Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:04,000
Здравей, Блуи.
Джаго ще ме съсипе.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,760
Да ви съсипе е просто
малко допълнително забавление.
3
00:00:06,760 --> 00:00:08,360
Искам да знам какво се случва.
4
00:00:08,360 --> 00:00:11,720
Те ме вкарват в своите
кървав развод за нищо.
5
00:00:11,720 --> 00:00:13,800
Изпрати ми адреса на Джаго Рос.
6
00:00:13,800 --> 00:00:15,080
Не отивайте там.
7
00:00:15,080 --> 00:00:17,160
Ще го сложа
под наблюдение.
8
00:00:17,160 --> 00:00:21,960
Всъщност ви питах в
в смисъл, че пием по едно питие.
9
00:00:21,960 --> 00:00:23,320
О. Хм...
10
00:00:24,760 --> 00:00:27,240
Чували ли сте за
Мастиленото черно сърце?
11
00:00:27,240 --> 00:00:29,560
Един от феновете, Anomie,
ме преследва онлайн.
12
00:00:29,560 --> 00:00:31,920
Не е ли това момичето
което имахме тук преди известно време?
13
00:00:31,920 --> 00:00:33,760
Еди Ледуел, да.
14
00:00:33,760 --> 00:00:35,280
Тя е била убита.
15
00:00:35,280 --> 00:00:36,960
Аноми твърди, че той е убил Еди,
16
00:00:36,960 --> 00:00:39,120
и Halvening's
и да си приписват заслуги.
17
00:00:39,120 --> 00:00:40,640
Те са алт-райт движение.
18
00:00:40,640 --> 00:00:43,360
Те смятат, че са
възраждат идеалите на викингите.
19
00:00:43,360 --> 00:00:46,040
Това е чичото на Иди, Грант Ледуел.
20
00:00:46,040 --> 00:00:48,680
Поех управлението на дела на Иди
на "Мастилено черно сърце".
21
00:00:48,680 --> 00:00:50,800
Разберете кой е Anomie.
22
00:00:50,800 --> 00:00:52,840
Познаваме двама души
стоят зад играта на Дрек.
23
00:00:52,840 --> 00:00:54,560
Аномия и Морехаус.
24
00:00:54,560 --> 00:00:57,840
Да, това може да е Филип Ормонд
и Ясмин Уедърхед,
25
00:00:57,840 --> 00:00:59,120
говорителката, която Иди уволни.
26
00:00:59,120 --> 00:01:02,560
Ясмин е тази, която доведе Джош
изфабрикуваните доказателства срещу Иди.
27
00:01:02,560 --> 00:01:07,000
Не казва ли Киа Нивън, че "Мастилото
Черно сърце е била предимно нейна идея?
28
00:01:07,000 --> 00:01:10,280
Сигурно сте имали свои собствени мисли
за идентичността на Аноми.
29
00:01:10,280 --> 00:01:12,800
В крайна сметка си помислих.
че това може да е Филип Ормонд.
30
00:01:12,800 --> 00:01:14,440
Той се появи в North Grove
31
00:01:14,440 --> 00:01:17,080
в ролята на този труден бивш полицай
който ще се погрижи за нея.
32
00:01:17,080 --> 00:01:18,600
Сигурна съм, че е дошъл там заради нея.
33
00:02:12,120 --> 00:02:13,640
Дайте ми полиция. Не.
34
00:02:13,640 --> 00:02:15,120
Не, не, не! Замълчи!
35
00:03:04,040 --> 00:03:06,360
Дадохте ни алиби
за смъртта на Иди Ледуел.
36
00:03:06,360 --> 00:03:09,200
Казахте ни.
че сте задържани.
37
00:03:09,200 --> 00:03:12,200
Но вече знаем, че
сте изпратили ученика вкъщи по-рано.
38
00:03:12,200 --> 00:03:14,120
Защо го направихте?
39
00:03:14,120 --> 00:03:16,680
Притеснявах се за Иди.
Исках да я видя.
40
00:03:16,680 --> 00:03:18,240
Откъде знаеш къде е?
41
00:03:18,240 --> 00:03:19,600
Тя ми каза.
42
00:03:19,600 --> 00:03:21,200
Гробище Хайгейт.
43
00:03:21,200 --> 00:03:22,760
Знаехте, че е в гробището
44
00:03:22,760 --> 00:03:24,640
защото сте инсталирали
приложение за проследяване на нейния телефон.
45
00:03:24,640 --> 00:03:26,880
Да, с нейно съгласие.
Тя искаше да знам къде е.
46
00:03:26,880 --> 00:03:29,040
Възпрепятствали сте
хода на правосъдието
47
00:03:29,040 --> 00:03:33,400
като ни даде фалшиво алиби и не
да ни кажеш, че имаш телефона на Иди.
48
00:03:33,400 --> 00:03:35,320
Освен това сте били арестувани
49
00:03:35,320 --> 00:03:37,160
за опит за убийство
на Сам Баркли.
50
00:03:37,160 --> 00:03:39,080
Лъже ни
не работи за вас.
51
00:03:39,080 --> 00:03:41,680
Искам да ви сътруднича. Аз го правя.
Всичко това е объркано.
52
00:03:41,680 --> 00:03:43,640
Добре.
53
00:03:43,640 --> 00:03:45,160
Разпознавате ли този човек?
54
00:03:51,160 --> 00:03:53,800
Това е Ясмин Уедърхед.
55
00:03:53,800 --> 00:03:55,920
Е, тя работеше за Иди.
56
00:03:55,920 --> 00:03:58,240
Разкажете ми за връзката си.
57
00:03:58,240 --> 00:04:00,000
Тя пише книга
за мастиленото черно сърце.
58
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Тя ме помоли да се консултирам с нея.
59
00:04:02,000 --> 00:04:04,200
Откога сте
й предавате информация?
60
00:04:04,200 --> 00:04:05,760
Години, но това е просто книга.
61
00:04:08,480 --> 00:04:11,800
Искам да бъда откровен с теб, добре?
Нямам какво да крия.
62
00:04:11,800 --> 00:04:14,120
В приложението се казва, че Edie
е в гробището.
63
00:04:14,120 --> 00:04:15,880
Притесних се и буквално
64
00:04:15,880 --> 00:04:18,960
тичаше през пустошта
за да се увери, че тя е добре.
65
00:04:18,960 --> 00:04:21,440
Но след това телефонът й
започна да се движи към мен.
66
00:04:21,440 --> 00:04:25,040
Когато се приближи,
имаше един голям, плешив мъж.
67
00:04:25,040 --> 00:04:26,920
Той приличаше на трол.
68
00:04:26,920 --> 00:04:29,360
И когато ме видя,
изпусна нещо и побягна.
69
00:04:29,360 --> 00:04:30,720
Той изпусна телефона ѝ.
70
00:04:30,720 --> 00:04:33,480
Това беше важно доказателство.
71
00:04:33,480 --> 00:04:35,840
Възможно е да е имал
разпознаваеми пръстови отпечатъци.
72
00:04:35,840 --> 00:04:37,920
А вие не сте го докладвали. Не,
защото мислех, че тя ще дойде
73
00:04:37,920 --> 00:04:40,120
вкъщи и не исках да те много
да я питате как съм се озовал с него.
74
00:04:40,120 --> 00:04:41,320
Да, защото тя щеше да разбере.
75
00:04:41,320 --> 00:04:43,320
сте били
наблюдавате движенията й.
76
00:04:45,400 --> 00:04:47,680
Опитвате се да убедите
продуцентите на филма
77
00:04:47,680 --> 00:04:49,240
за да ви позволи да напишете сценария.
78
00:04:51,240 --> 00:04:53,240
Затова ли сте запазили телефона ѝ?
79
00:04:53,240 --> 00:04:54,720
Така че можете да откраднете идеите ѝ?
80
00:04:58,040 --> 00:04:59,240
Да.
81
00:05:01,760 --> 00:05:03,440
Можем ли да получим
чаша чай тук?
82
00:05:04,720 --> 00:05:06,760
Прекъсване на интервюто в 10:11 ч.
83
00:05:06,760 --> 00:05:08,480
Главен инспектор Мърфи напуска стаята.
84
00:05:10,720 --> 00:05:12,200
Аномията е в играта.
85
00:05:12,200 --> 00:05:13,720
Значи не е Ормонд.
86
00:05:17,280 --> 00:05:20,080
Имате ли своя билет
за Comic Con Live?
87
00:05:21,760 --> 00:05:25,120
Ще има мастилено черно сърце
стои там.
88
00:05:25,120 --> 00:05:26,480
Какво да кажа?
89
00:05:27,560 --> 00:05:29,000
Все още мислите за това?
90
00:05:34,120 --> 00:05:35,720
Това е скъпо.
91
00:05:36,840 --> 00:05:38,040
Хубаво докосване.
92
00:05:41,000 --> 00:05:46,040
Нуждаете се от всички там, за да изпратите
послание до продуцентите на филма.
93
00:05:46,040 --> 00:05:50,080
Или приемат играта на Дрек.
или ще загубят феновете си.
94
00:05:50,080 --> 00:05:52,760
Уверете се, че носите
костюм с маска.
95
00:05:57,920 --> 00:06:00,280
Кой сте вие?
ще отидете като?
96
00:06:01,920 --> 00:06:03,640
Очевидно е, че това е Дрек.
97
00:06:06,840 --> 00:06:08,480
Той рискува, като отива там.
98
00:06:08,480 --> 00:06:10,760
Не и ако всички носят маски.
99
00:06:10,760 --> 00:06:13,120
Ще има много Дрекс.
100
00:06:13,120 --> 00:06:17,280
Ясмин вероятно ще бъде там.
Добре, добре. Трябва да вземем билети.
101
00:06:17,280 --> 00:06:20,560
Мислех си, че трябва да
да я интервюирам за нейната книга.
102
00:06:20,560 --> 00:06:23,800
Обзалагам се, че ще получа повече
от нея по този начин. Добра идея.
103
00:06:27,560 --> 00:06:28,880
Какво мислите?
104
00:06:28,880 --> 00:06:31,240
За бивш полицай Ормонд е
забележително лош в лъженето.
105
00:06:31,240 --> 00:06:33,440
Да. Мислех, че
това, което той каза за телефона
106
00:06:33,440 --> 00:06:35,440
е най-достоверното нещо
той ни даде.
107
00:06:35,440 --> 00:06:37,040
Ако Халвенинг я е убил,
108
00:06:37,040 --> 00:06:39,360
защо биха я взели
телефон от мястото на убийството?
109
00:06:39,360 --> 00:06:41,320
Съществува риск
телефонът да бъде проследен.
110
00:06:41,320 --> 00:06:42,880
Ормънд знаеше това. Те щяха да го знаят.
111
00:06:42,880 --> 00:06:46,080
Но ако убиецът е Аноми,
ако вземе телефона й, това е логично,
112
00:06:46,080 --> 00:06:48,920
по същата причина
Ормонд се опитваше да го запази.
113
00:06:48,920 --> 00:06:51,280
И двамата искат идеите на Иди.
114
00:06:51,280 --> 00:06:52,680
Криминалистите вече са го разбрали.
115
00:06:52,680 --> 00:06:55,560
Може би има нещо върху него
от което Халвенинг е искал да се отърве.
116
00:06:55,560 --> 00:06:58,560
Изслушайте ме. Халвенинг
щеше да знае, че Аноми мрази Еди.
117
00:06:58,560 --> 00:07:01,040
Какво ще стане, ако се обърнат към него
чрез играта?
118
00:07:01,040 --> 00:07:03,360
Anomie играе заедно с него,
научава техните трикове.
119
00:07:03,360 --> 00:07:07,000
Може би те му помагат
да си вземе електрошокова палка и латексова маска.
