Original subtitles

（ナレーション） 世界各国が水面下で

熾烈(しれつ)な情報戦を繰り広げる時代

にらみ合う２つの国

東のオスタニア

西のウェスタリス

戦争を企てるオスタニア政府要人の 動向を探るべく⸺

ウェスタリスは オペレーション〈梟(ストリクス)〉を発動

作戦を担う すご腕エージェント〈黄昏(たそがれ)〉

百の顔を使い分ける彼の任務は 家族を作ること

父 ロイド･フォージャー 精神科医

正体 スパイ コードネーム〈黄昏〉

母 ヨル･フォージャー 市役所職員

正体 殺し屋 コードネーム〈いばら姫〉

娘 アーニャ･フォージャー

正体 心を読むことができるエスパー

犬 ボンド･フォージャー

正体 未来を予知できる超能力犬

己が利のため 疑似家族を作り

互いに正体を隠した 彼らのミッションは続く

♪～

～♪

（ヨルの鼻歌）

（ロイド）ボンド 散歩に行くぞ

（ボンド）ボーフゥー

ボフ！

（ロイド）お前も行くか？

（アーニャ）アーニャ いかない

ボフー！

（アーニャ）アーニャ いま いそがしい

なんいど まっくす

（ロイド）折り紙？

（ヨル） 学校で流行(はや)ってるんだそうです

（アーニャ）むむむ… むきーっ！

むむむ…

（ロイド） メチャクチャ集中してるな…

こいつ(アーニャ)が来ないなら 今日は散歩ではなく訓練に当てるか

（ロイド）それじゃ いってきます （ボンド）ボフー…

いってらっしゃい ロイドさん ボンドさん

（リードを外す音）

（ロイド）ゴー！ （ボンド）ボフ！

ボーフ！

（フランキー）うわあああああー！

（ボンド）ボフ

（フランキー）あぎゃ… あっ…

（ロイド）いいぞ 腕や足を狙って 相手を無力化するんだ

致命傷になる急所はダメだぞ 情報を聞き出せなくなるからな

てめえ！ お世話してやった恩を 忘れたのかー！

こら！ 一度 食いついたら 絶対に離すな！

お前にとってもリスクがあるし

何度もかみつけば それも犯人には 致命傷になりかねん！

お前は優しすぎて

ほえたり かんだりは あまり向いてないかもな…

つーか…

何で俺が犯人役なんだよ！

いいか 俺は情報屋であって…

訓練なんだ しかたないだろう

（フランキー） 何が どう しかたないんだ？

言ってみ！ 500文字以内で言ってみ！

（ロイド） 情勢が きな臭くなってるからな

万が一に備えねば

（フランキー） 答えになってねーよ？

よし 制圧や監守訓練は このくらいにして

臭気選別や 爆発物探知の訓練をするか

覚えるのは難しいぞ

（ボンド）ボフ！

（フランキー） ねえ それも俺がやるの？

爆弾犯 俺がやるの？

（ボンド）ボフー…

（ロイド）どうした？ さすがに集中力が切れたか

プロジェクト〈アップル〉って 賢い軍用犬の研究だったんだろ？

さんざん訓練やらされて 嫌気さしてんじゃねーの？

（ロイド）そうか…

（研究者）こんなこともできんのか とんだ駄犬だ

プロジェクトは失敗だな こいつらも じきに廃棄処分だろう

ワンコロにとっちゃ⸺

本当は訓練も実戦も 遊びみたいなもんなんだ

もっと楽しそうに相手してやれよ

お前は いつも そういうとこ足んねーよ

気分転換に 散歩にでも連れてってやれ

てことで俺は帰るぜ

おい！

（ロイド）散歩 行くか （ボンド）ボフ！

わあ いっぱいできましたね！

お星様 かわいいです！

（アーニャ）ちっ ちっ ちっ ただの ほしにあらず

（ヨル）ん？

“アーニャ･フォージャー 〈すてら〉を じゅよする”！

うぃ

わあ～ ウフフフ ウフフフ…

（アーニャ）あっ…

（ニオイを嗅ぐ音）

拾い食いするなよ？

（子ども）うわっ！

うわ～ん！ 俺のアイスがあ～！

まだちょっとしか 食べてないのに～！

（子ども）ハハハハッ ダッセー！

お前のあだ名は 今日からアイスベチャオだぜー

イヤだ～！

♪ 二段アイスー 二段アイスー

小遣い多いヤツはズリいぜ

（ボンド）ボーフ！ （子ども）うわあ！

おおっ 子どもの餌を守ったのか 偉いぞ

お前を引き取ったかいがある ってもんだ

おい！

あ？

（ボンド）ボフ！ （子ども）うわあ！

（子ども）何だ このクマは！

まさか 俺のアイスを狙って…

（ロイド）よせ ボンド どうした！

（子ども）あっ！ ああ～っ！

うわ～ん！ 俺のアイスがあ～！

まだちょっとしか 食べてないのに～！

すまん 少年！ 弁償するから！

♪ 三段 三段～

（子ども）いいなー （子ども）ズリいぜ

他人の食べ物に飛びつくなんて らしくないぞ

どうした 急に？ おなかすいたのか？

（自転車のベル）

（老人）ごへっ！ （若者）わっ！

（若者）うわあー ごめんなさい！ 大丈夫ですか！ 救急車ー！

あっ！ 今日は変だぞ お前！

（物音） （老人）ん？

うおー 何じゃ このケモノは！

（ロイド）すみません！

うちの犬が失礼を…

フンッ しつけがなっとらん…

見知らぬ一般人にかみつくなんて もってのほかだ

きっちり しつけ直さなきゃいかん

すごいぞ ぼんど！ みらい すくった！

ボーフ！

ボフゥ～ン…

（ロイド）おかしいな…

社会化訓練も服従訓練も ひととおり済ませたし

もともと そんなに 無分別な犬では ないはずだが…

アーニャと同様 まだまだ俺の理解が足りんな

（女性）やだあ～ ハトにフンかけられた～

いいかげんにしろ！ お前みたいなヤツは もう処分だ！

（ロイド）何かの病気なのか？

病院で診てもらうか

（ベネット）デイジー！

（警報ベル）

（警報ベル）

（警報ベル）

（消防士）ダメです 奥さん！ 下がって！

（警報ベル）

（警報ベル）

（ベネット）まだ中にデイジーが！

イヤよ デイジー！ ああああー！

どうした？

（ニオイを嗅ぐ音）

（ロイド） 今日は本当に落ち着きがないな

（ボンド）ボヘッ！ （ロイド）んっ！

こら！ ダメだ！

ボォーフ！

あっ！

あれは…

（やじ馬）誰か消防を呼べ！

（やじ馬） 思ったより火の回りが早いぞ！

（窓ガラスが割れる音）

（ロイド）火事？ この臭いに反応したのか

中に人は？

（おじさん）大丈夫だ 全員 出てる

（ロイド）最近 多いですね…

（おじさん） 放火だってウワサもあるなあ

（やじ馬）消防車は まだか！

デイジー！ デイジー！

あっ！

バカ よせ！ 誰もいない！

（ロイド）くっ！ （おじさん）あんたも よせって！

（ロイド）いや もしかしたら 誰かのニオイが…？

（ロイド）くっ…

ボンド！ ボンド！

（鳴き声） （ロイド）あっ！

（ロイド）ボンド！

んっ！

熱っ！

何してるんだ お前

ん？

（デイジーの鳴き声）

子犬？ ここの飼い犬か？

（ボンド）ボフッ

フッ… あきれたヤツだ

（せき込み）

ひとまず出るぞ 走れるか？

ボフッ

（ロイド）身を低くしろ！

んっ… 退路が…

火を怖がってるな 無理には進めん

困ったぞ… どうする？

階下は だいぶ 火に のまれてしまった

となると残るは 北側の外階段か…

崩れる危険はあるが そこから…

来い ボンド！

何だ おい じゃれてる場合じゃ…

あっ！

た… 助かったよ

（ボンド）ボッフ

こんなときでも鼻が利いてるのか？

すごいな お前

（ボンド）ボ… ボフ

（ロイド） この分じゃ外階段もダメだな

そうなると 煙の中を 強行突破するしかないが…

俺はともかくボンドの息がもたん

（ボンド）ゲフゲフ （ロイド）ん？

（ロイド）ビニール袋か

よし こいつで…

こうやって下の方のキレイな空気を 取り込めば…

簡易酸素ボンベの出来上がりだ！

（ボンド）ボォ～！

呼吸ができん場所を こいつで突破するぞ

（ボンド）ボフッフー！

あっ

こいつは これに入れて運ぼう

ボフ

（チャックを閉める音） （ロイド）方向を見失うな

しっかり俺についてこい！

ボフ！

（ロイド）行くぞ！

おおっ！ 無事だったか あんた！

ハァ…

407号室に この子が取り残されてたみたいです

407号室に この子が取り残されてたみたいです

（チャックを開ける音）

（鳴き声）

（おじさん）おおっ

こりゃ ベネットさんとこの ワンちゃんじゃねえか！

逃げ遅れてたのか！

あんたら わざわざ助けに？

ははー 大したワンコだわい

ん？

（ロイド）あ…

ボンド！ 火！ 火！

（ボンド）ボエーッ！

（おじさん）あーっ 待ってろい！ バケツの水 持ってきてやる！

ホフ…

ほっそ！ ハハハハッ…

（ロイド） お前 ぬれると そんななのか…

シャンプーは いつもヨルさんに任せてたから

初めて見たが これは…

プクク…

いや いかんぞ 黄昏

俺は冷徹なスパイ 感情を表に出してはいけない

プクク… 火 消えたぞ よかったな

（ニオイを嗅ぐ音）

（ロイド）あ？ どうした？

（おじさん･ロイド）わっ！

（ボンド）ホーフ！ （ロイド）おい！

（ロイド）おじさん その子犬 頼みます！

（おじさん）お… おう

（ロイド）おい 待て ボンド！

（放火犯）うわ～ すげえ めっちゃ燃えてる！ ヘヘ…

（ベネット）デイジー！ （放火犯）あっ

（消防士）ダメです 奥さん！ 下がって！

まだ中にデイジーが！

ウフフフ… やめらんねえな

ん？

うわあっ！ 何だ あの ぬれた細い生き物はー！

ホーフ！

（放火犯）うわっ！

あっ！

あいつ また一般人に…！

イッテええ！ 離せ クソが！

イッテええ！ 離せ クソが！

（放火犯）…の野郎

（ロイド）オイルに着火道具？

人間様をナメんな チクショウがあー！

（放火犯･ロイド）んっ！

（ロイド）ふっ！ （放火犯）うわっ！

お前 こいつが放火犯だと…

（ボンド）ホフッ

（ロイド）オイルの種類も

当局が追ってた 連続放火犯の物と一致している

通報だけして あとは警察の判断に任せよう

よく気付いたな

現場に臭いが？ それとも犯人特有のストレス臭か？

（ボンド）ホフホフ

まあ 何にせよ お手柄だ

（ベネット）あああ！ よかった デイジー…

無事でよかった…

（デイジーの鳴き声）

ホントよかった…

あなたがいなくなったら 私…

ああ デイジー… ごめんね

怖かったよね

真面目そうな兄ちゃんと

デカくて ほそほそなワンコが 助けてくれたんだぜ

ホント表彰もんよ

あー どこ行ったかな ちょっくら捜してくらぁ

行こうか

お前も俺も新聞に載るのは あまりよろしくないからな

（お姉さん） 活躍した このワンちゃんに

お肉１年分を！

（ボンド）ボーフ！

ホフゥ～ン…

よく頑張ったな すごかったぞ

だが…

かむのは足じゃなくて腕だろうが！

ホヒィーン

ムチャはするな

うちにも お前が死んだら 悲しむヤツがいる

俺も悪かった 職業犬としての仕事は二の次でいい

お前はまず フォージャー家の 一員であることを自覚しろ

分かったな？

ケガはないか？

（ボンド）ホ… ホフ

煙をたくさん吸い込んだろ

念のため 帰りに 病院で診てもらおう

なっ！

何だ おい こら よせ

調子に乗るな！

フォージャー家が崩壊すると

俺の都合が 悪くなるからであってだな…

（ボンド）ホフホフ

フッ…

（ロイド）明日は別任務もないし

久々に みんなで ドッグパークにでも行くか

お前だけ留守番で バカンス楽しんでなかったもんな

（ボンド）ホーフ！ ホフホーフ！

（ロイド）何で ぬれると 鳴き声 変わるの…？

（ボンド）ホフホフ

♪～

～♪

（ヨル）できました！

（アーニャ）ないふ？

え？ ペ… ペンギンさんです

折り紙って難しいですね…

そうだ こういうのは どうですか？

（アーニャ）ん？

（ヨル）ジャーン！

おおおお～！

（ヨル）あらら？

ちょ… ちょっと 切りすぎちゃいました…

（ドアが開く音） （ロイド）ただいま

おかえりなさい

（アーニャ）ああああー！

ぼ… ぼんど しおしおに しぼんだ～！

あら どうしたんですか？

いやー まいりました

帰りに水をかけられてしまって…

（ヨル）まあ そうだったんですね

ホ… ホフ

（アーニャ） こえも いつもとちがう！

大丈夫ですよ アーニャさん

ボンドさんは ぬれると こうなるんです

乾けば元どおり フワフワさんですよー

（ロイド） 火事から子犬を救出しただの

放火犯を捕まえただの

本当のことを言うわけには いかないしな

（アーニャ）ちちと ぼんど おさんぽちゅうに だいかつやく？

ボンドさん ちょっと待っててください

すぐ乾かしてあげますね

すみません ヨルさん

（アーニャ）ちち！ （ロイド）ん？

（アーニャ）フフーン

ちち ぼんど 〈すてら〉を じゅよする！

（ボンド）ホーフ！

（ロイド） 何だ 〈星(ステラ)〉ごっこ遊びか？

フッ…

“おさんぽ すーぱー がんばったでしょう”！

（拍手）

わあー ボンドさん ロイドさん おめでとうございます！

（ロイド）何でもいいから 本物の〈星(ステラ)〉を取ってくれ…

（アーニャ）がーん！

（ロイド）さあ 夕飯にするぞ （ヨル）お手伝いします！

（アーニャ）アーニャ ちちの はんばーぐ たべたい！

（ボンド）ホーフ ホフ