All language subtitles for Silo-S01E08-INDOCP

Kita pergi ke mana?

Tak jauh lagi, Bean. Baiklah.

Katamu kau datang tepat waktu.

Dan sendirian.

Putriku bisa jaga rahasia.

Kecuali kau lebih suka mencari
peminat lain untuk ini.

Jika kau tertangkap,
aku akan katakan kau menemukannya.

Tak ada yang akan tertangkap.

Jangan terlalu yakin. Silo selalu menang.

Aku bisa membawanya.

Baiklah.

Kau memberiku kelinci?

Ini bukan peliharaan, ya?

- Kita tak akan makan ini.
- Tidak, kita tak akan makan.

Ini hampir tak bergerak. Kurasa itu sakit.

Itu intinya, Bean.

Kita tak mencari bayi.

Kumohon.

Tak akan lama lagi.

Ayolah, aku perlu tidur.

Aku tahu.

Aku tak bisa tetap di sini.

Nona Hildebrandt.

Kau tak terlalu kooperatif dengan agenku.

Semoga kau lebih kooperatif
denganku, Gloria.

Kau petugas keamanan.

Istrimu keguguran.

Ingatanmu tajam.

Itu cocok untuk kami.

Kalian akan menyerah untuk punya keluarga,
tetapi masih ada waktu untuk lotremu.

Lalu kuberikan kau...

- Asam folat.
- Asam folat. Itu dia.

Setetes di tehnya tiap malam.
Itu berhasil?

Putra kami berusia enam tahun bulan depan.

Aku perlu bantuanmu.

Jika kau bekerja sama
dan memberiku yang kucari,

secara pribadi kujamin
kau tak akan dibius lagi.

Jika aku tak membantumu?

Kau akan utus wanita tua
keluar untuk membersihkan?

Tidak.

Akan kubiarkan dia
di kamar ini tanpa dibius

untuk menghabiskan sisa hidupnya
menatap tembok ini.

Kenapa aku harus memercayaimu?

Karena berkat kau, aku mendapat putraku.

Aku tak senang menaruhmu di posisi ini.

Tetapi kini situasinya
sangat penting bagi Silo.

Juliette Nichols mengunjungimu.

Mengambil sesuatu dari ventilasi itu.

Aku harus tahu apa itu.

Sebuah tas.

Apa Sheriff Holston
menyembunyikannya di sana?

Ya.

Apa isi tas itu?

Beri dia obat bagus.
Tiap dosis, tiap hari.

Jika ada yang membangunkannya,
harus minta izinku.

Ya, Pak.

Terima kasih, Nona Hildebrandt.

Untuk segalanya.

Menurutmu kau akan menang?

Kami harus menang.

BERDASARKAN SERI BUKU SILO
KARYA HUGH HOWEY

Kamera menangkap gambarnya
sedang turun tangga di bawah sini,

tetapi lalu dia menghilang.

Liputan di tangga tak bisa diandalkan
di bawah Kesehatan.

Bila kau temukan dia, bekuk dia.
Dia bawa peninggalan amat berbahaya.

Suruh timmu jangan ada yang sentuh.

Ya, Pak.

AKSES DITOLAK

TERMINAL INI TAK DIIZINKAN
UNTUK MEMBUKA PENGGERAK OPSIS

Apa yang akan terjadi?

Kurasa mungkin
ada lubang kecil di jantungnya.

- Seperti kondisi Jacob?
- Ya.

Dan, aku akan menemukannya
dan menjahitnya.

- Bagaimana Ibu akan melihatnya?
- Dengan ini.

Baik, bawa dia.

Nah, bagian berikutnya akan menakutkan.

- Kau yakin mau tetap di sini?
- Ya, aku mau melihat semuanya.

Baiklah.

Kau mau melihat jantungnya?

Ayo ke sini.

Wah, itu besar sekali.

Bean sayangku, ini kaca pembesar.

Ini yang pertama di Silo.
Menjadikan benda kecil tampak besar.

Jika ini berfungsi, kita bisa gunakan
untuk membantu orang lain.

Baiklah.

Billings ke Sheriff.

Billings ke Sheriff.

Ada apa, Billings?

Kau harus ke kantor.

Hei! Sedang apa kau?

- Kau harus tunggu hingga kami selesai.
- Tidak, tidak. Ini kantor kami.

Bagaimana mereka bisa begini?

Meadows memerintahkan penggeledahan
untuk peninggalan tak terdaftar.

Apa?

Sepertinya bualan besar bagiku.

Pertanyaannya, kenapa dia melakukan ini.

Kenapa kau menatapku? Aku tak tahu.

Sims ambil peninggalan terakhir.
Sejak itu tak ada yang masuk.

Ya. Ada apa dengan kunjunganmu
dengannya kemarin?

Tak terjadi apa-apa. Aku membawakannya
telur dan bakon seperti ucapanmu.

Dia sakit parah.

Hei! Pelan-pelan, Howey.

Kau sadar ini pelanggaran jelas
atas Pakta, bukan?

Kantor penegak hukum tak boleh digeledah
tanpa sebab yang sangat kuat.

Kau dengar ucapanku?

Pastikan kau memeriksa di bawah lantai.

Kau tahu betapa aku merasa bingung?

Ini satu hal yang bisa kulakukan.

Bayangkan jika kita punya sesuatu
seperti ini untuk Jacob? Kita bisa...

Aku hanya ingin mencegah keluarga lain
agar tak mengalami hal yang sama.

Kau pikir aku pun tak merasa bingung?

Tetapi itu bukan berarti kau bisa mulai
membuat peranti tak tersanksi.

Peranti itu bisa membantu memperbaiki
cacat jantung. Bisa menyelamatkan jiwa.

Kenapa kaca pembesar itu ilegal
sejak awalnya?

Entahlah, tetapi ada aturan.

Kau pandai mengikuti aturan. Kuakui itu.

- Apa maksudmu?
- Tak ada lagi yang tahu tindakanku

selain kau dan Jules.

Apa, kau pikir kuberi tahu Yudisial?

Pasti ada sesuatu di Pakta
tentang melaporkan keluargamu.

Bagaimana kau bisa menyarankan itu?

Bagaimana lagi mereka bisa tahu?

Karena ada banyak pengadu di mana-mana!

Kau tak terlalu diam-diam.

Pengiriman kaca dan logam ke rumah kita,

membawa putri kita ke pertanian
pada malam hari.

Kumohon, Hanna. Berikan keinginan mereka

sebelum rumah kita diobrak-abrik.

Kamar Juliette... Kumohon.

Semoga apa pun yang kaudapatkan
dari hal ini, layak.

Hentikan.

Akan kuberikan kepadamu.

Hentikan.

Ada apa semua ini?

Tidak!

Kini hewannya.

Katakan di mana itu,

dan kami akan membatalkan tuntutan
terhadap petani.

Itu mati.

Kami makan dagingnya,
sisanya dijadikan pupuk.

Departemen Yudisial berterima kasih
atas waktu dan kerja samamu.

Aku bersumpah, bukan aku.

Tak apa. Kuurus ini.

- Kami harus memeriksa itu.
- Itu tak bisa.

Bisa dibantu?

Yang benar saja?

Baiklah.

Sudah. Kau senang, Bajingan?

Ayo pergi.

Dan kau biasa bekerja dengan mereka?

Aku di administrasi, bukan termasuk
orang bodoh yang terlalu digaji ini.

Apa? Aku memaki.

Bagaimanapun, ini tak terasa
seperti penggeledahan biasa.

- Ini terasa...
- Bukan, ini soal pribadi.

Sial.

Ini bukan ulah Meadows.
Dia tak memerintahkan ini.

- Dia menandatangani surat perintah.
- Tidak, saat aku di sana,

ada yang terasa tak beres.

Kurasa bukan dia yang memutuskan.

- Jadi siapa?
- Sims.

- Robert?
- Ya.

Dia menegakkan Pakta.
Dia bukan orang haus kuasa...

Tidak. Tidak, dia mau menyingkirkanku
sejak aku datang.

Soal ini, cuma pemanasan.

Dia tak akan berhenti hingga aku
ada di sel itu atau tewas.

Sial.

Katamu ini penggeledahan
dan penyitaan ilegal, bukan?

Mereka melewatkan sekitar sepuluh tahap.

Seharusnya ada pemberitahuan awal,
permintaan untuk bukti...

- Kau ikut aku ke Yudisial.
- Untuk melakukan apa?

Apa ini seperti cakram keras untukmu?

Tidak, Pak.

Ini bagaimana?

- Apa ini dicolokkan ke komputer?
- Tidak, Pak.

Apa surat perintah sebutkan untuk
membawa persediaan kantor tak berguna?

Hanya itu yang kami temukan di kantornya.

Jadi kau tak mencari cukup giat!

Rencana baru.

Aku ingin kau temukan setiap kurir
yang bekerja antara tingkat satu dan 50.

Cari tahu apa dia memberi sesuatu
atau bicara ke siapa pun. Itu yang...

Maaf. Kucoba hentikan mereka.

Nona Nichols, kau tak bisa
masuk begitu saja...

- Robert Sims, kau ditahan.
- ke kantorku.

Tunggu, ini tentang kantormu.

- Kuberi tahu Meadows kau akan kesal...
- Persetan Meadows.

Kau ditahan karena melanggar
protokol penyelidikan Pakta.

- Kini kita mengarang kejahatan?
- Deputi Billings.

Pasal 14, sub-pasal tiga, paragraf 12B.

- Dan penggeledahan dan penyitaan ilegal.
- Pasal 23, sub-pasal 19, paragraf enam.

Semua Ejaan Pakta
yang kaumenangkan saat kecil

akhirnya berhasil, ya, Paul?

Sepertinya begitu.

Nona Nichols, aku tak berkaitan
dengan perintah geledah itu.

Agenmu melanggar protokol,
dan kau bertanggung jawab.

Jika kau tak suka,
kau bisa keluhkan kepada Meadows.

Borgol dia dan bawa dia ke atas.

Apa kau yakin mau melakukan ini?

Tak ada hubungannya dengan kemauan.
Dia bosnya.

Untuk saat ini.

Kembalikan ini ke atas
dan taruh di tempat kau menemukannya.

Hei! Kau mau ikut bosmu di penjara?
Aku punya lebih banyak borgol.

- Kau akan menyesali ini.
- Kuragukan itu.

Bagus. Sebaiknya tempat ini
tampak seperti kau tak pernah ada.

AKSES TERBATAS

ORANG TERSANGKA
LAPORAN PENGAWASAN

Jules?

Semua baik-baik saja?

Kenapa kau tak mau
Ibu membuat kaca pembesar?

Begini, aku tahu pendapatmu kuat tentang...

Tidak, aku ingin tahu
kenapa dia bunuh diri.

Aku tahu sebelumnya aku tak mau
mendengarkan. Kini aku mau.

Aku sungguh perlu tahu.

Bukan soal kaca pembesarnya.

Apa maksudmu?

Beberapa kali setahun,

aku harus memberi tahu pasangan muda
yang bahagia bahwa bayi mereka wafat.

Itu tugasku.

Tetapi itu bukan bagian tersulit.

Yang sulit adalah bertemu ayah
dan ibu itu bertahun-tahun kemudian

dan melihat akibatnya terhadap mereka.

Kehilangan memengaruhi orang
secara berbeda.

Kadang membatasi sudut pandang,
menarik diri.

Dan begitulah aku
setelah kehilangan adikmu.

Aku lebih banyak
menghabiskan waktu di sini

padahal harus mendukungmu dan ibumu.

Aku selalu menyesali itu.

Dan aku minta maaf.

Tetapi ibumu...

berkabung membuatnya melampiaskan diri,
mendorongnya melakukan hal berbahaya.

Dia sangat ingin jawaban,

dia tak peduli lagi batas yang harus
dia langgar untuk mendapatkannya.

Tetapi dia masih ingin membantu orang.

Dan aku ingin membantunya, melindunginya.

Hanya itu yang kupedulikan.

Bukan kaca pembesar. Bukan hal lain.

Tetapi itu tak cukup.

Aku harus menghentikannya...

Yudisial, saat mereka datang
ke rumah kita.

Seharusnya aku melakukan sesuatu
selain menaati keinginan mereka.

Saat para agen itu menghancurkan mesinnya,
semangatnya juga hancur.

Aku mencoba memulihkan dirinya,
tetapi dia tak mau mendengarkanku.

Aku menyerah.

Aku mengecewakannya.

Itu sebabnya aku meninggalkanmu
di Mekanik.

Kau mirip ibumu dalam berbagai hal, Jules.

Ketika kau turun,
itu membuatku amat sedih.

Tetapi aku tahu itu demi yang terbaik,
walau berarti kau membenciku.

Aku tahu di bawah sana,

kau bisa menggunakan bakatmu
untuk memperbaiki benda nyata di depanmu

alih-alih mengejar jawaban mustahil
seperti tindakan ibumu.

Namun di sinilah aku.

Di sinilah kau.

Dan dia menyalahkanmu, ya?

Dia pikir kau melaporkannya. Aku juga.

Aku tahu. Aku bersumpah,
aku tak pernah sama sekali.

Tidak, aku tahu.

Yudisial, mereka mengamati Ibu
dengan sensor lewat cermin.

Aku menemukan berkasnya.

- Apa maksudmu?
- Mereka punya kamera sendiri.

Dan mereka mendengarkan,
tak hanya dengan kurir dan orang lain,

mereka punya peranti.

Begitulah kaca pembesar diketahui.

Begitulah mereka tahu segalanya.

Dia tak pernah percaya aku.

Aku tahu.

Aku percaya.

Juliette.

Aku tahu. Maafkan aku.

Aku masih sangat merindukannya.

Aku juga.

- Maaf mengganggu.
- Tak apa.

Pemeliharaan datang.

- Untuk apa?
- Soal memeriksa ventilasi.

Dia sangat gigih.

- Kau menjadwalkan perintah kerja?
- Tidak.

- Kau?
- Tidak.

Bisa minta dia kembali nanti?

Kumohon.

Baiklah.

Saat kita membawa Gloria ke sini,
katamu kau pikir tak ada pendengar.

- Ya.
- Tak ada kamera.

Pria pemeliharaan ini,
dia datang untuk memasangnya.

Kini, area ini tak terlihat bagi mereka.

- Apa itu?
- Cakram keras.

- Apa isinya?
- Aku tak tahu.

Aku mencoba gunakan komputermu
untuk cari tahu, tetapi tak bisa kubuka.

Perlu semacam izin.

Aku akan membawanya ke Walk.
Jika ada yang bisa lakukan, dia bisa.

Apa kau bisa...
Bisakah beri tahu dia aku akan datang?

Aku akan bisa sampai di sana pukul 18.00.

Ya. Jules, jaga dirimu. Kumohon.

Ya, baiklah.

Baik.

KTP. Berikutnya. KTP.

Ayolah.

- KTP. Periksa tas.
- Sial.

- Ada apa?
- Aku harus menanyakanmu.

Kau tak bisa suruh dia mempercepat?

Jika aku terlambat untuk kerja berikutku,
aku terlambat untuk kerja selanjutnya.

Ya, tentu, akan kuupayakan.

Hei, Jerry.

- Ya, Pak?
- Bisa minta tolong ambilkan kopi?

Tanpa susu. Tanpa gula dan krim.

Baiklah.

Terima kasih.

Juga, kau bisa bantu aku?

Biar kugunakan radiomu sebentar.

- Pak Sims, Pak, aku...
- Satu panggilan saja.

Aku sungguh berpikir kita harus tunggu,

hingga ada yang kembali.

Jika itu tak apa.

Sheriff? Atau Billings?

Ya, kau benar. Aku paham.

Jangan cemaskan itu.

Aku tak akan dendam kepadamu.

Hei.

- Aku melewatkannya lagi, bukan?
- Aku baru menidurkannya.

Harimu sibuk?

Benar sekali.

Makan malam hampir siap.

Kau baik-baik saja?

- Maaf, aku hanya...
- Jangan. Akan kubersihkan nanti.

Gemetarnya makin parah sejak kau naik.

Aku baik-baik saja.

- Pekerjaan ini...
- Bukan soal pekerjaan.

Aku suka pekerjaan ini. Aku cuma...

Dia menaruhku di posisi hari ini ketika
aku harus pilih antara dia dan Sims.

- Kenapa itu jadi pilihan?
- Rumit.

Orang berkata dia menyiapkan
peluang untuk pemberontakan lagi.

- Dari mana kau dengar itu?
- Semua orang tegang.

Semua yang sedang terjadi,
semua kematian ini dalam sepekan.

- Itu tak normal.
- Jika kau mencemaskanku...

Aku cemas. Jelas saja,
stres memperparah kondisimu.

Sayang, aku akan baik-baik saja.
Aku berjanji.

PEMELIHARAAN
UNTUK: MARTHA WALKER

ADA KURIR MENDATANGIMU. PERKIRAAN TIBA
PUKUL 18.00. DR PETE NICHOLS

Halo?

Halo? Ada orang?

Halo?

Keparat.

- Halo?
- Walk?

Ada apa?

- Kau melihat Jules?
- Kenapa?

Dia seharusnya tiba sejam yang lalu.

- Bisa beri tahu jika kau melihatnya?
- Baiklah.

Lukas Kyle?

Ya.

Untukmu.

KURIR STANDAR - KYLE, LUKAS
TINGKAT 1 KANTIN

MUNGKIN DAPAT JAWABAN SOAL W
DAN LEBIH LAGI. BICARA SEKARANG DI 613?

Kau lihat itu?

Aku melihat "W".

Hai. Masuklah.

- Kau diikuti?
- Tidak.

Lima menit lagi,
penyerang Yudisial akan datang.

Waktuku tiga menit untuk bicara.

Kenapa kau...

Mereka bisa mendengar kita. Ya? Jangan.

Baik, aku tak paham apa yang...

Aku dapat ini.

- Cakram keras tua?
- Ya, dan aku harus mengaksesnya,

tetapi perlu semacam izin
yang tak kumiliki.

Baik, izin seperti apa?

Sis... sesuatu.

- OpSis?
- Ya. Apa itu?

Itu, seperti, khusus untuk ketua TI,
keamanan Yudisial.

- Itu bukan...
- Dan sheriff?

- Ya.
- Aku sudah coba. Dan tak berhasil.

Itu karena kau harus membawanya
ke komputermu di tempat kerja.

Tidak, aku tak bisa ke sana.

Apa ada cara kau bisa menghindarinya?

Kumohon.

Kurasa cakram ini memiliki
jawaban bagi banyak pertanyaan.

Pertanyaan seperti apa?

Seperti, kenapa istri Holston
keluar untuk membersihkan.

Apa yang terjadi atas George.
Kenapa Jahns dan Marnes terbunuh.

- Mereka... Maaf, mereka apa?
- Ya, mereka dibunuh.

Kenapa? Dan siapa George?

Dia teman.

Teman?

- Itu menjelaskan banyak hal.
- Tidak, aku tak punya waktu untuk ini.

- Untuk memanfaatkanku? Tentu.
- Ya. Tahukah kau?

Kini aku memanfaatkanmu
karena aku tak punya pilihan lain.

Dan kau harus mau membantuku.

Kaulah yang duduk di kantin tiap malam,

ingin tahu ada apa di luar sana.

Bagaimana jika jawaban
pertanyaanmu ada di cakram ini?

Kurasa aku tak perlu
mencoba membuka sesuatu

- yang tak boleh kubuka.
- Tidak, tetapi aku boleh.

Ya, Juliette,
tetapi aturan berlaku untuk semua orang.

Apa-apaan?

Lihat ini.

Sensor. Kamera.

Beginilah mereka melihat kita.
Beginilah mereka mengendalikan kita.

- Ini di rumah kita?
- Ini ada di mana-mana.

Dan jika kita tak mengetahui kebenaran,
tak ada yang bisa.

Jadi, tolong bantu aku.

- Kumohon.
- Aku...

Bahkan jika aku bisa, ibuku...

- Hanya aku...
- Ibumu?

Ya, hanya aku yang mengurusnya saat ini.

- Jika terjadi sesuatu padaku, tak bisa...
- Itu...

Waktunya habis.

Sebaiknya kau juga pergi.
Demi kebaikan ibumu.

Juliette.

Sial. Juliette.

Juliette Nichols. Atas perintah Yudisial,
buka pintunya segera.

KTP dan tas.

- Tas diperiksa di atas. Aku buru-buru.
- KTP dan tas.

Kau serius? Kau tahu siapa aku?

- Bu.
- Ini KTP-ku.

- Buka tasmu.
- Di mana penyeliamu?

- Yang benar saja?
- Di mana pun mereka, tak akan suka.

Ini sheriffmu, dan dia bersamaku.

Tetapi...

Kini kau juga mempertanyakan wali kota?

Kau menahan Sims.
Kini ada tempat pemeriksaan.

- Apa yang terjadi, Sheriff?
- Kau benar. Ya?

Yudisial akan melakukan kudeta,
tetapi bukan Meadows dalangnya.

- Itu Sims.
- Mustahil.

Robert sangat mengikuti aturan.

Kita tak bisa bicara di sini.

- Ada tempat. Agak jauh berjalan kaki.
- Baiklah.

Baiklah.

Ini tempat yang paling terpencil di Silo.

Jelaskan kepadaku.

Kau pikir Sims diam-diam
memimpin Yudisial?

Ya. Bukan hakim.

- Sims mau apa?
- Aku tak tahu.

Mengendalikan Silo? Menutupi kejahatan?

Aku tak tahu. Apa pun itu,
dia ingin aku lenyap.

Dan setelah kau, aku.

Aku tak pernah mau pekerjaan ini.

Mereka mencari apa?

Apa maksudmu?

Mereka menggeledah apartemenmu.
Kini ada pemeriksaan di mana-mana.

Kau punya apa yang sangat mengancam?

Aku tak tahu maksudmu.

Sisa waktunya tak banyak, Juliette.
Waktu tinggal sedikit.

Jika kau punya cakram keras, maka...

Sial.

Kataku "cakram keras".

Bagaimana aku tahu itu cakram keras?

Ups.

Kau. Kau orangnya.

Maaf, Sheriff Nichols.
Apa kau berkata ingin keluar?

Tidak. Aku tak mengatakannya.

Aku jelas mendengarmu
mengatakan ingin keluar.

- Robert, kau dengar itu?
- Tentu.

Tidak.

Itu dua sheriff dalam berpekan-pekan.

Ada apa dengan sheriff akhir-akhir ini?

Kau orangnya. Meadows tak takut dengannya.

Dia takut denganmu.

Ya.

Pendiri tahu seseorang
harus membuat keputusan sulit

agar Silo tetap hidup.

Orang yang memiliki
pengetahuan, kecerdasan,

informasi tentang semua
yang terjadi di sini.

Aku mujur.

Kenapa kau membunuh semua orang itu?
Aku tak paham.

Nona Nichols,
selama seluruh keberadaan kita,

masalah muncul dan harus diatasi.

Kebutuhan orang banyak
perlu pengorbanan beberapa.

Untuk apa?

Untuk cakram keras
dan beberapa kabel panas?

Ini bukan soal kabel panas.

Ini tentang pertahanan hidup.

Dan cakram keras itu mengancam jiwa
semua orang di Silo ini.

Dan kau ancaman terbesar
di rumah kita selama 140 tahun.

Sebelumnya begitu.

Di mana teman-temannya?

Kakaknya. Bibinya.

- Kau tahu kenapa mereka tak...
- Mereka pengecut.

Itu bukan...

Jika dia wafat karena serangan jantung,
semua akan ada di sini.

Aku tahu rasanya
seperti harus melakukan lebih banyak...

Tetapi tak ada.

Mereka pengecut.

Dia juga.

Jules.

Ayo. Pergilah!

Pergi! Pergi, astaga! Pergi!

Sudah kukatakan kau akan menyesal
karena menangkapku.

Kau dapat ini dari Hank?

Semua pos kerja sheriff
mendapat pesan sepuluh menit lalu.

Tidak, itu tak masuk akal.
Dia sedang menuju ke sini.

- Siapa saksinya?
- Wali kota.

Beberapa penyerang Yudisial.

Ya, ayo percayai mereka.
Sebelumnya mereka tak pernah bohongi kita.

Aku hanya mengatakan yang kudengar, Walk.

Baik. Kau benar. Maaf, Shirley. Aku cuma...

Aku tahu.

Knox berkata akhirnya kita
akan dihukum karena pemberontakan.

Aku selalu mengira dia gila.

Jadi? Apa yang terjadi selanjutnya?

Tunggu, Paul. Kumohon, dengarkan aku.

- Tidak, aku tak mau memahamimu lagi.
- Aku tak pernah... Dengar! Kau harus...

Kau mau kutegakkan Pakta
bila praktis bagimu...

- Tidak.
- dan tidak bila tak praktis?

- Aku tak pernah katakan mau keluar.
- Aku tak bisa lakukan.

- Aku mendengarnya.
- Tidak.

- Juga wali kota dan para agenku.
- Tidak.

Buktinya lebih dari cukup, kurasa,
Sheriff Billings.

- Aku bukan sheriff hingga kita usai...
- Tidak. Mereka coba menjebakku.

- Diam!
- Kau berbohong!

Hei! Jika kau yakin kau salah didengar,
kau berhak minta dengar pendapat.

- Benarkah? Dengan siapa?
- Ya!

Dengan Yudisial? Dia Yudisial!

Kataku diam!

Itu tak benar, Robert!

Kuperingatkan dia.
Pastikan kau sebut itu di laporanmu.

Kalian melihat apa?

Hei.

Sial.

Jangan!

Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto