Original subtitles

ترجمه و ارائه اختصاصی از کانال تلگرامی Cinema141

زنده باد مارکسیسم. لنینیسم. مائوئیسم

%تورم بی سابقه 114.1

%افزایش کرایه اتوبوس تا 100

حمله دینامیتی. قتل. غارت

افزایش قیمت برق. تلفن. خدمات پزشکی

قیمت ها در حال افزایش

آب و برق قطع خواهند شد

زنده باد مقاومت مسلحانه

:ترجمه و تنظیم Aligma

آوازِ بی نام

پِرو 1988 برگرفته از حوادث واقعی

زن. زندگی. آزادی #

تقدیم به تمامی زنان و مردان آزادی خواه ایران

و به یاد تمامی کشته شدگان راه آزادی

لئو. برگ ها رو بجو - ممنون بابا -

این لباس ها برای مراسم هستن - مشروب رو باز کن -

اون غمگینه

حالمون خوب میشه

لئو لباس جدید رقص شو آورده بیایید یک کم مشروب بخوریم

حتما. خیلی برات خوشحالم

لئو. بیا شروع کنیم و متبرک شون کنیم

چشم پدر. با دعای شما

شراب رو باز کردم و براتون میریزم

کمکش کن

لئو. بیا برگ ها رو بجویم

خیلی تکون شون بده

به منم بده - بذار ببینم -

بذار ببینم. واقعا خوب هستن - واقعا خوب هستن -

ما محافظت میشیم. حالمون خوب میشه

بیایید لباس ها رو تبرک کنیم

این خواسته همه کوه هاست

پدر خورشید. مادر زمین

مادر ماه. لباس ها اینجا هستند

هر جا که هستی آنها را گرامی بدار

مامان اِوا. طبق آیین مون تبرک شون کن

لباس های تو را تبرک می کنیم. شهر به شهر برقصی

از خدا می خواهم که زیبا برقصی

دعا میکنیم

به سلامتی

کوه سکارئوارازو. کوه پدرو اورکو. به سلامتی

لئو. راسیونیتی. مادر زمین

و کوه های بزرگ حافظ شما باشند - به سلامتی -

♪ دیگه نمی خوام گریه کنم ♪

♪ ای کوه پوشیده از گیاه منو ببر ♪

♪ ای کوه پوشیده از گیاه منو ببر ♪

♪ می خوام تنها و در دور دست بمیرم ♪

♪ می خوام تنها و در دور دست بمیرم ♪

♪ ای کوه پوشیده از گیاه منو ببر ♪

♪ ای کوه پوشیده از گیاه منو ببر ♪

♪ می خوام تنها و در دور دست بمیرم ♪

♪ می خوام تنها و در دور دست بمیرم ♪

لئو

( سوپ مرغ )