120
00:07:07,000 --> 00:07:08,840
Тогава Аномията убива Еди
121
00:07:08,840 --> 00:07:11,440
познаване на Halvening
ще бъде натоварен с нея.
122
00:07:11,440 --> 00:07:14,120
Той се уверява в това.
като се свързва с журналист
123
00:07:14,120 --> 00:07:15,920
и да се преструва на един от тях.
124
00:07:15,920 --> 00:07:18,480
Защо Халвенинг не е предявил
заслугите за нападенията с тръбни бомби,
125
00:07:18,480 --> 00:07:21,640
но след това решава да заяви
убийството на Иди?
126
00:07:21,640 --> 00:07:23,200
Отговорът е, че не са го направили.
127
00:07:23,200 --> 00:07:26,360
И още нещо. Изпращате бомби
за да можете да спазвате дистанция.
128
00:07:26,360 --> 00:07:27,840
Да прободеш някого е рисковано.
129
00:07:27,840 --> 00:07:30,440
Така че дали Еди наистина е същият MO
като другите им убийства?
130
00:07:32,200 --> 00:07:33,520
Какво мислите?
131
00:07:33,520 --> 00:07:34,760
Е, аз...
132
00:07:34,760 --> 00:07:36,840
Мисля, че е интересно.
133
00:07:36,840 --> 00:07:38,880
Не го купувате?
134
00:07:38,880 --> 00:07:40,360
Ще запазя отворено съзнание.
135
00:07:44,280 --> 00:07:47,840
За да бъдем честни към Мърфи, той се опитва
да разкрие цяла терористична група.
136
00:07:47,840 --> 00:07:50,880
Да. И заради това,
той ще пропусне убиеца на Иди.
137
00:07:53,040 --> 00:07:55,520
Сам! Радвам се да те видя
в едно цяло.
138
00:07:55,520 --> 00:07:57,240
Да, почти.
139
00:07:57,240 --> 00:07:58,720
Хей - имаме Аномия!
140
00:08:03,200 --> 00:08:05,360
Имаме го, нали?
141
00:08:05,360 --> 00:08:08,720
Anomie все още играе Играта на Дрек.
142
00:08:08,720 --> 00:08:10,120
Шегувате се?
143
00:08:10,120 --> 00:08:12,840
Какво, това беше просто някакъв
обикновен гадняр, който се опитва да ме убие?
144
00:08:12,840 --> 00:08:15,720
Тя изключва
Ормънд като заподозрян.
145
00:08:15,720 --> 00:08:17,320
Не съм сигурен, че това си заслужава пукнатото ребро.
146
00:08:17,320 --> 00:08:19,920
И можем да потвърдим
Ясмин Уедърхед е
147
00:08:19,920 --> 00:08:23,120
получаване на вътрешна информация
от Ормънд. Това зависи от вас.
148
00:08:23,120 --> 00:08:24,880
Сигурно си изморен.
Искаш ли да се прибереш вкъщи?
149
00:08:24,880 --> 00:08:27,520
Не, добре съм. Предполага се, че ще бъда
на Джаго Рос днес.
150
00:08:27,520 --> 00:08:28,800
Можем да го покрием.
151
00:08:28,800 --> 00:08:30,560
Просто се приберете у дома. Починете си малко.
152
00:08:38,320 --> 00:08:39,720
О. Здравейте.
153
00:08:39,720 --> 00:08:41,040
Мислех да проверя,
154
00:08:41,040 --> 00:08:43,640
тъй като това са моите пари.
които плащат за всичко това.
155
00:08:43,640 --> 00:08:45,520
Имате ли нещо по-твърдо?
156
00:08:45,520 --> 00:08:47,160
Предложих му бисквита.
157
00:08:47,160 --> 00:08:49,120
Има бутилка
в офиса на г-н Страйк.
158
00:08:49,120 --> 00:08:50,960
Преминете. Благодаря ви.
159
00:08:56,240 --> 00:08:58,280
Пат, можеш ли да ме намериш
маскараден костюм?
160
00:08:58,280 --> 00:09:00,120
Нещо от комиксите или телевизията.
161
00:09:00,120 --> 00:09:01,440
Тя трябва да има маска.
162
00:09:01,440 --> 00:09:03,760
Сега правим детски партита?
163
00:09:03,760 --> 00:09:05,080
Благодаря, Пат.
164
00:09:12,720 --> 00:09:18,160
"Лоши новини, фенове на IBH. Mavericker иска
да превърне Харти от сърце в човек,
165
00:09:18,160 --> 00:09:20,680
и Uncle Grunt's
ще им позволи."
166
00:09:20,680 --> 00:09:23,600
Да, това е той. Anomie в Twitter
преди няколко часа.
167
00:09:23,600 --> 00:09:24,800
Вярно ли е това?
168
00:09:25,840 --> 00:09:29,360
Вижте, тези така наречени фенове
не разбират колко струва
169
00:09:29,360 --> 00:09:30,920
за създаването на тези филми,
170
00:09:30,920 --> 00:09:34,960
и че филмите се нуждаят от
филмови звезди, за да привличат зрители.
171
00:09:34,960 --> 00:09:38,640
Никой не иска да гледа
някакво отвратително черно сърце
172
00:09:38,640 --> 00:09:40,600
плава в продължение на 90 минути,
173
00:09:40,600 --> 00:09:43,480
така че, разбира се, трябваше да изберем човек.
174
00:09:43,480 --> 00:09:46,160
Това не е публично известно,
обаче, нали?
175
00:09:46,160 --> 00:09:48,480
Не. Не, и все още е
само дискусия.
176
00:09:48,480 --> 00:09:53,200
Не можем да сключим сделката, докато
Джош Блей ни даде разрешение.
177
00:09:53,200 --> 00:09:56,440
Не бих се изненадал.
ако той е този, който го е разпространил.
178
00:09:56,440 --> 00:09:59,120
И скръбта, която съм
за това е...
179
00:10:00,920 --> 00:10:03,640
И ви казвам, че се обаждам в къщата.
180
00:10:03,640 --> 00:10:05,960
Искам да кажа, че това е преминаване на границата.
181
00:10:05,960 --> 00:10:10,720
Да, на жена ми се обадиха по телефона
да издири Иди.
182
00:10:10,720 --> 00:10:12,680
Казаха ли нещо друго?
183
00:10:12,680 --> 00:10:16,040
Е, това е достатъчно, нали?
Искам да кажа, че и аз имам такъв.
184
00:10:17,480 --> 00:10:20,800
Същото, но с глас на робот,
"Издири Еди Ледуел".
185
00:10:20,800 --> 00:10:22,560
Споменаха ли писмата?
186
00:10:24,440 --> 00:10:25,960
Защо казвате това?
187
00:10:25,960 --> 00:10:27,400
Имах подобно обаждане.
188
00:10:27,400 --> 00:10:30,880
Моят каза: "Виж буквите.
в ковчега на Еди."
189
00:10:30,880 --> 00:10:34,160
Колко хора знаят за
писма, които са били погребани заедно с нея?
190
00:10:34,160 --> 00:10:36,200
Е, не сме имали точно
не го излъчихме.
191
00:10:38,360 --> 00:10:41,280
Имам предвид, знаете ли колко време
отнема организирането на едно погребение?
192
00:10:41,280 --> 00:10:45,080
Трябваше да се погрижим за близнаците,
а след това и най-голямото ми момиче.
193
00:10:45,080 --> 00:10:50,240
Тя казва, че трябва да дойде, дори
въпреки че Рейч дори не се е срещала с Иди.
194
00:10:50,240 --> 00:10:52,040
Вероятно е искал да си вземе свободен ден от училище.
195
00:10:52,040 --> 00:10:54,520
Но все пак трябваше да организирам
билет за влак от Лийдс
196
00:10:54,520 --> 00:10:58,160
и след това да платите за
погребение в Хайгейт.
197
00:10:58,160 --> 00:11:00,360
И тогава изведнъж,
трябва да се обадим на гробаря
198
00:11:00,360 --> 00:11:03,200
и му кажете да се забави.
да затвори ковчега.
199
00:11:03,200 --> 00:11:05,120
Но все пак го направих.
200
00:11:05,120 --> 00:11:08,560
Знаеш ли, отидох с кола,
дадох му тази гадна вещ.
201
00:11:08,560 --> 00:11:11,640
И така... кой знае?
202
00:11:11,640 --> 00:11:14,600
Гробарят знаеше,
и Джош и Ормънд знаеха
203
00:11:14,600 --> 00:11:16,280
защото те са ги написали.
204
00:11:16,280 --> 00:11:19,480
И след това жената от Upcott, защото
Джош трябваше да й диктува своето.
205
00:11:19,480 --> 00:11:23,680
Но на Джош Блей не му пука.
че Иди си е отишла.
206
00:11:23,680 --> 00:11:25,840
Искаше да изгони Еди. Това е факт.
207
00:11:25,840 --> 00:11:27,360
Защо мислите така?
208
00:11:29,640 --> 00:11:31,840
Защото тя ми каза.
209
00:11:31,840 --> 00:11:33,280
Тя ми се обади миналата година.
210
00:11:35,200 --> 00:11:36,640
За съвет.
211
00:11:36,640 --> 00:11:38,880
Защото аз съм семейство.
Защото съм бизнесмен.
212
00:11:40,560 --> 00:11:42,520
Искам да кажа, че Джош Блей
може да прави каквото си иска.
213
00:11:42,520 --> 00:11:44,640
Той никога няма да постигне своето.
214
00:11:44,640 --> 00:11:47,320
А аномията е само извинение.
да се опиташ да ме измамиш.
215
00:11:48,480 --> 00:11:51,320
Е, Грант Ледуел
няма да бъде измамен
216
00:11:51,320 --> 00:11:54,800
от някакъв дрогиран възпитаник на училището по изкуствата.
217
00:11:56,920 --> 00:12:00,200
Смятате ли, че Катя Упкот
трябва да бъде основен заподозрян?
218
00:12:00,200 --> 00:12:02,160
Казвам, че
през цялото време!
219
00:12:05,480 --> 00:12:07,240
Значи не е Катя.
220
00:12:07,240 --> 00:12:09,640
Виждам я да върви,
а аз разговарям с Аноми.
221
00:12:09,640 --> 00:12:10,920
Чувате ли как свири Гъс?
222
00:12:13,880 --> 00:12:15,680
Да.
223
00:12:15,680 --> 00:12:17,920
Е, той не може да играе и да пише
в същото време, нали?
224
00:12:17,920 --> 00:12:20,960
Така че остава само
Inigo Upcott, който трябва да се изключи.
225
00:12:20,960 --> 00:12:23,360
Той никога не
напуска къщата.
226
00:12:23,360 --> 00:12:26,280
Да, знам, но клиентът е
настоява да се съсредоточим върху Ъпкотс,
227
00:12:26,280 --> 00:12:27,680
което е достатъчно справедливо.
228
00:12:27,680 --> 00:12:29,640
Аномията все още се
информация за филма,
229
00:12:29,640 --> 00:12:33,440
и тя трябва да идва от
отнякъде. ДОБРЕ. Довиждане.
230
00:12:56,640 --> 00:12:59,520
Минаха векове
откакто те бях виждал.
231
00:12:59,520 --> 00:13:01,040
Corm?
232
00:13:01,040 --> 00:13:04,160
Пакет за вас. Там ли сте?
Надявам се да ви хареса.
233
00:13:04,160 --> 00:13:06,480
Благодаря, Пат. Кой е Пат?
234
00:13:06,480 --> 00:13:09,520
Офис мениджър. Това не търпи отлагане.
Съжалявам, Маделин, но трябва да вървя.
235
00:13:09,520 --> 00:13:10,760
Кога ще дойдете...
236
00:13:12,200 --> 00:13:13,640
Съжалявам за това.
237
00:13:13,640 --> 00:13:14,960
Това беше приятелката ти?
238
00:13:14,960 --> 00:13:16,440
Този, който прилича на Робин?
239
00:13:18,040 --> 00:13:19,280
Лека нощ, Пат.
240
00:13:39,680 --> 00:13:41,400
Добре свършена работа. Правилно сте избрали цвета.
241
00:13:41,400 --> 00:13:42,920
Ами аз съм професионалист.
242
00:13:44,680 --> 00:13:46,400
Ясмин се съгласява на интервюто?
243
00:13:46,400 --> 00:13:47,960
Да. Да, тя е развълнувана от това.
244
00:13:47,960 --> 00:13:49,720
Тя няма издател
за книгата си,
245
00:13:49,720 --> 00:13:52,200
така мисли тя.
че статията е всичко, от което се нуждае.
246
00:13:52,200 --> 00:13:54,040
А вие?
247
00:13:54,040 --> 00:13:56,120
Можете ли да го свалите?
Да, съжалявам.
248
00:13:57,320 --> 00:13:59,040
Как ще откриете Anomie?
249
00:13:59,040 --> 00:14:01,600
Единственото нещо, което знаем за аномията
е, че той има огромно его.
250
00:14:01,600 --> 00:14:04,880
Той се опитва да превърне Comic Con Live
в събитието Drek's Game.
251
00:14:04,880 --> 00:14:06,920
Смятам, че той ще иска да бъде
да бъде в центъра на вниманието
252
00:14:06,920 --> 00:14:08,320
дори и да е с маска.
253
00:14:11,640 --> 00:14:13,280
Мога ли да опитам? Не.
254
00:14:13,280 --> 00:14:14,600
Тя е моя.
255
00:14:31,600 --> 00:14:32,920
Къде са родителите ви?
256
00:14:34,120 --> 00:14:35,960
Вие сте неговият баща.
257
00:14:39,320 --> 00:14:41,160
Какво четете?
258
00:14:41,160 --> 00:14:44,400
Това е, група в Reddit
наречена "нарцистични родители".
259
00:14:44,400 --> 00:14:46,560
Мисля, че може би съм намерил
Дъщерята на Джаго Рос.
260
00:14:46,560 --> 00:14:48,920
Направих кръстосана справка в социалните ѝ мрежи.
261
00:14:48,920 --> 00:14:50,720
Чуйте това.
262
00:14:50,720 --> 00:14:54,120
"Той удари сестра ми толкова силно,
че окото й е подуто.
263
00:14:54,120 --> 00:14:57,480
"Веднъж го видях да влачи майка ми
по стълбите за врата."
264
00:14:57,480 --> 00:15:00,120
Това щеше да е първата му съпруга.
Пребил я е.
265
00:15:00,120 --> 00:15:02,520
Тя говори за
сестра ѝ има проблеми
266
00:15:02,520 --> 00:15:05,280
за това, че е оставил вратата на обора отворена.
267
00:15:05,280 --> 00:15:07,560
Джаго има жилище в Кент.
Отглежда коне.
268
00:15:07,560 --> 00:15:08,800
Това звучи като него.
269
00:15:10,120 --> 00:15:12,440
Не можем да използваме това, за да му оказваме натиск,
нали?
270
00:15:12,440 --> 00:15:14,560
Това ще направи живота на дъщеря му
още по-лошо.
271
00:15:16,760 --> 00:15:19,760
Може би трябва да заложим на
мястото в Кент.
272
00:15:19,760 --> 00:15:22,480
Той може да се чувства по-способен да бъде
себе си, когато е там.
273
00:15:22,480 --> 00:15:23,920
Това може да е най-добрият ни залог.
274
00:15:27,920 --> 00:15:30,520
Шарлот има деца
от него, нали?
275
00:15:30,520 --> 00:15:31,840
Близнаци.
276
00:15:34,920 --> 00:15:36,280
Е, ако си вършим работата както трябва,
277
00:15:36,280 --> 00:15:38,400
тя може да подаде
да подаде молба за еднолично попечителство.
278
00:15:40,200 --> 00:15:42,160
Ако децата й могат да пораснат
без баща, който злоупотребява с тях,
279
00:15:42,160 --> 00:15:44,200
това си заслужава времето ни, нали?
280
00:15:46,600 --> 00:15:47,840
Да, така е.
281
00:15:58,920 --> 00:16:01,320
Пиши ми, когато приключиш
с Ясмин.
282
00:16:01,320 --> 00:16:03,600
Отивам на лов за аномии. Разбира се.
283
00:16:25,760 --> 00:16:27,160
О! Ето го шефа!
284
00:16:29,520 --> 00:16:30,840
Както си беше.
285
00:16:32,920 --> 00:16:34,520
Какво каза той?
286
00:17:21,120 --> 00:17:22,560
Венеция?
287
00:17:22,560 --> 00:17:24,800
Ясмин, приятно ми е да се запознаем.
Мога ли да ви предложа нещо?
288
00:17:24,800 --> 00:17:26,400
Не, не, всичко е наред, благодаря ви.
289
00:17:26,400 --> 00:17:28,840
Благодаря ви много.
за разговора с мен.
290
00:17:28,840 --> 00:17:32,120
Сигурен съм, че предпочитате да сте
на щанда на "Мастилено черно сърце".
291
00:17:32,120 --> 00:17:34,720
О, да, това е нещо като
като събиране тук.
292
00:17:34,720 --> 00:17:37,280
Като че ли това потвърждава
че феновете
293
00:17:37,280 --> 00:17:38,920
наистина са в основата на
на всичко, разбирате ли?
294
00:17:38,920 --> 00:17:40,960
Историите се оказват принадлежащи
на хората, които ги обичат,
295
00:17:40,960 --> 00:17:43,000
също толкова, колкото и хората
които са ги написали.
296
00:17:43,000 --> 00:17:44,720
Това е страхотен цитат.
297
00:17:46,560 --> 00:17:48,000
И така, книгата ви се казва
298
00:17:48,000 --> 00:17:50,720
"Inkhearts: Пътешествие през
The Ink Black Heart Fandom".
299
00:17:50,720 --> 00:17:53,440
Абсолютно. И работихте ли с
създателите на "Мастилено черно сърце
300
00:17:53,440 --> 00:17:55,600
за вашата книга? Е, не официално,
301
00:17:55,600 --> 00:17:57,680
но работих с
много други вътрешни хора,
302
00:17:57,680 --> 00:17:59,720
включително човека
който прави "Играта на Дрек",
303
00:17:59,720 --> 00:18:02,240
което в общи линии е като
основният дом на фендъма.
304
00:18:02,240 --> 00:18:04,320
Всъщност съм
модератор там
305
00:18:04,320 --> 00:18:06,000
от самото начало.
306
00:18:06,000 --> 00:18:08,160
Е, да, прочетох малко
за създателя.
307
00:18:08,160 --> 00:18:10,720
Нарича се Аноми, нали?
И какъв е той?
308
00:18:10,720 --> 00:18:11,960
Той е наистина умен.
309
00:18:11,960 --> 00:18:13,080
Мм-хм.
310
00:18:13,080 --> 00:18:17,400
И културни и... Преодолял е
много лични неща, разбирате ли?
311
00:18:17,400 --> 00:18:20,920
Ако Еди беше справедлива,
щеше да го остави
312
00:18:20,920 --> 00:18:24,000
печелите от играта, защото
тя е направила толкова много за фендъма,
313
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
и, и това ще направи
голяма разлика за него.
314
00:18:27,000 --> 00:18:29,760
И така, вие сте... приятели?
315
00:18:29,760 --> 00:18:32,600
Не и в реалния живот. Но онлайн,
да, разбира се.
316
00:18:32,600 --> 00:18:34,120
Може ли да ми дадете контакт за него?
317
00:18:34,120 --> 00:18:37,440
Надявам се, че той ще ми даде хубава оферта
за теб. Е, той е много затворен.
318
00:18:37,440 --> 00:18:40,520
О, няма страшно, просто ще взема
да му каже колко си прекрасна.
319
00:18:40,520 --> 00:18:43,240
Всъщност нямам
данните му, но мога да попитам онлайн.
320
00:18:43,240 --> 00:18:45,080
Би било чудесно, благодаря ви.
321
00:18:45,080 --> 00:18:48,160
А другият създател се нарича
Морехаус. Така ли е?
322
00:18:48,160 --> 00:18:50,720
Да. Той не е
играе много в момента.
323
00:18:50,720 --> 00:18:53,920
Той се е сближил с този друг мод,
Paperwhite. Те са като нещо.
324
00:18:53,920 --> 00:18:56,120
Те винаги са сами.
разговарят и...
325
00:18:56,120 --> 00:19:00,360
Не искам да... като,
да звуча като кучка, но...
326
00:19:00,360 --> 00:19:04,200
Чух, че му е изпратила голи снимки,
което е супер лековато.
327
00:19:05,360 --> 00:19:07,800
Тя ги изпрати на всички модератори
които са момчета.
328
00:19:07,800 --> 00:19:10,000
И аз, примерно,
аз съм сексуално позитивен, нали,
329
00:19:10,000 --> 00:19:12,400
и е нейно право да го прави, но...
330
00:19:12,400 --> 00:19:14,040
Разбирате ли какво имам предвид?
331
00:19:14,040 --> 00:19:15,920
Има и други начини
да накарате мъжете да ви уважават
332
00:19:15,920 --> 00:19:19,600
без изпращане на снимки
на циците си. Абсолютно.
333
00:19:21,040 --> 00:19:23,360
Всъщност се опитах да прочета
за някои от модовете,
334
00:19:23,360 --> 00:19:26,040
но е трудно да се получат подробности.
335
00:19:26,040 --> 00:19:28,520
О, да, ние сме супер анонимни.
336
00:19:28,520 --> 00:19:30,440
И така, познавате ли се някой от вас?
337
00:19:30,440 --> 00:19:33,160
Да, ама..,
Фиенди и Морхаус го правят.
338
00:19:33,160 --> 00:19:36,600
И Morehouse и Anomie също,
очевидно. Но това не се препоръчва.
339
00:19:36,600 --> 00:19:38,840
И така, как се създава истинско приятелство
340
00:19:38,840 --> 00:19:42,520
с човек, когото само познаваш
като "Фиенди"?
341
00:19:42,520 --> 00:19:46,160
Ами защото, например, потребителското ви име
не е твоята самоличност?
342
00:19:46,160 --> 00:19:50,440
Като че ли Фенди се занимава с футбол,
и говори за Йоркшир.
343
00:19:50,440 --> 00:19:53,640
Той разказва за пауните
и как майка му винаги е болна.
344
00:19:53,640 --> 00:19:57,000
Знаете ли, изграждате картина
за него, както се прави с всеки друг.
345
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Освен това всички имаме
Мастилено-черното сърце е общо,
346
00:19:59,000 --> 00:20:00,880
така че това винаги е налице.
347
00:20:00,880 --> 00:20:04,720
Е, вие ще бъдете много
известен, когато книгата ти излезе.
348
00:20:25,040 --> 00:20:27,080
Добре, приятелю? Забавляваш се?
349
00:20:27,080 --> 00:20:29,160
Винаги е добре да видиш друг Дрек.
350
00:20:29,160 --> 00:20:32,080
Играете играта, да?
Аз съм фен, така че, да.
351
00:20:32,080 --> 00:20:33,400
Вие участвате в него?
352
00:20:33,400 --> 00:20:34,440
Вие ли сте?
353
00:20:34,440 --> 00:20:36,440
Не. Искам.
354
00:20:36,440 --> 00:20:39,160
Чух, че Аноми може да е тук днес.
355
00:20:39,160 --> 00:20:41,080
Виждал ли го е някой?
356
00:20:41,080 --> 00:20:43,080
Не мисля така.
357
00:20:43,080 --> 00:20:44,240
Правилно.
358
00:20:44,240 --> 00:20:46,040
Е, ще се видим по-късно, bwah.
359
00:20:46,040 --> 00:20:47,480
Ще се видим по-късно. Bwah.
360
00:20:50,400 --> 00:20:52,120
И аз също прочетох
361
00:20:52,120 --> 00:20:56,000
че Еди Ледуел е била мишена
от крайно десни терористи?
362
00:20:56,000 --> 00:20:59,240
И ти беше този, който премина
фалшивата им информация на Джош,
363
00:20:59,240 --> 00:21:02,560
твърди, че Еди е
работи с Anomie?
364
00:21:02,560 --> 00:21:04,080
О, не знам...
365
00:21:04,080 --> 00:21:06,200
Съжалявам, че трябва да задам въпроса.
366
00:21:06,200 --> 00:21:09,040
Говори се, че играта
е център на алт-дясното движение.
367
00:21:09,040 --> 00:21:12,000
О, Боже мой, не. I... Аз съм...
Аз съм обратното на това, нали?
368
00:21:12,000 --> 00:21:14,960
И човекът, който ми изпрати файловете
също не е расист, нали.
369
00:21:14,960 --> 00:21:17,040
Той е черен.
370
00:21:17,040 --> 00:21:20,440
Така че знаете самоличността на
лицето, което ви е изпратило файловете?
371
00:21:20,440 --> 00:21:23,760
Е, не... Не и официално.
372
00:21:23,760 --> 00:21:25,320
Той е актьор.
373
00:21:26,600 --> 00:21:29,000
Може ли това да бъде извън протокола?
Можете ли да го направите?
374
00:21:29,000 --> 00:21:31,240
Можеш ли да кажеш, че нямам нищо
да крия, но това е поверително?
375
00:21:31,240 --> 00:21:32,480
Разбира се.
376
00:21:34,560 --> 00:21:36,240
Това е Майкъл Давид.
377
00:21:36,240 --> 00:21:39,280
Така че той е човекът, който пое
в ролята на Дрек в анимационния филм.
378
00:21:39,280 --> 00:21:42,520
Той играе играта като Vilepechora,
но това е тайна.
379
00:21:42,520 --> 00:21:44,840
И хората продължават да казват.
че той е нацист
380
00:21:44,840 --> 00:21:46,280
и наистина искам да го защитя,
381
00:21:46,280 --> 00:21:49,800
но това беше кошмар, защото
не ми е писано да знам кой е той.
382
00:21:49,800 --> 00:21:51,960
"Vilepechora"?
383
00:21:51,960 --> 00:21:54,240
Да, той е един от
модераторите. като мен.
384
00:21:54,240 --> 00:21:56,120
И как разбрахте, че
385
00:21:56,120 --> 00:21:58,840
Вилепехора всъщност е
чернокож актьор?
386
00:21:58,840 --> 00:22:02,120
Защото той ми каза!
че всъщност прави нова пиеса.
387
00:22:02,120 --> 00:22:04,360
Всъщност ще отида
и да го посрещна на вратата на сцената
388
00:22:04,360 --> 00:22:06,440
след първата нощ.
Като че ли това е истината.
389
00:22:08,360 --> 00:22:11,360
Съжалявам, но не мисля, че...
390
00:22:11,360 --> 00:22:14,400
Мисля, че може би
трябва да говоря с още хора
391
00:22:14,400 --> 00:22:16,360
преди да говоря за
книгата, всъщност.
392
00:22:16,360 --> 00:22:17,960
Съжалявам. Абсолютно.
393
00:22:19,520 --> 00:22:21,000
Благодаря ви за...
394
00:22:31,880 --> 00:22:34,200
Сменили сте костюма си.
395
00:22:34,200 --> 00:22:36,000
Как разбрахте, че съм аз?
396
00:22:36,000 --> 00:22:37,800
Е, просто мога да кажа. О.
397
00:22:39,160 --> 00:22:41,000
Зад вас. Човекът вдясно.
398
00:22:41,000 --> 00:22:42,840
Мисля, че той прави това, което и аз правя.
399
00:22:42,840 --> 00:22:45,760
Той обикаля всеки Дрек
в търсене на Аномия.
400
00:22:45,760 --> 00:22:48,280
Има нещо познато
в гласа му.
401
00:22:48,280 --> 00:22:49,760
Мисля, че трябва да го последваме.
402
00:23:13,520 --> 00:23:15,240
Получихте ли нещо от Ясмин?
403
00:23:15,240 --> 00:23:16,600
Да, всъщност доста.
404
00:23:16,600 --> 00:23:19,000
Обича да се показва,
така че това беше полезно.
405
00:23:19,000 --> 00:23:22,480
Тя смята, че Anomie
е умен и културен човек.
406
00:23:22,480 --> 00:23:25,520
Не съм сигурен, че тя наистина знае
кой е той.
407
00:23:25,520 --> 00:23:26,920
Харесвате ли я за Anomie?
408
00:23:27,960 --> 00:23:31,000
Е, тя има добри връзки
във фендъма.
409
00:23:33,240 --> 00:23:36,400
Но... Просто не мисля.
че е толкова умна.
410
00:23:36,400 --> 00:23:38,840
Тя каза, че човекът, който й е дал
материалите, за да ги даде на Джош
411
00:23:38,840 --> 00:23:42,760
беше друг модератор в Drek's
Игра, някой си Вилепехора.
412
00:23:42,760 --> 00:23:45,360
Много от другите играчи
смятат, че той е нацист.
413
00:23:45,360 --> 00:23:48,760
Така или иначе, Ясмин смята, че той не може да
да е нацист, защото е черен.
414
00:23:48,760 --> 00:23:51,040
И знаете ли.
защо тя мисли така? Продължете.
415
00:23:51,040 --> 00:23:55,240
Защото той ѝ каза,
и я помоли да го пази в тайна.
416
00:23:55,240 --> 00:23:57,520
Ами ако тя е само
се преструва на толкова глупава?
417
00:23:57,520 --> 00:24:01,040
Мисля, че тя всъщност може да е
толкова глупава.
418
00:24:01,040 --> 00:24:02,600
Може би е както казахте.
419
00:24:02,600 --> 00:24:05,200
Халвенинг прониква в играта,
420
00:24:05,200 --> 00:24:08,960
и Vilepechora използва Yasmin
за да предаде досието на Джош.
421
00:24:10,360 --> 00:24:12,360
А и имам още една следа.
422
00:24:12,360 --> 00:24:13,920
Има един модератор, който се казва Fiendy
423
00:24:13,920 --> 00:24:15,920
кой знае кой е Morehouse
в реалния живот.
424
00:24:15,920 --> 00:24:18,440
Така че, ако успеем да стигнем до Фиенди,
тогава можем да стигнем до Морхаус,
425
00:24:18,440 --> 00:24:20,760
и знаем, че Morehouse
знае кой е Аноми.
426
00:24:20,760 --> 00:24:22,640
Какво знаем за Fiendy?
427
00:24:22,640 --> 00:24:25,080
Обичат футбола и пауните.
428
00:24:25,080 --> 00:24:27,440
Значи те са привърженици на Лийдс.
Пауните са прякор на Лийдс.
429
00:24:27,440 --> 00:24:29,440
Да започнем да говорим с тях
в играта.
430
00:24:31,240 --> 00:24:34,320
Добре, той си тръгва.
431
00:24:34,320 --> 00:24:35,880
Хайде.
432
00:24:35,880 --> 00:24:38,280
Здравей, Мидж. Не мога да говоря дълго.
433
00:24:38,280 --> 00:24:40,600
Иниго Ъпкот е излязъл от къщата.
434
00:24:40,600 --> 00:24:42,360
Той върви пеша.
435
00:24:42,360 --> 00:24:43,720
Искаш ли да остана с него?
436
00:24:43,720 --> 00:24:45,320
Къде е останалата част от семейството?
437
00:24:45,320 --> 00:24:47,000
Мисля, че всички са излезли.
438
00:24:47,000 --> 00:24:51,000
Да, останете с него,
вижте какво е замислил. Благодаря.
439
00:24:51,000 --> 00:24:54,720
Иниго Ъпкот току-що напусна къщата
без инвалидната си количка.
440
00:24:54,720 --> 00:24:57,080
Така че той може да се справи без него
когато семейството му не го гледа.
441
00:24:57,080 --> 00:24:58,480
Изглежда така.
442
00:25:10,600 --> 00:25:12,480
Една и съща каруца? Да.
443
00:25:26,880 --> 00:25:28,320
Той е на пистата!
444
00:25:28,320 --> 00:25:29,760
По дяволите! Някой да го хване!
445
00:25:31,720 --> 00:25:33,160
Не! Робин!
446
00:25:33,160 --> 00:25:35,400
Влакът идва! Влакът идва.
447
00:25:35,400 --> 00:25:37,200
Хайде, хайде, хайде, хайде!
448
00:25:40,000 --> 00:25:41,400
Бързо. Вдигнете го!
449
00:25:52,200 --> 00:25:54,160
Как, по дяволите, си мислиш, че
че ще го вдигнеш?
450
00:25:54,160 --> 00:25:55,520
Не знаех, че е бил в нокдаун.
451
00:25:55,520 --> 00:25:57,080
Беше натиснат!
Направили са го нарочно!
452
00:25:57,080 --> 00:25:58,560
Някой от тях е лекар или медицинска сестра?
453
00:25:58,560 --> 00:25:59,840
Аз съм хирург.
454
00:25:59,840 --> 00:26:01,480
Някой вижда какво се е случило? Аз видях.
455
00:26:01,480 --> 00:26:04,480
Човек в костюм на скелет
го избута на пистата.
456
00:26:04,480 --> 00:26:05,640
Виждате ли къде отиде?
457
00:26:05,640 --> 00:26:07,520
Не, помагах на моя приятел.
обратно на платформата.
458
00:26:07,520 --> 00:26:08,840
Тя е тази, която е спасила живота му.
459
00:26:08,840 --> 00:26:11,040
Е, не ходете никъде.
Ще ни трябва изявление.
460
00:26:11,040 --> 00:26:12,800
Имаме мъж в безсъзнание,
на около 20 години,
461
00:26:12,800 --> 00:26:14,160
с тежка травма на главата.
462
00:26:14,160 --> 00:26:17,040
Заявка за участие в LAS
и допълнителна помощ за униформите.
463
00:26:17,040 --> 00:26:20,000
Името на жертвата е... "Оливър Пийч".
464
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
В ухото му има кръв.
465
00:26:22,000 --> 00:26:23,360
Тук не може да се пуши.
466
00:26:23,360 --> 00:26:25,200
Не знам как не пушиш!
467
00:26:25,200 --> 00:26:27,960
Момчета, можете ли да се отдръпнете...
468
00:26:27,960 --> 00:26:29,400
Това е всичко.
469
00:26:31,160 --> 00:26:33,480
Дами и господа, платформата
ще бъде затворена.
470
00:26:33,480 --> 00:26:36,640
Оливър Пийч е човекът
който беше избутан на пистата.
471
00:26:36,640 --> 00:26:40,000
Той е син на Иън Пийч,
глупака, който се кандидатира за кмет.
472
00:26:40,000 --> 00:26:44,080
И ако съдим по татуировката на
на корема, той също се казва Алгиз.
473
00:26:44,080 --> 00:26:45,600
Той е член на Халвенинг.
474
00:26:45,600 --> 00:26:48,400
Какво, Аномията убива
членовете на Halvening сега?
475
00:26:48,400 --> 00:26:51,040
Аноми каза на всички, че ще
че ще бъде там в костюм на Дрек.
476
00:26:51,040 --> 00:26:53,360
Но той не го направи. Той отиде под прикритие.
477
00:26:53,360 --> 00:26:55,360
Оливър обикаля
търси Дрекс.
478
00:26:55,360 --> 00:26:57,680
Ето как Anomie
разбра кой го преследва.
479
00:26:57,680 --> 00:26:59,360
Какво имаш предвид - да го ловуваш?
480
00:26:59,360 --> 00:27:02,280
Anomie закачи Edie Ledwell's
на Халвенинг.
481
00:27:02,280 --> 00:27:04,160
Халвенинг са се справили с това.
482
00:27:04,160 --> 00:27:07,040
Oliver Peach е анаграма
на Vilepechora.
483
00:27:07,040 --> 00:27:09,400
Vilepechora е
модератор в Играта на Дрек.
484
00:27:10,560 --> 00:27:13,400
Мисля, че Оливър се включи
за да се опита да манипулира хората
485
00:27:13,400 --> 00:27:15,720
за Иди, а след това
се сприятелява с Аноми.
486
00:27:15,720 --> 00:27:17,240
И двамата мразеха Еди Ледуел.
487
00:27:18,440 --> 00:27:21,440
Целта на Halvening
влиятелни жени.
488
00:27:21,440 --> 00:27:26,080
Оливър Пийч разказва на Аноми
как да си купи електрошокова палка и латексови маски.
489
00:27:26,080 --> 00:27:28,960
Но сега Anomie знае.
че Халвенинг са го следили,
490
00:27:28,960 --> 00:27:30,520
за да завърже един свободен край.
491
00:27:30,520 --> 00:27:32,400
Той очевидно е психопат.
492
00:27:32,400 --> 00:27:34,000
Да, мисля, че е така.
493
00:27:34,000 --> 00:27:36,600
Е, Иниго Ъпкот
не беше на Comic Con.
494
00:27:36,600 --> 00:27:39,160
Но той определено е съмнителен.
495
00:27:39,160 --> 00:27:42,120
Последвах го до едно кафене,
където той се обади.
496
00:27:42,120 --> 00:27:45,360
И аз седнах на масата до него.
Чуйте това.
497
00:27:45,360 --> 00:27:48,040
Моето скъпо момиче,
трябва да останеш силна
498
00:27:48,040 --> 00:27:49,440
и спокойствие.
499
00:27:49,440 --> 00:27:51,920
По право мастиленото черно сърце
принадлежи на вас.
500
00:27:51,920 --> 00:27:53,440
И двамата знаем това.
501
00:27:53,440 --> 00:27:55,760
Но не бива да ми се обаждате отново.
502
00:27:55,760 --> 00:27:57,600
Съобщение за мен на Tribulationem.
503
00:27:59,120 --> 00:28:00,640
Има ли шанс да говори с Катя?
504
00:28:00,640 --> 00:28:03,280
Просто не мисля, че той ще
нарича съпругата си "скъпо момиче".
505
00:28:03,280 --> 00:28:04,640
Каква беше тази гръцка дума?
506
00:28:04,640 --> 00:28:06,800
Tribulationem. На латински.
507
00:28:06,800 --> 00:28:10,120
И така, търсим
уебсайт с форум за съобщения.
508
00:28:11,640 --> 00:28:13,240
А, ето, че започнахме.
509
00:28:13,240 --> 00:28:18,080
Tribulationem et Dolorum,
собственост на Иниго Ъпкот,
510
00:28:18,080 --> 00:28:20,200
е форум
за страдащите от автоимунни заболявания.
511
00:28:21,800 --> 00:28:23,880
Но защо би получил някой
да му изпрати съобщение в уебсайта
512
00:28:23,880 --> 00:28:25,240
а не само по имейл?
513
00:28:25,240 --> 00:28:27,760
Може би е притеснен.
Катя може да види имейлите му.
514
00:28:27,760 --> 00:28:31,080
Или е някой, когото е започнал
с когото говори през уебсайта.
515
00:28:31,080 --> 00:28:32,640
Някой със заболяване.
516
00:28:32,640 --> 00:28:34,200
Киа Нивън.
517
00:28:34,200 --> 00:28:36,160
Kea Niven има МЕ.
518
00:28:36,160 --> 00:28:40,640
И тя също така вярваше, че
Еди Ледуел е откраднала идеите ѝ.
519
00:28:40,640 --> 00:28:43,760
Ако тя е "любимото момиче" на Иниго...
520
00:28:43,760 --> 00:28:46,000
И помните ли, че той я защитаваше?
521
00:28:46,000 --> 00:28:49,520
Тогава това ще й даде достъп до
информация като сделката за филма
522
00:28:49,520 --> 00:28:52,160
и... всичко
за които Anomie пише в Туитър.
523
00:28:52,160 --> 00:28:54,280
Мисля, че трябва да
утре да поговорим с тях двамата.
524
00:28:54,280 --> 00:28:56,120
Не мога да го направя утре следобед.
Имам плоски неща.
525
00:28:56,120 --> 00:28:58,000
Но успях да се справя
няколко часа сутрин.
526
00:28:58,000 --> 00:28:59,440
Ти се заеми с Иниго, а аз с Кеа,
527
00:28:59,440 --> 00:29:01,320
и се уверете, че
нямат време да се посъветват.
528
00:29:01,320 --> 00:29:04,840
Мидж, можеш ли да говориш с Пат
за антикварната работа? Закъсняваме.
529
00:29:04,840 --> 00:29:07,200
Barclay, трябва да играеш
Играта на Дрек.
530
00:29:07,200 --> 00:29:08,920
Намерете играч, наречен Fiendy.
531
00:29:08,920 --> 00:29:12,560
А, потребителското им име е Fiendy1-11.
532
00:29:12,560 --> 00:29:15,520
Те харесват футбола,
така че говорете за това.
533
00:29:15,520 --> 00:29:19,640
Трябва да изградим връзка
преди да ги попитаме за Морехаус.
534
00:29:19,640 --> 00:29:20,960
Готино.
535
00:29:38,520 --> 00:29:42,080
Джош и аз започнахме да се срещаме
в Сейнт Мартинс, преди да се разболея.
536
00:29:42,080 --> 00:29:45,720
И си разказахме един на друг за
където сме израснали, както правите вие.
537
00:29:46,880 --> 00:29:52,880
Израснах в Кингс Лин, където
по принцип най-известната ни история
538
00:29:52,880 --> 00:29:56,760
е за вещица на име Маргарет
Рийд, която е изгорена на клада,
539
00:29:56,760 --> 00:30:02,200
с изключение на това, че сърцето й избухна от
и избяга само.
540
00:30:05,280 --> 00:30:07,600
Напомня ви за нещо?
541
00:30:07,600 --> 00:30:08,760
Не?
542
00:30:08,760 --> 00:30:12,960
Е. Какво ще кажете за... това?
543
00:30:14,240 --> 00:30:15,600
Виждате ли?
544
00:30:16,640 --> 00:30:20,880
Разбрах това, след като го видях
в един кошмар по време на обучението ми за ниво А.
545
00:30:26,120 --> 00:30:29,040
Еди Ледуел казва, че е създала
Харти и Дрек и всичко останало.
546
00:30:29,040 --> 00:30:32,720
Но това, което тя всъщност направи
е да открадне идеите ми и гаджето ми.
547
00:31:19,160 --> 00:31:20,880
Здравей, Гас. Баща ти влязъл ли е?
548
00:31:27,960 --> 00:31:30,520
Жена ми е на гости на Джош.
549
00:31:30,520 --> 00:31:33,320
Това е работа на пълен работен ден,
близане на рани.
550
00:31:33,320 --> 00:31:36,200
Всъщност това сте вие
с когото исках да говоря.
551
00:31:36,200 --> 00:31:37,600
Става дума за Кеа Нивън.
552
00:31:39,320 --> 00:31:40,640
Отидете и се упражнявайте.
553
00:31:44,520 --> 00:31:46,640
Можете да разполагате с пет минути.
554
00:31:46,640 --> 00:31:47,960
Благодаря ви.
555
00:31:50,200 --> 00:31:53,800
Жена ми ли ви е поръчала
да ме шпионира?
556
00:31:53,800 --> 00:31:59,160
Кеа не е добре със същия гад
който ме повали.
557
00:31:59,160 --> 00:32:05,080
Помагането на хора като нея е единственото
положително нещо, което съм успял да направя.
558
00:32:05,080 --> 00:32:07,400
Колко често разговаряте с нея?
Не си говорим.
559
00:32:08,480 --> 00:32:11,760
Използваме форумите за изпращане на съобщения
на моя уебсайт.
560
00:32:11,760 --> 00:32:15,440
Е, понякога говориш с нея
по телефона, нали?
561
00:32:15,440 --> 00:32:17,720
Когато я наричаш своя
"скъпо момиче".
562
00:32:17,720 --> 00:32:20,000
Вие ме следите!
563
00:32:20,000 --> 00:32:21,520
Това е възмутително...
564
00:32:24,840 --> 00:32:26,200
..инвазия...
565
00:32:30,240 --> 00:32:32,760
Казахте ли на съпругата си
че говориш с Кеа?
566
00:32:32,760 --> 00:32:34,560
Поверителност на пациента.
567
00:32:34,560 --> 00:32:37,360
Вие не сте лекар.
Аз спазвам същия стандарт.
568
00:32:38,760 --> 00:32:42,920
Това включва ли разговори
за "Мастилено черно сърце"?
569
00:32:42,920 --> 00:32:45,000
Тя е момиче, което има нужда от помощ.
570
00:32:46,720 --> 00:32:51,360
Тя е момиче със значителен
към Еди Ледуел.
571
00:32:51,360 --> 00:32:53,360
Момиче, което тормози Еди онлайн
572
00:32:53,360 --> 00:32:55,840
и преследва Джош Блей
след като той скъсва с нея.
573
00:32:57,520 --> 00:33:00,360
Тя не е просто момиче
която има нужда от медицински съвет.
574
00:33:04,240 --> 00:33:05,880
Смятате ли, че има...
575
00:33:07,840 --> 00:33:10,280
..шанс, че е могла да бъде
да те е използвала през цялото време?
576
00:33:14,880 --> 00:33:20,640
Толкова много лекари дори не вярват.
че МЕ е реално състояние.
577
00:33:20,640 --> 00:33:26,120
Г-н Upcott, споделихте ли информация
с Кеа Нивън
578
00:33:26,120 --> 00:33:27,680
за мастиленото черно сърце?
579
00:33:30,960 --> 00:33:33,880
Киа смята, че е била плагиатствана.
580
00:33:33,880 --> 00:33:37,960
Бил съм издател, така че предложих
да разгледам нейния случай.
581
00:33:39,160 --> 00:33:42,440
Знам какво е.
да бъдеш използван, а после захвърлен
582
00:33:42,440 --> 00:33:44,640
когато вашето заболяване
ви превръща в отговорност.
583
00:33:46,360 --> 00:33:48,080
Така постъпи Джош с нея.
584
00:33:49,360 --> 00:33:53,720
Предадохте ли подробности за
сделките, в които е участвала съпругата ви?
585
00:33:53,720 --> 00:33:56,240
Подобно на филмовата сделка с Mavericker?
586
00:33:56,240 --> 00:33:58,160
Само в най-общи линии.
587
00:33:58,160 --> 00:33:59,400
За Бога!
588
00:34:01,760 --> 00:34:04,120
Кеа не е Аномия,
589
00:34:04,120 --> 00:34:05,760
и тя също не е от "Морхаус".
590
00:34:05,760 --> 00:34:07,080
Тя е невинна.
591
00:34:09,360 --> 00:34:11,480
Ще съобщя на полицията
че сме провели този разговор.
592
00:34:11,480 --> 00:34:15,960
Полицията? Междувременно, аз силно
препоръчвам, ако Кеа Нивън се свърже с вас
593
00:34:15,960 --> 00:34:19,880
по каквато и да е причина, пренебрегвайте съобщенията ѝ.
докато не ви бъде разрешено.
594
00:34:19,880 --> 00:34:22,400
Изчистено? Почистен от какво?
595
00:34:22,400 --> 00:34:24,920
На участие
в убийството на Иди Ледуел.
596
00:34:33,760 --> 00:34:37,320
Мисля, че Иниго е бил използван
по същия начин, по който е използвана Ясмин.
597
00:34:37,320 --> 00:34:39,200
Поласкан и манипулиран.
598
00:34:39,200 --> 00:34:40,800
Ще ви изпратя бележките си.
599
00:34:40,800 --> 00:34:42,600
СТРАЙК: Почти съм при Кеа.
600
00:34:42,600 --> 00:34:44,960
Ще се въздържа да чукам
докато не ги прочета. ДОБРЕ.
601
00:35:19,920 --> 00:35:22,200
Корморан Страйк е тук, за да види Кеа.
602
00:35:22,200 --> 00:35:23,640
Предполагам, че тя знае кой съм аз.
603
00:35:23,640 --> 00:35:25,280
Тя не е добре. Кой е той?
604
00:35:26,320 --> 00:35:27,920
Това е човек на име Корморан Страйк?
605
00:35:31,160 --> 00:35:34,200
Кеа? Кеа?
606
00:35:36,720 --> 00:35:40,360
Госпожо Нивън, имате ли нещо против
ако използвам поне вашата тоалетна?
607
00:35:40,360 --> 00:35:43,240
Изминат е дълъг път,
и кракът ми ме измъчва.
608
00:35:43,240 --> 00:35:45,400
О... Добре, хм,
то е точно оттук.
609
00:35:45,400 --> 00:35:46,760
Ще отида да проверя какво става с Кеа.
610
00:35:49,040 --> 00:35:50,280
Кеа!
611
00:36:13,480 --> 00:36:14,720
Кеа?
612
00:36:24,360 --> 00:36:26,240
Тоалетната е просто...
613
00:36:26,240 --> 00:36:28,680
Първо поправям крака си.
614
00:36:28,680 --> 00:36:30,760
Страхувам се, че Кеа си е отишла.
615
00:36:30,760 --> 00:36:32,640
Радвам се, че се е възстановила.
616
00:36:32,640 --> 00:36:36,000
Е, тя има добри и лоши дни.
Това е естеството на състоянието.
617
00:36:36,000 --> 00:36:38,320
Платил съм за
толкова много специалисти и...
618
00:36:38,320 --> 00:36:39,840
Боже, беше невъзможно.
619
00:36:41,200 --> 00:36:43,080
Тя е болна от толкова дълго време.
620
00:36:43,080 --> 00:36:44,720
Тя вече е говорила
с полицията, добре?
621
00:36:44,720 --> 00:36:46,360
Стресът, който изпитвате
й причинявате сега, е...
622
00:36:46,360 --> 00:36:49,200
Това е било ужасно за нея.
Аз съм тук, за да сложа край на това.
623
00:36:52,280 --> 00:36:56,320
Смятате ли, че Еди
Ледуел е откраднала нейната работа, нейните идеи?
624
00:36:56,320 --> 00:36:59,280
Имам, да, но това е
невъзможно да се докаже.
625
00:37:00,320 --> 00:37:02,920
Всъщност мисля, че Джош
ги е откраднал и ги е дал на Иди.
626
00:37:02,920 --> 00:37:05,320
Но това е още по-трудно, нали?
627
00:37:05,320 --> 00:37:09,440
Защото без значение колко ужасно е
тя все още го обича.
628
00:37:09,440 --> 00:37:11,080
Била ли е тормозена онлайн?
629
00:37:12,800 --> 00:37:14,240
Да.
630
00:37:14,240 --> 00:37:16,360
През цялото време.
631
00:37:16,360 --> 00:37:19,240
Наети сме, за да разберем
кой е Аноми.
632
00:37:19,240 --> 00:37:21,480
Знаете за кого говоря?
633
00:37:21,480 --> 00:37:23,200
Да.
634
00:37:23,200 --> 00:37:25,200
Можем да помогнем на Kea
ако тя ни помогне, но...
635
00:37:27,920 --> 00:37:30,400
Не можем да я принудим.
Позволете ми да говоря с нея.
636
00:37:30,400 --> 00:37:32,000
По-добре да тръгвам. Моля!
637
00:37:32,000 --> 00:37:34,080
Тя не може да се справи сама,
казах ѝ го.
638
00:37:34,080 --> 00:37:35,840
Просто... ми дай да говоря с нея.
639
00:37:43,840 --> 00:37:46,080
Как мислехте, че ще
да се справите с всичко това сами?
640
00:37:46,080 --> 00:37:48,000
О, добре, баща ми
щеше да дойде долу,
641
00:37:48,000 --> 00:37:49,280
но той си е наранил гърба.
642
00:37:51,840 --> 00:37:54,280
Знаеш ли, все още се чувствам зле
че имаме всички тези
643
00:37:54,280 --> 00:37:56,840
сватбени подаръци и брак
не издържа дори една година.
644
00:37:56,840 --> 00:37:59,840
Това беше извинение.
да ти купя хубави неща.
645
00:37:59,840 --> 00:38:01,640
Ако наистина не искате
тези очила, които ти подарихме...
646
00:38:01,640 --> 00:38:04,320
О, не, не, не, не,
борих се за очилата.
647
00:38:06,160 --> 00:38:09,040
Мат състави електронна таблица
с цената на всеки елемент,
648
00:38:09,040 --> 00:38:12,440
и се редувахме да събираме, докато
достигнахме тавана на бюджета си.
649
00:38:14,400 --> 00:38:17,920
Ето какво се случва
когато се развеждате със счетоводител.
650
00:38:17,920 --> 00:38:20,640
Да, ама не е така.
мислех, че ще бъде.
651
00:38:20,640 --> 00:38:22,720
Ще се справите.
652
00:38:22,720 --> 00:38:24,160
Всъщност, аз...
653
00:38:24,160 --> 00:38:26,360
Поканиха ме на среща.
654
00:38:26,360 --> 00:38:28,000
Наистина? Мм. Кой?
655
00:38:28,000 --> 00:38:29,600
Той е полицейски служител.
656
00:38:29,600 --> 00:38:31,600
И аз казах.
трябва ли да взема със себе си Страйк?
657
00:38:33,800 --> 00:38:34,880
ДОБРЕ.
658
00:38:34,880 --> 00:38:36,480
Така че има работа за вършене...
659
00:38:39,280 --> 00:38:40,960
Трябва да тръгвам след един час.
660
00:38:40,960 --> 00:38:42,320
Може ли някой друг да помогне?
661
00:38:42,320 --> 00:38:43,880
О, ще се справя.
662
00:38:43,880 --> 00:38:45,640
Наистина няма какво толкова да правите.
663
00:38:47,680 --> 00:38:49,320
Ще го донеса.
664
00:38:57,520 --> 00:38:58,800
Благодаря ви, че ме видяхте.
665
00:39:01,080 --> 00:39:02,440
Как се чувствате?
666
00:39:02,440 --> 00:39:04,360
Не е добре.
667
00:39:04,360 --> 00:39:08,160
След като адреналинът изчезне,
изтощението наистина ви връхлита.
668
00:39:08,160 --> 00:39:10,240
Как е Джош?
669
00:39:10,240 --> 00:39:12,160
Не е добре.
670
00:39:12,160 --> 00:39:14,440
Но вие можете да му помогнете.
671
00:39:14,440 --> 00:39:16,640
Опитвам се да разбера
кой е Аноми.
672
00:39:16,640 --> 00:39:20,520
Ако кажа това, което мисля, хората ще
просто ще ме обвинят, че имам някаква цел.
673
00:39:20,520 --> 00:39:22,360
Защо казваш това?
674
00:39:22,360 --> 00:39:24,840
Хората винаги ме обвиняват в това.
675
00:39:24,840 --> 00:39:28,240
Под "хора" имате предвид
други фенове на "Черно сърце"?
676
00:39:28,240 --> 00:39:29,920
Не съм фен.
677
00:39:29,920 --> 00:39:31,160
Аз съм творец.
678
00:39:32,680 --> 00:39:35,360
Това бяха моите идеи.
Джош почти го призна.
679
00:39:35,360 --> 00:39:36,880
Кога го е направил?
680
00:39:38,920 --> 00:39:40,600
Той не би искал да го казвам.
681
00:39:40,600 --> 00:39:42,360
Той иска да ни разкажете всичко.
682
00:39:43,560 --> 00:39:44,840
Той ли каза това?
683
00:39:46,840 --> 00:39:48,440
Да, направи го.
684
00:39:55,600 --> 00:39:57,560
Е, това беше след
след като се събрахме отново.
685
00:39:57,560 --> 00:40:01,880
Осъзна, че вероятно й е казал.
за всичките ми идеи случайно.
686
00:40:01,880 --> 00:40:03,800
Той щеше да го реши.
така че аз получих кредит,
687
00:40:03,800 --> 00:40:06,600
но след това тя инсценира този фалшив
опит за самоубийство и...
688
00:40:07,720 --> 00:40:09,360
Тя беше толкова властна.
689
00:40:09,360 --> 00:40:11,760
Мисля, че той почти се страхуваше от нея.
690
00:40:11,760 --> 00:40:13,160
Благодаря ви.
691
00:40:13,160 --> 00:40:14,800
Добре дошли.
692
00:40:14,800 --> 00:40:18,600
Знаете. Никога нямаше да бягам
ако знаех, че и ти си инвалид.
693
00:40:18,600 --> 00:40:20,880
Само защото вероятно сте
разбирате как е
694
00:40:20,880 --> 00:40:23,800
да живееш с тяло, което продължава да
да обърква нещата.
695
00:40:25,320 --> 00:40:26,520
Това е...
696
00:40:27,760 --> 00:40:29,720
Не знам.
697
00:40:29,720 --> 00:40:31,040
Предател.
698
00:40:34,280 --> 00:40:37,760
Добро сърце
иска да избяга от лошо тяло.
699
00:40:37,760 --> 00:40:40,680
Разбирате ли какво
се опитах да кажа с Харти?
700
00:40:40,680 --> 00:40:41,920
Мисля, че знам.
701
00:40:43,280 --> 00:40:45,600
Все още обаче имам някои въпроси.
702
00:40:45,600 --> 00:40:48,320
Можете ли да ми разкажете за
отношенията ви с Иниго Ъпкот?
703
00:40:50,720 --> 00:40:51,800
Иниго..?
704
00:40:51,800 --> 00:40:53,640
Upcott.
705
00:40:53,640 --> 00:40:54,840
Две Ts.
706
00:40:56,440 --> 00:40:57,760
Не знам.
707
00:40:59,320 --> 00:41:02,480
Обърнахте се към него на уебсайта му
за страдащите от автоимунни заболявания.
708
00:41:04,800 --> 00:41:06,240
Точно така, да.
709
00:41:06,240 --> 00:41:08,640
Да, помолих го за съвет.
710
00:41:08,640 --> 00:41:11,240
Майка ви плаща за специалисти.
711
00:41:11,240 --> 00:41:12,600
Истински. Лекари.
712
00:41:14,240 --> 00:41:17,160
Да. Но той има житейски опит.
713
00:41:18,600 --> 00:41:22,800
И освен това го попитах само,
едно нещо и то беше преди години.
714
00:41:22,800 --> 00:41:25,560
Посетили сте сайта му два пъти
през последните 24 часа.
715
00:41:28,240 --> 00:41:31,080
Защо не ми кажете истината?
716
00:41:31,080 --> 00:41:34,320
Искаш ли да кажа на Джош, че си седнал
тук и излъгахте, за да си прикриете задника?
717
00:41:34,320 --> 00:41:36,880
Или мога да напиша това
и да го пусна онлайн.
718
00:41:36,880 --> 00:41:38,400
Не, не, не, не можеш да го направиш!
719
00:41:38,400 --> 00:41:40,000
Те вече превръщат живота ми в ад.
720
00:41:41,000 --> 00:41:42,640
Още една лъжа и си тръгвам оттук.
721
00:41:43,920 --> 00:41:45,160
Няма повече шансове.
722
00:41:54,040 --> 00:41:56,480
Получавам информация от Иниго.
723
00:41:56,480 --> 00:41:59,280
За мастилото Черно сърце
и за Джош.
724
00:41:59,280 --> 00:42:02,160
Но това е само за да знам.
да знам какво правят с моята работа!
725
00:42:02,160 --> 00:42:04,440
И това дори не беше моя идея.
да говоря с Иниго.
726
00:42:04,440 --> 00:42:06,840
Това друго момиче ми направи DM'd в Twitter
за неговия сайт, казвайки, че е
727
00:42:06,840 --> 00:42:09,480
лесно се извличат неща от него.
728
00:42:09,480 --> 00:42:11,200
Мога да го докажа. Изчакайте.
729
00:42:14,880 --> 00:42:16,960
Да, това е...
Това е нейната дръжка, виж.
730
00:42:18,400 --> 00:42:20,560
RachLedBadly.
731
00:42:20,560 --> 00:42:23,600
"Rachled"? Какво е Rachled?
732
00:42:23,600 --> 00:42:27,440
Името й е Рейчъл.
Потребителското име е Rach Led Badly.
733
00:42:28,960 --> 00:42:33,040
Майка ѝ е болна от лупус. Ето как
тя разбра за сайта на Иниго.
734
00:42:33,040 --> 00:42:34,320
Rach Led Badly.
735
00:42:36,640 --> 00:42:39,680
Еди открадна нещата ми
736
00:42:39,680 --> 00:42:41,040
и тя открадна Джош.
737
00:42:43,160 --> 00:42:45,160
Радвам се, че е мъртва.
738
00:42:45,160 --> 00:42:47,000
Няма да се преструвам, че е иначе.
739
00:42:48,600 --> 00:42:53,240
Тя съсипа живота ми, а аз получавам
омраза за това от техните гадни фенове!
740
00:42:53,240 --> 00:42:54,560
Имате предвид аномия?
741
00:42:54,560 --> 00:42:55,640
Той е най-лошият.
742
00:42:57,120 --> 00:42:59,480
Да, смятам, че го е направил...
743
00:42:59,480 --> 00:43:03,440
това само защото казах.
че не се интересувам от него.
744
00:43:03,440 --> 00:43:06,280
"Тази луда кучка заплаши
да заколи бившия си приятел
745
00:43:06,280 --> 00:43:08,960
и Edie Ledwell
в нощта преди да бъдат намушкани с нож."
746
00:43:13,680 --> 00:43:18,760
Изтрих туитовете,
но интернет е вечен.
747
00:43:18,760 --> 00:43:19,880
Да.
748
00:43:21,320 --> 00:43:23,080
Мисля, че Anomie се раздаде
749
00:43:23,080 --> 00:43:26,760
телефонния ми номер, домашния ми адрес,
работата на майка ми.
750
00:43:29,280 --> 00:43:31,800
Някой от Белгия
се обади на шефа на майка ми и каза,
751
00:43:31,800 --> 00:43:33,360
"Дъщерята на госпожа Нивън е..."
752
00:43:36,960 --> 00:43:38,200
Дори не мога да го кажа.
753
00:43:41,000 --> 00:43:42,640
Майка ми се прибра вкъщи разплакана.
754
00:43:46,280 --> 00:43:50,480
Така че, ако кажеш на хората, че съм лъжец,
ще стане още по-лошо.
755
00:43:50,480 --> 00:43:54,640
Какво ще кажете за тези туитове, които изтрихте
в които заплашваш да заколиш Джош и Еди?
756
00:43:57,120 --> 00:44:02,360
Джош ми каза, че Еди
ще се срещне с него на нашето място.
757
00:44:02,360 --> 00:44:05,320
Бях ядосана, но не го правех.
758
00:44:07,760 --> 00:44:09,200
Поне Еди Ледуел е забогатяла
759
00:44:09,200 --> 00:44:11,320
преди да й се наложи да се справя с
всички тези неща.
760
00:44:24,680 --> 00:44:26,440
Робин все още е аут?
761
00:44:26,440 --> 00:44:28,320
Тя се мести вкъщи.
762
00:44:28,320 --> 00:44:29,920
Днес?
763
00:44:29,920 --> 00:44:31,400
Как не знаете това?
764
00:44:57,000 --> 00:44:58,480
Здравейте.
765
00:44:58,480 --> 00:45:00,240
О. Какво правиш тук?
766
00:45:00,240 --> 00:45:02,160
Помислих, че може да се нуждаете от помощ
преместването на вещите ви.
767
00:45:02,160 --> 00:45:03,640
Как получихте адреса?
768
00:45:03,640 --> 00:45:04,880
Пат.
769
00:45:04,880 --> 00:45:06,280
Подарък за затопляне на дома.
770
00:45:06,280 --> 00:45:07,640
О, благодаря.
771
00:45:09,840 --> 00:45:11,440
Как беше Кеа?
772
00:45:11,440 --> 00:45:14,280
Тя не е Аноми.
Изключих я с помощта на "Играта на Дрек".
773
00:45:14,280 --> 00:45:15,600
Нещо полезно.
774
00:45:15,600 --> 00:45:20,160
Момиче, наречено "Rach Led Badly"
разказва на Кеа как да се грижи за Иниго.
775
00:45:20,160 --> 00:45:22,280
Какво е противоположното на Led Badly?
776
00:45:22,280 --> 00:45:23,760
Водени...
777
00:45:23,760 --> 00:45:24,800
Е?
778
00:45:24,800 --> 00:45:26,200
Рейчъл Ледуел.
779
00:45:26,200 --> 00:45:29,120
Дъщерята на Грант
от този първи брак.
780
00:45:29,120 --> 00:45:32,280
Мислех, че Грант каза, че Еди
и Рейчъл никога не са се срещали?
781
00:45:32,280 --> 00:45:35,560
Не мисля, че Грант
е бил най-ангажираният баща.
782
00:45:35,560 --> 00:45:38,440
Кеа каза, че Рейчъл е
огромен фен на Ink Black Heart.
783
00:45:38,440 --> 00:45:40,440
А майка ѝ има лупус.
784
00:45:40,440 --> 00:45:43,400
Вероятно това е начинът, по който
е намерила уебсайта на Иниго.
785
00:45:43,400 --> 00:45:45,960
Рейчъл живее в Лийдс, нали?
786
00:45:45,960 --> 00:45:47,560
Да. Защо?
787
00:45:47,560 --> 00:45:50,120
Е, ако тя е
е голям фен на Ink Black Heart,
788
00:45:50,120 --> 00:45:52,400
тогава има вероятност
че тя играе Играта на Дрек.
789
00:45:52,400 --> 00:45:56,400
Ясмин Уедърхед заяви, че
Фиенди подкрепя Лийдс Юнайтед
790
00:45:56,400 --> 00:45:58,760
и те винаги говорят за
че имат болна майка.
791
00:45:58,760 --> 00:46:01,360
И Грант каза Anomie
е знаел, че първата му съпруга е имала лупус.
792
00:46:01,360 --> 00:46:04,840
Това можеше да е Рейчъл
да говори за положението си.
793
00:46:04,840 --> 00:46:07,440
Фиенди знае кой е Морхаус.
794
00:46:07,440 --> 00:46:10,080
Ако Рейчъл Ледуел може да ни даде
истинското име на Морхаус...
795
00:46:10,080 --> 00:46:11,320
След това стигаме до аномията.
796
00:46:12,680 --> 00:46:14,480
Ами... Е, да вървим!
797
00:46:14,480 --> 00:46:17,480
Е, не можем да оставим вещите ви
във фургона. Ще ги откраднат.
798
00:46:17,480 --> 00:46:20,240
Добре, да вървим
първо нещо сутринта.
799
00:46:20,240 --> 00:46:22,280
Първото нещо.
800
00:46:22,280 --> 00:46:25,960
Дали... Искате ли да останете за вечеря
след като разопаковаме фургона?
801
00:46:27,040 --> 00:46:28,320
Звучи чудесно.
802
00:46:36,960 --> 00:46:39,160
Ако ще тръгваме
първо нещо сутринта,
803
00:46:39,160 --> 00:46:41,360
може би ще е по-лесно, ако останете.
804
00:46:41,360 --> 00:46:43,560
Диванът се превръща в разтегателен диван.
805
00:47:40,920 --> 00:47:42,880
О! Пез.
806
00:47:42,880 --> 00:47:47,120
Пише ми съобщения, в които ме пита
кога ще се върна в Норт Гроув.
807
00:47:47,120 --> 00:47:49,120
Може би трябва да...
808
00:47:49,120 --> 00:47:52,040
Потърсете извинение. Просто...
Опитайте се да играете за повече време.
809
00:47:53,440 --> 00:47:55,520
Да...
810
00:47:55,520 --> 00:47:56,800
Здравей, Пез.
811
00:47:56,800 --> 00:47:59,160
Аз съм, аз съм просто
се подготвям за работа.
812
00:47:59,160 --> 00:48:02,720
Всичко е наред - Робин.
Не бързай.
813
00:48:02,720 --> 00:48:06,400
Слушай, обаждам се, за да кажа.
че нямам нищо против.
814
00:48:06,400 --> 00:48:10,400
Истината е, че съблазняването
от шпионин е подходяща цел в живота,
815
00:48:10,400 --> 00:48:12,080
разбирате ли какво имам предвид?
816
00:48:12,080 --> 00:48:14,440
Е, как разбрахте името ми?
817
00:48:14,440 --> 00:48:17,080
Уоли е казал на всички да не
да те пусне обратно в Норт Гроув
818
00:48:17,080 --> 00:48:19,440
и да му съобщиш.
ако някой друг ви види.
819
00:48:19,440 --> 00:48:21,080
Как Уоли е разбрал?
820
00:48:21,080 --> 00:48:25,160
Участвате в нечий видеоклип
на влаков перон. То е онлайн.
821
00:48:25,160 --> 00:48:28,320
Така че, слушай, идваш ли тук
не е добра идея,
822
00:48:28,320 --> 00:48:30,280
но ако искате да
да отидем в кръчмата някой път?
823
00:48:30,280 --> 00:48:31,680
Виж, Пез, трябва да вървя.
824
00:48:33,400 --> 00:48:35,080
Казвам се Робин Елакот.
825
00:48:35,080 --> 00:48:37,360
И ти беше този, който
го изтеглихте от релсите?
826
00:48:37,360 --> 00:48:39,280
Е, да.
827
00:48:39,280 --> 00:48:42,880
Е, аз и Е,
един човек, облечен като Супермен.
828
00:48:56,920 --> 00:48:59,520
Трябва да получите
по-здрава врата на апартамента си.
829
00:48:59,520 --> 00:49:02,920
Със стоманена рамка.
Нещо, което не може да се счупи.
830
00:49:02,920 --> 00:49:06,840
На Халвенинг няма да му пука
че сте се опитали да помогнете на Оливър Пийч.
831
00:49:06,840 --> 00:49:09,240
Те знаят, че сте детектив.
Това е достатъчно.
832
00:49:10,920 --> 00:49:12,840
Е, аз току-що се преместих.
833
00:49:12,840 --> 00:49:15,800
Никой не знае къде съм.
Дори не съм в избирателния списък.
834
00:49:17,880 --> 00:49:19,160
Мм.
835
00:49:33,360 --> 00:49:35,880
Рейчъл? Аз съм Робин.
836
00:49:35,880 --> 00:49:37,800
Ти си Buffypaws
и ти, нали?
837
00:49:37,800 --> 00:49:39,120
Да, аз съм.
838
00:49:40,760 --> 00:49:41,880
А ти си Фиенди.
839
00:49:43,480 --> 00:49:45,080
Кой ви плаща?
840
00:49:45,080 --> 00:49:47,400
Не мога да ви кажа това.
841
00:49:47,400 --> 00:49:51,400
Но те се интересуват от Черното сърце на мастилото,
и искат да спрат Аномията.
842
00:49:54,040 --> 00:49:57,080
Никой не трябва да знае, че сте говорили
с мен. Дори няма да си водя бележки.
843
00:50:02,960 --> 00:50:04,600
Мислите ли, че съм отвратителен?
844
00:50:06,640 --> 00:50:08,160
Не. Защо да го правя?
845
00:50:10,120 --> 00:50:12,520
Еди беше моя братовчедка.
846
00:50:12,520 --> 00:50:14,280
И аз бях един от тях
в "Играта на Дрек".
847
00:50:16,040 --> 00:50:18,320
Вероятно е мислела, че всички мразим
въпреки че това не е вярно.
848
00:50:21,120 --> 00:50:24,320
Бях толкова развълнувана, когато разбрах.
че именно тя е направила анимационния филм.
849
00:50:26,600 --> 00:50:28,600
Никога не й казах.
колко много го обичам.
850
00:50:30,000 --> 00:50:31,800
Никой в семейството ми не й е казвал.
851
00:50:34,240 --> 00:50:36,320
А после отидох на погребението й,
852
00:50:36,320 --> 00:50:39,320
и хората онлайн се шегуват
че ще я изкопаят.
853
00:50:39,320 --> 00:50:40,480
Мразя го.
854
00:50:43,200 --> 00:50:46,360
Рейчъл, ти не си причинила
нищо от това.
855
00:50:46,360 --> 00:50:47,720
Можех да се постарая повече.
856
00:50:50,080 --> 00:50:51,760
Сега можете да помогнете.
857
00:50:54,560 --> 00:50:55,920
Разкажете ми за Морехаус.
858
00:50:57,320 --> 00:51:00,040
Той беше най-добрият ми приятел в играта.
859
00:51:00,040 --> 00:51:01,560
Той ме смяташе за момче цяла вечност,
860
00:51:01,560 --> 00:51:05,040
защото ми харесва да говоря за
науката, космоса и игрите,
861
00:51:05,040 --> 00:51:06,880
така че просто го оставих така.
862
00:51:06,880 --> 00:51:09,400
Много по-лесно е
да бъдеш мъж онлайн.
863
00:51:10,680 --> 00:51:12,560
Не ви преследват за голи снимки.
864
00:51:14,600 --> 00:51:16,840
Но дори когато знаеше, че съм момиче,
865
00:51:16,840 --> 00:51:18,920
той все още беше много мил с мен.
866
00:51:20,160 --> 00:51:21,480
Докато не го обърках.
867
00:51:22,840 --> 00:51:24,240
Какво се случи?
868
00:51:28,920 --> 00:51:32,400
Разбрах кой е той и кога
му казах, той побесня,
869
00:51:32,400 --> 00:51:34,080
и той ме игнорира цяла вечност.
870
00:51:34,080 --> 00:51:36,680
Така че се ядосах
и си направих глупава шега
871
00:51:36,680 --> 00:51:38,760
за това, че той прави колела
в инвалидната си количка,
872
00:51:38,760 --> 00:51:40,480
и оттогава той не ми е говорил.
873
00:51:43,120 --> 00:51:47,520
Той вече има Paperwhite, така че
така или иначе не би имал време за мен.
874
00:51:47,520 --> 00:51:50,880
Колко време е Paperwhite
играе играта на Дрек?
875
00:51:50,880 --> 00:51:52,880
Няколко години.
876
00:51:52,880 --> 00:51:55,320
Отдавна харесва Морхаус.
877
00:51:55,320 --> 00:51:57,640
Не трябва да споделяте
лична информация, но хората го правят,
878
00:51:57,640 --> 00:51:58,920
и знам, че той говори с нея.
879
00:52:00,680 --> 00:52:03,440
Един от последните разговори
той каза, че е
880
00:52:03,440 --> 00:52:07,400
се бори с това как може да бъде
ако разбере, че той е инвалид.
881
00:52:07,400 --> 00:52:09,040
Как разбрахте кой е той?
882
00:52:10,800 --> 00:52:14,360
Той е публикувал връзка към своя сайт Morehouse
вместо в личния си Twitter.
883
00:52:14,360 --> 00:52:17,640
Беше там само за десет секунди,
но кликнах върху него
884
00:52:17,640 --> 00:52:21,040
и това беше тази луда астрофизика
проект в Кеймбридж.
885
00:52:21,040 --> 00:52:22,960
Затова се разрових, докато го намерих.
886
00:52:25,360 --> 00:52:26,760
Той е наистина красив.
887
00:52:28,320 --> 00:52:30,240
Виждам защо Папърхайт го харесва.
888
00:52:31,760 --> 00:52:33,440
Казахте, че използва инвалидна количка?
889
00:52:35,200 --> 00:52:36,800
Когато е бил дете, е получил инсулт.
890
00:52:40,400 --> 00:52:43,480
Няма да му кажете.
че съм ти помогнал да го намериш, нали?
891
00:52:43,480 --> 00:52:44,960
Щеше да ме мрази завинаги.
892
00:52:44,960 --> 00:52:46,120
Разбира се, че не.
893
00:52:51,560 --> 00:52:52,840
Трябва ми име, Рейчъл.
894
00:52:58,160 --> 00:53:00,600
Името му е Викас Бхардван.
895
00:53:00,600 --> 00:53:03,440
Той е доктор по астрофизика
и живее в Кеймбридж.
896
00:53:15,000 --> 00:53:16,560
Страхотна работа, Робин.
897
00:53:16,560 --> 00:53:17,880
Наистина е така.
898
00:53:20,000 --> 00:53:22,440
Съжалявам, че ви помолих да се оттеглите.
899
00:53:22,440 --> 00:53:23,560
Защо?
900
00:53:25,080 --> 00:53:27,360
Ти си много по-добър
в повечето неща, отколкото аз.
901
00:53:27,360 --> 00:53:30,040
Не съм ви ядосан.
Шибано съм възхитен.
902
00:53:31,400 --> 00:53:32,720
ДОБРЕ.
903
00:53:34,720 --> 00:53:36,480
Все пак е неделя.
904
00:53:36,480 --> 00:53:37,800
Може би е изключен.
905
00:53:39,000 --> 00:53:40,880
Ако Морехаус може да ни даде Аномия,
906
00:53:40,880 --> 00:53:43,680
Ще седя пред стаята му
докато се върне, ако трябва.
907
00:54:01,560 --> 00:54:03,600
Извинете ме.
Ние сме приятели на Викас Бхардван.
908
00:54:03,600 --> 00:54:05,520
Просто се опитваме да намерим стаята му.
909
00:54:05,520 --> 00:54:07,800
Да, минава точно оттук.
910
00:54:10,080 --> 00:54:12,000
Много ви благодаря. Наздраве.
911
00:54:17,680 --> 00:54:21,480
Извинете, можете ли да ни кажете
коя е стаята на Викас Бхардван?
912
00:54:21,480 --> 00:54:22,960
Да, това е този.
913
00:54:22,960 --> 00:54:24,680
Всичко ли е наред?
914
00:54:24,680 --> 00:54:26,880
Е, добре, предполага се.
да се срещнем с него,
915
00:54:26,880 --> 00:54:28,320
и той не отговаря на телефона си.
916
00:54:28,320 --> 00:54:30,680
Някой отишъл ли е да вземе носача?
Да, да.
917
00:54:30,680 --> 00:54:32,320
Портър не е там.
918
00:54:32,320 --> 00:54:33,960
Ключове "Скелет". Отделение за ръкавици.
919
00:54:33,960 --> 00:54:36,200
Можеш ли да отидеш с нея,
да се увериш, че може да влезе обратно?
920
00:54:36,200 --> 00:54:37,840
Съжалявам, но мога ли да попитам кой сте вие?
921
00:54:37,840 --> 00:54:40,560
Аз съм частен детектив.
Трябва да се обадите в полицията.
922
00:54:40,560 --> 00:54:41,680
Направете го сега.
923
00:54:45,720 --> 00:54:47,280
Какво се случва?
924
00:54:47,280 --> 00:54:49,200
Говорил ли е Викас за приятелка?
925
00:54:49,200 --> 00:54:51,760
Не, не съм сигурен.
че е имал приятелка.
926
00:54:51,760 --> 00:54:54,520
Има едно момиче.
с което той говори онлайн.
927
00:54:54,520 --> 00:54:56,640
Отива при Paperwhite? Не знам.
928
00:54:56,640 --> 00:54:58,400
Споменал я е само веднъж.
929
00:54:58,400 --> 00:55:00,520
Кога? Преди няколко дни.
930
00:55:00,520 --> 00:55:02,240
Разкажи ми всичко, което си спомняш.
931
00:55:02,240 --> 00:55:03,920
Това е важно.
932
00:55:03,920 --> 00:55:07,560
ДОБРЕ. Щяхме да
да отидем на това нещо заедно,
933
00:55:07,560 --> 00:55:09,840
затова дойдох тук, за да го хвана.
934
00:55:12,000 --> 00:55:15,480
Той разговаряше с някого
в тази игра, която беше създал.
935
00:55:15,480 --> 00:55:16,880
Знаеш кой съм аз.
936
00:55:16,880 --> 00:55:19,800
Здравей. Здравей. Извинявай, само за секунда.
937
00:55:19,800 --> 00:55:21,400
Да, няма проблем.
938
00:55:21,400 --> 00:55:23,680
Знам.
и кой си ти.
939
00:55:23,680 --> 00:55:25,200
Намерих твои снимки.
940
00:55:27,080 --> 00:55:29,880
Викас, мисля, че си прекрасен.
941
00:55:29,880 --> 00:55:36,040
Можем ли да отидем и да видим Робин Елакот
да поговорим заедно за аномията?
942
00:55:36,040 --> 00:55:37,560
Тя спомена Робин Елакот?
943
00:55:37,560 --> 00:55:40,440
Да, момичето-призрак
в играта.
944
00:55:40,440 --> 00:55:41,920
Това е това момиче.
945
00:55:43,480 --> 00:55:45,280
Тя е невероятна.
946
00:55:45,280 --> 00:55:47,400
Тя е художник.
947
00:55:47,400 --> 00:55:49,440
Тя е красива.
948
00:55:49,440 --> 00:55:53,960
Тя винаги изпраща снимки,
а аз никога не ги изпращам обратно.
949
00:55:53,960 --> 00:55:56,680
I... Мислех, че ще избяга една миля,
950
00:55:56,680 --> 00:56:01,480
но тя знае и не й пука.
951
00:56:01,480 --> 00:56:04,360
Разбрахте ли нещо друго за
освен че е художничка?
952
00:56:04,360 --> 00:56:06,720
Не. Не, той, хм, замълча за това.
953
00:56:08,240 --> 00:56:11,160
Какво се случва? Можете ли да ми кажете?
954
00:56:11,160 --> 00:56:12,760
Все още няма следа от портиера.
955
00:56:12,760 --> 00:56:15,000
Полицията ще дойде скоро.
98271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof