Original subtitles

Où allez-vous comme ça ?

Vous n'avez nulle part où aller.

Pourquoi vous cacher comme un rat ?

Montrez-vous.

Vous auriez dû prendre cet avion.

Vous allez regretter votre décision.

Je vous trouverai.

Coûte que coûte.

Où va-t-on, monsieur ?

À Séoul, s'il vous plaît.

D'accord.

Je suis désolé.

Tu m'accordes cinq minutes ?

Jun-ho.

Jun-ho, tu m'entends ?

Docteur ! Faites venir un docteur !

Mon fils a ouvert les yeux !

In-ho.

SQUID GAME 2

ÉPISODE 1 DU PAIN ET DES JEUX DE HASARD

DEUX ANS PLUS TARD

Tu fais quoi ?

Vous ne portez pas de casque. Permis, s'il vous plaît.

Putain.

C'est une embuscade. C'est moche, de piéger les gens comme ça.

- Vous escroquez des citoyens fauchés. - Votre permis, monsieur.

Laisse-moi faire.

Allez, laissez-nous partir. J'ai un casque, moi.

Non, madame.

Hé, mais vous êtes canon !

- Je vais vous arrêter pour entrave. - Ça rigole pas avec vous.

On fait un selfie ?

Waouh ! On est beaux.

L'amende s'élève à 20 000 wons. Payez-la à temps.

Dites, je peux poster la photo ? Vous avez Insta ? Ajoutez-moi.

Hé, où tu vas ? Où tu vas ?

Et moi, alors ?

T'as qu'à rentrer avec ce débile de flic.

Hé !

Connard ! Fait chier !

Hwang Jun-ho !

Tu travailles ici pour te faire traiter de débile ?

Chef.

Vous mettez du vinaigre, vous ?

Depuis le temps, j'ai oublié.

Jun-ho, arrête de perdre ton temps ici. Reviens à la criminelle.

Je sais ! Pas sur les oignons, mais sur le radis mariné, c'est ça ?

C'est pas vrai, tu m'en veux encore ?

Écoute, j'ai fait de mon mieux.

J'ai prévenu les autorités

et j'ai même fait appel aux garde-côtes.

Je sais. Mangez, vos nouilles vont ramollir.

Écoute.

Je voudrais te croire. Non, en fait, je te crois.

Mais on n'a jamais reçu tes fameuses photos,

ton portable a coulé et tu ne sais pas où est cette île.

Ce jeu durant lequel des gens sont morts ?

J'ai tout fait pour que les gradés y croient,

mais on manquait de preuves.

Notre seul indice, c'était la balle non identifiable dans ton épaule.

Et je te rappelle, petit malin, que tu t'es fait la malle avec une arme

avant de réapparaître à l'article de la mort.

Je ne te l'ai jamais dit,

mais à ton réveil, ils voulaient te virer. Je me suis démené pour empêcher ça.

Merci, chef.

Je vous en serai éternellement reconnaissant.

Petit merdeux sarcastique.

Écoute, on est policiers.

Les pompiers combattent le feu avec de l'eau. La police…

"… combat le crime avec des preuves."

Je sais. C'est pour ça que je fais la circulation.

Ici, les preuves ne manquent jamais.

Feux rouges grillés, excès de vitesse, oubli du casque…

On prend une photo et on a une preuve irréfutable.

Jun-ho, tu ne te souviens vraiment pas

de qui t'a tiré dessus ?

Non.

In-ho.

Allons-y.

In-ho, pourquoi…

Où est-ce qu'on va ?

Regarde, y a un motel.

Ici ?

Qu'est-ce que…

Bonsoir !

Y a quelqu'un ?

C'est fermé ou quoi ?

- Hé, oh ! - Chéri, on va pas dormir ici.

C'est miteux.

Le néon est éteint. Ils sont fermés ?

Tant mieux. Ça veut dire que c'est complet. Allons-y.

Comment tu sais ça ?

Qui te l'a dit ?

Quelle importance ? Je le sais, c'est tout.