صداتو نمی شنوم. خیلی زود برمیگردم

دوباره بگو - کی برمیگردی؟ -

بعدا صحبت می کنیم. باید برم سر کارم اگر رئیس ام تو رو اینجا ببینه عصبی میشه

لئو - بله. آقا. دستم بنده -

این هم با خودت ببر - لئو -

باید این همه رو ببرم؟

آره. بعدا صحبت می کنیم - لئو -

الان تموم میشه - زود باش. احمق -

الان راه می افتم

در 15 اگوست. ساعت 8 شب. در باشگاه هوآن کایو

خیابان مکزیکو 180 ویکتوریا

سیب زمینی کیلویی 100. سیب زمینی تازه

سلام. خئو

سلام - چطوری؟ -

ویلسون. دو تا به من بدهکاری - ممنون -

چه خبر؟ فروش چطوره؟ - بد نیست -

خانم. گُل بدم؟

سیب زمینی کیلویی 100 - ببینم کِی منفجر میشی -

رادیو موندو موج متوسط 15.20 هر جا که باشید با شما هستیم

سیب زمینی کیلویی 100

سیب زمینی تازه - آیا حامله هستید و به کمک نیاز دارید؟ -

.بنیاد سن بنیتو ارائه میدهد کمک های پزشکی به زنان باردار

خیابان موکوگوا 301. مرکز شهر لیما سه بلوک بالاتر از میدان اصلی

بهترین مراقبت های رایگان را ارئه میدهیم

به ما سر بزنید. از دو شنبه تا جمعه ساعت 8 صبح تا 6 عصر. اینجا هستیم

مجرد. متاهل. بیوه. مادر مطلقه و یا هر چیزی. تو بی ارزشی

یک یا دو بچه. 3. 4. 5. 6. 7

ِ 8. 9. 10

دوباره بازی کنیم

ِ 1. 2. 3

مجرد. متاهل. بیوه. مادر مطلقه و یا هر چیزی. تو بی ارزشی

یک یا دو بچه. 3. 4. 5. 6. 7

نفس عمیق بکش

دوباره

همه چی خوبه. برای زایمان بیا

نگرانِ هزینه اش هم نباش. باشه؟

فکر کنم به اطلاعات خوبی دست پیدا کردیم

ما اولین نفریم

صبح بخیر - صبح بخیر -

صبح بخیر - ...خبرنگار -

همون جا بمونید. فاصله تون رو حفظ کنید

چی شده دوست من؟ اولین بارته؟

بگیر رفق. میشه الهام بخش مقاله ات

خیلی آروم هستن

آره

بعدا می بینمت. چینو - مراقب خودت باش -

...همسایه مون بودن

پس مسیر درخشانی بود - نوش جان -

ممنون

خیلی وقته که دیگه این اطراف نیستن

اَرتش؟

گوسفند ها و خوک های ما رو میبَرن گله و اسب ها رو. بعد دست از سرمون برمیدارن

بعد از یک مدت دوباره برمیگردن

چرا اون خانواده؟

قراره توی مزرعه خودمون کار کنیم

به کره ماه نرفتم

به کره ماه نرفتم

از اون دورتر رفتم

...چون طولانی ترین زمان بین دو مکان هست

...چون طولانی ترین زمان بین دو مکان هست

...سن لوئیز رو ترک کردم

سن لوئیز رو ترک کردم. در حین صعود

تمرکز کن. ایزا

...فرود اومدم

فرود از راه پله اضطراری برای آخرین بار

تلاش برای یافتن چیزی که در فضا گم شده. در حرکت

خیلی سفر کرده ام. همه جا رفتم

پیاز، خربزه درختی داریم

پیاز، خربزه داریم. پیاز و خربزه بخرید

میشه حواست به بساط من باشه؟ - حتما -

کمک می خوای؟

دستمال کاغذی دارید؟ - دستمال کاغذی -

آره

بفرما - ممنون -

کجا میری؟

لیما

راهی نمونده

یالا. آماده؟ فشار بیار. یالا

خوبه. خوبه

یالا. فشار بیار

خب. عالیه

آماده. فشار

فشار بیار. نفسِ عمیق

یالا. خودشه. فشار بیار

آها. عالیه. خودشه

اینو بگیر. دختره

خوبه

دختره

مردان و زنان مسلح با کُلت و مسلسل به ارتشیان حمله کردند

آنها به کارخانه مهمات سازی واقع در بزرگراه مرکزی هواچیپا حمله کرده

و یک سرباز بخش نگهبانی را کشتند

حمله از پشت کارخانه صورت گرفته

شورشیان با دو خودرو آمدند

وارد میدان اصلی شده و شروع به تیراندازی کردند

خداحافظ. مارتا - خداحافظ. پدرو -

آشغال

وقتی آتیش سوزی بشه می تونیم از اینجا استفاده کنیم

بفرما - کمک می خوای؟ -

آره. اینجا گیر افتادم - مراقب باش -

صبر کن. اینو بگیر - بده اش من -

خیلی ممنون - مگه حکومت نظامی نیست؟ -

خفه شو مَرد. من که پرچم کوچیک و سفید همراهم دارم

این همه چمدون برای چیه؟

چون از تئاتر اومدم. اجرا داشتیم

بازیگر هستی؟ - آره -

باغ وحش شیشه ای رو اجرا می کنیم

اثر تنسی ویلیامز. میشناسی؟

آره. حتما - باغ وحش شیشه ای رو چطور؟ -

آره

پس نمایشنامه رو دوست داری؟

چند وقت پیش یک اجرا دیگه رو دیده بودم ولی از این خوشم اومد

عالیه

این اطراف زندگی میکنی؟ - آره. تو چی؟ -

آره. توی اون آپارتمان. وقتی وارد میشی واحد 1

برای زندگی چی کار میکنی؟ - خبرنگارم -

خبرنگار؟ عالیه. پس باید از همه چیز خبر داشته باشی

خانم - بله؟ -

بچه ام کجاست؟ - یک کم استراحت کن -

باید بهش شیر بدم

می تونی فردا بهش شیر بدی. آروم باش. سعی کن بخوابی

خانم. اتاق رو لازم داریم

بچه تون رو برای معاینه بردن بیمارستان

چیز خاصی نیست

بچه منو کجا بردن؟

بیا

خانم. دخترم قرار نیست که بمیره. نه؟

نه خانم. نمیمیره

دخترم کجاست؟

بیمارستان. بیا بریم

مشکلش چی بود؟

حال دخترت خوبه. جاش اَمنه

پس چرا بردنش یک جای دیگه؟

نمیدونم

نمیدونم

بریم

برو فردا بیا

نه. نمی خوام برم - آروم باش -

نه. نمی خوام برم - بیا بریم -

دخترت حالش خوبه

نه. می خوام ببینم اش - فردا می بینیش -

دخترم کجاست؟

می خوام ببینم اش

می خوام ببینم اش. کجاست؟ - بیا بریم -

نه - فردا می بینیش. بیا -

بچه ام کجاست؟ - بیا بریم -

کدوم بیمارستان؟

نمیرم

دخترم کجاست؟

دخترم کجاست؟

می خوام ببینم اش

کجاست؟ منو ببرید پیش اش

خانم

خواهش میکنم

خانم. باز کنید. خواهش میکنم

...خانم

در رو باز کنید

این در رو باز کنید

خانم رُزا. می خوام دخترم رو ببینم. باز کنید

می خوام دخترم رو ببینم

خانم رُزا - خانم رُزا -

باز کنید

باز کنید. خانم رُزا

در رو باز کنید

می خوام دخترم رو ببینم

می خوام دخترم رو ببینم

اومدم بچه ام رو ببرم. خانم رُزا. خواهش می کنم

خواهش میکنم

چطوری گزارش بدیم؟

آقا؟

آقا. خواهش میکنم - برید توی صف -

اسم کامل تون چیه؟ - جورجینا کُندُری نوپاری -

سن؟ - ِ 20 -

شماره ملی؟

شماره ملی ندارم. قربان

چطور ممکنه. خانم؟

از کجا بدونم شما واقعا کی هستید؟

شناسنامه دارم اما توی خوآمانگا مونده

اسم کامل تون چیه. آقا؟

لئو کیس راموس

سن؟ - ِ 23 -

شماره ملی؟

( کاخ دادگستری )

برید باجه بعدی خانم. اونا می تونن کمک تون کنن

رفتم زندان لوریگانچی. اونجا هم نیست

اسم پسرتون چیه؟ - کارلوس اونوک -

صبر کنید

اسمش توی لیست من نیست. خانم

بعدی

آقا - صبح بخیر. چه کار می تونم بکنم؟ -

می خوام گزارش بدم - ببخشید؟ -

می خوام گزارش بدم. دخترم رو دزدیدن

برید طبقه دوم خانم. دادگاه اطفال

( باغ وحش شیشه ای )

تام

بله. مادر

تا به ما ملحق نشی نمی تونیم غذا رو تبرک کنیم

عزیزم. انگشت نزن. اگر کمک می خوای از یک تکه نون استفاده کن

و غذا رو بجو

حیوانات دارای ذاتی هستن که بهشون اجازه میده بدون جویدن غذا بخورن

اما ما انسان ها نیاز داریم غذا رو بجویم و هضم کنیم

پس بجو. عزیزم. آروم. از غذا لذت ببر

خئو - خئو -

اومدیم کمکت کنیم

رفته بودی کلانتری؟

چی گفتن؟

♪ بخواب عزیزم. بخواب ♪

♪ منم می خوابم ♪

♪ بخواب عزیزم. بخواب ♪

♪ منم می خوابم ♪

سلام. می تونم کمک تون کنم؟

مجوز ملاقات دارید؟ - ...نه -

برای اینجا بودن باید مجوز ملاقات داشته باشید

می خوام با یک خبرنگار صحبت کنم

میدونم. ولی این قانونه. باید برید بیرون

خانم. من باید برم داخل

بچه منو دزدیدن

اون 3 روزه ست

مارتا. نگران نباش. مراقبش هستم

بفرمایید داخل

کجا ملاقاتش کردید؟

توی کلینیک

اونجا رو چطوری پیدا کردید؟

از رادیو شنیدم. توی یک آگهی

چه خبر. لیلی؟

اون اقتصادان بهم گفت تا آخر امسال به 400% میرسیم

به 400%؟ - دقیقا -

صبح بخیر - چه خبره مگه؟ -

%بله 400

نصف صفحه بهش اختصاص بده

همه هر روز از تورم حرف میزنن

...کافیه - پدرو -

یک مورد برای ژِرونیمو دارم

الان یک دختری گزارش داد بچه تازه متولدش رو توی یک کلینیک ازش دزدیدن

کلنیک هم ناپدید شده - گزارش رسمی داده؟ -

آره. اما کسی بهش گوش نمیده

جذاب به نظر میاد. به تحقیقاتت ادامه بده پدریتو

من روی پرونده رودریگو فرانکو کار میکنم

رودریگو فرانکو باشه برای بعد - شاهدهای جدیدی دارم -

پرونده فرانکو باشه برای بعد

یک سری اطلاعات بهت میدم بررسی شون کن

می خوام روی این پرونده کار کنی. پدریتو

روی این پرونده. باشه؟ یالا

...رئیس جمهور زنگ زده

کارت شناسایی نداری؟ سوار شو

ولم کنید - نمی تونم آزادت کنم -

نه. خواهش می کنم - بریم -

وقت بخیر - شما کی هستید. آقا؟ لطفا. کارت شناسایی -

پدرو کامپوس. خبرنگار هستم. چی شده سرکار؟

قانون حکومت نظامی رو نقض کرده

این دلیل میشه بازوش رو بکشی؟ - داری به من میگی چی کار کنم؟ -

خودت چرا نرفتی خونه؟ - کار می کنم. سرکار -

خودت هم حکم ویژه نداری. پس تو هم با ما میای

بریم

چی؟ چرا؟ چی کار می کنید؟ - سوار شو -

...باشه. باشه. من

من باید برم - تو هم میای -

حرکت کن

خودش سوار میشه - حرف نزن -

لازم نیست هل اش بدی - سوار شو -

نه - همدست هستید -

پدرو کامپوس

جورجیا کُندُری

بخور

سیر هستم. ممنون

یک کم دیگه می خوای؟ - نه -

نه. نه. بذار باشه

می تونی اینجا بخوابی

بیا

بگیر

ممنون

چرا نشستی؟ دراز بکش

دراز بکش

اون آگهی رو از کدوم کانال شنیدی؟

اینجاست

صبح بخیر. پدرو کامپوس هستم. خبرنگار میشه صحبت کنیم؟

صبح بخیر. چی می خواهید؟

میشه بیاییم داخل؟ - بفرمایید -

شما یک آگهی پخش کردید از کلنیک سن بنیتو

می خوام بدونم صاحب آگهی کی بوده

فقط می تونم موضوع آگهی رو بهتون بگم. آقا

این که به درد نمیخوره

متقاضی آگهی زیادی دارم نمی تونم اطلاعات شون رو منتشر کنم

آروم باشید. آقا. مردم این منطقه منو میشناسن

فوریِ

خودکار؟

همه اطلاعاتی که می تونم بهتون بدم همینه

همین؟

همین هم زیاده. از ملاقات تون خوشحالم

از آشنایی تون خوشحالم. خانم

:ترجمه و تنظیم Aligma

عصر بخیر

عصر بخیر - پدرو کامپوس هستم. خبرنگار -

از آشنایی تون خوشحالم - یک لحظه وقت دارید؟ -

حتما

دنبال خانم آلتامیرانو از کلینیک سن بنیتو میگردم

از اینجا رفتن

کِی؟ - چند روز پیش -

میشه یک نگاهی به اجاره نامه شون بندازم؟

خیلی مهمه

چند پُرس غذا داریم؟

این 49... 50 تا

چقدر اضافه داریم؟ - ِ 10-

غذا دارید؟

بله

بیا داخل

بشین

اسمت چیه؟

جورجینا

چی شده؟

سارا. باز کن. منم جَکی

این جورجیناست

سلام

برو تو

خئو - چیه؟ -

دخترمون چه شکلی بود؟

فرار کن دختر. آقا فرار کن

جورجینا

حالت چطوره؟ - صبح بخیر -

ایشون ژوزفین هستن - از آشنایی تون خوشحالم -

ایشون هم ساریتا - خوشبختم -

چطور اتفاق افتاد؟

حامله بودم

یک خانمی بهم گفت برای زایمان می تونه کمکم کنه

خیلی هم خوشگل بود

...رفتیم کلینیک برای زایمان

بچه ام که به دنیا اومد شنیدم، گفتن زنده ست

اما وقتی دکتر اومد. گفت که بچه مُرده

اما جنازه بچه رو ندیدم

کلینیک سن بنیتو بود؟

...نه

اسمش این نبود

اون زن چه شکلی بود؟

چشمای درشت داشت و سفید بود هیچ وقت صورتش رو فراموش نمی کنم

مطمئنی کاره همون زنه؟

بله. مطمئنم

پلیس چی گفت؟

سعی کردیم شکایت کنیم

اما وقتی رفتیم اونجا. گفتن نمی تونن کمک مون کنن

گفتند هیچ خبری ازشون ندارن. آقا

آقا. شما معتقدی پسرم هنوز زنده ست؟

هواپیمایی اِیر پرو. پرواز 482 هم اکنون به زمین نشست

چه دفتر قشنگی - داریم رشد می کنیم -

مبارک باشه - ممنون -

یک لطفی در حقم بکن. روبرتو - چی؟ -

می تونی یک لیست از کسانی که فرزند خوانده قبول کردن و جدیدا کشور رو ترک کردن پیدا کنی؟

لعنتی. فهمیدم برای چی اومدی

خبرنگارها همیشه دنبال دردسر هستن

می خوای منم به کشتن بدی

پدریتو

این زیبایی رو ببین

یک جامبو 747. می تونه 416 مسافر رو جا به جا کنه

یک کشتی پرنده. یک چیز عجیب

♪ ای اتوبوس اکسپرس پوکیو پرز آلبلا ♪

♪ داری منو کجا می بری؟ ♪

♪ ای اتوبوس اکسپرس پوکیو پرز آلبلا ♪

♪ داری منو کجا می بری؟ ♪

♪ منو به یک جای ناشناخته می بری ♪

♪ داری منو می بری ♪ ♪ در حالی که به سنگ ها و درختان چنگ انداختم ♪

♪ منو به یک جای ناشناخته می بری ♪

♪ داری منو می بری ♪ ♪ در حالی که به سنگ ها و درختان چنگ انداختم ♪

( انجمن آیچوهان )

♪ مادر عزیزم رو ترک کردم ♪

♪ در آستانه ایستگاه با چشمان اشک آلودش ♪

♪ مادر عزیزم رو ترک کردم ♪

♪ در آستانه ایستگاه با چشمان اشک آلودش ♪

♪ مادر. گریه نکن ♪

♪ تا پس فردا برمیگردم ♪

♪ پدر. گریه نکن ♪

♪ تا پس فردا برمیگردم ♪

( جشنواره سالانه شهر چیهور )

میگِل - فلیکس. چطوری؟ -

خیلی خوشحالم که اومدی - ممنون که دعوتم کردی -

این لئوئه. همونی که راجع بهش گفتم

لئو - از آشنایی تون خوشحالم -

رقص قشنگیه. چه مهمونی زیبایی - خیلی ممنون -

در جریانِ ماجرا هست

دوشنبه آینده با جوان ها یک جلسه داریم

شما هم دعوت هستید

ممنون

می بینمت

می بینمت - مراقب خودت باش -

( جمهوری پرو. فرزند خواندگی )

پدرو فَکس داری

عصر بخیر قربان. پدرو کامپوس هستم از روزنامه اصلاحات

آقای خبرنگار همون طور که میدونید

تروریسم در حال گسترش هست و ما با چالش های بیشتر و بیشتری مواجه میشیم

و البته یتیم های بیشتر

آدم ربایی وجود داره. تاسف آوره اما تعجب آور نیست

چرا دادگاه شما حق کودک خواندگی بیشتری رو امضا کرده

اونا پرونده ها رو برای میفرستن من اونا رو انتخاب نمی کنم

این یک حقیقته

اگر مدارک درست باشن چراغ سبز نشون میدم

کی اون اسناد رو بررسی کرده؟ - سربازها -

میشه اسم شون رو بگید؟ - نه. محرمانه ست -

چرا محرمانه؟ - به خاطر قوانین -

قانون رو بخونید آقای خبرنگار. براتون مفیده

خداحافظ مارتا

بگو ببینم... در مورد چی می نویسی؟

سوال سختیه

در حال بررسی پرونده یک مادر هستم که چند روز پیش باهاش آشنا شدم

یک نفر بچه تازه متولد اون مادر رو دزدیده و ممکنه از کشور خارج شده باشه

این روزها درگیر این پرونده ام

...خوبه

ممنون

همیشه دوست داشتی بازیگر بشی؟

...خب. نمیدونم همیشه می خواستم بازیگر بشم یا نه

اما از بچگی دوست داشتم جلب توجه کنم

بعد از این اجرا چی کار میکنی؟

بعد از این اجرا؟

فکر کنم یک نمایش دیگه اجرا کنم

این زندگی یک بازیه

اینجا؟

صبح بخیر

یک گونی. لطفا

چقدر؟ - یک گونی -

با این پول نصف گونی هم نمیدن

خسوس. اون کیسه کوچیک رو بده من

تو همونی نیستی که با لئو دیدمش؟

به لئو بگو دیگه برنگرده

سیب زمینی کیلویی 100

سیب زمینی تاره. سیب زمینی بخرید

سیب زمینی تازه بخرید

کیلویی 100. سیب زمینی تازه بخرید

شام نمی خوری؟

الان میام

چه سورپرایز دیوانه کننده ای

حالت چطوره؟ - خوب. خوب. می تونم کمکت کنم؟ -

قول داده بودم برای صرف مشروب بیام - اوه. عرق نیشکر -

کار داری؟ - نه. نه. دارم لوبیا میپزم -

بیا تو

بیا دیگه. مرد. خشکت نزنه - مطمئنی؟ -

کاملا. با عرق و شام ازت پذیرایی میکنم

آشپزی بلدی؟

وای پسر. تو با بهترین آشپز هاوانا حرف میزنی

بذار قبل اینکه لوبیا بسوزه هم بزنمش

بشین. یک صندلی بیار

اریکا؟

رفته سر کار. از صبح که رفته هنوز برنگشته

می خوای امتحان کنی؟ - آره -

مراقب باش. داغه. فوت کن

خوشمزه ست. نه؟ - خوشمزه ست. تبریک میگم -

واقعا خوشمزه ست. پسر

عرق نیشکر - کمک می خوای؟ -

نه. نه. راحت باش. فقط نمیدونم اریکا لیوان ها رو کجا گذاشته

فکر کنم اونجا باشن

خب. بگو. کارت چطوره؟

خوبه - خوب؟ صدات که چیز دیگه ای میگه -

تمرینت چطور بود؟

خوب

...مونولوگ ها هنوز ناقص هستن اما

وقتی برای تماشا بیای کامل شدن

چه افتخاری

ممنون

به سلامتی

به سلامتی اولین نمایشت

خوبه. نه؟ - واقعا خوبه -

وای پسر

بذار لیوانت رو بگیرم و دعوتت کنم به رقص

اصلا

بیا پسر. نمی تونیم این آهنگ فوق العاده رو از دست بدیم

تلاش کن. من یادت میدم

یالا پسر

باشه. یادم بده

واقعا راحته. بذار یک کم جا باز کنم

هر کاری من میکنم. تو برعکس اش رو انجام بده. باشه؟

چهار حرکته. یادت باشه. خودتو رها کن

چی کار کنم؟

پای چپ من میاد جلو پای راست تو میره عقب

یک جلو . 2 میره عقب. 3 باز میشه. 4 بسته میشه

ِ 3 باز - لطفا. آرومتر -

باشه. باشه. یک جلو. دو. سه. چهار

یک. جلو - اینجوری اشکالی نداره؟ -

یک. وایسا

نه. نه. نگران نباش. از اول شروع می کنیم

حالا. یک. تمام

صبر کن. عالی بودی - نه. برای این کار خوب نیستم -

پدرو - بله؟ -

یک چیز جذاب برات دارم

ببین

این چیه؟ - توی مجله ها چیزی پیدا نکردم -

خب نشستم به گوش دادن تمام کانال های رادیویی

هفته پیش یک کلینیک به نام سن پدرو یک تبلیغ داشته

سن پدرو؟ - توی ایکیتو -

صبح بخیر. میدونید کلینیک سن پدرو کجاست؟

سوپ مرغ. مازمورا ماهی

ممنون

صبح بخیر. میدونید کلینیک سن پدرو کجاست؟

نمیدونم. از اونجا بپرس

صبح بخیر - سلام -

دنبال کلینیک سن پدرو میگردم. شما میدونی کجاست؟

همچین کلینیکی نمیشناسم مرد جوان فکر نمی کنم اینجا پیداش کنی

ممنون

همه مواد رو آماده کردی؟ - آره. جای نگرانی نیست -

چند تا از دوستان از ما پشتیبانی میکنن

لئو. تو هم توی عملیات هستی

بله. حتما - خوبه؟ -

باید آروم باشیم

همه جور حمایتی داریم. همه چی از قبل برنامه ریزی شده

فلیکس. تو اینو سازماندهی میکنی

مراقبش باش

آقای میگل بهم کار داد

باید برم

خواهش میکنم. مراقب باش

سلام - سلام. خوشگله -

حالتون چطوره؟ - خوبم. این اطراف میگردیم -

میشه ازتون با نوشیدنی های عجیب پذیرایی کنم؟

کجا؟ - کافه ام اینجاست. پاکیتا -

بفرمایید - ممنون -

بشینید - ممنون -

نوشیدنی چی میل دارید؟ - پیشنهاد شما چیه؟ -

هفت ریشه - به نظرم خوب باشه -

نوشیدنی ویژه مون

برای بالا بردن روحیه تون خوبه

به سلامتی

برای استخون ها خوبه

برای گرم نگه داشتن تون

برای کاهش استرس

واقعا عالیه - بله -

نوش جان

ممنون - ممنون -

حالا چی کار کنیم؟

صورت حساب تون - ممنون -

( توی اسکله می بینمت. تنها بیا )

منم باهات میام - نگران نباش -

برای چی منو آوردی اینجا؟

خیلی مراقب باش

چرا؟

اون آدم ها خیلی خطرناک هستن

چرا اینو به من میگی؟

خیلی وقت پیش. پسرم رو به اون کلینیک فروختم

( کودک فروشی در ایکوتو )

آقا. یک روزنامه برداشتم. بفرما

سلام پدرو. منم جورجینا

اخبار رو خوندم. در مورد دخترم چیزی نشنیدی؟

سلام جورجینا

الو

پیداش می کنیم

قول میدم

انفجار خودروی بمب گذاری شده 50 مجروح به جا گذاشت

گروه تروریستی مسیر درخشان مسئولیت این عملیات را به عهده گرفته

به محض دریافت اخبار جدید مربوط به حمله امروز آیوچو

شما را در جریان خواهیم گذاشت

...همدستی قاضی خورخه والدز هینستروزا در جریان

فروش کودکان و اعطای فرزند خواندگی ها فاش شد

احتمالا افراد دیگری به جز قاضی دادگاه اطفال در این جنایت دست دارند

افرادی مانند ترزا سالگادو دِ بولونیا و دو کارمند اداره مهاجرت

با تشکر از مطبوعات محلی که افشاگری توسط آنها شروع شد

خوانا چاوز دِ رودریگز و همسرش آلفردو رودریگز آگیناگا

رهبران این گروه و مسئول خرید و فروش کودکان بودند

که در حین تلاش برای عبور از مرز با اسناد جعلی دستگیر شدند

سناتور. سالازار. یک لحظه

پدرو. دوست من. چطوری؟ - خوبم. ممنون -

در مورده بچه های گمشده ست - عجله دارم -

میشه یک قرار ملاقات داشته باشم. لطفا؟

پیشنهاد میکنم توی این مورد خیلی مراقب باشی

عاملین این کار افتادن زندان بیشتر از این دردسر درست نکن

اون بچه ها هنوز خارج از کشور هستن. قربان

ببینم چه کار می تونم بکنم

اون مادرها چی میشن؟ اون بچه ها چی میشن؟

چرا از یک زاویه دیگه به این ماجرا نگاه نمیکنی؟

تا حالا به آینده اون بچه ها فکر کردی؟

مادرهای واقعی شون چیزی زیادی برای دادن به اونا ندارن. دارن؟

باید برم. ببخشید

( هفدهمین دوره جشنواره روستا )

آقا. یک لحظه صبر کنید

یک نامه دارید

ممنون. ایوان

هجنس باز. می کُشیم ات. تو و دوست پسرت مُردید

سلام - سلام -

تو اینجا چی کار میکنی؟

چه خبر؟ چطوری؟ - خوبم -

تمرین میکردی؟ - آره -

نرمشِ قبل از تمرین

اومدم قبل از سفر ازت خداحافظی کنم

داری میری مسافرت؟

کِی؟ - فردا -

برمیگردی دیگه؟

حیف که نمی تونم اینجا باشم

شغل من پیچیده ست

...خب. اگر برای کار هست

هیچ کاری نمی تونیم بکنیم

اول کارهای مهم

امیدوارم اولین نمایشت خوب پیش بره

ممنون. امیدوارم مسافرت تو هم خوب پیش بره

...هی پدرو. فکر میکردم

فکر میکردم تو فرق داری

خوبه. موفق باشی

سه حمله با مواد منفجره در تأسیسات سنترومین

مینه رو پرو و ریو تینو گزارش شده این حملات در نیمه شب رخ داده

اِوا. نمی تونم برم خونه ام

اونا دنبال لئو میگردن

خواهش میکنم

همه چی رو میدونم - خواهش میکنم -

فقط امشب

♪ بخواب عزیزم. بخواب ♪

♪ منم می خوابم ♪

♪ چرا خوابت نمیاد؟ ♪

♪ چرا خوابت نمیاد؟ ♪

♪ عزیزم. رویای تو ♪

♪ عزیزم. رویای تو ♪

♪ رویات عشق و آرامش باشه ♪

♪ رویات عشق و آرامش باشه ♪

♪ من می خوابم. عزیزم ♪

♪ من می خوابم. عزیزم ♪

♪ فرشته ها میان ♪

♪ برات آواز میخونن و مراقبت هستن ♪

♪ پس خوب بخواب ♪

♪ بخواب عزیزم. بخواب ♪

♪ بخواب ♪

♪ منم می خوابم ♪

♪ بخواب عزیزم ♪

:ترجمه و تنظیم Aligma

ترجمه و ارائه اختصاصی از کانال تلگرامی Cinema141