Original subtitles

（ナレーション） ヨルのもう１つの顔 〈いばら姫〉

（店長）今回の業務は 護衛です

（ナレーション）亡命する マフィア要人の警護を請け負い⸺

豪華客船に 乗り込むことになったヨル

一方…

（店員）大当たりいいい～！

（ナレーション） アーニャが福引きで１等を引き当て

フォージャー家は くしくも 同じ船に乗り合わせることとなった

船には多くの殺し屋が 紛れ込んでいた

（アーニャ） くさりがまの ばーなびー！

（ヨル）どうしましょう このままでは騒ぎに…

（アーニャ） さーかすの おねいさん

かっこいいー

（ヨル） ナイスです アーニャさん！

（ナレーション） ロイドにヨルの正体を知られまいと

奔走するアーニャ

（アーニャ）ゆうしゃアーニャ さいこうの ぼうけんに

むねのたかなりが おさえきれない！

くそださい

（ナレーション） 刺客の襲撃をかわし続けるヨル

（ヨル）いばら姫(わたし)は何のために…

（メガネ）見つけたぞ

（ナレーション） 花火ショーのさなか⸺

ヨルと殺し屋たちとの死闘が 繰り広げられる

（ヨル）私はただ⸺

あの子の他愛(たあい)ない暮らしを 守りたかった…

これからも変わらない

いいえ 今なら もっと…

きっとロイドさんは認めてくれる

許してくれる

私は戦うことを

やめない！

♪～

～♪

（刀使いの荒い息）

はなび きれいだった！

（ロイド）よかったな

だが すまん ヨルさんは見つけられなかった

さすがに船が広すぎる

がーん！

はあああ！ ははのこと すっかり わすれてた！

はやく さがさないと！

（ロイド）むっ？

保安局員の動きが 何やら慌ただしいな

何事だ？

“…で至急 人員を”

“…室に仕掛けられ”

“ば…”

“船底に爆弾”？

（アーニャ）なんだって！

（ロイド）誰が？ 何の目的で？

どうする？ 情報を集めるか？

いや 保安局員が何とかするはずだ 首を突っ込めばリスクを伴う

しかし 万が一もある

よりデカいリスクを考えると 背に腹は代えられん

だが アーニャを置いてはいけん どうする？

（アーニャ）ちち

アーニャ まだ あそびたりないー！

（ロイド）おい…

くっ こんなときに…！

アーニャ あそこで あそんでるから

ちちは へやにかえってろ！

（ロイド）あ！

託児所か 好都合だ

分かった

じゃあ しばらくしたら 迎えに来るから

ここにいろ

うぃ

（ロイド） 娘をよろしくお願いします

アーニャといいます

（お姉さん）かしこまりました

わーい ぼーるあそびー

（ドアが閉まる音）

（ロイド）よし 今のうちに！

（お姉さん）よーし アーニャちゃん 何して遊ぼうか

アーニャ ぼーるあそびしてるー

そうだね すごいねえ

もうすぐ あきる

あきた

そうだね 飽きたね…

アーニャ おえかきしたい

いいよ 待ってね

はい じゃあ 何描こっか

って あれ？

アーニャちゃん？

（保安局員） どうだ？ 解除できそうか？

（保安局員） 黙ってろ 集中してる！

（保安局員）頼むぞ この船には お偉いさんが…

（保安局員）黙ってろって！

（船員） この辺りに爆弾があると聞いたが…

（船員）あっ こちらです！

（船員）失礼

自分は元海兵大隊で 爆発物処理の任に就いていた者です

よろしければ お手伝いを

（保安局員たち）おおっ！

この爆弾 ここから動かすことは？

（保安局員）不可能だ トラップが仕掛けてある

時限式のＢ－ＣＰ６２型か

（ロイド） 西の過激派が好んで使うタイプだ

犯人は東の要人か？ この船自体を狙って…

いや 情報部から そんな連中の存在は聞いていない

西の仕業に見せかけた 偽装の可能性も…

（保安局員）おい どうした？ 何とかなりそうか？

（手首の関節が鳴る音）

（ロイド） 問題ありません

（アーニャ）ばくだんは ちちに まかせて

アーニャは ははを！

どこ？

ハッ！

（情報屋）名に聞く殺し屋連中を 皆殺しとは 恐ろしい女だ

（アーニャ）わるものの こえ！

（情報屋）潮時だな

金は十分 稼がせてもらった

ハイエナが寄ってくる前に とっとと撤退だ

お前らは残りの時間 せいぜい そこで じゃれ合ってろ

（アーニャ）ふねの まえのほう！

（情報屋）この船は もうすぐ この海原に沈む

死の間際まで何が起きたか 知るまいがな…

（アーニャ）ハッ！ わるもの みうしなった！

まあいいや いまは ははのとこに！

まえのほうの やね！ まえのほうの やね！

（アーニャ）んっ！

ハァ ハァ ハァ

あっ！

あれは… ははの さすやつ！

んーしょ！ んんっ！

んん～っ…！

（ヨル）足りない！

あっ！

（刀使いの息遣い）

（ヨル）リーチが足りなくて 殺(や)りきれない！

（アーニャ） はは このうえにいる！

ぶきなくて くせんしてる？

とおくて よくきこえない

のぼるとこ のぼるとこ…

ない！

アーニャが ははを たすけてみせる！

とどけええええ～！

らいじんぐ～ほ～ぷ！

（ランニング：小声で） おい 音立てんなって！

（グラサン：小声で） 俺じゃねえよ！ 何だ 今の音！

（ランニング：小声で） あの化け物女に気付かれたら

終わりだぞ！

（グラサン：小声で）分かってる！ 刀男に てこずってる今しかねえ！

この隙に標的のグレッチャーを…！

（グレイ） 一生このままじゃないよね…？

殺したら すぐに離脱する！

（ランニング）うん （グラサン）行くぞ！

（ランニング）のわっ！ ぐへっ！

ギャッ！ ごへっ！

（アーニャ）けいかくどおり…！

（ヨル）後ろで銃声？

あっ

私の！

フゥー フゥー

来い 次の一刀で終(しま)いにしてやる

（メガネ） バカみたいに突進しやがって

ぐっ！

（マシュー）ごふっ…

（メガネ）ジ… ジイ…！

（アーニャ）ははの ばとる どうなった？

（ヨル）ハァー 終わりました… 疲れた…

ハァー…

（アーニャ） ははの しょうり！

（荒い息）

（荒い息）

（荒い息）

アーニャのおかげ！

オルカさんたちを 出してあげないと…

（船員）ううっ！

（保安局員）解除成功だ！ （保安局員たちの喜ぶ声）

フゥー

でかしたぞ！

（ロイド）いえ

爆弾よりも 保安局員に囲まれてることの方が

緊張するんだが…

どうした？

（情報屋）ああ さらば プリンセス･ローレライ…

沈みゆくその断末魔を 存分に聞かせてくれ

（秒針の音）

（ヨル）フゥー…

しかし どうして あんな所に 私の武器が落ちていたのでしょう？

ほかに どなたかが…

（アーニャ）ハッ！ まずい！

りだつ！

（ヨル） きっと風で飛んできたのでしょう

部長さーん 大丈夫ですかー？

（保安局員） 爆弾は まだ複数ある？

こいつの狙いが もし船を沈めることだとしたら

この場所に この火薬の量では少なすぎます

えっ…！

（保安局員） ね… 念のため乗客の避難を…

（保安局員）どこにだ？

仕掛けられてる場所も数も 分からんのに！

それに乗客は重要人物ばかりだ 騒ぎを起こすわけにはいかん！

（ロイド）保安局のメンツか…

口外したら分かってるな？ お前

手の空いている者は 全員 船内のチェックに当たらせろ

クルーもだ

お偉方には 絶対 悟られるなよ！

（アーニャ） いそいで もどらないと

きっずるーむの おねいさんに おこられる！

（メガネ）クソッ 痛(いて)え… 弾丸を取り出さねえと…

正攻法はダメだ 一度 態勢を…

必ず殺してやる…！

（アーニャ）あばばば…

わるもの！

（メガネ）あ？ 何だ ガキ

（ニオイを嗅ぐ音）

このニオイは…

爆薬？

（アーニャ） とけいのなかに ばくだん？

ちちが さがしてるやつのほかにも いっぱいある！

（メガネ）まさか あの野郎が…！

チッ

（アーニャ）たいへん！ ちちに しらせないと！

でも こんどは ちちのばしょ わからない！

ていうか いろいろ ばれちゃうから ちちには いえない…

（船員）大変だ！ 船内に爆弾なんて…！

下層デッキを重点的に探せって 言われても 一体どこを…！

（アーニャ）ごめんください （船員）ひっ！

（船員）え… ああ 何だい お嬢ちゃん？

さっき しらないおじさんが あそこの とけいに

は… はなくそ くっつけて あそんでました

ばっちいので そうじしてください

鼻くそ…？

ごめんね お嬢ちゃん 僕 今 忙しいから…

がーん！ えぐえぐ…

（船員）いや このタイミングでの不審者情報…

可能性は低いが 念のため調べておくか

分かった ちょっと見てみるよ

（ヘッドホン：乗客）だから～

（ヘッドホン：乗客） さっきの花火 すごかったね

（ヘッドホン：船員） お客様 ちょっと失礼

（ヘッドホン：乗客） 明日は島で…

（ヘッドホン：乗客） ハハハハッ…

（情報屋）ふむ 感度良好

（ヘッドホン：ヨル） 無理しないでください 部長さん！

（情報屋） どうやら上は全滅したようだな

よう 聞き耳君 １人で どこへお出かけだ？

（情報屋）フン 生きてたか

（メガネ） 爆弾は てめえの仕業だな？

俺たちまで 吹き飛ばすつもりだったのか？

敗残兵が ほえるな

標的と“ガーデン”を

海の藻くずにする チャンスじゃないか

乗客の中には 依頼主の客もいると言ったはずだぞ

（情報屋） 大した連中じゃないだろう

安心しろ 爆弾は西側の物を偽装してある

うまく転がれば

開戦のきっかけになって 武器はバカ売れ

依頼主も喜ぶさ

まあいい ボートを出せ 仕切り直しだ

あっ！

誰が乗せると言った？

この船には１人分の水と食糧しか 積んでないんでね

だったら そりゃ俺の分だな

（電話のベル）

（船員） 第３貨物室とバラストタンク上部

あとボイラー室でも 爆弾が見つかったそうです！

ええ ええ

その構造なら恐らく 同一人物による物かと

お伝えしたトラップの癖に 注意しながら お願いします

よし 次へ

えっ！ 上層… 第８デッキにも？

（船員：小声で）こちらです！

（ロイド）こんな人混みに… 狙いは船の沈没ではないのか？

ちょっと 時計の修理をいたしますねー

まず人払いを…

あっ！

いや こいつは恐らく時間がない！ どうする！

点検中でーす！

（ロイド）くっ！ （船員）あ？

（ロイド）んん～っ…！ んっ！

ちょっと！

このまま海へ投げ捨てます！

ええっ！

ぐっ…

冥土の土産に お前にも聞かせてやるよ

もうじき第２の花火大会が始まる

悲鳴と怒号に彩られた シンフォニーを

（走る足音）

船内各所の盗聴器で堪能できるぞ

船内各所の盗聴器で堪能できるぞ

（船員）ちょっと！

待って！ その時計

（ロイド）んんんおおおおお～！

年代物のおおおお～！

（秒針の音）

（情報屋）あっ！

（船員）あ… あああ…

ハァ… 危なかった…

ん？ 何かいた？

（乗客）何だ 今の音？ （乗客）また花火？

（ロイド）騒ぎにならぬよう

アナウンスで ごまかしてもらってください

（船員）うう… 了解しました

（アーニャ）やった！

ばくはつ そしした！ アーニャのおかげ！

（お姉さん）見つけた！

勝手に抜け出して！

（アーニャ）あばば おねいさん

えっと う… うんこが もれそうだったから…

（お姉さん） それなら そうと言いなさい！

戻るわよ！

（アーニャ）あああ！ まだ のこりの ばくだんがー！

（お姉さん）何？ まだ出し切ってなかったの？

ほら じゃあ トイレ行くよ！

（ロイド）上層含め 全区画 徹底的に捜索を

船内に まだテロリストが 残っている可能性もあります

保安局の方には 24時間態勢での 警備をお願いしてください

（船員）は… はい！

（メガネ）がぼぼ…

（情報屋）あっ あっ… うわっ うわあああっ！

先ほど かすかに爆発音が…

（マシュー） まだ残党がいないとも限らん

十二分に警戒を

よし 準備は整った 少し早いがボートを降下させよう

客船が遠ざかるまでは この布で覆っていてください

分かった

向こうでも お元気で！

え？

（オルカ）本当に ありがとう

（ヨル）あ… あのっ 服が汚れちゃいますよ！ 血が…

（グラム）だーむ

（オルカ）この子も お別れのハグしたいって

（グラム）ふぁぶ

いや ですから ほら 手もベトベトで…

（オルカ）その手が この子の未来を繋いでくれたのよ

（グラムの声）

とっても… あったかいです

（オルカ）あなたにとっては 望めぬことかもしれない

余計なお世話かもしれない それでも…

あなたとあなたの家族に

穏やかな日々が訪れることを 祈ってる…

（マシュー）問題はなさそうだ

あとは回収船からの連絡を 待つとしよう

夜が明けるまでは警戒を緩めず…

一丁前に感傷に浸るのは おやめなさい

我々は単なる一兵卒に過ぎぬことを 忘れてはいけない

（ヨル）す… すみません！

（マシュー）そういえば 伝言があったのを忘れてました

フォージャーが 明日 停泊する島での待ち合わせを

要望しているそうです

（ヨル）ハッ！ ロイドさんたちが？

いや でも…

残党の警戒は私がします

任務完遂の褒美として 従っておきなさい

顔の腫れがバレないよう 冷やしておくといい

それと 胸の傷も 極力 見せぬように

（ヨル）み… 見せません！ 水着とか着ませんし！

（ロイド）フゥー… ひとまずの安全は確保できたか

あとのことは 保安局の連中に任せて大丈夫だろう

遅くなりました

くー くー すぱぴー…

（お姉さん） すっかり待ち疲れちゃったみたいで

すみません

緊急案件とはいえ

結局 また家族を 放り出してしまったな…

何言ってる 黄昏(たそがれ)

“家族”も任務だろうが…

いや 今回は 休暇という名の任務であって

任務ではなく… うーん…？

（汽笛）

♪～

～♪