Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,585 --> 00:00:28,167
Asan, Asan!
2
00:00:31,799 --> 00:00:33,034
A Maria est� dando � luz.
3
00:00:34,578 --> 00:00:35,372
Ivan!
4
00:00:35,969 --> 00:00:37,788
- Voc� conhece a parteira Saule?
- Sim.
5
00:00:38,448 --> 00:00:41,190
V� busc�-la. � muito longe
do hospital. Entendeu?
6
00:00:41,880 --> 00:00:44,341
- E voc�?
- Eu vou ao rio preparar tudo.
7
00:00:45,168 --> 00:00:47,337
- Vamos, mexa-se!
- Sim, sim.
8
00:00:48,117 --> 00:00:48,756
Sim!
9
00:02:00,345 --> 00:02:01,298
Beba.
10
00:02:02,361 --> 00:02:03,523
Beba!
11
00:02:06,604 --> 00:02:10,077
Ivan! Onde est� voc�,
seu imprest�vel?
12
00:02:16,310 --> 00:02:17,065
Estou aqui, Masha.
13
00:02:17,903 --> 00:02:22,022
Espero que suas bolas caiam,
seu idiota miser�vel!
14
00:02:30,238 --> 00:02:31,319
Aonde voc� vai?
15
00:02:32,536 --> 00:02:33,440
Fique aqui.
16
00:02:34,726 --> 00:02:36,338
Voc� est� bebendo vodca de novo?
17
00:02:36,704 --> 00:02:40,214
Mas Masha...
Eu n�o estou b�bado.
18
00:02:41,215 --> 00:02:44,686
- Fa�a alguma coisa, est� sofrendo muito!
- Ela est� bem.
19
00:02:44,898 --> 00:02:48,934
- Ent�o por que est� gritando tanto?
- Ela est� com medo. Est� exagerando.
20
00:02:50,375 --> 00:02:55,317
Ela deveria continuar amaldi�oando
seu marido. Far� bem a ela.
21
00:02:58,005 --> 00:03:00,455
- Masha!
- O qu�?
22
00:03:00,673 --> 00:03:01,746
Ou�a...
23
00:03:04,702 --> 00:03:05,558
Sabe...
24
00:03:07,290 --> 00:03:10,520
Quando eu tinha dez anos
25
00:03:12,030 --> 00:03:14,566
meu pai me chicoteava
por uma coisa ou outra.
26
00:03:15,048 --> 00:03:16,650
Seu pai n�o te chicoteou o suficiente.
27
00:03:21,473 --> 00:03:24,269
Eu corria para casa pelo campo.
28
00:03:25,808 --> 00:03:30,067
E eu ficava sentado l�, chorando,
e n�o havia uma alma por perto.
29
00:03:33,292 --> 00:03:36,171
E sabe, de repente
veio um vento forte,
30
00:03:38,512 --> 00:03:39,691
e de repente...
31
00:03:40,689 --> 00:03:41,979
slap!
32
00:03:44,013 --> 00:03:45,771
Um peixe caiu do c�u.
33
00:03:46,601 --> 00:03:47,648
Pare com suas mentiras.
34
00:03:49,192 --> 00:03:50,126
Eu juro.
35
00:03:51,111 --> 00:03:53,504
Eu tamb�m n�o acreditaria
se outra pessoa contasse.
36
00:03:54,554 --> 00:03:55,857
Ent�o de onde veio?
37
00:03:58,756 --> 00:03:59,847
Como eu vou saber?
38
00:04:00,859 --> 00:04:02,168
Talvez o vento tenha trazido.
39
00:04:03,861 --> 00:04:05,162
Vania, voc� � um idiota.
40
00:04:06,164 --> 00:04:07,480
Que tipo de peixe era?
41
00:04:12,841 --> 00:04:13,825
Provavelmente uma carpa.
42
00:04:15,382 --> 00:04:16,477
Pesava uns cinco quilos.
43
00:04:29,291 --> 00:04:29,861
Ivan!
44
00:04:30,691 --> 00:04:31,365
Atire!
45
00:04:32,607 --> 00:04:33,435
Vamos, atire!
46
00:04:34,796 --> 00:04:36,024
Para o alto, idiota!
47
00:04:53,414 --> 00:04:55,799
O que voc� est� olhando a�,
seu monstro?
48
00:04:56,478 --> 00:04:57,537
Bem, diga alguma coisa.
49
00:04:59,660 --> 00:05:01,614
Que tipo de monstro voc�
pariu para mim, idiota?
50
00:05:03,245 --> 00:05:04,631
Veja voc� mesmo, espantalho!
51
00:05:16,181 --> 00:05:17,582
Este filho n�o � meu. Ele � escuro.
52
00:05:18,598 --> 00:05:22,756
CAN��O DOS MARES DO SUL
53
00:05:24,771 --> 00:05:26,258
Por que voc� bate na mam�e?
54
00:05:34,216 --> 00:05:37,174
Mulheres t�m mais dem�nios
dentro delas do que homens.
55
00:05:38,141 --> 00:05:38,877
Entende?
56
00:05:41,281 --> 00:05:42,794
Eles vivem aqui.
57
00:05:43,809 --> 00:05:46,861
- �s vezes eles t�m que ser tirados.
- Por qu�?
58
00:05:48,227 --> 00:05:50,137
Ent�o as mulheres sabem o seu lugar.
59
00:05:52,481 --> 00:05:53,371
Agora, v�.
60
00:05:59,951 --> 00:06:01,329
Vanka, seu idiota! Pare!
61
00:06:02,571 --> 00:06:05,326
Vanetshka! Pare, seu idiota!
62
00:06:08,812 --> 00:06:09,842
Vania, n�o! Socorro!
63
00:06:10,612 --> 00:06:13,618
Pare, Van! Pare com isso, idiota!
64
00:06:15,555 --> 00:06:16,054
Mam�e!
65
00:06:16,691 --> 00:06:19,183
Vania... Socorro!
66
00:06:24,852 --> 00:06:26,203
Pare, idiota!
67
00:06:28,941 --> 00:06:31,264
O que voc�s est�o fazendo aqui?
68
00:06:32,947 --> 00:06:33,962
Espere a�!
69
00:06:34,393 --> 00:06:35,463
- O que h� com voc�?
- Venha aqui!
70
00:06:35,654 --> 00:06:37,695
Maria, merda, o que voc�
est� fazendo?
71
00:06:40,809 --> 00:06:43,059
O que voc� est� fazendo?
Voc� vai me matar, vaca!
72
00:06:43,645 --> 00:06:45,183
Venha aqui, porco!
73
00:06:46,899 --> 00:06:48,135
Venha aqui...
74
00:06:57,089 --> 00:06:58,740
Foi por causa do Sashka de novo?
75
00:07:00,158 --> 00:07:01,850
Por que voc� est� t�o
contente com isso?
