160 --> 00:02:04,960
# Може да съм далеч
51
00:02:06,720 --> 00:02:09,320
# Но аз ще вървя до теб
52
00:02:10,320 --> 00:02:13,160
# На всяка крачка от пътя
53
00:02:14,120 --> 00:02:16,880
# Когато сте използвани
54
00:02:16,880 --> 00:02:18,520
# Натъртен
55
00:02:18,520 --> 00:02:20,640
# Черно и синьо
56
00:02:20,640 --> 00:02:23,280
# Не мислете за това
57
00:02:24,920 --> 00:02:26,800
# Никога не се съмнявайте в това
58
00:02:27,800 --> 00:02:30,480
# Ще вървя до теб. #
59
00:02:41,240 --> 00:02:44,320
Значи казвате, че преди да дойдете
сте опаковали скелетни ключове.
60
00:02:44,320 --> 00:02:46,200
Не съм ги опаковал за тази цел
за това посещение.
61
00:02:46,200 --> 00:02:48,040
Те бяха в колата.
Отидохме и ги взехме
62
00:02:48,040 --> 00:02:51,280
когато разбрахме, че имаме нужда от тях.
Запознати ли сте със законите за
63
00:02:51,280 --> 00:02:54,680
хора, които носят комплекти за разбиване на ключалки?
Да, така е. А вие?
64
00:02:54,680 --> 00:02:56,760
Трябва ли да говорим за д-р Бхардвадж?
65
00:02:56,760 --> 00:03:00,120
Дали фразата "ще
за кражба" ви е позната?
66
00:03:00,120 --> 00:03:02,320
Благодаря за съобщението. Ще направим ли?
67
00:03:05,160 --> 00:03:07,040
приключихме с това, сър.
68
00:03:07,040 --> 00:03:08,240
Благодаря ви.
69
00:03:10,400 --> 00:03:13,840
И така, Викас Бхардвадж беше
един от създателите на "Играта на Дрек"?
70
00:03:13,840 --> 00:03:16,000
Да, известен като Морехаус.
71
00:03:16,000 --> 00:03:18,680
Имате ли представа колко време
откога е мъртъв?
72
00:03:18,680 --> 00:03:20,240
Приблизително 24 часа.
73
00:03:21,400 --> 00:03:23,200
Има много от тях
в сградата.
74
00:03:23,200 --> 00:03:25,360
Убиецът трябва да е бил
отчаян, за да рискува.
75
00:03:25,360 --> 00:03:28,160
Как смятате, че шансовете му
да носи латексова маска?
76
00:03:29,680 --> 00:03:32,960
Нямам нищо съмнително, но ето
д-р Бхардвадж се връща в стаята си.
77
00:03:32,960 --> 00:03:36,240
Работата е там, че го имаме
излиза от стаята си на един час по-късно
78
00:03:36,240 --> 00:03:38,280
и това е всичко, което можем да намерим.
79
00:03:38,280 --> 00:03:40,520
Не виждам как
той се връща отново в стаята си
80
00:03:40,520 --> 00:03:42,480
когато този коридор
единственият достъп.
81
00:03:42,480 --> 00:03:44,600
Това не е Викас, който влиза и излиза.
82
00:03:44,600 --> 00:03:46,800
Това е убиецът с латексова маска.
83
00:03:46,800 --> 00:03:48,680
И това не е инвалидната количка на Викас.
84
00:03:48,680 --> 00:03:51,440
Вижте джантите на ръцете
и подлакътниците.
85
00:03:52,360 --> 00:03:55,120
Някой вероятно е държал предната
както направиха с нас.
86
00:03:56,240 --> 00:03:58,040
Това не е Халвенинг.
87
00:03:58,040 --> 00:04:00,560
Това е Аномия, която използва
методите на Халвенинг.
88
00:04:00,560 --> 00:04:02,560
Когато уби Иди,
той е искал да ги подгони.
89
00:04:02,560 --> 00:04:05,520
Този път той използва същия
защото знае, че те работят.
90
00:04:05,520 --> 00:04:07,440
На път сме да арестуваме Халвенинг.
91
00:04:07,440 --> 00:04:09,920
Идентифицирахме десетина от тях,
включително Уоли Кардю
92
00:04:09,920 --> 00:04:12,040
и човекът, който ви нападна.
в кръчмата.
93
00:04:12,040 --> 00:04:14,280
Можем да проверим дали
Anomie е свързана с тях.
94
00:04:14,280 --> 00:04:16,120
Не е свързан. Той ги използва.
95
00:04:16,120 --> 00:04:18,720
Ето защо са го потърсили
в Comic-Con Live.
96
00:04:18,720 --> 00:04:20,280
Те искаха да го убият.
97
00:04:21,640 --> 00:04:24,560
Викас и приятелката му
планираше да ни посети.
98
00:04:24,560 --> 00:04:26,200
Следващият ще бъде Anomie.
99
00:04:26,200 --> 00:04:27,640
Трябва да я намерим.
100
00:04:27,640 --> 00:04:30,320
Разполагате ли с нейните данни?
Само името на играча й в играта на Дрек.
101
00:04:30,320 --> 00:04:32,240
Paperwhite. ДОБРЕ.
102
00:04:37,240 --> 00:04:38,640
Та.
103
00:04:40,800 --> 00:04:43,600
Мога да опитам да говоря с
Paperwhite в играта.
104
00:04:45,120 --> 00:04:47,560
Тя просто трябва да ни се обади,
или в полицията.
105
00:04:47,560 --> 00:04:49,000
Играе ли тя всеки ден?
106
00:04:49,000 --> 00:04:50,720
Тя е там през повечето дни, да.
107
00:04:55,040 --> 00:04:58,560
Между другото, Jago Ross's
пусна в Instagram
108
00:04:58,560 --> 00:05:00,800
нещо за отиване
в Кент този уикенд.
109
00:05:00,800 --> 00:05:02,320
Мисля, че трябва да съм там.
110
00:05:02,320 --> 00:05:03,960
ДОБРЕ. Благодаря ви.
111
00:05:03,960 --> 00:05:05,640
Изслушването за развода е следващата седмица.
112
00:05:05,640 --> 00:05:08,400
Включвам се.
113
00:05:08,400 --> 00:05:10,760
Paperwhite е тук.
114
00:05:10,760 --> 00:05:13,040
Ще отворя личен чат с нея.
115
00:05:19,160 --> 00:05:22,280
Здравей, Папервайт, можем ли да поговорим?
116
00:05:22,280 --> 00:05:23,640
Ще премина направо към него.
117
00:05:27,480 --> 00:05:30,160
Трябва да се обадите в полицията.
118
00:05:31,920 --> 00:05:33,800
Защо?
119
00:05:38,080 --> 00:05:40,360
Викас е мъртъв.
120
00:05:41,360 --> 00:05:43,320
Аномията го убива.
121
00:05:47,080 --> 00:05:49,480
Не ме тролейте.
122
00:05:49,480 --> 00:05:52,400
Вчера разговарях с него и...
123
00:05:52,400 --> 00:05:54,360
Забранени сте!
124
00:05:54,360 --> 00:05:56,280
Тя беше на половината път
написваше отговор.
125
00:05:56,280 --> 00:05:58,680
Аномията трябва да се наблюдава
лични разговори.
126
00:05:58,680 --> 00:06:00,360
Това е неговата игра, той е маниак на тема контрол.
127
00:06:00,360 --> 00:06:01,680
Той ще го е замислил по този начин.
128
00:06:03,280 --> 00:06:05,000
Най-малко Paperwhite
знае за Викас.
129
00:06:05,000 --> 00:06:06,520
Не съм сигурен, че ми повярва.
130
00:06:06,520 --> 00:06:08,400
Не, но тя ще иска да
да се консултира с Морхаус,
131
00:06:08,400 --> 00:06:10,920
и когато не е в играта,
тя ще го вземе на сериозно.
132
00:06:11,920 --> 00:06:13,800
Трябва да намерим някакъв начин
да я предупредим.
133
00:06:15,160 --> 00:06:17,640
Можем ли да попитаме Рейчъл Ледуел
да говори с Paperwhite?
134
00:06:17,640 --> 00:06:20,760
Те не са толкова близки. Можем да опитаме
Ясмин Уедърхед.
135
00:06:20,760 --> 00:06:23,240
Тя е модератор, както и Рейчъл.
136
00:06:23,240 --> 00:06:25,040
Нека го направим.
137
00:06:44,040 --> 00:06:45,800
Влизате рано.
138
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Вие също.
139
00:06:47,800 --> 00:06:51,160
В случай че не сте забелязали,
в момента сме много заети.
140
00:06:51,160 --> 00:06:53,080
Без теб, Пат, бихме били загубени.
141
00:06:53,080 --> 00:06:54,600
Чаша чай? Да.
142
00:06:54,600 --> 00:06:56,680
Изглеждате така, сякаш можете да използвате
цяла тенджера.
143
00:06:59,920 --> 00:07:04,440
Интересуваме ли се да помогнем за намирането на
"истинското място на погребение на Мерлин"?
144
00:07:04,440 --> 00:07:07,240
Те предлагат да споделят
съкровището вместо заплащане.
145
00:07:07,240 --> 00:07:09,360
Оставете го на купчината "може би".
146
00:07:10,760 --> 00:07:13,720
Можеш ли да ми дадеш
адреса на Ясмин Уедърхед? Да.
147
00:07:14,800 --> 00:07:16,520
Тя не отговаря на телефона си.
148
00:07:28,000 --> 00:07:29,640
Слезте!
149
00:07:55,680 --> 00:07:56,880
О.
150
00:07:57,920 --> 00:08:00,600
Пакетът започна да съска.
151
00:08:00,600 --> 00:08:01,760
Добре ли сте?
152
00:08:02,800 --> 00:08:04,400
Останете там.
153
00:08:11,000 --> 00:08:12,520
Полицията?
154
00:08:12,520 --> 00:08:16,280
Аз съм в детективска агенция "Страйк
на улица "Дания".
155
00:08:16,280 --> 00:08:18,320
Изпратена ни е бомба в пратка.
156
00:08:24,520 --> 00:08:26,160
Да, да, добре сме.
157
00:08:28,600 --> 00:08:30,960
Те вече са на път.
Някой друг се е обадил.
158
00:08:30,960 --> 00:08:32,600
Оставих електронната си цигара там.
159
00:08:32,600 --> 00:08:35,200
Не можете да влезете там,
половината таван е паднал.
160
00:08:37,240 --> 00:08:40,160
Ето и останалата част от него.
161
00:09:01,600 --> 00:09:03,240
Извинете ме. Съжалявам, извинете ме.
162
00:09:03,240 --> 00:09:04,840
Това е моят офис там горе.
Аз работя там.
163
00:09:04,840 --> 00:09:07,200
Всичко е наред. Всичко е наред. Оставете я да премине.
164
00:09:08,240 --> 00:09:09,640
Вижте, те са добре.
165
00:09:09,640 --> 00:09:11,240
Те са в кафене.
166
00:09:11,240 --> 00:09:14,080
Наистина съжалявам. Събрахме
по-голямата част от Халвенинг тази сутрин,
167
00:09:14,080 --> 00:09:15,400
включително бомбата
168
00:09:15,400 --> 00:09:18,080
но този премина през
преди да го хванем. О, Боже мой.
169
00:09:18,080 --> 00:09:19,520
Ще ви покажа къде са.
170
00:09:21,360 --> 00:09:23,800
Можете ли да я заведете в кафенето
в кафенето? Да, разбира се. Ще се видим по-късно.
171
00:09:23,800 --> 00:09:25,080
Благодаря ви.
172
00:09:29,400 --> 00:09:30,840
Благодаря.
173
00:09:42,160 --> 00:09:45,360
Добре ли сте? Тя ми взе
затвори вратата, преди да се задейства.
174
00:09:45,360 --> 00:09:48,320
Спаси ни и двамата.
Ти си кърваво чудо.
175
00:09:48,320 --> 00:09:50,440
И вие правите много добър плодов сладкиш.
176
00:09:50,440 --> 00:09:53,000
Ще има
разговор за повишение на заплатата.
177
00:09:53,000 --> 00:09:54,960
Това ще бъде кратък разговор.
178
00:09:54,960 --> 00:09:58,240
Трябва ли да останете тук
за да говорите с полицията?
179
00:09:58,240 --> 00:10:00,040
Не, направихме всичко това.
180
00:10:00,040 --> 00:10:02,600
И така, какви са щетите?
181
00:10:02,600 --> 00:10:04,640
Спалнята му падна върху бюрото ми.
182
00:10:06,960 --> 00:10:09,360
Този диван се превръща в разтегателен диван.
183
00:10:09,360 --> 00:10:10,680
Можеш да останеш при мен.
184
00:10:11,840 --> 00:10:13,360
Благодаря.
185
00:10:13,360 --> 00:10:15,160
Ще отида и ще видя
Ясмин Уедърхед.
186
00:10:15,160 --> 00:10:17,880
Трябва да намерим Paperwhite
преди да го направи Аноми.
187
00:10:20,080 --> 00:10:21,800
Един от нас трябва да остане тук.
188
00:10:30,280 --> 00:10:31,680
Благодаря ви.
189
00:10:35,800 --> 00:10:38,080
Съжалявам, но съм зает.
Очевидно знаеш кой съм аз.
190
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
Не можеш да влезеш, родителите ми
са излезли... Ти си възрастен.
191
00:10:40,240 --> 00:10:42,440
И или ти говориш с мен, или твоят
или майка ти и баща ти ще се приберат у дома
192
00:10:42,440 --> 00:10:44,920
да намери полицията
да разбие къщата им.
193
00:10:44,920 --> 00:10:46,840
И така, какъв ще бъде той?
Не можете да го направите.
194
00:10:46,840 --> 00:10:49,480
Това е нарушение на правата ми.
Току-що ме взривиха...
195
00:10:50,440 --> 00:10:52,560
..за втори път
в живота ми, така че...
196
00:10:53,880 --> 00:10:55,440
..Няма да споря с вас.
197
00:10:57,440 --> 00:10:59,600
Добре, пет минути,
и после трябва да си тръгвате.
198
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Не знам дали сте чували
новините.
199
00:11:07,000 --> 00:11:10,520
13 членове на крайнодясна група
току-що са били арестувани.
200
00:11:10,520 --> 00:11:11,880
Не знам нищо за това.
201
00:11:11,880 --> 00:11:15,200
Halvening.
Не сте имали работа с тях?
202
00:11:15,200 --> 00:11:17,680
Никога. Аз съм Антифа.
203
00:11:17,680 --> 00:11:20,280
Взели сте информация от
член на Halvening
204
00:11:20,280 --> 00:11:22,040
и го предадохте на Джош Блей.
205
00:11:22,040 --> 00:11:23,880
Да, опитвах се да помогна на Джош.
206
00:11:23,880 --> 00:11:27,200
Започнали сте верига от събития
които доведоха до убийството на Иди.
207
00:11:28,280 --> 00:11:30,960
Ваш приятел, Вилепехора,
208
00:11:30,960 --> 00:11:33,560
обича да изпраща бомби
на леви жени.
209
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
Мислех, че е актьор.
210
00:11:37,160 --> 00:11:39,720
Отидох на негова пиеса,
и когато му казах кой съм,
211
00:11:39,720 --> 00:11:41,880
той просто си тръгна, сякаш бях
луд човек, нали?
212
00:11:41,880 --> 00:11:43,720
Те излъгаха и мен!
213
00:11:45,640 --> 00:11:47,760
Ще ви дам
още един шанс,
214
00:11:47,760 --> 00:11:50,800
но ако се объркате,
ако ме излъжеш,
215
00:11:50,800 --> 00:11:52,480
Няма просто да се обадя
на полицията,
216
00:11:52,480 --> 00:11:55,160
Ще взема всички
информацията, която имам
217
00:11:55,160 --> 00:11:58,880
и да го даде на всеки един
форум "Мастилено черно сърце", който мога да намеря.
218
00:11:58,880 --> 00:12:00,360
Забравете книгата си.
219
00:12:00,360 --> 00:12:03,640
До края на живота си ще бъдете
Ясмин Уедърхед, буквално нацистка.
220
00:12:05,280 --> 00:12:08,960
Искам да знам кой е Аноми,
къде мога да намеря Paperwhite.
221
00:12:08,960 --> 00:12:11,960
Все още играеш играта на Дрек,
Anomie ви говори.
222
00:12:11,960 --> 00:12:14,240
Какво ви е казал?
Не, той ще ме убие.
223
00:12:14,240 --> 00:12:18,040
Е, може би. Морехаус току-що получи
преряза гърлото си в Кеймбридж.
224
00:12:18,040 --> 00:12:21,800
Това не е вярно. Викас Бхардвадж.
Потърсете го.
225
00:12:24,160 --> 00:12:27,640
Във ваш интерес е да ми помогнете.
да го хвана, Ясмин.
226
00:12:30,720 --> 00:12:32,680
Той ме кара да играя като него.
227
00:12:34,040 --> 00:12:36,400
Например в играта.
228
00:12:36,400 --> 00:12:39,520
Той ми казва кога да вляза в системата
и да играя като Аноми.
229
00:12:39,520 --> 00:12:42,560
Помагали сте му да създаде
за алиби за убийствата му.
230
00:12:45,440 --> 00:12:47,600
Откога го правите?
231
00:12:47,600 --> 00:12:49,880
От... от векове.
232
00:12:49,880 --> 00:12:52,000
Откакто Иди умря.
233
00:12:52,000 --> 00:12:54,240
Знаете ли нещо за аномията?
234
00:12:54,240 --> 00:12:57,520
Не. Не, заклевам се в живота си.
235
00:12:57,520 --> 00:12:58,840
Какво ще кажете за Paperwhite?
236
00:12:58,840 --> 00:13:00,760
Не знам коя е тя.
237
00:13:04,480 --> 00:13:09,280
Казахте на партньора ми, че е изпратила няколко
свои снимки на някои хора.
238
00:13:09,280 --> 00:13:11,440
Да, само момчетата.
239
00:13:11,440 --> 00:13:13,640
Кои са мъжете модератори?
240
00:13:13,640 --> 00:13:15,960
Остава само Фиенди.
241
00:13:18,120 --> 00:13:19,600
ДОБРЕ.
242
00:13:22,120 --> 00:13:24,200
Трябва да се обадите на инспектор Мърфи.
243
00:13:25,600 --> 00:13:29,080
Това е неговата карта.
Кажи му всичко, което ми каза.
244
00:13:29,080 --> 00:13:31,840
Ако Anomie се свърже с вас
с допълнителни инструкции,
245
00:13:31,840 --> 00:13:33,440
ми се обади веднага.
246
00:13:36,280 --> 00:13:38,120
Знаеш как да ме намериш.
247
00:13:38,120 --> 00:13:40,600
Дали да продължа да играя играта?
248
00:13:40,600 --> 00:13:43,880
Да, ще се наложи. В противен случай,
той ще разбере, че нещо става.
249
00:13:45,120 --> 00:13:46,480
Ще се погрижа за себе си.
250
00:13:48,040 --> 00:13:49,600
Обадете се на Мърфи сега.
251
00:14:19,160 --> 00:14:22,040
Здравейте, това е Рейчъл, оставете съобщение.
252
00:14:22,040 --> 00:14:24,400
Здравей, Рейчъл, това е Робин Елакот.
253
00:14:24,400 --> 00:14:27,000
Спомням си, че казахте, че
позволяваш на хората онлайн
254
00:14:27,000 --> 00:14:29,080
мисля, че вашият характер Fiendy
е мъж.
255
00:14:29,080 --> 00:14:31,440
Казаха ни, че
че много от мъжете модератори
256
00:14:31,440 --> 00:14:34,040
бяха изпратили снимка на Paperwhite,
257
00:14:34,040 --> 00:14:36,560
и просто се чудех
дали има някакъв шанс
258
00:14:36,560 --> 00:14:38,520
че и на вас е изпратен такъв.
259
00:14:38,520 --> 00:14:41,840
И дори да сте го изтрили, моля.
можете ли да проверите папката си за изтрити
260
00:14:41,840 --> 00:14:44,720
и да видим дали все още го имате?
Това е много важно.
261
00:14:44,720 --> 00:14:47,080
Наистина ще ви бъда благодарна.
Благодаря ви, довиждане.
262
00:14:48,920 --> 00:14:51,560
Защо предполагате, че го е изтрила?
263
00:14:51,560 --> 00:14:55,120
Не го правя. I...
Мисля, че тя може да го е запазила.
264
00:14:55,120 --> 00:14:58,320
Аз просто... Давам й начин
да признае, че все още го има,
265
00:14:58,320 --> 00:15:00,120
без да я кара да
да се чувства неудобно.
266
00:15:00,120 --> 00:15:02,560
Заслужавате и увеличение на заплатата. Ха!
267
00:15:04,080 --> 00:15:06,360
Добре ли си, Пат?
268
00:15:07,760 --> 00:15:09,640
Случва ли ви се често това?
269
00:15:11,120 --> 00:15:13,520
Е, обикновено не в офиса.
270
00:15:50,360 --> 00:15:52,520
Здравей, Никол. Здравей. Аз съм Робин.
271
00:15:52,520 --> 00:15:54,240
Влезте. Благодаря, че ни видяхте.
272
00:15:55,480 --> 00:15:57,440
може ли баща ми да седне?
273
00:15:57,440 --> 00:16:01,760
някои от въпросите, които искаме да ви зададем
може да е малко по-интимно.
274
00:16:01,760 --> 00:16:03,360
О, не ме интересува нищо от това.
275
00:16:10,440 --> 00:16:12,760
Да, това определено съм аз.
276
00:16:13,840 --> 00:16:15,560
Как се сдобихте с това?
277
00:16:15,560 --> 00:16:18,560
В играта на Дрек вие сте приятели
с играч на име Морхаус,
278
00:16:18,560 --> 00:16:21,360
така ли е? Каква е играта на Дрег?
279
00:16:21,360 --> 00:16:23,400
Играта на Дрек.
280
00:16:23,400 --> 00:16:26,360
Въз основа на книгата The Ink Black Heart.
281
00:16:26,360 --> 00:16:28,920
О, точно така. Да, чувал съм за това.
282
00:16:28,920 --> 00:16:30,520
Никога не съм се занимавал с това.
283
00:16:30,520 --> 00:16:32,680
Казвате, че никога не сте
не сте играли "Играта на Дрек"?
284
00:16:32,680 --> 00:16:34,520
Със сигурност не.
285
00:16:34,520 --> 00:16:37,840
Дали името Paperwhite
ви говори нещо?
286
00:16:39,240 --> 00:16:41,840
Използват ли снимката ми
като част от играта или нещо подобно?
287
00:16:41,840 --> 00:16:44,440
О, чудесно!
Татко, аз не съм им го дал!
288
00:16:44,440 --> 00:16:48,840
Но вие го взехте.
Да, за гаджето ми! За никого другиго.
289
00:16:48,840 --> 00:16:50,720
Мога ли да попитам кой е приятелят ви?
290
00:16:50,720 --> 00:16:53,400
Бившето ми гадже, Маркъс.
291
00:16:53,400 --> 00:16:55,280
Но той не би го споделил
с никого.
292
00:16:55,280 --> 00:16:56,920
Възможно е телефонът му да е бил откраднат.
293
00:16:56,920 --> 00:17:00,520
Ами, той нямаше телефона си
откраднат, а и аз не съм.
294
00:17:00,520 --> 00:17:03,240
Съмнявам се, че дори имам
тази снимка вече не съществува.
295
00:17:03,240 --> 00:17:05,600
Надявам се, че го е запазил. Изглеждам секси.
296
00:17:05,600 --> 00:17:07,120
О, за Бога!
297
00:17:07,120 --> 00:17:08,640
Маркъс беше студент по театрално изкуство.
298
00:17:08,640 --> 00:17:10,640
Той е заобиколен от актриси.
299
00:17:10,640 --> 00:17:12,320
Трябваше да му дам нещо.
да се замисли.
300
00:17:14,240 --> 00:17:17,440
Никога нямаше да ги сподели. Той не е
и ние все още сме приятели.
301
00:17:17,440 --> 00:17:18,840
Има ли Маркус съквартирант?
302
00:17:18,840 --> 00:17:21,280
Той живее със сестра си.
303
00:17:21,280 --> 00:17:23,920
Дарси е с няколко години по-възрастна от него
и тя е прекрасна.
304
00:17:23,920 --> 00:17:25,960
Защо би искала да покаже
тази снимка?
305
00:17:25,960 --> 00:17:27,720
Можем ли да получим данните на Маркъс?
306
00:17:27,720 --> 00:17:30,080
О, няма да
да му бъдеш зъл, нали?
307
00:17:30,080 --> 00:17:34,400
Дайте им проклетия му номер!
Хайде! Не се дръж така!
308
00:17:34,400 --> 00:17:36,040
Това е един от мемоарите.
309
00:17:36,040 --> 00:17:38,600
Някой е започнал да лови котки
с МОИТЕ снимки.
310
00:17:38,600 --> 00:17:41,680
Какво? О, хайде, татко, дори ти
сигурно си чувал за лов на котки.
311
00:17:41,680 --> 00:17:43,920
Някой се е преструвал на мен
312
00:17:43,920 --> 00:17:46,680
да вземете някой друг
да се влюби в тях.
313
00:17:46,680 --> 00:17:49,480
Разговаряли ли сте някога с,
или сте изпращали съобщения с,
314
00:17:49,480 --> 00:17:52,880
или е общувал с
д-р Викас Бхардвадж?
315
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
Добре, изчакайте.
316
00:17:59,760 --> 00:18:01,400
Да, ето го.
317
00:18:01,400 --> 00:18:02,920
Той ме следва в Twitter.
318
00:18:02,920 --> 00:18:04,400
Той винаги е харесвал моите туитове.
319
00:18:04,400 --> 00:18:06,680
Разговаряхте ли с него? Не.
320
00:18:06,680 --> 00:18:09,360
Не разбирах наистина
защо ме следи.
321
00:18:09,360 --> 00:18:11,800
Публикувам само художествени неща
в този акаунт,
322
00:18:11,800 --> 00:18:13,560
и той е учен, нали?
323
00:18:13,560 --> 00:18:15,680
Той беше. Той е мъртъв.
324
00:18:17,400 --> 00:18:19,480
Мъртъв, като...?
325
00:18:19,480 --> 00:18:22,160
Убити. В Кеймбридж.
326
00:18:22,160 --> 00:18:24,360
И така, този човек, Викас,
327
00:18:24,360 --> 00:18:26,600
причината, поради която той харесва
всички туитове на Никол
328
00:18:26,600 --> 00:18:29,560
е, защото той мислеше, че е
във връзка с нея?
329
00:18:29,560 --> 00:18:32,720
Това ли искате да кажете?
Изглежда така, да.
330
00:18:32,720 --> 00:18:34,840
Дъщеря ми в опасност ли е?
Не знам да е в опасност,
331
00:18:34,840 --> 00:18:37,800
но би било най-добре да не го правите
обсъждате това с когото и да било.
332
00:18:37,800 --> 00:18:41,200
Разгледах някои от нещата
Викас е публикувал.
333
00:18:41,200 --> 00:18:42,600
Изглеждаше мило момче.
334
00:18:42,600 --> 00:18:45,920
Надявам се, че не съм...
Не сте направили нищо лошо.
335
00:18:45,920 --> 00:18:47,680
Ще хванем
лицето, което го е направило.
336
00:18:54,880 --> 00:18:58,000
Не съм получил забрана за говорене
с Paperwhite, нали?
337
00:18:58,000 --> 00:18:59,680
През цялото време говорех с Аноми.
338
00:19:01,160 --> 00:19:04,520
Anomie създаде Paperwhite
за да следи Викас
339
00:19:04,520 --> 00:19:06,680
защото не се доверява на никого.
340
00:19:06,680 --> 00:19:10,120
Той даде на Викас някой
в когото да се влюби,
341
00:19:10,120 --> 00:19:11,880
за да знае какво
мисли.
342
00:19:11,880 --> 00:19:15,080
Paperwhite беше този, който предложи
да се свържат с нас.
343
00:19:15,080 --> 00:19:17,040
Веднага щом Викас се съгласява,
344
00:19:17,040 --> 00:19:20,120
Аноми знаеше, че приятелят му не може да
и затова го уби.
345
00:19:21,800 --> 00:19:23,360
Толкова брутално.
346
00:19:28,480 --> 00:19:32,240
Добре ли си? Видях бомбардировката
по новините. Да.
347
00:19:32,240 --> 00:19:33,520
Но аз съм добре.
348
00:19:34,520 --> 00:19:36,760
И така, ще дойдеш ли при мен?
349
00:19:36,760 --> 00:19:39,520
Не, настаних се в хотел.
350
00:19:39,520 --> 00:19:41,960
Съжалявам, но това легло всъщност е малко!
351
00:19:45,360 --> 00:19:47,560
Ти си шибан пич!
352
00:19:48,680 --> 00:19:50,320
Да, честна игра.
353
00:19:57,080 --> 00:19:59,760
Можете да пушите, ако отворите прозореца.
354
00:19:59,760 --> 00:20:01,520
Ще се опитам да дам това
да се опитам.
355
00:20:01,520 --> 00:20:03,440
Как разбирате кога са готови?
356
00:20:03,440 --> 00:20:05,640
Какво имаш предвид? Какво е
еквивалент на пушене
357
00:20:05,640 --> 00:20:07,520
до дупето? О.
358
00:20:07,520 --> 00:20:09,920
Може би батерията им се е изтощила.
Ще трябва да попитате Пат.
359
00:20:13,560 --> 00:20:15,720
На кого се обадихте по телефона?
360
00:20:15,720 --> 00:20:17,200
Никой не е важен.
361
00:20:17,200 --> 00:20:19,320
Майка ми е била в
вече два пъти по телефона.
362
00:20:19,320 --> 00:20:21,000
Бомбеният атентат е в новините.
363
00:20:21,000 --> 00:20:22,440
Как го приема?
364
00:20:22,440 --> 00:20:24,560
О, знаете,
тя смята, че трябва да се прибера у дома.
365
00:20:26,200 --> 00:20:28,320
Можете да,
Ако искате, можете да теглите жребий.
366
00:20:28,320 --> 00:20:31,480
О, всичко е наред. Ще трябва да намеря
място за себе си така или иначе.
367
00:20:31,480 --> 00:20:34,080
Това, че ми позволяваш да остана тук, е по-скоро...
368
00:20:34,080 --> 00:20:36,400
Можете да останете
колкото искате.
369
00:20:36,400 --> 00:20:38,040
Така или иначе никога не използвам дивана,
370
00:20:38,040 --> 00:20:40,800
Винаги работя. Благодаря.
371
00:20:43,360 --> 00:20:46,800
Джоан беше много конкретна по отношение на
подходящия размер за печен картоф.
372
00:20:46,800 --> 00:20:48,800
Наистина? Преди ме вбесяваше.
373
00:20:48,800 --> 00:20:52,920
Е, не се колебайте да го направите
както ви харесва.
374
00:20:52,920 --> 00:20:54,760
Твърде късно за това.
375
00:21:42,120 --> 00:21:43,600
Ааа...
376
00:21:45,720 --> 00:21:48,400
Мога ли да взема назаем лаптопа ви?
Моят е в офиса.
377
00:21:48,400 --> 00:21:49,840
да.
378
00:21:49,840 --> 00:21:52,680
Какво ще направите?
Всички, които сме изчистили от използването на
379
00:21:52,680 --> 00:21:55,960
Играта на Дрек е отново в играта,
благодарение на Ясмин Уедърхед.
380
00:21:55,960 --> 00:21:59,680
Единственото нещо, което наистина имаме
е снимката на Никол Кристал.
381
00:21:59,680 --> 00:22:02,240
Ако тя е права и това е
никъде другаде в интернет,
382
00:22:02,240 --> 00:22:04,080
тогава или Anomie's
го е откраднал от телефона й
383
00:22:04,080 --> 00:22:06,400
или го е взел от нея
бившето си гадже, Маркъс.
384
00:22:06,400 --> 00:22:08,080
Днес ще се свържа с него.
385
00:22:09,520 --> 00:22:10,960
Добре, аз... О.
386
00:22:10,960 --> 00:22:14,000
По-добре да отида.
Внимавай с Джаго Рос.
387
00:22:14,000 --> 00:22:17,360
Той е задник. Да, ще го направя.
388
00:22:17,360 --> 00:22:21,520
Това не е само първата му съпруга
и децата им, които е пребил.
389
00:22:21,520 --> 00:22:23,360
Удрял е и други жени.
390
00:22:23,360 --> 00:22:25,920
Шарлот ми каза. Кога?
391
00:22:27,720 --> 00:22:29,960
Когато за първи път
започна да го вижда.
392
00:22:29,960 --> 00:22:33,480
Ако тя знаеше това за него,
защо се е омъжила за него?
393
00:22:33,480 --> 00:22:36,160
Тя си помисли, че ще дойда
в галоп в църквата, за да я спася.
394
00:22:41,640 --> 00:22:43,400
Техните деца си заслужават да бъдат спасени.
395
00:22:44,560 --> 00:22:47,000
Ще спазвам дистанция.
396
00:23:26,440 --> 00:23:29,120
Абсолютно никакъв смисъл
да е толкова ниска.
397
00:23:29,120 --> 00:23:31,120
Не бъди такъв проклет страхливец!
398
00:23:31,120 --> 00:23:32,640
Сериозно!
399
00:23:35,760 --> 00:23:38,200
Не, татко, това е твърде високо.
Ето ни. Твърде високо,
400
00:23:38,200 --> 00:23:40,280
тя не може да го направи. Не е твърде високо.
Разбира се, че може да го направи.
401
00:23:40,280 --> 00:23:42,280
За какво говорите?
Прекалено високо е, тя не може да го направи...
402
00:23:42,280 --> 00:23:44,680
Не ми отговаряйте!
Ти си жалък!
403
00:23:46,360 --> 00:23:48,160
Влезте в къщата, веднага!
404
00:23:48,160 --> 00:23:50,120
Татко, не мога, твърде високо е!
405
00:23:50,120 --> 00:23:52,280
Тя не може! Използвайте кървавия камшик
върху него! Той е твърде висок!
406
00:23:54,080 --> 00:23:55,880
Хайде!
407
00:24:04,560 --> 00:24:06,280
Моят крак! Моят крак!
408
00:24:06,280 --> 00:24:07,720
О, стани!
409
00:24:07,720 --> 00:24:09,520
Не, остани долу!
410
00:24:09,520 --> 00:24:11,720
Останете на земята! Кой си ти, бе?!
411
00:24:11,720 --> 00:24:14,000
Мисля, че си е счупила крака!
412
00:24:14,000 --> 00:24:16,240
Ще извикам линейка. Иди и...
413
00:24:16,240 --> 00:24:17,760
Отиди и си вземи одеяло!
414
00:24:17,760 --> 00:24:21,040
Всичко е наред.
415
00:24:21,040 --> 00:24:23,160
Ще се справите.
416
00:24:23,160 --> 00:24:24,800
Моят крак!
417
00:24:24,800 --> 00:24:26,280
В какво се взирате?
418
00:24:29,560 --> 00:24:31,240
Имам нужда от линейка, моля.
419
00:25:25,160 --> 00:25:27,200
Майка ти ще дойде
да те посрещне в болницата,
420
00:25:27,200 --> 00:25:30,000
вземете сестра си оттук.
Трябва да се върна в Лондон, добре?
421
00:25:49,760 --> 00:25:52,200
Говори Маркъс.
Маркъс, това е Корморан Страйк.
422
00:25:52,200 --> 00:25:54,160
Никол спомена ли, че може да се обадя?
423
00:25:54,160 --> 00:25:55,320
Тя го направи, да.
424
00:25:55,320 --> 00:26:00,200
Искам само да кажа, че никога не бих споделил
снимки на Ник или на някой друг.
425
00:26:00,200 --> 00:26:01,680
Това е поведение на мръсник.
426
00:26:01,680 --> 00:26:04,680
Вярвам ви, но мога ли да
да ви задам няколко въпроса?
427
00:26:04,680 --> 00:26:06,480
Разбира се, разбира се. Всичко.
428
00:26:06,480 --> 00:26:09,600
Били ли сте някога Вие или сестра Ви
в "Мастилено черно сърце"?
429
00:26:09,600 --> 00:26:11,360
Не, изобщо не.
430
00:26:11,360 --> 00:26:13,880
Не е лоша, но не е моето нещо.
431
00:26:13,880 --> 00:26:17,000
Ако ми предложат роля в тяхната
филма, това е друга история.
432
00:26:17,000 --> 00:26:19,560
Никога не сте имали скръб
от някой от феновете?
433
00:26:19,560 --> 00:26:21,760
Защо да го правя?
Разпознах един от тях
434
00:26:21,760 --> 00:26:24,160
грубост в коментарите
в Twitter.
435
00:26:24,160 --> 00:26:26,320
Имам предвид, че това е просто
социалните медии, нали?
436
00:26:26,320 --> 00:26:29,440
Някой ще ви намрази,
само защото съществуваш.
437
00:26:29,440 --> 00:26:32,040
Трябва да бъда там, защото
аз съм актьор
438
00:26:32,040 --> 00:26:36,200
и леещите хора приемат тези неща
сериозно, но това е помийна яма.
439
00:26:36,200 --> 00:26:39,320
Можете да попитате сестра ми.
Тя е изтрила всичките си акаунти.
440
00:26:39,320 --> 00:26:42,480
Да, някакъв пич публикува
личните й данни в Reddit
441
00:26:42,480 --> 00:26:44,360
и я нарече "престъпна кучка".
442
00:26:44,360 --> 00:26:47,760
Тя имаше непознати, които пишеха
на родителите ни, за да я нарекат курва.
443
00:26:47,760 --> 00:26:49,320
Беше прецакано.
444
00:26:49,320 --> 00:26:51,880
Какво се случваше в живота ѝ
когато това се е случило с нея?
445
00:26:51,880 --> 00:26:54,720
Нищо. Беше неочаквано.
446
00:26:54,720 --> 00:26:56,640
И двамата бяхме в Лондон, където учехме.
447
00:26:56,640 --> 00:26:59,600
Занимавах се с театрално училище,
тя беше в RGM.
448
00:26:59,600 --> 00:27:02,000
Не знам.
Тя е мила с всички.
449
00:27:02,000 --> 00:27:04,480
Тя беше покрусена от това.
450
00:27:04,480 --> 00:27:06,560
Изтрито всичко
и плаках около месец.
451
00:27:06,560 --> 00:27:09,240
Веднага щом разберем кой е
ще ви уведомим.
452
00:27:09,240 --> 00:27:11,200
Благодаря, човече.
453
00:27:11,200 --> 00:27:13,920
Ще ги убия сам
ако ми кажеш име и адрес.
454
00:27:13,920 --> 00:27:15,120
Поддържайте връзка.
455
00:27:32,440 --> 00:27:34,640
Дай ми фотоапарата си. Не.
456
00:27:34,640 --> 00:27:36,400
Нарушили сте границата.
457
00:27:36,400 --> 00:27:38,560
Право на скитане.
Понякога хората се губят.
458
00:27:38,560 --> 00:27:40,360
Няма нужда от представяне,
фотоапаратът ви е изключен.
459
00:27:40,360 --> 00:27:42,000
Предайте я, преди да се нараните.
460
00:27:44,040 --> 00:27:46,960
Знам точно кой сте.
Малката кучка на Корморан Страйк.
461
00:27:48,040 --> 00:27:49,720
Голям ден за вас.
462
00:27:49,720 --> 00:27:52,560
Защо не си вземете почивка от
да нараняваш жените и да се чукаш?
463
00:27:54,960 --> 00:27:56,680
Ах! Ах!
464
00:27:58,840 --> 00:28:00,520
О, уф!
465
00:28:21,520 --> 00:28:23,040
Тя е твърде висока,
тя не може да го направи.
466
00:28:23,040 --> 00:28:24,280
Не ми отговаряйте!
467
00:28:24,280 --> 00:28:26,320
Вие сте жалки!
468
00:28:26,320 --> 00:28:28,440
Влезте в къщата, веднага!
469
00:28:28,440 --> 00:28:30,440
Татко, не мога, твърде високо е.
470
00:28:30,440 --> 00:28:31,720
Тогава използвайте кървавия камшик върху него!
471
00:28:46,840 --> 00:28:48,880
Извършили сте някаква работа?
472
00:28:48,880 --> 00:28:51,400
Предполагам, че никой от нас
не се подмладява.
473
00:28:51,400 --> 00:28:53,760
Нека приключим с това.
474
00:28:53,760 --> 00:28:55,080
Установих се с нея.
475
00:28:56,480 --> 00:28:58,080
Corm.
476
00:28:58,080 --> 00:28:59,680
Какво правиш тук?
477
00:28:59,680 --> 00:29:02,080
И "Оскар" за най-добра актриса...
478
00:29:02,080 --> 00:29:04,560
Не знаех, че ще дойде,
всъщност.
479
00:29:05,760 --> 00:29:08,440
Джаго току-що предложи да избегне съда,
а на мен ми се дава
480
00:29:08,440 --> 00:29:13,720
допълнителни 200 000.
199 за Джеймс и 1 000 за Мария.
481
00:29:13,720 --> 00:29:16,800
О, струва ли си едно момиче изобщо това?
Не знам.
482
00:29:16,800 --> 00:29:19,680
Не и ако е по примера на майка си.
Ха-ха.
483
00:29:19,680 --> 00:29:22,880
Това е последната ми почивка и аз съм само
за да пощадя децата си
484
00:29:22,880 --> 00:29:24,800
да четат за майка си
в бъдеще.
485
00:29:26,240 --> 00:29:32,040
Какво ще кажете за себе си? Искам моята
агенцията ми да не участва в твоето гадно шоу.
486
00:29:32,040 --> 00:29:33,520
Това е всичко.
487
00:29:34,880 --> 00:29:36,680
Какво ще кажете за видеото?
488
00:29:36,680 --> 00:29:39,840
Какво видео? Имаме кадри
на Джаго, който принуждава дъщеря си
489
00:29:39,840 --> 00:29:43,160
да се опита да скочи
което е довело до сериозно нараняване.
490
00:29:43,160 --> 00:29:47,280
Също така го накарахме да удари
по-голямата си дъщеря.
491
00:29:47,280 --> 00:29:49,040
Бившата ви съпруга е видяла кадрите
492
00:29:49,040 --> 00:29:52,320
и обмисля
да подаде молба за еднолично попечителство.
493
00:29:52,320 --> 00:29:55,360
Излишно е да казвам,
ще запазим оригиналите.
494
00:29:55,360 --> 00:29:58,200
Ако името ми се появи в съда,
или по друго време,
495
00:29:58,200 --> 00:30:01,760
таблоидите ще бъдат изпратени
и копия.
496
00:30:01,760 --> 00:30:03,320
Никога не съм спал с жена ти, Джаго.
497
00:30:03,320 --> 00:30:05,640
Трябва да знаете как
тя вече работи.
498
00:30:05,640 --> 00:30:08,040
Не се свързвайте с мен никога повече.
499
00:30:08,040 --> 00:30:09,360
Всеки от вас.
500
00:30:21,640 --> 00:30:23,800
Corm!
501
00:30:25,520 --> 00:30:28,080
Благодаря ви. Не го направих за теб.
Направих го за себе си.
502
00:30:28,080 --> 00:30:29,600
И дъщерите му.
503
00:30:31,600 --> 00:30:34,320
Не се шегувай с Блуди.
504
00:30:36,160 --> 00:30:38,480
Виж, вече съм свободна от него,
505
00:30:38,480 --> 00:30:42,080
и с теб и Маделин е свършено,
така че нека празнуваме.
506
00:30:42,080 --> 00:30:44,200
Да изпием по едно питие.
507
00:30:44,200 --> 00:30:45,680
Моля.
508
00:30:47,000 --> 00:30:49,640
Вероятно ще се окаже
съвместно попечителство, благодарение на теб,
509
00:30:49,640 --> 00:30:53,280
така че ще има достатъчно време.
когато ще бъдем само ти и аз заедно.
510
00:30:56,000 --> 00:30:58,280
Няма ли да поискате пълно попечителство?
511
00:31:00,280 --> 00:31:02,360
Искам да кажа, че мога, ако искаш.
512
00:31:05,760 --> 00:31:07,360
Сбогом, Шарлот.
513
00:31:43,320 --> 00:31:44,920
Робин Елакот.
514
00:32:10,040 --> 00:32:11,640
Кадрите са перфектни.
515
00:32:12,800 --> 00:32:14,440
Целият този проблем е приключен.
516
00:32:15,600 --> 00:32:19,360
Благодаря ви. Току-що ми се обадиха
пренасочено от офиса.
517
00:32:19,360 --> 00:32:21,480
Беше,
това беше смъртна заплаха.
518
00:32:23,720 --> 00:32:27,000
Къде сте?
В апартамента. Къде си ти?
519
00:32:27,000 --> 00:32:29,160
Трябва да се махнете оттам.
520
00:32:29,160 --> 00:32:30,960
Отидете в хотел.
521
00:32:30,960 --> 00:32:35,400
Но те са арестували Халвенинг.
Само тези, за които знаят.
522
00:32:35,400 --> 00:32:39,400
Не, тук ми е по-добре. Вратата е
двойно заключена, алармата е включена.
523
00:32:39,400 --> 00:32:43,280
Имам предвид, че ако са навън и се надяват
че ще се паникьосам и ще избягам, тогава...
524
00:32:43,280 --> 00:32:46,880
Затова извикайте такси,
и поискайте мъж шофьор.
525
00:32:46,880 --> 00:32:48,600
кажете му, че имате нужда от помощ
чантите си.
526
00:32:48,600 --> 00:32:52,560
Имам предвид, че вероятно е просто
някой се опитва да ме уплаши.
527
00:32:52,560 --> 00:32:54,920
Те са шибани терористи!
Всичко, което правят
528
00:32:54,920 --> 00:32:57,360
се очаква да изплаши
да изплаши хората!
529
00:32:57,360 --> 00:32:58,720
И ако това не е Халвенинг,
530
00:32:58,720 --> 00:33:01,920
ако е аномия...
Можеш ли просто да спреш да ми крещиш?!
531
00:33:01,920 --> 00:33:03,280
Слушайте ме.
532
00:33:04,480 --> 00:33:05,920
Ще дойда и ще те взема.
533
00:33:08,640 --> 00:33:11,360
Ааа! Какво се случи току-що?
534
00:33:13,080 --> 00:33:15,280
А, нищо.
535
00:33:15,280 --> 00:33:16,720
Това е твоят крак, нали?
536
00:33:16,720 --> 00:33:18,720
Ще забравиш ли за мен?!
537
00:33:18,720 --> 00:33:21,240
Добре, Корморан,
ще извикам такси.
538
00:33:21,240 --> 00:33:23,880
Ще получа мъжки дрифт
всичко, което казахте. Ще,
539
00:33:25,680 --> 00:33:27,200
Ще се срещнем в хотел Z.
540
00:33:45,400 --> 00:33:47,360
Мускулите ви са много стегнати.
541
00:33:47,360 --> 00:33:49,520
Кръстното сухожилие вече е отпаднало.
542
00:33:51,160 --> 00:33:52,920
Ако можех просто да получа
някакви болкоуспокояващи.
543
00:33:54,400 --> 00:33:56,720
Опитах се да отслабна, но...
544
00:33:56,720 --> 00:33:58,520
Да? Каква е отровата ти?
545
00:33:58,520 --> 00:34:00,760
Къри и бира?
546
00:34:00,760 --> 00:34:02,320
Да.
547
00:34:02,320 --> 00:34:04,440
Добър сте в това.
548
00:34:04,440 --> 00:34:06,920
Най-малкото,
сте увредили сухожилията си.
549
00:34:06,920 --> 00:34:09,320
Ще трябва да поддържате теглото си
в продължение на четири до шест седмици.
550
00:34:09,320 --> 00:34:12,440
Пакети с лед, повдигане.
Сигурен съм, че знаете как става това.
551
00:34:12,440 --> 00:34:15,160
Можеш ли да вдигнеш крака вместо мен?
552
00:34:21,920 --> 00:34:23,560
Правила ли е това преди?
553
00:34:23,560 --> 00:34:25,760
Преди това се свиваше.
след ампутацията,
554
00:34:25,760 --> 00:34:27,720
но спря след няколко месеца.
555
00:34:29,560 --> 00:34:31,360
Преди колко време е извършена ампутацията?
556
00:34:31,360 --> 00:34:33,800
Седем години. Самоделно взривно устройство в Афганистан.
557
00:34:35,880 --> 00:34:38,400
Добре, можеш да се облечеш отново.
Благодаря.
558
00:34:41,680 --> 00:34:46,120
Необичайно е за миоклонус.
559
00:34:46,120 --> 00:34:48,240
да започне отново по този начин.
Остарявам
560
00:34:48,240 --> 00:34:49,880
всичко се разпада.
561
00:34:49,880 --> 00:34:51,840
Подложени ли сте на голям стрес?
562
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
Не повече от обикновено.
563
00:34:56,000 --> 00:34:58,560
Виж, имаш
други пациенти, които трябва да видиш...
564
00:34:58,560 --> 00:35:02,320
Сега сте мой пациент и това
има отношение към вашето лечение.
565
00:35:02,320 --> 00:35:05,040
Имам нужда само от болкоуспокояващи.
Прилични.
566
00:35:05,040 --> 00:35:10,360
Мога да ви дам цяла седмица, но
но те няма да поправят нищо.
567
00:35:10,360 --> 00:35:12,240
Трябва да работите върху
правилно възстановяване.
568
00:35:30,600 --> 00:35:32,920
Здравей. Как се справи?
569
00:35:34,160 --> 00:35:36,600
Мисля, че знам кой е той. Аномия?
570
00:35:38,080 --> 00:35:40,320
Той използва същия трик, за да преследва
571
00:35:40,320 --> 00:35:43,280
Киа Нивън и Дарси Бърнард.
572
00:35:43,280 --> 00:35:45,800
Мразеше ги достатъчно, за да стане небрежен.
573
00:35:45,800 --> 00:35:47,920
Предстои ни работа.
за да се придържаме към него.
574
00:35:47,920 --> 00:35:49,800
Грант Ледуел ни излъга.
575
00:35:49,800 --> 00:35:53,240
Трябва да разберем истината от него.
Той се съгласи да се види с нас.
576
00:35:53,240 --> 00:35:57,240
Добре ли си? Попитах Баркли
да говори с Дарси Бърнард.
577
00:35:57,240 --> 00:35:59,160
Не искам да плаша никого,
578
00:35:59,160 --> 00:36:02,200
но не разполагаме с достатъчно време
да покрием всичко сами.
579
00:36:02,200 --> 00:36:04,560
Аноми знае, че се приближаваме.
580
00:36:04,560 --> 00:36:06,800
Ако смята, че ще получи
се притеснявам, че ще излезе
581
00:36:06,800 --> 00:36:08,760
като своя герой. Кой е неговият герой?
582
00:36:08,760 --> 00:36:09,960
Марк Лепин.
583
00:36:09,960 --> 00:36:12,640
Убива 14 жени и обвинява феминизма.
584
00:36:12,640 --> 00:36:14,880
Аномията има няколко причини.
585
00:36:14,880 --> 00:36:18,200
Той използва името "Ученик на Лепин".
за един от тях. А, да,
586
00:36:18,200 --> 00:36:21,640
Помня го. Той, Той
изпрати въпрос на Джош и Еди.
587
00:36:21,640 --> 00:36:23,080
Той попита дали са двойка.
588
00:36:23,080 --> 00:36:26,480
Всяка жена, която наранява
чувствата на Аноми, бива унищожена.
589
00:36:26,480 --> 00:36:29,120
Киа Нивън и Дарси Бърнард
са две от тях.
590
00:36:29,120 --> 00:36:30,880
Сигурен съм, че има и още.
Това за мен ли е?
591
00:36:30,880 --> 00:36:32,320
Да. Благодаря ви.
592
00:36:32,320 --> 00:36:34,600
Трябва да си легна.
Искаш ли да...?
593
00:36:34,600 --> 00:36:35,960
Имам го! Имам го!
594
00:36:55,920 --> 00:36:57,240
Тук.
595
00:37:04,120 --> 00:37:06,160
Притеснявам се за теб.
596
00:37:07,800 --> 00:37:09,360
Не е нужно да бъдете.
597
00:37:11,440 --> 00:37:13,680
Освен всичко друго,
как бихте се защитили...?
598
00:37:13,680 --> 00:37:15,960
Казваш, че съм мъртва тежест
в собствената си агенция? Не, това не е
599
00:37:15,960 --> 00:37:18,000
това, което казвам. Не,
не изопачавайте думите ми.
600
00:37:20,720 --> 00:37:24,120
Никога не бихте позволили на някой друг
на работа във вашето състояние.
601
00:37:24,120 --> 00:37:25,840
Винаги. Това е мое решение.
602
00:37:25,840 --> 00:37:27,360
О, за Бога!
603
00:37:32,600 --> 00:37:34,440
Не искам да те изгубя...
604
00:37:35,600 --> 00:37:39,080
..и колкото повече натискате, толкова повече
колкото повече се насилвате, толкова по-вероятно е това.
605
00:37:40,120 --> 00:37:41,960
Виж, аз...
606
00:37:41,960 --> 00:37:45,360
Не исках да казвам нищо, но
но сега те боли през цялото време.
607
00:37:46,400 --> 00:37:48,800
И ако не го чуете от
приятел, тогава трябва да го чуете
608
00:37:48,800 --> 00:37:50,240
от вашия бизнес партньор.
609
00:37:59,680 --> 00:38:01,080
Ще се оправя сам.
610
00:38:02,120 --> 00:38:03,760
Опитвам се.
611
00:38:03,760 --> 00:38:05,640
Просто ме оставете да премина през това.
612
00:38:18,840 --> 00:38:20,920
Здравей, Баркли. Аз съм тук.
613
00:38:20,920 --> 00:38:23,040
Дарси ще се върне от работа
след около час.
614
00:38:23,040 --> 00:38:25,600
Опитайте се да не я плашите.
615
00:38:25,600 --> 00:38:27,520
Ще се държа добре,
не се притеснявай.
616
00:38:31,640 --> 00:38:33,240
Прекрасна къща.
617
00:38:33,240 --> 00:38:37,080
Наздраве, но няма да останем.
618
00:38:37,080 --> 00:38:39,160
Реших да се върна в Оман.
619
00:38:39,160 --> 00:38:41,000
По-добри училища, много слънце,
620
00:38:41,000 --> 00:38:43,400
и никой не гледа кърваво
Мастилено черно сърце.
621
00:38:43,400 --> 00:38:45,040
Те имат по-голямата част от интернет
блокиран,
622
00:38:45,040 --> 00:38:47,400
което според мен е добре.
623
00:38:47,400 --> 00:38:50,760
Хайде, каква е актуализацията?
624
00:38:50,760 --> 00:38:54,720
90% сме сигурни, че знаем кой е Anomie
е. Е, 90% са ми достатъчни.
625
00:38:54,720 --> 00:38:57,080
Не можем да действаме по него
докато не бъде доказано.
626
00:38:57,080 --> 00:38:59,040
Е, хайде, кой е той?
627
00:38:59,040 --> 00:39:01,680
Работата е там, че пропускаме
ключово доказателство,
628
00:39:01,680 --> 00:39:05,160
но се надявам да ни помогнете.
с това. Аз?
629
00:39:05,160 --> 00:39:08,560
Разговорът с Иди, онзи.
в който тя каза, че мисли, че Джош Блей
630
00:39:08,560 --> 00:39:11,360
се опитваше да я избута навън,
кога беше това?
631
00:39:11,360 --> 00:39:14,800
Миналата година, някъде.
Бихте ли могли да бъдете по-точни?
632
00:39:14,800 --> 00:39:16,240
юни.
633
00:39:16,240 --> 00:39:19,600
Еди ти звънна по телефона
мобилен номер? Да.
634
00:39:19,600 --> 00:39:22,280
Кога за последен път
сте говорили преди това обаждане?
635
00:39:22,280 --> 00:39:24,760
Съжалявам, но какво значение има това?
Има значение.
636
00:39:24,760 --> 00:39:26,720
Просто ще отида
и да проверя как е Хедър.
637
00:39:28,560 --> 00:39:30,240
Може да се нуждаете от малко
доброто ченге, лошото ченге.
638
00:39:30,240 --> 00:39:32,000
Колко лош искаш да бъда?
639
00:39:33,240 --> 00:39:34,720
Не се страхувай да ме наречеш гадняр.
640
00:39:34,720 --> 00:39:38,880
Ще трябва да отида и да помогна
скоро да помогна на децата да си легнат, така че,
641
00:39:38,880 --> 00:39:40,640
Няма проблем, ще се справим бързо.
642
00:39:40,640 --> 00:39:42,760
Имате ли още обаждания
за изкопаването на Еди
643
00:39:42,760 --> 00:39:45,600
и гледате тези букви?
Не, само тези две, за които ти казах.
644
00:39:45,600 --> 00:39:48,280
Първият в Heather
а вторият е за мен.
645
00:39:48,280 --> 00:39:50,200
И така, това ли направи Аноми?
646
00:39:50,200 --> 00:39:51,640
Не, не беше.
647
00:39:51,640 --> 00:39:53,800
Казаха ли кое писмо
да се обърне специално внимание?
648
00:39:53,800 --> 00:39:55,680
Просто каза да ги погледнем.
649
00:39:55,680 --> 00:39:58,200
Работата е там, че когато
ми каза за обаждането,
650
00:39:58,200 --> 00:40:00,040
не сте казали нищо за
писмата.
651
00:40:00,040 --> 00:40:02,120
Току-що ми казахте, че обаждащият се е казал,
652
00:40:02,120 --> 00:40:04,200
"Издирете Еди Ледуел".
653
00:40:04,200 --> 00:40:06,160
Защо пропускате буквите?
654
00:40:07,440 --> 00:40:09,600
Ами, племенницата му беше
току-що е била убита.
655
00:40:09,600 --> 00:40:11,760
Благодаря ви. Точно така.
656
00:40:11,760 --> 00:40:15,440
По-късно ми казахте, че сте
че сте карали, за да дадете на гробаря
657
00:40:15,440 --> 00:40:19,120
"гадното нещо", единствено число.
658
00:40:19,120 --> 00:40:22,360
Това означава, че току-що сте му дали
една, а не две.
659
00:40:22,360 --> 00:40:25,640
Да, ама както казва партньорът ти,
аз съм скърбял,
660
00:40:25,640 --> 00:40:28,440
така че ако съм се объркал... И така,
когато полицията попита гробаря
661
00:40:28,440 --> 00:40:30,840
ще каже ли, че е сложил една буква
в ковчега или две?
662
00:40:30,840 --> 00:40:33,360
Ами защо
полицията да го попита това?
663
00:40:33,360 --> 00:40:35,040
Защото става дума за убийство,
664
00:40:35,040 --> 00:40:36,800
и хора, които лъжат
са склонни да бъдат уличени.
665
00:40:36,800 --> 00:40:40,040
Корморан! Ти го правиш така, сякаш
че г-н Ледуел е направил нещо нередно,
666
00:40:40,040 --> 00:40:41,960
което очевидно не е така.
667
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
Много съжалявам.
Всичко, през което сте преминали,
668
00:40:43,960 --> 00:40:45,560
сигурно е било много трудно.
669
00:40:45,560 --> 00:40:47,040
Да, беше адски трудно.
670
00:40:47,040 --> 00:40:49,160
И аз наистина не виждам
какво значение има това
671
00:40:49,160 --> 00:40:50,600
какво е вложено в ковчега.
672
00:40:50,600 --> 00:40:54,640
Бихте ли признали, че сте направили
поставихте едно писмо в ковчега?
673
00:40:54,640 --> 00:40:57,240
Не, питам какво значение има това.
674
00:40:57,240 --> 00:41:01,400
Полицията е проверила
телефонни разпечатки, включително вашите.
675
00:41:01,400 --> 00:41:03,960
Никога не сте имали телефонно обаждане
с Иди за Джош Блей
676
00:41:03,960 --> 00:41:06,120
или нещо друго. Ние не бяхме
трябваше да му кажем това.
677
00:41:06,120 --> 00:41:08,760
Това е стандартна процедура.
678
00:41:08,760 --> 00:41:11,840
Това не означава, че полицията
смята, че сте виновни.
679
00:41:11,840 --> 00:41:14,680
Нищо не съм направил.
680
00:41:14,680 --> 00:41:17,200
Установихме, че Еди
никога не ви се е обаждала за Джош.
681
00:41:17,200 --> 00:41:20,040
Всъщност няма доказателства.
че Джош или Катя Упкот
682
00:41:20,040 --> 00:41:24,000
никога не се е опитвал да избута Иди,
но ти явно мислиш друго,
683
00:41:24,000 --> 00:41:27,280
и мисля, че има
има причина за това.
684
00:41:28,320 --> 00:41:30,040
Той няма да те преследва, Грант.
685
00:41:30,040 --> 00:41:32,040
Той просто трябва да знае истината.
686
00:41:33,760 --> 00:41:37,480
Имаше и други
косвени доказателства.
687
00:41:37,480 --> 00:41:39,360
Мога ли да ви донеса малко чипс, момчета?
688
00:41:39,360 --> 00:41:42,160
Грант тъкмо ни разказваше как
не е сложил писмото в ковчега.
689
00:41:42,160 --> 00:41:44,120
О, казахте им? Това е добре...
690
00:41:44,120 --> 00:41:46,760
Замълчи. Добре е, че си
му казахте да се признае,
691
00:41:46,760 --> 00:41:49,240
защото укриването на доказателства
по дело за убийство... той не е
692
00:41:49,240 --> 00:41:51,480
укриваш доказателства, Корморан.
693
00:41:51,480 --> 00:41:54,440
Това е неговата племенница
за която говорим.
694
00:41:54,440 --> 00:41:58,200
Той беше в правото си
да отвори това писмо и да го прочете.
695
00:41:58,200 --> 00:42:00,920
Това му казах.
Иди и сложи децата да спят!
696
00:42:05,600 --> 00:42:08,040
Не признавам, че съм ги чел,
697
00:42:08,040 --> 00:42:11,240
и аз не признавам
че съм задържал някоя от тях.
698
00:42:11,240 --> 00:42:13,280
Значи сте го запазили.
699
00:42:13,280 --> 00:42:14,760
Това е добре.
700
00:42:15,680 --> 00:42:17,080
Това е добре.
701
00:42:18,400 --> 00:42:20,920
Грант, трябва да
да ни дадете това писмо.
702
00:42:23,320 --> 00:42:26,080
Това, което написа Джош, беше отвратително.
703
00:42:26,080 --> 00:42:28,720
И срам за Катя
за това, че го е записала.
704
00:42:29,920 --> 00:42:32,760
Никога не бих погребал Еди
с тази мръсотия!
705
00:42:33,920 --> 00:42:36,840
Бихте ли могли да отидете и да вземете писмото
за нас сега, моля?
706
00:42:36,840 --> 00:42:40,520
Имаме чудесни взаимоотношения
с полицията.
707
00:42:40,520 --> 00:42:42,520
Ще се уверим, че
за вас се полагат добри грижи.
708
00:42:58,040 --> 00:43:01,400
Никол каза, че някой е откраднал снимки
от телефона на брат ми.
709
00:43:01,400 --> 00:43:04,480
Възможно е това да е същият човек, който е поставил
вашите данни на страницата в Reddit.
710
00:43:04,480 --> 00:43:06,160
Да, това не беше страхотно.
711
00:43:06,160 --> 00:43:08,920
Виж, не мога да накарам
не мога да давам обещания, Дарси,
712
00:43:08,920 --> 00:43:12,520
но мога ли да ви покажа няколко снимки на
хора, които сме разглеждали,
713
00:43:12,520 --> 00:43:14,680
дали ще разпознаете някого?
714
00:43:34,720 --> 00:43:36,600
О, Боже.
715
00:43:36,600 --> 00:43:38,080
Това е той.
716
00:43:46,720 --> 00:43:49,280
Трябва да си доста болен
за да напишеш това.
717
00:43:49,280 --> 00:43:51,760
Продължете. Вие го прочетохте.
718
00:43:54,400 --> 00:43:56,760
"Ти ми каза, че съм като теб.
719
00:43:56,760 --> 00:43:58,840
"Накара ме да мисля, че ме обичаш,
720
00:43:58,840 --> 00:44:01,280
"след това ме пусна
като парче лайна.
721
00:44:01,280 --> 00:44:05,080
"Ако бяхте живи, щяхте да
използвал и измъчвал повече мъже
722
00:44:05,080 --> 00:44:08,120
"за да ги изплюе
щом ти омръзне.
723
00:44:08,120 --> 00:44:11,400
"Ти беше арогантен,
презряна кучка,
724
00:44:11,400 --> 00:44:14,080
"и искам тези думи
да изгният до теб.
725
00:44:14,080 --> 00:44:16,520
"Погледни нагоре от Ада и гледай
726
00:44:16,520 --> 00:44:21,520
"докато поемам контрола върху
Черното сърце с мастило завинаги."
727
00:44:21,520 --> 00:44:24,520
Хората смятат, че Джош и Катя
са безобидни.
728
00:44:26,520 --> 00:44:28,600
Те нямат никаква идея.
729
00:44:32,000 --> 00:44:34,320
Имам снимка на този списък
който Катя ни даде.
730
00:44:39,880 --> 00:44:42,400
Почеркът е напълно
различен от този на Катя.
731
00:44:42,400 --> 00:44:44,280
ТЕЛЕФОННИ ПРЪСТЕНИ
732
00:44:47,480 --> 00:44:49,400
Здравей, Баркли. Тъкмо сме в колата.
733
00:44:49,400 --> 00:44:51,760
Получихте ли нещо
от Дарси Бърнард?
734
00:44:51,760 --> 00:44:53,760
Тя направи положителна идентификация.
735
00:44:53,760 --> 00:44:55,240
Тя го кани на парти,
736
00:44:55,240 --> 00:44:57,640
по принцип от съжаление.
737
00:44:57,640 --> 00:45:00,800
След това той се ядоса, когато
разбра, че тя си има гадже.
738
00:45:00,800 --> 00:45:02,840
Тя казва, че той е седнал на дивана
докато повечето хора са си тръгнали,
739
00:45:02,840 --> 00:45:04,560
след това се опита да я прескочи
в банята.
740
00:45:04,560 --> 00:45:07,160
Брат й трябваше да се бръкне в
и да го изгони.
741
00:45:07,160 --> 00:45:09,040
Потвърди ли тя как са се запознали?
742
00:45:09,040 --> 00:45:11,920
Да, така е, както предположихте.
Той беше няколко години под нея.
743
00:45:11,920 --> 00:45:15,080
Обадих се на Кралската музикална гилдия
за да ги помоля, нали разбирате,
744
00:45:15,080 --> 00:45:18,440
да се преструвате, че проверявате референция.
Оказва се, че той не е представил работа
745
00:45:18,440 --> 00:45:20,520
за една година. Той им е казал.
че е бил в болница.
746
00:45:20,520 --> 00:45:22,000
Кога им се обадихте?
747
00:45:22,000 --> 00:45:24,680
Преди около половин час.
Благодаря ти, Баркли.
748
00:45:24,680 --> 00:45:26,640
Обадете ми се на номера.
749
00:45:29,680 --> 00:45:32,880
Важно е колежът да
да не се свързва със семейството му.
750
00:45:32,880 --> 00:45:36,120
Съжалявам, че трябва да кажа, че
вече говорих с баща му.
751
00:45:36,120 --> 00:45:37,720
Това проблем ли е?
752
00:45:37,720 --> 00:45:39,880
Ще се справя с него.
Благодаря ви за отделеното време.
753
00:45:39,880 --> 00:45:42,080
Това е Лангборн Роуд, номер 11.
754
00:45:42,080 --> 00:45:44,680
Пощенският код е NW3 6MC.
755
00:45:46,920 --> 00:45:50,520
Това е Северозапад, три,
шест, Майк, Чарли.
756
00:45:50,520 --> 00:45:54,480
Добре, благодаря ви.
Ако баща му се изправи срещу него
757
00:45:54,480 --> 00:45:57,200
за колежа, той ще знае, че всичко е приключило.
758
00:45:57,200 --> 00:45:59,320
Просто трябва да се надяваме.
че не е у дома.
759
00:45:59,320 --> 00:46:00,840
Той обаче винаги си е у дома.
760
00:46:00,840 --> 00:46:03,680
След колко време ще пристигне полицията?
Поне пет минути.
761
00:46:04,760 --> 00:46:06,840
Здравейте. Да, тъкмо влизаме в
на пътя,
762
00:46:06,840 --> 00:46:09,880
така че ще отида и ще се опитам да
да се свържа със семейството.
763
00:46:09,880 --> 00:46:11,720
Добре, слагам
Сега слагам телефона. Довиждане.
764
00:46:28,920 --> 00:46:31,360
Те не отговарят.
Нищо не можем да направим.
765
00:46:31,360 --> 00:46:32,760
Изчакайте полицията.
766
00:46:43,680 --> 00:46:45,320
Какво правиш?
767
00:46:46,720 --> 00:46:48,480
Не бъди шибан идиот!
768
00:46:48,480 --> 00:46:51,480
Робин! Робин!
769
00:46:51,480 --> 00:46:53,240
Моля, помогнете!
770
00:46:53,240 --> 00:46:55,440
Помогнете ми!
771
00:46:55,440 --> 00:46:57,320
Робин! Моля, някой!
772
00:46:59,520 --> 00:47:01,240
Робин!
773
00:47:19,680 --> 00:47:21,640
Помогнете ми, моля!
774
00:47:26,360 --> 00:47:27,440
Стачка!
775
00:47:31,040 --> 00:47:32,240
Не!
776
00:47:36,520 --> 00:47:38,960
Ще те убия!
777
00:47:38,960 --> 00:47:40,760
Някой да помогне!
778
00:47:40,760 --> 00:47:42,000
Флавия!
779
00:47:52,680 --> 00:47:54,160
Сигнал за изнасилване?
780
00:47:54,160 --> 00:47:55,640
Това е страхотна идея!
781
00:47:57,880 --> 00:47:59,320
Някои жени...
782
00:48:00,280 --> 00:48:01,920
..те фантазират за това.
783
00:48:05,280 --> 00:48:06,520
Продължавайте.
784
00:48:07,520 --> 00:48:09,240
Дайте най-доброто от себе си.
785
00:48:23,880 --> 00:48:25,880
Флавия?! Аз съм тук!
786
00:48:34,920 --> 00:48:37,520
Помогни на майка си. ДОБРЕ. Натиснете силно.
787
00:48:50,400 --> 00:48:51,880
Ах!
788
00:48:53,280 --> 00:48:55,600
Ти, шибана курва!
789
00:48:55,600 --> 00:48:57,600
Ако имате възможност да бягате, направете го.
790
00:49:04,360 --> 00:49:06,600
Съблечи шибаните си дрехи,
791
00:49:06,600 --> 00:49:10,080
или ще те накарам да ме гледаш
да им отрежа главите!
792
00:49:10,080 --> 00:49:12,160
Гас!
793
00:49:12,160 --> 00:49:13,920
Сложи ножа, сине.
794
00:49:16,000 --> 00:49:17,960
Той е... намушкал майка си.
795
00:49:17,960 --> 00:49:19,400
Трябва да извикаме линейка.
796
00:49:19,400 --> 00:49:20,720
Слезте от мен! Вече го направих.
797
00:49:20,720 --> 00:49:23,280
Той е намушкал с нож друг човек долу.
Излезте от мен! Успокой се.
798
00:49:23,280 --> 00:49:24,960
Не мърдай, Гъс. Арх!
799
00:49:27,200 --> 00:49:29,080
Ти, шибана кучка!
800
00:49:29,080 --> 00:49:30,800
Махни се от мен!
801
00:49:35,480 --> 00:49:37,080
Пробит бял дроб.
802
00:49:38,200 --> 00:49:40,920
Какво...? Не говорете.
803
00:49:45,800 --> 00:49:47,920
Вратата е отворена.
804
00:49:47,920 --> 00:49:49,400
Дори след...
805
00:49:53,640 --> 00:49:55,400
Благодаря ви.
806
00:49:59,760 --> 00:50:01,720
Те са тук.
807
00:50:01,720 --> 00:50:05,560
Съсредоточете се върху това да издържите.
808
00:50:11,640 --> 00:50:13,320
Робин...
809
00:50:19,840 --> 00:50:21,280
I...
810
00:50:23,080 --> 00:50:24,600
I...
811
00:50:40,440 --> 00:50:41,640
Здравейте.
812
00:50:43,200 --> 00:50:44,680
Как сте?
813
00:50:46,720 --> 00:50:48,760
Аз съм късметлия в сравнение с Джош.
814
00:50:50,600 --> 00:50:55,080
И знам, че трябва да бъда силна,
защото той ще има нужда от мен.
815
00:50:56,640 --> 00:50:59,880
Флавия се нуждае от теб повече от всеки друг.
816
00:50:59,880 --> 00:51:01,600
И двамата го правят.
817
00:51:02,840 --> 00:51:05,920
Бедният ми Иниго.
818
00:51:09,200 --> 00:51:13,800
Той ни обичаше толкова много
а Гас не можеше да го види.
819
00:51:19,720 --> 00:51:22,480
Дали... дали подведох Гъс?
820
00:51:24,080 --> 00:51:26,120
Чувствам, че трябва да съм го направил.
821
00:51:28,400 --> 00:51:30,320
Да, сигурно е така.
822
00:51:49,880 --> 00:51:52,040
Дойдох в earli
но ти беше,
823
00:51:52,040 --> 00:51:53,920
На много морфин.
824
00:51:53,920 --> 00:51:55,280
Те го намалиха.
825
00:51:55,280 --> 00:51:58,440
Мога да разбера как хората
свикват с него.
826
00:51:58,440 --> 00:52:00,000
Донесох ви
827
00:52:00,000 --> 00:52:02,720
никотинови лепенки...
828
00:52:02,720 --> 00:52:04,920
..и шише с чай.
829
00:52:04,920 --> 00:52:09,120
А Пат ти направи още един плодов сладкиш.
830
00:52:09,120 --> 00:52:10,680
Винаги съм харесвал тази жена.
831
00:52:12,200 --> 00:52:14,080
Можете да го изхвърлите в кошчето за боклук.
832
00:52:15,440 --> 00:52:17,320
Разделихме се. О.
833
00:52:18,760 --> 00:52:20,600
Съжалявам. Не е така.
834
00:52:24,360 --> 00:52:25,920
Какво е открила полицията?
835
00:52:25,920 --> 00:52:30,160
В стаята на Гъс?
Да, ама латексови маски,
836
00:52:30,160 --> 00:52:31,920
а Tas ножове.
837
00:52:31,920 --> 00:52:34,640
Всички те са скрити под дъските на пода.
838
00:52:34,640 --> 00:52:37,280
Той пусна запис на
на виолончело, за да държи родителите си
839
00:52:37,280 --> 00:52:38,880
от гърба му
докато той играеше играта.
840
00:52:38,880 --> 00:52:41,720
Дали ги е подслушвал? Да.
841
00:52:41,720 --> 00:52:43,680
Той прослушва дневната,
и всеки разговор
842
00:52:43,680 --> 00:52:46,400
Катя и Джош го бяха направили, той го записа.
843
00:52:46,400 --> 00:52:50,240
И те намериха писмото
от Джош до Иди, истинското.
844
00:52:51,640 --> 00:52:55,400
И Флавия видя, че Гъс го разменя
за тази, която беше написал.
845
00:52:55,400 --> 00:52:58,040
Да. Откъде знаеш?
846
00:52:58,040 --> 00:53:01,560
Възможно е да е само нейно дело
тези обаждания за ковчега на Иди.
847
00:53:01,560 --> 00:53:04,160
Да, тя е използвала приложение за смяна на гласа.
848
00:53:04,160 --> 00:53:07,520
Беше ужасена, че Гас е
че е разбрал, че е казала на някого.
849
00:53:07,520 --> 00:53:10,000
Мисля, че тя е единствената.
в семейство Ъпкот
850
00:53:10,000 --> 00:53:12,160
който имаше представа какво е Гъс.
851
00:53:14,640 --> 00:53:16,360
Умно момиче.
852
00:53:21,400 --> 00:53:23,840
Ако не бях отишъл в
нямаше да...
853
00:53:23,840 --> 00:53:26,320
Ако не бяхте влезли,
Гас щеше да убие Катя
854
00:53:26,320 --> 00:53:28,440
и Флавия
преди полицията да пристигне.
855
00:53:29,600 --> 00:53:31,360
Ако знаех, че си
ще ме последваш...
856
00:53:31,360 --> 00:53:33,080
Винаги ще ви следвам.
857
00:53:40,440 --> 00:53:42,240
Вече сте били в офиса?
858
00:53:42,240 --> 00:53:44,640
Не, все още не.
859
00:53:44,640 --> 00:53:46,520
Ще отида там този следобед.
860
00:53:46,520 --> 00:53:48,120
Поисках някои промени.
861
00:53:50,240 --> 00:53:52,160
Горещо-розови стени? Мм!
862
00:53:53,560 --> 00:53:56,600
Килими от леопардова кожа.
863
00:53:57,640 --> 00:54:00,040
Не, най-накрая разбрах нещо.
864
00:54:01,400 --> 00:54:02,920
Това е подобрение.
865
00:54:05,480 --> 00:54:06,840
О.
866
00:54:09,080 --> 00:54:10,640
Тогава по-добре да тръгвам.
867
00:54:10,640 --> 00:54:14,120
Ако сте готови за това,
можете да се върнете по-късно.
868
00:54:14,120 --> 00:54:17,240
Имам торта с плодове
и никотинови лепенки.
869
00:54:17,240 --> 00:54:20,600
Можем да си направим една вечер.
Еми, всъщност... Хм.
870
00:54:20,600 --> 00:54:23,920
..Не мога тази вечер,
защото съм,
871
00:54:23,920 --> 00:54:26,040
Отивам на среща.
872
00:54:27,440 --> 00:54:29,680
Главен инспектор Мърфи ме покани на среща.
873
00:54:35,880 --> 00:54:37,840
Изглежда приличен човек.
874
00:54:40,920 --> 00:54:42,560
Мога ли да дойда утре?
875
00:54:43,720 --> 00:54:45,360
Да.
876
00:54:47,520 --> 00:54:49,560
Страхотно.
877
00:54:49,560 --> 00:54:51,960
Ще се видим утре.
878
00:55:01,320 --> 00:55:04,680
# Никога не съм се чувствал магически луд като този
879
00:55:06,680 --> 00:55:08,360
# Никога не съм виждал луни
880
00:55:08,360 --> 00:55:10,440
# Знаеше значението на морето
881
00:55:11,880 --> 00:55:15,680
# Никога не съм изпитвал емоции
в дланта на ръката си
882
00:55:17,200 --> 00:55:19,400
# Или усети сладкия бриз
883
00:55:19,400 --> 00:55:21,400
# На върха на дърво
884
00:55:21,400 --> 00:55:23,080
# Но сега си тук
885
00:55:24,560 --> 00:55:28,240
# Осветли северното ми небе... #
886
00:55:34,240 --> 00:55:35,800
Сигурно е било страшно.
887
00:55:38,160 --> 00:55:40,600
Не си спомням да съм го усещал.
888
00:55:40,600 --> 00:55:42,400
Последното нещо беше...
889
00:55:51,080 --> 00:55:53,760
..Опитвах се да кажа на Робин...
890
00:55:56,840 --> 00:55:59,280
..но не можах да изкарам думите.
891
00:55:59,280 --> 00:56:01,240
Опитваш се да кажеш на Робин какво?
892
00:56:02,840 --> 00:56:06,720
# Ще ме обичаш ли заради парите ми?
893
00:56:08,200 --> 00:56:11,920
# Би ли ме обичал заради главата ми?
894
00:56:13,360 --> 00:56:17,120
# Би ли ме обичал
през зимата?
895
00:56:18,760 --> 00:56:22,320
# Ще ме обичаш ли до смъртта ми?
896
00:56:22,320 --> 00:56:25,040
# О, ако искаш и можеш
897
00:56:26,120 --> 00:56:29,320
# Ела да надуеш клаксона си нависоко
898
00:56:39,600 --> 00:56:43,080
# Никога не съм се чувствал магически луд като този
899
00:56:44,920 --> 00:56:46,840
# Никога не съм виждал луни
900
00:56:46,840 --> 00:56:48,760
# Знаеше значението на морето
901
00:56:50,760 --> 00:56:54,360
# Никога не съм изпитвал емоции
в дланта на ръката си
902
00:56:55,480 --> 00:56:59,680
# Или усети сладкия бриз
в короната на дърво
903
00:56:59,680 --> 00:57:01,480
# Но сега си тук
904
00:57:03,160 --> 00:57:07,120
# Осветли северното ми небе. #
91213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof