Original subtitles

♪～

～♪

（汽笛）

（アーニャ）りぞーと…

とうっ！

すーぱーちゃくち

（ロイド）跳ぶな 転ぶぞ

保安局総出で爆弾犯の警備に 当たってくれるのは ありがたいが

俺としても視線が気になって しかたないな…

（アーニャ）ちち…

ふつうのちちは こういうとき

むすめと いっしょに とんだり はねたり

はしゃいでくれると きいている

あっ！

リゾート島を楽しもうかー！

（アーニャ）ちち たんじゅん

（ヨル）ウフ…

（ロイド）ん？

あっ！

（アーニャ）はは！ （ロイド）ヨルさん

ははー！

伝言 聞いて…？

（ヨル）ええ

今日は お休みをもらいましたので

あっ

お顔 少し腫れてません？

えっ！

バレました！

（ロイド）大丈夫ですか？

ああ えっと…

商談相手のご夫婦が ケンカをしてしまって

止めに入ったら少々…

（ロイド）そうですか では誘致の件は…

（ヨル）ええ ダメでした

でも… やれるだけのことは やりましたし

最終的に ご夫婦が笑顔でしたので 私は満足です

そうですか

きょうは ははも あそべる？

はい！ たくさん遊びましょうか！

（アーニャ）れっつ えんじょい！

（ヨル）エンジョイです！

（アーニャ） わあー ぼんどみたいー！

（ヨル）フフフ

何だか平和でいいですね

そうですね

本当は船内が不穏なんだが…

（笑い声）

（ヨル）こんな平和が ずっとずっと続けばいいですね

そのために私は…

（アーニャ）ちちー！ ははー！

こんどは うみにもぐって おさかな みるやつ やりたい！

えっ… これって水着着用ですよね？

マズいです！

胸の傷は見られたら ごまかせない！

ハッ！

あ～ やっぱ さめに くわれるかもしれないから

やめとこう～

（ヨル）えっ でも…

あっ！

この水着でしたら隠せそうです！

やってみましょう アーニャさん！

大丈夫です サメはいませんよ

もしいても 私が こっそり倒します！

（アーニャ）ばー

（アーニャ） つぎは さーふぃんしたい！

（ヨル）やりましょう！

いい波が来ましたよ アーニャさん！

（アーニャ）うぃ！

押しますねー えいっ

うわあああー！

（ヨル）しまった！ お仕事の直後だから力加減が…

うわあああああー！

（ロイド）ふっ！

ハッ！

（少年たち）おおー

大丈夫ですか アーニャさん！

もっかいやる もっかいやる！

すりるまんてん！

やめとけ

（ヨル） ごめんなさい ごめんなさい！

（アーニャ）ハァ～

いっぱい あそんだ！

遊びましたね

そろそろ時間だから 船に戻らないと

（ヨル）そうですね

（あくび）

ああ…

不眠不休で戦ってたので睡魔が…

ちょっと… ヨルさん？

（アーニャ）ちちー アーニャも ねむいー

つかれた

（ロイド）あ？

（通行人たちの笑い声）

くっ…

アーニャは ともかく ヨルさんまで…

まあ それだけ 仕事が大変だったのだろう

なのに アーニャのワガママに 付き合ってくれて…

（ロイド）お疲れさま

（汽笛）

（シルヴィア） 先のローレライの件

公の発表はないが

大量の失踪者が出ていたようだな それも偽装ＩＤの者ばかり

確かに怪しげな連中は 何人か見かけましたが…

東西対立をあおる勢力だとしたら 要注意ですね

（シルヴィア）保安局は 第三国の関与を疑っているようだ

まあ 事件そのものは

連中のメンツに懸けて もみ消すだろうがな

我々としても

オスタニア内に未知の過激派勢力が 存在していないか 注視していこう

〈梟(ストリクス)〉にも関わることだ 頼んだぞ

了解です

（シルヴィア） で 爆弾騒ぎは ともかく

バカンスの方は どうだったんだ？ アーニャ嬢は喜んだか？

（ロイド）こりごりですよ 任務より骨が折れました

（ドアの開閉音）

フン

器用なのか不器用なのか 分からん男だな あいつは…

（ヨル）おはようございます

（カミラ）あっ 先輩 もう帰ってきたんですね

（ミリー） んもう～ ヨル先輩ってば

１人だけズルいです～

クルーズ旅行のお土産は～？

（シャロン）だから 接待な

はい ステキなお土産を 船内で見つけました

これです！

（３人）うえっ…

（カミラ）これは 何？

（ヨル） 骸骨標本のキーホルダーです！

（ミリー）うげー 最悪 マジで要らないんですけどー

どんなセンスなんですか…

同僚にお土産っていったら

ワインとか お菓子とか 普通 消え物を選びません？

そ… そうなのですね！

ちち これ かってくれなかった

はは かってー

（ロイド） 俺 買ってやるって言ったよな…

カッコいいですね アーニャさん

私もカミラさんたちの お土産にします！

（ヨル）どうしましょう

ユーリへのお土産は ロイドさんが お菓子を選んでくれましたけど

それを皆さんに？ でも数が足りないですし…

ハァー まっ ヨル先輩らしいわ

えー 絶対ワインの方がよかった！

（シャロン）子どもにでもあげるか

（ユーリの鼻歌）

♪ すきっぷすきっぷ

♪ らんらんらん

♪ らんらんらん らんらんらん

♪ らんらんらん らんらんらん

（中尉） ご機嫌だな ユーリ

（中尉） ご機嫌だな ユーリ

（中尉） ご機嫌だな ユーリ

♪ らんららんらら～ん

姉のことで 何かあったか？

よく姉さんだって分かりましたね エスパーですか？

そうかもな

姉さんが出張から帰ってきたんです

仕事終わりに 姉さんちに顔を出すんですよ！

ああ～ 久しぶりの姉さん 姉さん 姉さん！

けど 姉さんが 帰ってきたということは

あいつも…

（ロイド）フゥ こんなもんか

毎回 弟が来る度に 準備するのも面倒だな

しかし 身内といえども 〈WISE(ワイズ)〉の天敵 秘密警察

こちらの一瞬の気の緩みが 仇(あだ)となることもあるからな

あっ もっと枕を近づけた方が より説得力が出るか？

家族写真は最近のものを追加して

念のため ペアルックのパジャマも 用意しておくか

（鐘の音）

（生徒）ねーねー

お休みの間 どっか行った？

（生徒） 私 美術館でペカソ見てきたー

（生徒） 僕は国立歌劇場でオーケストラ

（生徒）いいなー

（ドアが開く音） （ベッキー）あ！

ごっきげんよう アーニャちゃん！

フッ おはやいます

（ドアが閉まる音）

あれ？ ちょっと焼けてるね どっか行った？

フッ それを きいてしまうのかい おじょうさん

かたれば ながくなるが

そう… あのひ アーニャは うみのうえにいた

それは はてしない だいぼうけんの はじまりさ

（ベッキー）何のキャラなのかしら

アーニャ のってしまったのだ

ごうきゃきゃくせんに！

ええーっ

（ベッキー）なんですってー！ （ダミアン）なんだとー！

アーニャちゃん なんて せれぶなの！

まじか おまえ！

あの でんせつのふねに のったというのか！

ちょっと あんた アーニャちゃんを みなおしなさいよ！

おれが わるかった アーニャさん！

ホージャーけは うちへくる しかくがあるよ！

きてくれ！

（アーニャ）フフフ

にんむを わすれない⸺

ゆうしゅうな えーじぇんと アーニャ

ふーん 何だ 普通ね

がーん！

ふつうじゃない ちょう でかかった！

ぷりんですららららい とかいうやつ！

（ベッキー） プリンセス･ローレライ？

あたしも入学前に乗ったことあるわ まあまあって感じよね

がーん

（ベッキー） インペリアルスイート泊まったけど

調度品の趣味が ちょっとイマイチだったわ

（アーニャ）がーん

アーニャ とまったの ３とうの かんごく…

（エミール）プププププーッ

（ユーイン） 三等室なんか泊まったら

恥ずかしくて言えないですよね

よせよ

庶民が かわいそうだろ

俺なんか おととい ヘリで ミュンクの空を飛び回りましたよ！

いやー 楽しかった！

うちは バイアンの高級ホテル泊まって

うまいもん しこたま食ったぜ！

フンッ だから何よ

あたしなんかパパに頼んで

「バーリント･ラブ」の女優 レイチェルとパーティーしたわ

100人くらい いて

ドラマの裏話 聞いたり プレゼントもらったり

とーっても楽しかったんだから

（生徒） え～ すごーい ベッキーちゃん！

（生徒） さすが ブラックベル重工ねー

スケールが違うわー

（ベッキー）フフン

（生徒）おい レイチェルの話 聞かせろよ！

（生徒）本物はキレイだった？ （生徒）俺にも紹介してくれよ！

（アーニャ）ふくくく…

わっ！

（アーニャ） アーニャの おふねだって

やばいやつ 100にんくらい のってたし…！

（生徒）何だよ ヤバいヤツって

芸能人でも乗ってたんか？

（生徒）へえー 誰 誰？

（アーニャ）フフフ

そいつらは がいこくから やってきたやつも いたらしい

（ベッキー）へえー！

（生徒）えっ 外国のタレントさん？

（生徒）すごーい！

（生徒）んだよ じらすなよ 名前 言えよ！

たとえば そう…

くさりがまの ばーなびー！

（一同）誰？

（生徒）誰だよ 知らねえよ

（生徒）大道芸人？ （生徒）え～ ほかには～？

（アーニャ）え…？

えっと… ぞうつかいの ぱおーんまんとか…

しゅんかんいどうの しゃしゃしゃまんとか…

（生徒）何の集団なんだよ サーカスか？

んと… わるもの…

（笑い声）

悪者って お前

海賊でも出たんかー？ そりゃ災難だったなー

（生徒）そんな話 ニュースでやってなかったぜー？

（生徒）真に受けんなよ

（アーニャ）ハッ！

そうだった！

わるものじけんは やみに ほうむられたのだった…！

真面目に聞いて損したぜ

ちっちっちっ にゅーすには なってない

なぜなら やつらは

せいふにも その そんざいを しられていない⸺

ひみつの わるものなのだ

その しょうたいは

うみのそこから やってきた⸺

たこせいじん！

ゆうしゃアーニャは ひとしれず

そいつらを さすやつで たおしていき…

ほんとは ははが

（生徒）それで レイチェルとは何しゃべったの？

（生徒）俺にも紹介しろよ！ （アーニャ）がーん！

そして ちじょうの へいわは まもられ…

そして ちじょうの へいわは まもられ…

（生徒）ウッソー サマンサもいたのー？

うぅ…

（生徒たち） いいなー すごーい

（エミール） いやー すごいですね あいつ

豪快なウソつきですね ある意味 勇者ですね

見てて飽きねえヤツだな 象使いのタコ星人て何だよ

ですねー

（ドアの開閉音） （教師）ほら 席に着けー

休みは満喫したか？ お前たち

先生

フォージャーが タコ星人を倒してきたそうでーす

（笑い声）

（教師）おー そりゃすごいな…

（鐘の音）

分かるわ アーニャちゃん

人は時に 自分を 大きく見せようと

着飾ってしまう 生き物なのよ

でも そうやって その理想の自分に 近づくよう努力して

ステキなレディーになっていくのよ

（小声で）ってママが言ってた

ベッキー…

（ジョージ） でもウソは ほどほどにしないと

僕みたいに ぼっちになるから 気をつけな…

（ドアベル）

ああああ～！ 久しぶりの姉さん！ 久しぶりの姉さ～ん！

はい お土産のお菓子

（ユーリ）わあーい！ 一生大切にするよー！

（ヨル） 期限内に食べないとダメですよ

（ユーリ）じゃあ 写真 撮って 飾って 毎日 眺めるよー！

（ロイド）うるさいな…

（ロイド）うるさいな…

（ドアが開く音）

（ドアが開く音）

（ボンド）ボーフ

アーニャ きかんした…

（ヨル）おかえりなさい

あら どうしました？ アーニャさん

（ボンド）ボーボバーフ？

ン！

（ロイド）セレブぶって 話を盛ったらバカにされた？

うそつきって いわれた

アーニャ ちょっぴり なみだ でた

何で そんなウソついたんだ？

ぷらんＢ(びー)のため！

なぜ その けいかくを！

めだちたかったから…

（ロイド）感情に流されて 安易なウソをつけば 身を滅ぼすぞ

己を偽装するなら もっと戦略的に 徹底的にやるんだ

命を懸けろ

まずは ウソに説得力を持たせるために

ディテールを詰め

多少の真実を散りばめつつ

だが しかし大胆に…

そうか うん… そうか…

だが ウソは よくないな

（ユーリ）僕は さんざん見てきた

ウソをつくような人間は クズばかりだ

国の害虫にしかならんクズばかりだ

僕？ 僕が身分を偽っているのは 姉さんのためさ

姉さんのためなら全てが正義だ！

ウソをつくような人間はクズだ

そ… そうですね

なるべくなら ありのままの自分でいたいですよね

その方が きっと みんなとも仲良く過ごせますよ！

うそつきは たいへんなので もう やらないようにする

♪～

～♪