76
00:07:02,294 --> 00:07:04,657
- Voc� mesma sentiu o gosto do chicote.
- N�o tem nada a ver comigo.
77
00:07:05,256 --> 00:07:06,614
� por voc� que eu lamento.
78
00:07:06,823 --> 00:07:08,603
Voc� vai teimar com isso?
79
00:07:08,829 --> 00:07:12,734
- Confesse ao Ivan, talvez ele te perdoe.
- Eu n�o tenho nada para confessar.
80
00:07:13,611 --> 00:07:15,862
Como eu posso saber
por que meu filho � t�o escuro?
81
00:07:17,176 --> 00:07:19,355
Voc� realmente n�o fez nada com Asan?
82
00:07:20,727 --> 00:07:21,618
N�o comece com isso.
83
00:07:23,192 --> 00:07:24,782
Ivan n�o fala de outra coisa.
84
00:07:26,071 --> 00:07:27,287
E agora voc�!
85
00:07:28,497 --> 00:07:29,650
Eu juro na cruz!
86
00:07:30,304 --> 00:07:31,586
Ele � do Ivan, entendeu?
87
00:07:32,883 --> 00:07:33,665
Quem sabe...
88
00:07:34,508 --> 00:07:36,535
Ele tamb�m n�o se parece com voc�.
89
00:07:39,590 --> 00:07:40,635
Sua vagabunda!
90
00:07:41,230 --> 00:07:42,178
Prostituta!
91
00:07:43,366 --> 00:07:47,074
Vagabunda idiota!
Voc� ousa me chamar de prostituta?
92
00:07:47,527 --> 00:07:50,200
Prostituta do Asan, porca gorda!
93
00:07:50,414 --> 00:07:53,626
Olhe para voc�, olhos de raposa!
94
00:07:54,314 --> 00:07:58,364
- Sua porca gorda!
- Olhe para voc�!
95
00:07:59,654 --> 00:08:01,583
O Asan n�o te bate o suficiente!
96
00:08:02,207 --> 00:08:03,904
Eu te bateria todos os dias da semana.
97
00:08:04,616 --> 00:08:06,191
O Asan deveria te bater mais!
98
00:08:11,102 --> 00:08:13,309
N�o me toque. Eu te odeio!
99
00:08:13,673 --> 00:08:15,156
Eu odeio voc�s dois!
100
00:08:45,298 --> 00:08:48,237
15 anos depois
101
00:08:49,522 --> 00:08:51,805
Seu filho fugiu do internato h� quatro dias.
102
00:08:52,460 --> 00:08:53,880
Um verdadeiro bashibazouk.
103
00:08:54,344 --> 00:08:56,937
Em 30 anos nesta escola,
eu nunca vi nada assim.
104
00:08:58,992 --> 00:09:01,538
- Ele � simplesmente incontrol�vel.
- Onde ele est� agora?
105
00:09:02,799 --> 00:09:06,169
Com os cavalos, onde mais?
Ele est� sempre pendurado neles.
106
00:09:06,574 --> 00:09:08,182
Eu lhe digo o tempo todo:
107
00:09:08,430 --> 00:09:10,146
Se isso continuar,
vamos expuls�-lo.
108
00:10:06,325 --> 00:10:09,489
- Des�a do cavalo, filho.
- N�o enche, pai!
109
00:10:10,426 --> 00:10:11,192
Des�a, eu disse!
110
00:10:15,034 --> 00:10:18,261
- Por que n�o est� indo para a escola?
- Eu n�o quero.
111
00:10:18,572 --> 00:10:21,615
Como assim "eu n�o quero"?
Eu vou dar um jeito nisso!
112
00:10:22,443 --> 00:10:23,301
Malcriado!
113
00:10:34,374 --> 00:10:35,045
Vamos!
114
00:10:36,767 --> 00:10:40,195
Tenha pena da sua m�e.
O que eu vou dizer a ela?
115
00:10:42,779 --> 00:10:43,715
V� para casa, pai.
116
00:10:44,465 --> 00:10:45,495
O qu�?
117
00:10:46,355 --> 00:10:49,085
Voc� fala assim com seu pai?
Filho da puta!
118
00:10:49,351 --> 00:10:51,406
Des�a! Des�a, estou mandando!
119
00:10:53,717 --> 00:10:55,932
Sasha, pare!
Pare, eu disse!
120
00:11:37,178 --> 00:11:38,391
Quem � voc�?
121
00:11:39,133 --> 00:11:42,727
Eu sou a mulher do Mar do Norte.
122
00:11:43,837 --> 00:11:46,318
Seu irm�o ficou aqui.
123
00:11:47,207 --> 00:11:49,345
Ele estava a caminho do Sul.
124
00:11:49,915 --> 00:11:51,862
Mas ele n�o quis me deixar para tr�s.
125
00:11:53,085 --> 00:11:55,691
Fique, eu imploro.
126
00:11:56,108 --> 00:11:57,340
Fique.
127
00:11:57,887 --> 00:11:58,994
Fique!
128
00:11:59,570 --> 00:12:01,795
Livre-me da minha dor.
129
00:12:02,024 --> 00:12:04,560
Livre-me das minhas mem�rias.
130
00:12:04,783 --> 00:12:06,620
Isso n�o est� em meu poder.
131
00:12:55,407 --> 00:12:58,047
Nikolai Gavrilovich,
agora s�o dez para as seis.
132
00:12:58,640 --> 00:13:03,651
E da�? Pare com a porcaria alem�
e v� para o escrit�rio.
133
00:13:04,055 --> 00:13:06,888
Nikolai Gavrilovich,
eu n�o sou seu escravo.
134
00:13:07,075 --> 00:13:11,332
- Vamos fazer as coisas direito.
- Cuide da sua vida, mal-educado!
135
00:13:14,677 --> 00:13:18,611
Nikolai Gavrilovich, voc� sabe
que o meu expediente acaba �s 18h.
136
00:13:18,838 --> 00:13:21,617
Eu n�o estou nem a�, entendeu?
H� trabalho a fazer.
137
00:13:28,477 --> 00:13:29,738
Aonde est� indo, Victor?
138
00:13:30,022 --> 00:13:32,208
Vitka! O que eu falei?
139
00:13:32,539 --> 00:13:34,302
Meu nome � Wilhelm,
comandante!
140
00:13:34,521 --> 00:13:35,666
Eu disse para parar!
141
00:13:38,477 --> 00:13:41,944
Pare, eu disse. Eu vou
te demitir, salsicha est�pida!
142
00:13:52,440 --> 00:13:53,766
Vitka Preichel est� demitido!
143
00:13:54,285 --> 00:13:55,447
Traga isso aqui!
144
00:13:58,561 --> 00:14:01,101
- Ele te abandonou de novo?
- Voc� n�o ouviu o que eu disse?
145
00:14:01,501 --> 00:14:02,031
Eu ouvi.
146
00:14:02,646 --> 00:14:04,777
O carro est� na ponte.
Deixe o Petka pegar.
147
00:14:05,167 --> 00:14:07,055
Voc� demitiu o Preichel
tantas vezes!
148
00:14:16,606 --> 00:14:18,214
Me d� a carta de demiss�o.
149
00:14:24,575 --> 00:14:26,294
Por que voc� n�o aprende a dirigir?
150
00:14:42,424 --> 00:14:43,434
Aquele maldito alem�o!
151
00:15:16,000 --> 00:15:17,307
Venha aqui!
152
00:15:19,907 --> 00:15:21,030
Venha aqui!
153
00:15:23,777 --> 00:15:26,885
- O que voc� quer?
- Venha aqui. Temos algo a discutir.
154
00:15:53,075 --> 00:15:53,787
Abra!
155
00:16:04,560 --> 00:16:05,702
Este � seu filho?
156
00:16:11,733 --> 00:16:12,777
O que ele aprontou?
157
00:16:13,904 --> 00:16:15,012
Ele roubou nossos cavalos.
158
00:16:20,753 --> 00:16:21,522
Isso � verdade, filho?
159
00:16:24,399 --> 00:16:25,651
Ent�o o que vamos fazer agora?
160
00:16:31,365 --> 00:16:32,466
O que voc�s querem?
161
00:16:33,216 --> 00:16:34,587
H� duas possibilidades:
162
00:16:34,967 --> 00:16:36,509
N�s o entregamos � pol�cia,
163
00:16:38,190 --> 00:16:41,769
ou cortamos um dedo dele,
como sempre foi nosso costume.
164
00:16:50,396 --> 00:16:52,059
Maria! Maria!
165
00:16:53,342 --> 00:16:55,517
- O qu�?
- Venha aqui um segundo.
166
00:17:04,019 --> 00:17:06,156
Oh, Sanechka, meu menino!
167
00:17:07,742 --> 00:17:09,686
N�o grite. Leve-o para dentro.
168
00:17:10,267 --> 00:17:11,984
- D�-me meu filho.
- Fique onde est�.
169
00:17:12,738 --> 00:17:14,438
E voc�, mulher, entre!
170
00:17:15,311 --> 00:17:16,911
Ivan, o que voc� fez?
171
00:17:17,235 --> 00:17:18,572
Eu disse para me dar o meu filho!
172
00:17:25,746 --> 00:17:27,012
Me d� o meu filho.
173
00:17:28,108 --> 00:17:29,418
Pelo amor de Deus!
174
00:17:30,855 --> 00:17:32,552
N�s n�o obedecemos ao seu deus.
175
00:17:34,891 --> 00:17:35,896
Ele � s� um garoto!
176
00:17:38,386 --> 00:17:41,132
Ent�o pague um resgate
e leve seu filho.
177
00:17:43,719 --> 00:17:46,370
Eu n�o tenho nada al�m de porcos.
178
00:17:50,005 --> 00:17:53,091
Estes voc� mesmo pode comer,
Cabelos Dourados.
179
00:18:20,053 --> 00:18:23,212
Asan, Ivan foi espancado!
180
00:19:22,849 --> 00:19:25,475
- Nikolai Gavrilovich...
- Voc� vai come�ar de novo?
181
00:19:25,799 --> 00:19:28,234
N�o, n�o. Eu estou querendo
falar com voc� h� muito tempo.
182
00:19:28,453 --> 00:19:29,696
Mas Asan e Ivan...
183
00:19:30,114 --> 00:19:32,221
- O qu�?
- Eu vou embora.
184
00:19:32,437 --> 00:19:35,096
Para onde?
Ningu�m te deu f�rias.
185
00:19:35,392 --> 00:19:38,268
- N�o, eu vou para a Alemanha.
- Para onde?
186
00:19:39,417 --> 00:19:41,463
Pare! Pare, eu disse!
187
00:19:43,133 --> 00:19:44,569
Para Vaterland, voc� quer dizer.
188
00:19:45,970 --> 00:19:47,538
Inferno!
189
00:19:48,679 --> 00:19:49,746
Ent�o � verdade:
190
00:19:49,978 --> 00:19:52,867
Alimente o lobo como quiser,
ele vai fugir, de qualquer jeito.
191
00:19:54,053 --> 00:19:56,850
- N�o � assim, Nikolai Gavrilovich.
- � mesmo?
192
00:19:57,154 --> 00:19:58,564
Esta n�o � a sua casa?
193
00:19:58,784 --> 00:20:01,627
Voc� nasceu aqui, cresceu aqui,
foi para a escola aqui...
194
00:20:02,881 --> 00:20:05,761
Voc� n�o entende?
Minha m�e e irm�os est�o l�.
195
00:20:06,320 --> 00:20:10,405
Eu tinha tanta f� em voc�, queria
fazer de voc� um engenheiro-chefe.
196
00:20:10,713 --> 00:20:13,192
E voc� me apunhala!
197
00:20:14,678 --> 00:20:16,492
- Mas eu estou sozinho aqui.
- E da�?
198
00:20:16,838 --> 00:20:18,371
Eu sempre estive sozinho.
199
00:20:18,688 --> 00:20:21,995
Eu cresci no orfanato
e n�o tenho fam�lia,
200
00:20:22,097 --> 00:20:25,028
exceto minha esposa
e a minha maldita sogra.
201
00:20:27,218 --> 00:20:29,990
- Est� muito tarde, Nikolai Gavrilovich.
- Tarde por qu�?
202
00:20:30,235 --> 00:20:32,356
N�o seja imprudente.
Pense nisso.
203
00:20:32,686 --> 00:20:35,732
O que diabos ir� fazer l�?
Eles t�m seus pr�prios vagabundos.
204
00:20:36,696 --> 00:20:38,766
Vamos, Vitia, vamos!
205
00:20:56,707 --> 00:21:00,460
Vitia, l� todos falam Alem�o.
206
00:21:00,706 --> 00:21:02,666
Voc� n�o vai entender nada.
207
00:21:03,757 --> 00:21:05,398
Eu j� falo um pouco.
208
00:21:05,637 --> 00:21:09,621
"Eins zwei drei!"? Eu sei isso tudo
tamb�m, gra�as � nossa professora.
209
00:21:10,665 --> 00:21:14,157
Voc� n�o entende nada
do que eles dizem!
210
00:21:15,035 --> 00:21:17,677
Desista, j� est� decidido.
211
00:21:18,143 --> 00:21:20,281
Ent�o v� para o inferno!
212
00:21:25,815 --> 00:21:28,514
Por que eu me humilho na frente
dele como uma prostituta?
213
00:21:28,725 --> 00:21:29,978
Maldito alem�o!
