Original subtitles

♪～

～♪

（ソニア）ああ ヴィンセント！

あなたが好き！

（ヴィンセント） いけない ソニアさん！

僕には西に残してきた許嫁(いいなずけ)が…

（ベッキー） はあ～… あ～…

（ベッキー） はあ～… あ～…

（ソニア） 親の決めた相手でしょ！

（ベッキー） はあ～… あ～…

（ベッキー） はあ～… あ～…

私が 忘れさせてあげるわ！

（キスする音）

（ヴィンセント） いけない ソニアさん！

呼吸が… ハッ！

呼吸が… ハッ！

（キスする音）

ハッ！

（キスする音）

（キスする音）

あ…

ハァッ！

（電話の着信音）

（ベッキー） あっ アーニャちゃん？

あたし 今 買い物で 近くまで来てるんだけど

今からアーニャちゃんち 行ってもいい？

えっ いいの？ ありがとう すぐ行くね！

（通話が切れる音）

ごきげんよう アーニャちゃん！

（アーニャ）ハッ！

１人？ １人じゃないわよね？

（アーニャ）ベッキー しゅんかんいどうの⸺

しゃしゃしゃまんだった？

（ベッキー）フフフ

今日こそロイド様にお会いして 交際を申し込まなくっちゃ！

（マーサ）不倫はダメです お嬢様

（ドアの開閉音）

（ドアの開閉音）

（アーニャ）ちちー ベッキーが きたー

（アーニャ）ちちー ベッキーが きたー

（ベッキー）ハァッ！

（ロイド）やあ いらっしゃい

（ベッキー）ふぁぁぁぁ！ 本物のロイド様！

キャー キャー！

（マーサ）ほら お嬢様もご挨拶を

エ… エット エット…

ココ… コンニチワ オジャマシマス…

（マーサ）突然申し訳ございません フォージャー様

いえ お気になさらず

友人が遊びに来るなんて 娘も喜びます

こんにちは ベッキーさん

（リフレイン） ベッキーさん ベッキーさん…

（ベッキー） あわわわわわ～

いつも娘と仲良くしてくれて ありがとう

（アーニャ）こめ しゃーぷ さんかく あんど にこにこ

おんせん はーと…

あんごう？

（ロイドたち）あっ

（マーサ）これ お嬢様

人様のお宅で寝転がるなんて お行儀の悪い

（ベッキー）ラ･ブ…！

（アーニャ）アーニャ まえに にてるひと みたことある

（マーサ）では お嬢様 くれぐれも粗相のないように

帰る頃に お迎えに上がります

うん

お嬢様をよろしくお願いします

（ロイド）ええ

執事の あの身のこなし 場数を踏んだ元軍人だな

さすがはブラックベル

ンフフン フンフン アーニャんち たんけんするか？

そういえば 中まで入るの初めてね

（アーニャ） ここが りびんぐるーむ！

（ベッキー）えっ 玄関脇の 収納スペースじゃなかったの？

（アーニャ） ここがアーニャのへや！

（ベッキー）まあっ

うちのビーゼルちゃんの小屋より コンパクトだわ！

息苦しくならない？

たんけん やめよう

あら そう？

そういえば 奥さんは？

（ドアが閉まる音）

はは ぼんどのさんぽ

（ベッキー）チャンスだわ！

ああ ロイド様～

いけない ベッキーさん！ 僕には妻が…

親の決めた結婚だったんでしょう？

でも…

あたしの魅力で 忘れさせてあげるわ！

ああ ベッキーさん！

（鐘の音）

ンフフッ

（アーニャ）ベッキーが アーニャの ははに？

（ベッキー）アーニャちゃんだって あたしがママなら うれしいはず！

新居は この広いとこにしましょ

（アーニャ）おしろー！

ほら アーニャ 一緒に学校 行くわよ

ヘリで

ははー

ごはんは毎日 一流シェフが

おいしい！

んまー

面倒くさいことは 全部お手伝いさんがやってくれるわ

あたしたちは遊びに出かけましょ！

やたー！

（一同の笑い声）

（アーニャ）なしじゃない…！

はは ごめんなさい

アーニャ いちりゅうしぇふのために

ちょびっとだけ ベッキーのみかた

ちちー！ ちちもいっしょに あそぼう！

（ロイド）ん？

（ベッキー） ナイスアシスト アーニャちゃん！

遊ぶったって…

おオヲ… お話しするだけでいいの！

あのっ あのっ

あた あた… ああ… あたし ベッキー･ブラックベル！

ん？ うん 知ってるよ？

ひ… ひぃ…

（アーニャ）いちりゅうしぇふ！ いちりゅうしぇふ！

ブラックベル家は有名だからね

アーニャと同じクラスになる前から もちろん知ってるよ

貴重な情報源としてな

（ベッキー） 昔から あたしのことを…！

（ロイド）すでに ある程度の 情報収集ルートは確保してあるが

娘から得られる情報も あるかもしれん

軽く探るか

（アーニャ）ちち すぐ しごとする

お父様は お元気？

最近 業界再編で お忙しいと聞いてるけど

（ベッキー）あ… はい

でもパパは優しいから お休みの日は絶対 遊んでくれます

こないだも一緒に映画に行きました

次は あなたと行きたいわ！

へえ 何見たんだい？ もしかして川沿いの映画館？

あの辺りには おいしいレストランも多いよね

父親の仕事の空くタイミング 行動範囲 習慣 食の好み

有益なものは いくらでもある

あ… あの えっと… 恋愛のやつ…

あ… あたしの好みとかを 把握しようとしてくれてる？

レストランまで…

えっ あたし 誘われてる？ 誘われてるの？

仲がいいんだね

家族で よく外出を？

家の中でも 親子で遊んだりするのかい？

現状 ブラックベル社が戦争計画と 関わっている気配はないが

さきざきを見据え 情報を集めておいて損はないだろう

パパパパ… パパはチェスが好きで

あたしは全然分かんないのに 付き合わされて…

えっと あと…

（鼓動）

（鼓動）

こんなに 家のことを聞いてくるなんて

（鼓動）

（鼓動）

ロイド様 もしかして

あたしと将来を見据えた 真剣なお付き合いを？

心なしか真剣な まなざし！

（アーニャ）ゆかい

（ドアが開く音）

（ヨル）ただいま戻りました

（ボンド）ボーフ

あら？ いらっしゃい ベッキーさん

ハッ！

現れたわね ラスボス！

（ドアが閉まる音）

（アーニャ） いちりゅうしぇふ！

くっ… 今 いい感じにロイド様の アプローチを受けてたのに…！

くっ… 今 いい感じにロイド様の アプローチを受けてたのに…！

くっ… 今 いい感じにロイド様の アプローチを受けてたのに…！

いちりゅうしぇふ！ いちりゅうしぇふ！

コ… コンニチワ 奥様…

まあ かわいい

みろ ベッキー これが うちのぼんど！

ボーフ！

（ベッキー）ロイド様の心は 今 あたしに傾き始めてる！

（ベッキー）ロイド様の心は 今 あたしに傾き始めてる！

みろ ベッキー

みろ ベッキー

みろ ベッキー

もうひと押しよ ベッキー！ 今 ここで全てを出し切るの…！

もうひと押しよ ベッキー！ 今 ここで全てを出し切るの…！

ん？

（ベッキー）ドラマで得た知識を！

（ヨル）あっ ロイドさん

夕飯の食材 買ってきましたよ

ありがとう ヨル

ハッ！

家庭的なところをアピール？

フンッ 甘いわね

そんなことでは ロイド様の気は引けやしないわ！

（アーニャ）ちちと ははは すでに けっこんしている

（ベッキー）「バーリント･ ラブ」のジョナサンも言ってたわ

男は結婚しても 相手に“女”を求めるものなのよ！

ンフッ

（ロイド）ん？

（ベッキー） あれっ？ イマイチな反応ね

上目遣いが足りなかったかしら

髪をほどいたり 縛ったりに セクシーさを感じるって

トミーも言ってたのに

んふっ ふんっ

（アーニャ･ベッキー） ふんっ ふんっ…

（ヨル）フフフ

ベッキーさん 以前からロイドさんに

とても会いたがってましたから うれしいんじゃないでしょうか

喜びの表現かしら？

あ… うん…

お紅茶いれましたよー

ロイドさんは せっかくなので そちらに座られては？

（鼓動）

（ベッキー）ロイド様が隣に！ 隣にぃぃぃ！ きぃやあああ！

フ… フフフ

奥さんてば 敵に塩を送るなんて どうかしてるわ

いや きっと私の髪アタックで 敗北を認めたのね！

チャンスよ ベッキー！ 畳みかけるのよっ！

（ヨル）何だか体調が悪そうですね

あの… ロイド様 さっきのお話…

（ロイド）ん？

あ… あたしのおうちに ご興味が…？

（ロイド）様…？

ああ 失礼 そんなつもりじゃないんだ

つい ミーハー心で…

しまった 子どもだからと踏み込みすぎたか

ハァッ！

えっ！ あたしのことは遊びだったの？

ブーッ

うう…

（せき込み）

何を言ってるんだい？ アハハハハ…

ヨルさんが変な誤解する…

（ヨル）まあ ロイドさんたら

私が帰る前 ベッキーさんと遊んであげてたのね

優しいです

（ベッキー）くっ… 奥さんも あの余裕の笑み…！

勝ちを確信してるんだわ！

やっぱり あたしがつけいる隙は ないというの？

（アーニャ）しぇふ まける？

（ベッキー） こうなりゃ当たって砕けろよ！

ペネロペがトミーに使っていた あの最終奥義を…！

（飲む音）

ああ～ 何だか酔ってきちゃったあ～

（ロイド）いや 紅茶

（ベッキー） 「バーリント･ラブ」調べ

（鼓動）

（鼓動）

（鼓動）

男が落ちる率 100％の禁じ手！

これで もう後戻りはできない…！ 勝負よ 奥さん！

フフフ…

いや ヨル これは…

（ヨル）大変！

私ってば子どもの飲み物に アルコールを？ どうしましょう！

いや 紅茶…

（ヨル） まさか茶葉が発酵しすぎて…

うわあっ！

（ヨル）病院！ 病院 行きましょう！

（ベッキー） ちょ… ちょおおおー！

ヨルさーん？

（ヨル） 大丈夫ですか ベッキーさん！

吐き気は？

（ベッキー）大丈夫！ 大丈夫だから降ろして！

急性アルコール中毒を 甘く見てはダメです！

いや そうじゃなくて…

（クラクション）

（ヨル）あっ！ （ベッキー）え…

ハァッ！

でも何科に行けばよいのでしょう？

とりあえず救急外来！

（ヨル）もうすぐですからね！ 気をしっかり！

（ヨル）寝たら死にますよ！ （ベッキー）それ多分 違うわ！

ヒッヒッフーです！ ヒッヒッフー！

それも違う…

てか待って 奥様 違うの あたし…

ロイド様とお付き合いしたくて ウソついてただけなの！

酔ってないの！

（ヨル）えっ！

ごめんなさい ごめんなさい！

何ともなくてよかった…

えっ…

立てますか？

（ベッキー）お… 怒らないの…？

どうして？ 無事だったのに

いや ロイド様のことも…

（ヨル） ロイドさんが好かれているなら

私も何だか うれしいです

ステキな方ですものね

（ベッキー） なっ… 何て心の広いお方なの！

不倫ＯＫなの？

私の方こそ すみません 早とちりで こんな所まで…

（ベッキー） いや あたしのせいだし…

（ヨル）ロイドさんに比べて 私ってば本当にダメダメで…

うう…

で… でもロイド様は あなたを選んだじゃない！

どうやってロイド様を射止めたの？ 知りたいわ！

射止め…

え？ 私 ロイドさんを撃ってませんし

そもそも 弓矢は使っていませんけど…

（ベッキー）は？ （ヨル）ん？

（ベッキー）うん？

あ… ロイドさんが 私を選んでくれたのは えっと…

“条件が合致したから” とは言えない…

おぼろげな記憶ですけど 前に言われたような気がします

“強いから”と

強いから？

ロ… ロイド様は 強い女性がタイプなの？

確かに この奥さん すごく強いわ！ ていうか 頑丈だわ！

（ロイド）おーい！ いたいた

ベッキー

ハッ…

ベッキー かばん わすれてる

はああああ～！

ロイド様 あたしを心配して 追いかけてきてくれたの？

かばん…

（ベッキー）強いとこ

何でもいいから 強いところをアピールしなくちゃ！

何か… ハッ！

あれだわ！

ああ… あたし 何だか 急にハンマーをたたきたい気分だわ

（ロイド）どんな気分？ セレブの子どもは なお分からん

（ベッキー） おじさん これやらせて

（店主）あ？ 金持ってんのかい お嬢ちゃん

ひいっ！

しぇっふ！ しぇっふ！ しぇっふ…！

いくわよ！

う う う… うあ～！

しぇっ…

ギブアップか？

（ベッキー）あたしは弱い女… 弱くてダメな女なのよ…

（ヨル）だ… 大丈夫ですか？

（ベッキー）こんなんじゃ ロイド様に振り向いてもらえない…

ハッ！

ははーん

ベッキーさん この１位の景品を

ロイドさんに プレゼントしたかったのね

ちょっと これ お借りしますね

よいしょ

（ゲーム機） １等賞！ １等賞！ １等賞…！

や… やったー

ちょっと手加減 間違えました…

（ベッキー）これが 強さ…！

ハッ！

ロイド様 あんなに奥さんのこと見つめて！

やっぱり そうなのね！ 強い女がいいのね！

ヨルさん…

（ヨル） あっ 違うんです ロイドさん！

昔 ハンマーのプロに 弟子入りしたことがあって…

（ベッキー）あの つぶらな瞳！

間違いなく 恋する まなざしだもの！

くっ… 奥様 あなたには かなわないわ…

えっ？

（ベッキー）空のような心の広さと 大地のような力強さ…

完璧なレディーだわ

あたしも あなたに弟子入りするわ！

あなたみたいに強くなりたいの！

わ… 私みたいに…？

分かりました 一緒に特訓しましょう！

はい 奥様！

そして いつかロイド様を…

（ドアが開く音） （足音）

（マーサ） お迎えに上がりました お嬢様

（ベッキー）せいっ

違います ベッキーさん もっと腰のひねりを！

せいっ

せいっ

（ヨル）せいっ （ベッキー）せいっ

デジャヴ…

デジャヴ…

（ヨル）せ～いっ （ベッキー）せ～いっ

（ヨル）せ～いっ （ベッキー）せ～いっ

（ヨル）せ～いっ （ベッキー）せ～いっ

やっぱり ははのほうが おもしろい

やっぱり ははのほうが おもしろい

やっぱり ははのほうが おもしろい

（ヨル）せいっ （ベッキー）せいっ

（看護師）フォージャー先生

明日から お休みなんですよね？

（ロイド） ええ すみません

（医師）いや 君は働きすぎなんだから

ちょうどよかったよ

ゆっくり楽しんできなさい

（看護師）いいなあ 先生

今度 お話 聞かせてくださいね！

アハハ はい ありがとうございます

休暇中は ご迷惑をおかけしますが よろしくお願いします

（シルヴィア） 以上が今回の任務の流れだ

何か質問はあるか？

（フィオナ）いえ 大丈夫です

（シルヴィア） よろしく頼んだぞ 夜帷(とばり)

ああ それと これにも目を通してくれ

黄昏(たそがれ)の休暇明けに 頼む手はずだった任務なんだが

状況が変わってな

すまんが急を要する いくつか追加でこなせるか？

もちろん他の者にも振り分ける

いえ 全て私１人でやります

その気概はありがたいが お前自身の任務もあるんだ

過重労働で お前たちを すり潰すつもりはない

（フィオナ）ですが 私以外に こなせる者がいるとも思えません

分かった だが無理はするなよ

（列車の走行音） （警笛）

（フィオナ） 〈WISE(ワイズ)〉屈指のスパイである⸺

エージェント〈黄昏〉

彼ほどのスパイに あてがわれる任務は

どれも たやすいものではない

けれど これは私にとって 大きなチャンスになる

（フィオナ）私は黄昏先輩に

さまざまなことを たたき込まれてきた

スパイとしての技術 立ち回り方

その全てを駆使して 必ず任務を こなしてみせる

そして 任務を完璧に成し遂げた時…

（フィオナ）先輩の妻の座を…！

（フィオナ）よしっ これで きっと先輩も気付くはず！

先輩のパートナーに ふさわしいのは この私だと！

でも…

これだけでは まだ…

勝ちを確信するには まだ足りない

ヨル･ブライアに勝つためには…

フォージャー夫人になるためには もっと…！

もっと…！

もっと…！

（フィオナ）そちらが⸺

先輩が休暇中の患者資料を まとめたものです

（ロイド）助かる

（フィオナ）ああ ３日ぶりの先輩もステキ 好き！

いかがでしたか 休暇の方は

いかがでしたか 休暇の方は

（フィオナ）特に 〈梟(ストリクス)〉の妻役において

何か変わったことは？

重大な欠点が 見つかったとか

（ロイド）アーニャのワガママやら 爆弾騒ぎやら

骨の折れることは いろいろあったが…

いや 特に何も

そうですか

チッ

そっちは どうだったんだ？

俺がいない間に 何か変わったことは？

（フィオナ） 先輩のお役に立つために

任務も頑張りました

今度は あの女にだって 勝ってみせます

だから やっぱり妻役には私を…！

いえ 特に何も

そうか

（ロイド）夜帷が？

（シルヴィア）ああ

全部 自分に任せろと やけに息巻いてな

見事な活躍ぶりだったぞ

（ロイド）夜帷が 俺の肩代わりをするとはな

自分の任務もあっただろうに…

そういえば みんなに配った お土産が余ってるんだが

お前も要るか？

んっ…

（ロイド）うおっ！ めっちゃ にらんでる！

えっ 何？ どういうこと？

（フィオナ）ありがとうございます

あっ…

（フィオナ）失礼します

（ドアの開閉音）

（フィオナ）♪ すぅーき すぅーき

♪ すぅーき すぅーき

♪ すぅーき すぅーき

♪ すぅーき すぅーき

（看護師） もう今 言うしかない

♪ すぅーき すぅーき

♪ すぅーき すぅーき

って感じで 言っちゃったわけ

って感じで 言っちゃったわけ

（看護師）フフ なるほどねえ

あっ フィオナさん

（看護師たち）おはようございます

（スキップの足音）

♪～

～♪