Tu le sais ? T'es une experte des motels ?

Sérieusement ?

- T'es trop con. - Quoi ?

Je croyais que tu aimais que je sache tout.

Mais qui t'a appris ça ?

- Ton ex, c'est ça ? - Tu me soûles !

Pourquoi tu ne veux pas répondre ?

Qui est là ?

Joueur 456.

Vous avez oublié ça.

C'est moi.

Je t'apporte à manger et des médicaments. Comment tu te sens ?

Ça va.

Tu as toujours sale mine.

Je t'ai dit de ne pas en faire trop.

Tu vas t'épuiser avant de retrouver ce type.

Comment ça s'est passé ?

Aujourd'hui, on a surveillé toutes les stations des lignes 1 à 4.

Mais toujours rien.

L'heure des recherches ?

De 10 h à 22 h.

Avec une heure de pause pour déjeuner et dîner, à tour de rôle.

Peut-être qu'il sait que tu le traques et qu'il est parti ailleurs.

Ça fait deux ans qu'on cherche. On n'a aucune trace de lui.

Demain, fais venir plus de monde.

Étendez les recherches du premier au dernier métro.

Faites toutes les lignes en même temps.

Toutes les lignes en même temps ?

Engager des hommes pour une fouille d'une telle ampleur,

ça va coûter une fortune.

Il m'a abordé il y a trois ans, à la même époque.

Si le jeu continue,

il doit recruter des joueurs.

Si je ne le trouve pas maintenant, ça pourrait prendre un an de plus.

Oui.

D'accord.

Je ferai tout pour le trouver, cette fois. Promis.

- Woo-seok. - Oui ?

Il va nous falloir plus d'hommes dès demain.

Quoi ? Combien d'hommes ?

Tous ceux que tu trouves.

- Mais… - Et on commence à six heures.

Alors pas de sortie, ce soir. Reposez-vous.

À six heures ? Qui jouerait au ddakji à…

Attends. Patron, j'ai réfléchi. Cette histoire n'a aucun sens.

Non, je suis sûr qu'il se passe quelque chose.

Vous savez que ces dernières années,

la plupart de mes débiteurs ont disparu.

Je n'ai jamais revu mon argent, putain.

Et tu penses qu'ils ont été tués sur une île

en jouant à des jeux pour enfants ? C'est…

Je ne le fais pas parce que je le crois, je le fais pour l'argent !

Si Gi-hun n'était pas venu de lui-même

pour payer sa dette et me proposer ce travail,

vous n'auriez pas été payés et la boîte aurait coulé.

Je sais, mais…

Alors ferme-la et demain, sois aux aguets.

OK.

Si on trouve l'enfoiré du ddakji,

on aura une récompense d'un milliard de wons.

Un milliard ?

Eh oui. Alors, vous y croyez, maintenant ?

- Mais… - Écoutez.

J'en donnerai la moitié à ceux qui trouveront ce type.

- Cinq cents millions ? - Oui.

Qu'est-ce qu'on fait encore là ?

Cinq cents millions !

- Capitaine. - Salut.

Quoi de neuf ?

La routine.

Quand il fait beau, je pêche et quand il fait moche, je bois.

Vous êtes en forme pour quelqu'un qui boit tous les jours, Capitaine Park.

Arrête tes bêtises et enfile ça.

On a une île mystère à trouver.

Où va-t-on aujourd'hui, Capitaine Hwang ? Après un an et demi à sillonner la zone,

je ne sais plus où t'emmener.

Où es-tu, île mystère ?

On n'a pas pu approcher certaines îles à cause de la météo ou de la marée.

Celles-ci.

Allons voir ça.

Bien sûr, Capitaine Hwang.

Bon sang, ça m'apprendra à sauver un homme de la noyade

pour me retrouver dans ce merdier. Pauvre de moi.

Bon, écoutez bien.

La personne qu'on cherche,

c'est ce type.

Il est grand,

sûrement plus de 1,80 m.

C'est un bel homme

avec un joli costume et une mallette.

Et dans cette mallette,

il a des liasses de billets et un ddakji.

Il aborde des gens, ils jouent au ddakji, bam ! Et ensuite,

il leur donne une carte.

- J'y vois rien. - Ça dit quoi ?

Si vous l'apercevez, appelez le numéro qu'on vous a donné.

Prenez une photo.

- Attends, j'y vois rien. - Décale ta tête.

- Pousse-toi. - Juste un peu.

Bien. C'est bon ?

On vous a attribué des zones. Groupe 1, lignes 1 et 2.

Groupe 2, lignes 3 et 4. Groupe 3, lignes 5 et 6.

Groupe 4, lignes 7 et 8. Et groupe 5,

la ligne Gyeongui-Jungang et la navette aéroport.

Du premier au dernier métro,

vous allez fouiller les stations une par une.

Toutes les stations.

Ne vous avisez pas d'en sauter une.

Oui, patron.

Après avoir fouillé chaque station,

prenez une photo et envoyez-la sur le groupe.

Sinon, vous ne serez pas payés. Compris ?

- Oui. - Et enfin…

L'équipe qui trouvera ce type

recevra une prime de 500 millions de wons.

Cinq cents millions ? Sérieux ?

Vas-y, patron.

Les 500 millions, nous voilà !

On est en route vers le métro.

J'attendrai à l'endroit habituel. Tiens-moi au courant.

OK.

ON FOUILLE YONGDU

ON FOUILLE OKSU

Vous n'auriez pas vu un homme grand…

Il a un costume et une mallette.

Si le ddakji se retourne, j'ai perdu

et là, il me gifle.

Ça vous parle ?

Un homme en costume qui gifle des gens.

- Pardon. - Vous êtes qui ?

Désolé.

Excusez-moi, je jette un œil.

Non, c'est rien.

Je fais vite.

Excusez-moi.

Contrôle rapide.

Alors ?

Allez.

Souris.

- Un… - L'air sérieux.

R.A.S. À HANGANGJIN

- Et la photo. - Oui.

FIN DES RECHERCHES DU JOUR

Capitaine Hwang, on rentre.

D'accord.

On va d'abord manger un truc.

Tiens-toi bien !

Bon sang.

C'est l'heure du selfie. Il nous faut une preuve.

Allez.

FIN DES RECHERCHES DU JOUR

On n'aurait pas dû venir ici par ce temps. Il y a des tourbillons, dans le coin.

Personne ne s'aventure ici, pas même les gros bateaux.

On a bien failli chavirer.

On va finir noyés en cherchant cette île.

Je suis désolé.

Je ne t'ai pas sorti de l'eau ce jour-là

pour risquer ma vie sans rémunération.

Je vous suis redevable à vie.

Tu sais combien il y a d'îles, dans la zone où je t'ai repêché ?

Des centaines.

Et les courants sont forts.

Qui sait jusqu'où tu as pu dériver avec cette bouée ?

Tu ne sais pas sur quelle île on t'a tiré dessus

et encore moins sur quelle île le jeu a lieu.

Comment veux-tu les retrouver ?

Il est temps d'arrêter.

On en a assez fait.

Tu dis ça, mais tu reviendras la semaine prochaine.

Merci de m'avoir sauvé la vie

et de m'avoir aidé à chercher.

Je vous revaudrai ça, c'est promis.

Tu ne me dois rien.

Je serai triste de ne plus te voir.

Je vous rendrai visite.

Viens donc pêcher le calamar avec moi.

C'est dur de trouver de bons matelots, de nos jours.

Tu gagnerais plus que dans la police.

Ah bon ? Combien ?

On en parlera autour d'un verre quand on sera rentrés.

On aperçoit le port.

Ouverture des portes.

Fermeture des portes.

Et voilà.

Sérieux, patron.

Même les ouvriers mangent mieux que ça.

Ça, c'est… Franchement.

Petit merdeux.

Tu te fais de l'argent facile, au frais, en plein été.

Tu devrais t'estimer heureux.

Imbécile. Va travailler sur un chantier, si c'est mieux !

Plus sérieusement,

tu y crois, à l'histoire de Seong ?

On a passé l'été à fouiller toutes les stations de la ville.

On chasse un fantôme.

Ben…

- J'ai bien réfléchi. - Ouais.

Même si Gi-hun était fou,

il ne dépenserait pas des milliards pour trouver quelqu'un qui n'existe pas.

Il se passe quelque chose, c'est sûr.

Patron. Ça fait deux ans qu'on arpente ces stations.

Pas deux jours, deux années entières.

Ma femme dit que je devrais trouver ce type, participer au jeu

et ramener les 45,6 milliards.

Si quelqu'un jouait au ddakji ici,

on l'aurait…

Allô ?

Seong, on l'a trouvé. C'est lui.

Tu es sûr ?

Le ddakji, les gifles, l'argent. Tout est là.

Il lui tend la carte.

Où êtes-vous ?

À Jonggak. Oh, il s'en va.

J'arrive.

Suis-le de près et envoie-moi sa position.

Ne le lâche pas jusqu'à ce que j'arrive.

D'accord. Je te tiens au courant.

JUN-HEE

GYNÉCOLOGIE-OBSTÉTRIQUE

Votre correspondant n'est pas disponible. Veuillez…

Mme Kim Jun-hee.

Mme Kim Jun-hee n'est pas là ?

Mme Park Mi-yeong.

- Oui. - Oui.

Suivez-moi.

Vous voulez tout ça ?

Pardon ? Cent jeux à gratter ?

Vous vous sentez chanceux ?

Salut. Il est au parc Tapgol.

Je suis en route.

Ne l'approchez pas, attendez-moi.

D'accord. Fais vite.

AU KIOSQUE !!!

Monsieur ?

Bonjour.

Votre vie semble difficile et dépourvue de sens.

J'ai un petit cadeau pour vous.

Un cadeau ?

C'est quoi ?

Vous ne pouvez en avoir qu'un.

Le pain ou le jeu de hasard. Vous devez choisir.

DOMMAGE !

C'est perdu.

S'il vous plaît.

- Woo-seok. - Quoi ?

Qu'est-ce qu'il fait ?

Je ne sais pas.

C'est peut-être un mec bien. Je suis perdu.

DOMMAGE !

Merde, alors.

DOMMAGE !

Merde.

Bordel.

Merde ! Fait chier.

Pourquoi il ne nous en propose pas ?

Bonne question. En plus, j'ai fait un rêve de bon augure.

Bon sang…

Mais pourquoi vous gâchez de la nourriture comme ça ?

Je vous ai fait une offre. Vous avez fait votre choix.

Ce n'est pas moi qui gâche cette nourriture.

C'est vous tous.

Plaque 2071, arrêtez-vous.

Plaque 2071, arrêtez-vous.

À toi de jouer.

Moi ?

Ils vont te supplier de fermer les yeux

ou dire qu'on se cache pour mettre des amendes.

Ne sois pas méchant, mais ne te laisse pas faire.

Sois poli et professionnel, OK ?

D'accord.

Monsieur, excès de vitesse. Votre permis, s'il vous plaît.

Taxi !

Vite, vite !

Suivez ce taxi orange, s'il vous plaît.

- Quoi ? - Bon sang.

Tenez. Le double si vous le rattrapez.

D'accord.

T'en es où ? Tu te rapproches ?

Je serai bientôt là.

Ce type est taré.

Il a pris un taxi. Je te tiens au courant, mais dépêche-toi.

Compris.

L'amende est de 60 000 wons. Pensez à…

Tu as fait vite.

Tu n'as rien oublié ?

Non, il a pris l'amende et il est parti sans rien dire.

Bizarre. Tu as vérifié son identité ?

Ça n'a rien donné.

Je ne sais pas ce qu'il fait,

mais il avait plein de téléphones et des tablettes.

SEONG GI-HUN CASIER JUDICIAIRE VIERGE

- Monsieur, là, à droite ! - D'accord.

Patron, il sort !

Il sort du taxi. Je t'envoie l'adresse. Appelle en arrivant.

- Déposez-nous ici. - D'accord.

Tenez. Merci.

- Et Seong ? - Il arrive dans dix minutes.

On va le perdre si on attend. On n'a qu'à le choper nous-mêmes.

- Nous-mêmes ? - Oui. Tu flippes ?

On est deux. C'est le mariage qui t'a rendu lâche ?

Non, mais je le sens mal, ce type.

Et puis, Seong veut qu'on l'attende.

Et si on le perd ? Si Seong refuse de nous payer ?

On parle d'un milliard !

Et j'en aurai la moitié ?

Tu doutes de moi alors que j'ai officié ton mariage ?

Allez.

- Hé ! Arrêtez-vous ! - Stop !

Hé, vous !

Patron !

Allez, viens, je t'attends !

Woo-seok.

SEONG GI-HUN

SEONG GI-HUN

Monsieur Seong.

Aidez-moi.

Je dois retrouver mon frère.

Je suis désolé.

Je ne peux aider personne.

IMMATRICULATION 29H 2071

LOCATION DE VÉHICULES ISAAC

DONGDAEMUN-GU

Votre correspondant n'est pas disponible. Veuillez laisser un message après le bip.

MONSIEUR KIM

La voiture dont vous parlez est actuellement louée par une entreprise.

Une entreprise ? Laquelle ?

Ça s'appelle "Sunshine Capital".

Vous avez l'adresse ?

Nous allons jouer à un jeu.

Pierre, feuille, ciseaux, moins un. J'imagine que vous connaissez les règles.

Vous jouez à deux mains, vous en retirez une

et c'est la main restante qui compte.

Évidemment, le perdant sera pénalisé.

Vous avez déjà dû voir ça dans des films. La roulette russe.

Je place une balle dans le revolver

et je referme le barillet.

Je pointe l'arme sur le perdant et je tire.

Vous avez une chance sur six de mourir

et cinq sur six de survivre.

Ce n'est pas si mal.

Bien, allons-y. À mon signal.

Pierre,

feuille, ciseaux.

Vous n'avez pas joué.

Vous avez enfreint les règles.

Disqualifié.

Bien, recommençons.

Pierre, feuille, ciseaux.

Moins un.

Ne soyez pas si nerveux.

Je vous l'ai dit, vous avez cinq chances sur six de survivre.

Encore une fois.

Pierre, feuille, ciseaux. Moins un.

On s'ennuie un peu, non ?

Et si nous inversions les probabilités ?

Une chance sur six de survivre.

Pitié, non.

Et cinq chances sur six

de mourir.

Bien, reprenons.

Et accélérons un peu.

Pierre, feuille, ciseaux. Moins un.

Pierre, feuille, ciseaux. Moins un.

Pierre, feuille, ciseaux. Moins un. Pierre, feuille, ciseaux…

Moins un.

Quel dommage. Vous n'avez pas retiré de main.

Disqualifié.

Bravo, vous avez gagné.

À présent,

on peut discuter ?

SUNSHINE CAPITAL

Non, le patron est pas rentré.

Seong dit qu'ils suivaient le type au ddakji quand il a perdu leur trace.

J'en sais rien, moi.

On se rejoint tous à la station Daebang.

Je récupère des armes et j'arrive.

Allô ?

Non, pas à Sindaebang, imbécile. À Daebang !

Je dois tout te dire deux fois, crétin.

C'est ce que j'ai dit. Préviens les autres.

Quel abruti.

RECONNAISSANCE DE DETTE

SEONG GI-HUN

LOCATION DE VÉHICULE

REGISTRE DES ENTREPRISES PINK MOTEL

Il n'y avait qu'un couteau et du sang.

Ils n'ont pas pu aller bien loin.

Regardez les vidéos de surveillance, des caméras embarquées

et interrogez les passants. Je vous rejoins.

M. Seong. Ça faisait longtemps.

Vous auriez dû monter dans cet avion.

J'ai changé d'avis en te voyant.

Vous me cherchiez, on dirait.

Je voulais te remercier.

Me remercier ?

De m'avoir invité au jeu.

J'ai gagné

et j'ai remporté beaucoup d'argent.

La moindre des choses, c'était de te remercier.

Je ne suis qu'un messager qui distribue des invitations.

Des invitations qui viennent de qui ?

Je veux parler à cette personne.

Je peux transmettre votre message.

Ça ne regarde pas un sous-fifre de ton acabit.

Tu traques des personnes désespérées

et tu les pièges dans le métro.

Tu ne comprendrais pas ce que j'ai à dire.

Monsieur Seong.

Comment pensez-vous que j'en suis arrivé là ?

Je me fous de savoir comment tu es devenu leur toutou.

Je veux voir ton maître.

Plus jeune, je travaillais dans le jeu.

Je brûlais les corps de gens comme vous.

"Ils ne sont pas humains.

"Ce ne sont que des rebuts, ils ne servent à rien."

J'ai travaillé dur quelques années, en me répétant ça.

Puis, ils m'ont donné une arme.

Ça m'a bien plu.

J'ai eu l'impression d'être enfin reconnu.

Et une année, je ne sais plus laquelle,

je m'apprêtais à tirer sur un perdant.

Il me disait quelque chose.

Devinez qui c'était.

Mon père.

Mon père se tenait devant moi.

Il était en larmes, il me suppliait de l'épargner.

Je lui ai tiré entre les deux yeux et je me suis dit :

"Oui…

"Ce boulot est fait pour moi."

Que tu tues des gens dans le jeu

ou que tu les pièges en dehors, ça ne change rien.

Tu n'es rien de plus…

qu'un toutou.

Monsieur Seong.

Vous vous croyez exceptionnel parce que vous avez gagné ?

Quelqu'un comme toi

ne saura jamais…

ne comprendra jamais…

comment j'ai fait pour m'en sortir vivant.

Ni ce que ça fait

de participer à ce jeu.

Jouons à un jeu.

Vous avez déjà dû voir ça dans des films. La roulette russe.

D'habitude, on met une balle et on fait tourner le barillet

avant de tirer.

Avant la manche d'après, on refait tourner le barillet

et les chances reviennent à une sur six.

Mais je vous propose de pimenter le jeu.

- Vous n'êtes pas n'importe qui, M. Seong. - Viens-en au fait.

Nous allons tirer à tour de rôle, sans faire tourner le barillet.

Nous aurons six chances avant que le jeu ne prenne fin.

Qu'en dites-vous ?

Je me suis toujours demandé

comment vous aviez fait pour survivre.

Vous étiez vraiment nul au ddakji.

Ça ne va pas ?

Vos pensées se bousculent ?

Vous avez une chance sur deux de mourir.

C'est plutôt élevé, en effet.

Vous avez peur, l'esprit en ébullition.

Laissez-moi deviner ce que vous pensez.

"Je tiens le revolver.

"Au diable les règles. Si je tire une ou deux balles,

"je lui fais sauter la cervelle."

J'ai raison, n'est-ce pas ?

La clé pour rencontrer la personne dont vous parlez est dans ma poche.

Vous n'avez qu'à me tirer dessus et la prendre.

Mais admettez au moins une chose.

Tu n'es qu'un rebut, comme tous les autres.

Un rebut qui a échappé à la benne sur un coup de chance.

Ça ne va pas ?

Tes pensées se bousculent ?

Eh oui.

Au diable les règles.

D'une seule pression sur la gâchette,

tu pourrais me tuer.

Mais…

admets au moins une chose.

Tu enfiles ton masque

et tu obéis à ton maître.

Tu cours, tu aboies

et tu remues la queue.

Tu n'es rien d'autre qu'un toutou.

Sous-titres : Lauriane Bullich