214
00:21:32,867 --> 00:21:34,658
Caiam fora! Todos, caiam fora!
215
00:21:34,873 --> 00:21:38,888
Caiam fora, alem�es e judeus!
Eu ficarei bem sem voc�s!
216
00:21:43,098 --> 00:21:43,972
Vitka!
217
00:22:26,674 --> 00:22:27,348
Maria!
218
00:22:29,946 --> 00:22:32,707
Venha cumpriment�-los,
sua fam�lia chegou.
219
00:22:37,607 --> 00:22:38,747
Exatamente o que eu preciso!
220
00:22:45,286 --> 00:22:46,801
Cossacos!
221
00:22:49,736 --> 00:22:51,358
Oh, meu Deus, meus queridos!
222
00:22:52,201 --> 00:22:55,363
Querido tio Kolia!
Meu Deus, que maravilhoso!
223
00:22:56,056 --> 00:22:59,812
Paschka, meu querido! Pensei que
tivessem esquecido o caminho daqui.
224
00:23:00,483 --> 00:23:04,617
Desde hoje de manh� eu estou
deixando cair a lou�a toda hora.
225
00:23:05,254 --> 00:23:06,640
Que bom que est�o aqui.
226
00:23:07,153 --> 00:23:10,451
Que chap�u lindo!
E como voc� cresceu!
227
00:23:39,912 --> 00:23:40,800
Masha, isso � para voc�!
228
00:23:41,680 --> 00:23:42,981
N�o � como as crias do Ivan.
229
00:23:43,198 --> 00:23:44,568
Esse � da nossa ra�a.
230
00:23:45,830 --> 00:23:47,738
D� uma olhada neste aqui!
231
00:23:47,963 --> 00:23:49,453
Que beleza!
232
00:23:50,145 --> 00:23:51,772
- Gostou?
- Coloque-os l�.
233
00:23:51,990 --> 00:23:53,333
Que bom!
234
00:23:54,916 --> 00:23:56,865
Cossacos... Sa�de!
235
00:23:57,470 --> 00:23:58,405
Sa�de!
236
00:24:35,857 --> 00:24:37,433
Cossacos... Sa�de!
237
00:24:37,707 --> 00:24:39,086
Sa�de!
238
00:24:42,060 --> 00:24:43,397
Ei, irm�zinha!
239
00:24:47,947 --> 00:24:52,296
Irm�os, levantem comigo um copo, com
a gra�a de Deus, n�o ser� o �ltimo
240
00:24:52,527 --> 00:24:56,630
Um copo cheio de vinho de mel
Que meu irm�o faz t�o bem
241
00:24:56,883 --> 00:25:01,159
A garrafa passa de m�o em m�o
242
00:25:01,404 --> 00:25:05,470
Fa�amos um brinde
� terra Siberiana!
243
00:25:05,675 --> 00:25:07,704
Minha p�tria � a Sib�ria
244
00:25:07,917 --> 00:25:09,659
Uma terra sem medida
245
00:25:09,917 --> 00:25:12,204
O noivo � um guerreiro poderoso
246
00:25:12,439 --> 00:25:14,334
E a noiva � doce como uma amora
247
00:25:24,490 --> 00:25:25,557
Ivan...
248
00:25:26,052 --> 00:25:27,793
Quantos dos seus antepassados
voc� conhece?
249
00:25:30,981 --> 00:25:31,909
Bem...
250
00:25:33,138 --> 00:25:34,400
Av� Georgi...
251
00:25:36,081 --> 00:25:37,462
Av� Terenti...
252
00:25:43,076 --> 00:25:45,458
- Kolia, quem s�o seus antepassados?
- Meus antepassados...
253
00:25:46,097 --> 00:25:48,321
Av� Grigori, Av� Fiodor,
254
00:25:48,925 --> 00:25:50,970
Av� Panteley, Av� Stepan,
Av� Vassilli,
255
00:25:51,067 --> 00:25:53,119
Av� Vladimir e meu Pai, Pavel.
256
00:25:54,729 --> 00:25:57,524
Ivan, diga, para que voc�
precisa de uma esposa?
257
00:26:03,132 --> 00:26:04,984
Diga, Kolia, por que um
Cossaco precisa de uma garota?
258
00:26:06,225 --> 00:26:07,680
Para divers�o, � claro!
259
00:26:16,663 --> 00:26:18,244
Por que voc� n�o fala, Vania?
260
00:26:18,890 --> 00:26:20,360
N�o est� contente
de ver seus convidados?
261
00:26:20,794 --> 00:26:22,134
N�s n�o somos estranhos.
262
00:26:25,256 --> 00:26:27,579
Voc� cantaria para n�s?
D� para ele.
263
00:26:41,607 --> 00:26:43,664
Agora eu sei como ele
segura minha irm�.
264
00:26:44,818 --> 00:26:46,147
N�o entenda mal, Ivan.
265
00:26:47,957 --> 00:26:50,372
Eu vou te mostrar o jeito
do Cossaco.
266
00:26:51,763 --> 00:26:53,118
Voc� � vazio, Ivan.
267
00:26:54,684 --> 00:26:57,250
Voc� lamenta o dia todo
do mesmo jeito que toca acordeon?
268
00:26:57,497 --> 00:26:59,574
Por que voc� est� aqui
no fim do mundo?
269
00:27:00,172 --> 00:27:01,666
Voc� est� fazendo minha
irm� sofrer.
270
00:27:05,412 --> 00:27:06,961
Venha conosco, voc�
ter� sustento.
271
00:27:07,935 --> 00:27:11,181
Vamos te ajudar com tudo
e vamos ver voc� bem.
272
00:27:15,608 --> 00:27:16,588
Voc� est� me ouvindo?
273
00:27:16,905 --> 00:27:19,561
Eu ficaria feliz, mas Ivan n�o quer.
274
00:27:22,047 --> 00:27:23,165
A culpa � sua, sua tola!
275
00:27:23,972 --> 00:27:26,496
O pai te falou, um campon�s
n�o serve para um Cossaco.
276
00:27:27,950 --> 00:27:30,141
- Se ao menos tivesse se casado com Grischka!
- Pasha!
277
00:27:30,447 --> 00:27:31,360
O qu�?
278
00:27:53,010 --> 00:27:54,784
Onde est� seu filho de
cabelos escuros?
279
00:27:55,428 --> 00:27:57,520
Por que ele n�o vem
cumprimentar seu tio?
280
00:27:59,268 --> 00:28:00,984
N�s tivemos uma desgra�a.
281
00:28:03,323 --> 00:28:04,795
Sasha fugiu de casa.
282
00:28:06,016 --> 00:28:06,843
Como assim?
283
00:28:07,778 --> 00:28:11,585
- Para onde ele foi?
- Para as montanhas e os pastores de cavalos.
284
00:28:12,336 --> 00:28:14,725
Os Cazaques pegaram-no roubando.
285
00:28:15,068 --> 00:28:16,265
Queriam um resgate.
286
00:28:16,858 --> 00:28:19,759
N�o t�nhamos nada para dar a eles,
ent�o bateram no Vania.
287
00:28:21,172 --> 00:28:22,787
Fique grata por ter terminado
t�o bem.
288
00:28:23,322 --> 00:28:24,927
No passado, teriam
cortado as m�os dele.
289
00:28:27,560 --> 00:28:29,030
Pasha, estou preocupada com o Sasha.
290
00:28:30,715 --> 00:28:34,403
Ele n�o vem mais para casa, e
est� ficando distante de n�s.
291
00:28:35,500 --> 00:28:39,182
Assim que superou o susto,
ele voltou para as colinas
292
00:28:39,961 --> 00:28:40,870
e para os cavalos.
293
00:28:43,164 --> 00:28:45,588
Bem, irm�, agora �
tarde para chorar.
294
00:28:46,186 --> 00:28:49,242
Seu garoto de olhos pretos
apenas n�o � um dos nossos.
295
00:28:58,874 --> 00:29:01,381
Ei, Ivan, talvez o vizinho
tenha experimentado.
296
00:29:08,057 --> 00:29:09,987
Fale � vontade, mas
olhe como fala.
297
00:29:16,305 --> 00:29:18,499
Voc�s todos podem
dar o fora daqui!
298
00:29:55,284 --> 00:29:56,446
Esc�ria de campon�s!
299
00:30:01,227 --> 00:30:02,478
Foda-se!
300
00:30:42,288 --> 00:30:43,360
Por que est� indo embora?
301
00:30:44,035 --> 00:30:47,057
Voc� deveria estar contente que
pelo menos engravidou a puta.
302
00:30:48,540 --> 00:30:50,209
Filho da puta!
Eu vou te matar!
303
00:31:02,046 --> 00:31:03,207
Asan, pare a�!
304
00:31:04,793 --> 00:31:05,869
Pare!
305
00:31:07,554 --> 00:31:09,324
Voc� deveria pelo
menos me entender!
306
00:31:10,849 --> 00:31:12,452
Ah, v� para o inferno!
307
00:31:59,474 --> 00:32:00,577
Quem � voc�?
308
00:32:01,858 --> 00:32:05,151
Eu sou a mulher do Mar do Leste.
309
00:32:05,376 --> 00:32:08,351
Seu av� ficou comigo.
310
00:32:08,769 --> 00:32:10,006
Ele estava a caminho do Sul,
311
00:32:10,457 --> 00:32:13,369
mas preferiu ficar comigo.
312
00:32:13,824 --> 00:32:15,564
Ele n�o viajou.
313
00:32:16,399 --> 00:32:18,809
Eu te imploro, n�o v� embora!
314
00:32:19,752 --> 00:32:21,997
Livre-me da minha dor!
315
00:32:22,641 --> 00:32:26,664
Livre-me de minhas mem�rias, ent�o
eu poderei ser crian�a novamente.
316
00:32:27,679 --> 00:32:29,548
Isso n�o est� em meu poder.
317
00:32:30,044 --> 00:32:32,416
N�o me deixe!
318
00:32:38,098 --> 00:32:38,966
Ivan!
319
00:32:40,828 --> 00:32:43,135
Venha comer, eu cozinhei pelmeni.
320
00:32:45,400 --> 00:32:46,557
Vamos!
321
00:32:48,581 --> 00:32:51,073
Vania, Vaniushka,
meu porquinho!
322
00:32:54,693 --> 00:32:55,862
Ivan, sua peste!
323
00:32:56,268 --> 00:32:57,452
O que foi?
324
00:32:57,876 --> 00:33:00,830
Voc� n�o come h� dois dias.
325
00:33:01,168 --> 00:33:02,383
Venha comer um pouco!
326
00:33:02,796 --> 00:33:04,470
Olhe para ele!
327
00:33:07,932 --> 00:33:09,217
Jumento velho!
328
00:33:12,309 --> 00:33:14,758
Por que voc� est� se
comportando feito crian�a?
329
00:33:17,982 --> 00:33:18,874
Vamos, Ivan!
330
00:33:24,861 --> 00:33:26,819
Os porcos te comeram?
331
00:33:28,190 --> 00:33:29,933
Que mula teimosa!
332
00:33:31,776 --> 00:33:34,256
Bom, sente no estrume,
se voc� gosta!
333
00:33:41,307 --> 00:33:42,366
Ivan!
334
00:33:43,361 --> 00:33:44,954
Seu velho idiota!
335
00:33:56,326 --> 00:33:57,874
Ela fez pelmini!
336
00:34:00,412 --> 00:34:01,841
Ela mesma pode comer.
337
00:34:05,295 --> 00:34:06,420
Com o irm�o dela!
338
00:35:06,975 --> 00:35:07,834
Onde est� o Ivan?
339
00:35:08,710 --> 00:35:10,845
Ele fugiu, Gavrilovich.
340
00:35:11,066 --> 00:35:12,246
Para onde?
341
00:35:12,893 --> 00:35:13,730
Eu n�o sei.
342
00:35:14,263 --> 00:35:16,763
Que tipo de mulher � voc�?
Est�pida!
343
00:35:19,060 --> 00:35:21,072
O filho foge.
O marido foge.
344
00:35:22,219 --> 00:35:23,265
Quem vai trabalhar?
345
00:35:23,733 --> 00:35:26,651
Todos eles v�m para a
empresa quando querem.
346
00:35:26,870 --> 00:35:28,679
Matveiev ser� escravo de todos!
347
00:35:30,024 --> 00:35:31,270
Quanto voc� pagou pelos leit�es?
348
00:35:31,693 --> 00:35:34,837
Os leit�es? Custaram
50 cada, Gavrilovich.
349
00:35:37,540 --> 00:35:38,504
Com o que voc�
os alimenta?
350
00:35:39,058 --> 00:35:40,790
Eles salivam gordura como...
351
00:35:43,439 --> 00:35:47,989
Eu os alimento com leite
e mingau, com batatas e cascas.
352
00:35:48,207 --> 00:35:49,902
De que leite e mingau est� falando?
353
00:35:50,300 --> 00:35:52,699
E Matveiev tem que ser
escravo de todos voc�s?
354
00:35:53,264 --> 00:35:54,344
Eu estou cheio de todos voc�s!
355
00:35:56,868 --> 00:35:58,709
Pare com isso, Gavrilovich.
356
00:35:59,115 --> 00:36:00,026
Beba.
357
00:36:17,177 --> 00:36:18,955
Primeiro Asan desaparece,
depois Ivan.
358
00:36:20,302 --> 00:36:21,139
Agora ambos se foram.
359
00:36:21,581 --> 00:36:22,923
Isso n�o parece uma conspira��o?
360
00:36:23,314 --> 00:36:26,023
- � sua sa�de, Gavrilovich.
- Sem chance com todos voc�s.
361
00:36:28,159 --> 00:36:29,474
Voc�s v�o ver, cadelas.
362
00:36:29,937 --> 00:36:32,106
Voc� e suas asneiras.
363
00:36:41,204 --> 00:36:43,884
Bem, Asan desapareceu de novo?
364
00:36:45,481 --> 00:36:46,651
Ele n�o disse nada.
365
00:36:48,518 --> 00:36:49,801
Ele foi para a estepe.
366
00:36:53,916 --> 00:36:55,818
Agora eu tenho que fazer
todo o trabalho dele.
367
00:36:56,878 --> 00:36:58,274
Matveiev xingou voc�?
368
00:36:58,849 --> 00:37:00,203
Sabe o que ele gritou para mim?
369
00:37:00,486 --> 00:37:01,969
Amea�ou demitir o Vania.
370
00:37:02,748 --> 00:37:06,023
Eu n�o tenho pista de onde ele esteja.
Ele pegou a moto e sumiu.
371
00:37:11,793 --> 00:37:13,123
N�o se preocupe, Ania!
372
00:37:13,851 --> 00:37:15,933
Quando se sentirem sozinhos
eles voltam.
373
00:37:16,522 --> 00:37:17,192
Os tolos!
374
00:37:18,485 --> 00:37:19,943
Vamos tomar um ch�.
375
00:37:26,489 --> 00:37:30,205
O que foi, Vaniusha?
376
00:37:30,687 --> 00:37:34,460
Por que est� t�o desconsolado?
377
00:37:34,884 --> 00:37:41,659
Sua cabe�a est� pendendo
378
00:37:42,305 --> 00:37:48,697
Voc� colocou um chap�u preto,
puxou a aba bem para baixo
379
00:37:49,432 --> 00:37:53,352
E chorou
380
00:37:53,570 --> 00:37:57,158
L�grimas amargas
381
00:39:34,417 --> 00:39:35,714
Primeiramente eu te desejo...
382
00:39:36,443 --> 00:39:39,389
sa�de e sorte no amor.
383
00:40:02,227 --> 00:40:03,995
Vamos, engula.
� pecado...
384
00:40:09,124 --> 00:40:10,257
Pegue um pepino.
385
00:40:15,106 --> 00:40:16,594
Como o idiota do meu Vania diz:
386
00:40:17,844 --> 00:40:21,194
"Nem uma bala deve passar
entre o primeiro e o segundo."
387
00:40:27,813 --> 00:40:28,547
Sa�de!
388
00:40:47,860 --> 00:40:52,650
Tendo bebido, b�bado estou
389
00:40:53,491 --> 00:40:58,745
N�o posso voltar para casa
390
00:40:59,247 --> 00:41:04,788
O passado longe me levou
391
00:41:05,269 --> 00:41:10,201
Ao o jardim das cerejeiras
392
00:41:10,841 --> 00:41:16,735
O passado longe me levou
393
00:41:17,065 --> 00:41:21,806
Ao jardim das cerejeiras
394
00:41:26,531 --> 00:41:27,818
Masha, voc� � uma tola.
395
00:41:28,636 --> 00:41:30,308
Voc� fala cada tolice.
396
00:41:30,762 --> 00:41:34,288
Claro. Voc� me chama
de prostituta do Asan.
397
00:41:34,770 --> 00:41:36,966
E voc� me chama de puta.
398
00:41:50,356 --> 00:41:51,618
N�o guarde rancor de mim.
399
00:41:53,784 --> 00:41:55,347
E voc� perdoe-me tamb�m.
400
00:41:56,798 --> 00:41:58,699
O que s�o as palavras
de uma mulher?
401
00:41:59,578 --> 00:42:00,963
- Vento.
- Vento.
402
00:42:25,572 --> 00:42:26,230
Ah, que bom!
403
00:42:37,413 --> 00:42:38,211
Merda!
404
00:43:11,818 --> 00:43:14,827
N�o ouse me apertar
n�o ouse me beijar,
405
00:43:15,039 --> 00:43:18,135
Eu tenho hipertens�o e uma
roupa de baixo muito fina!
406
00:45:01,437 --> 00:45:02,342
Quem � voc�?
407
00:45:04,072 --> 00:45:06,299
Eu sou a mulher do Mar do Oeste.
408
00:45:07,330 --> 00:45:10,060
Seu pai ficou em minha casa.
409
00:45:10,979 --> 00:45:13,413
Ele estava procurando pelos Mares do Sul,
410
00:45:13,763 --> 00:45:15,198
mas ele n�o p�de me deixar.
411
00:45:16,321 --> 00:45:17,687
Fique comigo tamb�m.
412
00:45:18,545 --> 00:45:20,139
Eu me sinto t�o bem com voc�.
413
00:45:21,311 --> 00:45:22,480
N�o me deixe.
414
00:45:23,027 --> 00:45:23,997
N�o me deixe.
415
00:45:24,679 --> 00:45:26,271
Livre-me da minha dor,
416
00:45:26,928 --> 00:45:29,950
que eu poderei ser como
uma crian�a feliz novamente.
417
00:45:31,201 --> 00:45:33,069
Isso n�o est� em meu poder.
418
00:46:28,022 --> 00:46:29,136
Quem � voc�?
419
00:46:31,947 --> 00:46:34,622
Pare, vov�. Sou eu,
seu neto Vania.
420
00:46:42,020 --> 00:46:43,415
Vania, meu netinho!
421
00:46:48,016 --> 00:46:49,042
O que foi, v�?
422
00:46:50,944 --> 00:46:52,161
Aqui est� o que foi!
423
00:46:52,389 --> 00:46:53,933
O que voc� est� fazendo?
424
00:46:54,556 --> 00:46:57,278
Eu vou te ensinar
a esquecer do seu av�!
425
00:46:57,518 --> 00:46:59,369
Garoto est�pido!
426
00:47:22,646 --> 00:47:25,894
N�o desconte em sua esposa, Vania.
427
00:47:26,639 --> 00:47:27,817
Isso vem do nosso lado.
428
00:47:29,147 --> 00:47:33,171
Meu av�, Terenti, se mudou
para Semirechye
429
00:47:33,406 --> 00:47:36,729
no ano de oitocentos
e noventa e cinco.
430
00:47:38,523 --> 00:47:40,914
Ele tinha um irm�o, Mitrofan,
431
00:47:42,350 --> 00:47:43,751
e uma irm�, Akulina.
432
00:47:45,207 --> 00:47:46,372
Ela era corajosa,
433
00:47:47,401 --> 00:47:49,258
e amante da liberdade,
esta Akulina.
434
00:47:50,582 --> 00:47:52,896
Ela sempre fugia
para a Grande Estepe.
435
00:47:54,304 --> 00:47:57,125
Ent�o ela se apaixonou
por um homem das estepes.
436
00:48:47,622 --> 00:48:49,243
Voc� vem para casa,
437
00:48:49,398 --> 00:48:50,377
Akulina.
438
00:48:51,473 --> 00:48:53,921
Eu o amo mais do que � vida.
439
00:48:55,561 --> 00:48:57,091
Deixe-me ir, Teriosha.
440
00:48:58,249 --> 00:48:59,760
Seja bom.
441
00:49:02,689 --> 00:49:04,766
Eu morrerei de dor sem ele.
442
00:49:08,467 --> 00:49:11,822
E se voc� n�o me deixar partir,
eu vou fugir.
443
00:49:36,474 --> 00:49:37,788
Akulina!
444
00:49:42,113 --> 00:49:45,184
Akulina. Akulinushka,
minha irm�zinha...
445
00:49:45,803 --> 00:49:46,782
Volte, Akulina!
446
00:52:25,813 --> 00:52:28,539
Tengri, grande c�u!
447
00:52:29,788 --> 00:52:32,910
Deixe-me conhecer a mulher
dos Mares do Sul.
448
00:52:42,113 --> 00:52:46,391
Homem-sol, diga-me,
onde s�o os Mares do Sul?
449
00:52:47,172 --> 00:52:50,633
- O que voc� quer com eles?
- Quero ficar livre da minha dor.
450
00:52:51,567 --> 00:52:53,501
Qual � a sua dor?
451
00:52:54,000 --> 00:52:56,547
Minha vida � minha dor.
452
00:52:57,198 --> 00:52:59,825
Eu tenho bebido profundamente
do mar da dor.
453
00:53:00,570 --> 00:53:03,709
Diga-me, onde s�o os mares?
454
00:53:05,003 --> 00:53:07,221
Onde toda a dor vai acabar?
455
00:53:08,651 --> 00:53:10,590
Venha comigo.
456
00:53:21,239 --> 00:53:26,140
Meu pai, Alexander, foi
o Av� Terenti terceiro.
457
00:53:26,837 --> 00:53:30,049
Ele era amigo dos
habitantes das estepes.
458
00:53:30,850 --> 00:53:33,727
L� ele gostou de uma
garota Quirguiz.
459
00:53:35,119 --> 00:53:37,166
E essa garota era a minha m�e.
460
00:53:38,057 --> 00:53:39,605
Voc� � um bom companheiro.
461
00:53:41,261 --> 00:53:44,626
Voc� conhece nossa l�ngua
e os nossos costumes.
462
00:53:47,137 --> 00:53:49,087
Mas voc� tem uma f� diferente.
463
00:53:50,519 --> 00:53:54,389
E seu eu assumir a sua f�,
voc� me d� sua filha?
464
00:53:59,883 --> 00:54:05,449
H� outro obst�culo tamb�m, meu rapaz.
Outro Djigit pediu a m�o dela.
465
00:54:07,199 --> 00:54:10,661
Quem de voc�s ganhar o concurso
de cavalos,
466
00:54:12,204 --> 00:54:17,353
vai, segundo nosso costume,
ganhar minha filha como noiva.
467
00:55:56,787 --> 00:55:58,496
Pense no que est� fazendo,
Alexander!
468
00:55:59,004 --> 00:56:00,685
N�o traga pecados
sobre si mesmo.
469
00:56:02,982 --> 00:56:04,171
Eu a amo, pai.
470
00:56:06,646 --> 00:56:07,888
Mais do que � vida.
471
00:56:08,600 --> 00:56:10,906
Voc� o qu�? Nossas meninas
s�o ruins?
472
00:56:19,557 --> 00:56:22,840
Se ao menos voc� n�o tivesse
nascido, Judas!
473
00:56:23,778 --> 00:56:28,737
- Voc� � um porco, Sashka, um porco!
- V� para o inferno!
474
00:57:30,596 --> 00:57:34,133
De agora em diante, voc� se chamar�
Suleiman, sucessor de nosso s�bio profeta.
475
00:57:34,859 --> 00:57:39,932
Que a sua vida seja
longa e feliz. Am�m.
476
00:57:40,394 --> 00:57:42,046
Deus � bom!
477
00:58:38,159 --> 00:58:41,701
No ano de 1916,
478
00:58:42,760 --> 00:58:45,662
houve uma revolta aqui
479
00:58:46,690 --> 00:58:47,736
contra o Czar.
480
00:58:49,438 --> 00:58:53,916
O Czar enviou suas tropas para c�
acompanhada de regimentos Cossacos.
481
00:58:55,886 --> 00:58:58,847
Cinco de n�s vieram
com nosso pai.
482
00:58:59,315 --> 00:59:00,981
Ele nos trouxe ao av�.
483
00:59:02,575 --> 00:59:05,149
Ele sabia que um massacre
iria acontecer
484
00:59:07,632 --> 00:59:10,372
e queria salvar as
vidas das crian�as.
485
00:59:13,683 --> 00:59:14,961
V� embora!
486
00:59:16,211 --> 00:59:17,914
Esc�ria infiel!
487
00:59:29,800 --> 00:59:33,464
N�o deve sobrar
nenhum vest�gio seu!
488
01:00:14,874 --> 01:00:16,224
E quanto a eles?
489
01:00:18,696 --> 01:00:19,651
Pai.
490
01:00:20,258 --> 01:00:21,720
Eles s�o seus netos.
491
01:00:22,891 --> 01:00:23,891
Sua carne e seu sangue.
492
01:00:25,673 --> 01:00:26,679
Eles v�o perecer.
493
01:00:33,272 --> 01:00:34,740
Eu vou ficar com estes.
494
01:00:35,176 --> 01:00:36,434
Eles s�o da nossa ra�a.
495
01:00:38,064 --> 01:00:40,059
Os outros podem seguir
seu pr�prio caminho.
496
01:00:41,558 --> 01:00:42,985
O que voc� est� fazendo,
497
01:00:44,069 --> 01:00:45,319
pai?
498
01:00:46,268 --> 01:00:47,797
Chega, eu j� falei.
499
01:00:49,807 --> 01:00:50,682
Pai!
500
01:00:57,969 --> 01:00:59,234
Adeus, irm�os.
501
01:01:02,253 --> 01:01:03,976
Perdoem-me se eu
ofendi voc�s.
502
01:01:22,633 --> 01:01:28,163
E assim eu sobrevivi ao ano
de 1916 com minha irm� Darya.
503
01:01:29,657 --> 01:01:33,118
Meu av� batizou a mim e
a Darya naquele ano.
504
01:01:33,741 --> 01:01:36,423
Ele me deu o nome de Georgi.
505
01:01:48,896 --> 01:01:50,886
O inimigo est� se aproximando.
506
01:02:07,640 --> 01:02:08,294
Aisuluu!
507
01:02:08,856 --> 01:02:09,629
Temir!
508
01:02:10,292 --> 01:02:11,197
Kilich!
509
01:03:37,879 --> 01:03:39,577
- Veja!
- Eu diria que ele � Russo.
510
01:03:42,008 --> 01:03:43,399
Ele ainda est� vivo.
511
01:03:43,645 --> 01:03:46,117
Quem � voc�?
Qual � o seu nome?
512
01:03:47,716 --> 01:03:50,333
Menin Atym Suleiman.
513
01:03:51,744 --> 01:03:52,766
Ra�a do diabo!
514
01:04:29,387 --> 01:04:32,339
Eu vi de tudo
nessa vida, Vania.
515
01:04:34,012 --> 01:04:35,986
Eu vivi no meio da guerra.
516
01:04:36,847 --> 01:04:38,248
Eu vi sofrimento...
517
01:04:39,619 --> 01:04:40,834
al�m da mis�ria.
518
01:04:43,129 --> 01:04:44,784
Uma coisa que eu aprendi
519
01:04:45,357 --> 01:04:47,253
foi que o que mant�m a vida
520
01:04:49,532 --> 01:04:53,222
n�o � a for�a, Vania, mas o amor.
521
01:04:54,457 --> 01:04:56,236
Essa era a verdade da
minha tia, Akulina.
522
01:04:56,987 --> 01:04:59,054
Era a verdade de
meu pai, Alexander.
523
01:05:00,881 --> 01:05:03,832
Guarde isso, Vania, se
n�s n�o nos encontrarmos de novo.
524
01:05:17,297 --> 01:05:19,212
Ol�, querido!
525
01:05:19,984 --> 01:05:21,176
Quem � voc�?
526
01:05:22,387 --> 01:05:26,142
Eu sou a senhora dos
Mares do Sul.
527
01:05:27,376 --> 01:05:29,707
Derreta o sal em
meu cora��o
528
01:05:30,698 --> 01:05:34,431
ent�o eu poderei ser novamente uma
crian�a despreocupada.
529
01:06:50,092 --> 01:06:52,860
O que posso te dizer? Matveiev
veio e gritou comigo.
530
01:06:53,748 --> 01:06:54,759
Ele perguntou...
531
01:06:56,519 --> 01:06:57,502
Ivan, � voc�?
532
01:07:02,982 --> 01:07:04,761
Voc� est� de porre de novo?
533
01:07:08,297 --> 01:07:09,334
Aparentemente, nada.
534
01:07:10,309 --> 01:07:12,070
D� uma olhada nesse asno aqui!
535
01:07:17,050 --> 01:07:18,169
Van!
536
01:08:56,332 --> 01:08:58,727
Vitka, o que
significa isso?
537
01:09:02,436 --> 01:09:03,784
O que voc� est� fazendo?
538
01:09:04,634 --> 01:09:06,283
Na R�ssia n�o � assim.
539
01:09:06,645 --> 01:09:08,070
Voc� n�o disse nada
para ningu�m.
540
01:09:08,751 --> 01:09:10,343
Lena, e voc�, hein?
541
01:09:10,827 --> 01:09:12,357
Ele eu entendo, mas voc�...
542
01:09:13,450 --> 01:09:15,898
Asan ficar� ofendido
quando souber disso.
543
01:09:16,708 --> 01:09:18,490
Vitka, Vitka!
544
01:09:30,704 --> 01:09:33,511
Chega dessas despedidas.
Eu n�o gosto disso.
545
01:09:35,854 --> 01:09:36,797
Vamos.
546
01:09:38,283 --> 01:09:39,963
- Certo.
- Tchau.
547
01:09:57,695 --> 01:09:59,296
Ivan!
Ei, Ivan!
548
01:10:08,110 --> 01:10:09,088
O que voc� quer?
549
01:10:10,532 --> 01:10:12,104
N�o fique nervoso, est� bem?
550
01:10:15,262 --> 01:10:17,277
Vamos mudar para onde
a minha fam�lia mora.
551
01:10:19,538 --> 01:10:20,547
Voc� est� brincando?
552
01:10:22,769 --> 01:10:24,767
- Para a casa do seu querido irm�o?
- Ivan!
553
01:10:29,959 --> 01:10:31,161
Voc� se esqueceu
do que ele disse?
554
01:10:33,419 --> 01:10:36,321
- "Um campon�s n�o serve para um Cossaco."
- Ivan, por favor.
555
01:10:38,243 --> 01:10:39,452
Eu n�o vou para l�.
556
01:10:39,842 --> 01:10:41,640
- Entendeu?
- Ivan, pare!
557
01:10:41,736 --> 01:10:43,970
- Eu n�o fui claro?
- Ivan, pare!
558
01:10:44,002 --> 01:10:46,396
Como eu posso me
fazer entender?
559
01:10:46,640 --> 01:10:49,977
- Ivan! Ivan, querido, pare!
- Voc� n�o entende Russo?
560
01:10:50,424 --> 01:10:51,359
Voc� n�o entende?
561
01:10:51,709 --> 01:10:53,510
- Vaniusha!
- Voc� n�o entende, n�o �?
562
01:10:55,016 --> 01:10:56,954
Eu vou fazer voc�
entender. Pare!
563
01:10:57,980 --> 01:11:00,851
Eu vou te explicar
do jeito Russo.
564
01:11:01,344 --> 01:11:03,192
- Eu vou te mostrar, sua puta!
- N�o comece!
565
01:11:11,828 --> 01:11:12,929
Inferno!
566
01:11:24,811 --> 01:11:27,203
- Acalme-se!
- Agora eu vou te pegar.
567
01:11:36,964 --> 01:11:38,104
O Asan voltou.
568
01:13:45,954 --> 01:13:47,528
Voc� se enganou?
569
01:13:48,734 --> 01:13:50,811
� claro que n�o. Por qu�?
570
01:13:51,432 --> 01:13:52,692
Este n�o � o meu filho.
571
01:13:53,348 --> 01:13:55,396
Por que est� me amolando?
O que voc� quer dizer?
572
01:13:56,178 --> 01:13:58,397
Olhe voc� mesma.
Ele � p�lido.
573
01:14:01,635 --> 01:14:04,487
Papai, querido, somente uma
crian�a nasceu ontem � noite
574
01:14:04,879 --> 01:14:08,201
e foi o seu filho! Pare
de fazer esc�ndalo!
575
01:14:09,226 --> 01:14:12,177
CAN��ES DOS MARES DO SUL
576
01:14:58,038 --> 01:15:02,289
Tradu��o: pami
www.makingoff.org
41316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof