Original subtitles

♪～

～♪

（艦内アナウンス） まもなく⸺

花火の打ち上げが始まります！

夜の海原を彩る きらびやかなショーを

ぜひご観賞ください！

クルーズ最後の夜に ステキな思い出を！

（ヨル）ひとまずは

ゴムボートが保管されている 第３貨物室まで向かいましょう

そこに部長さんがいらっしゃいます

第２デッキ前部の非常口から ボートを降下

その後 ランデブー船に 回収してもらいます

可能なら花火イベントの最中に…

可能なら花火イベントの最中に…

（ビーデス） 余った時間どうする？

（ビーデス） 余った時間どうする？

（ビーデス） 余った時間どうする？

あ！

（エイマン）うーん 花火？

（ビーデス）バーカ カジノに決まってんだろ

一発当てて 役所勤めとはオサラバよ

（エイマン）部長に怒られんぞ

（オルカ）フゥー…

ゆ… 油断せずにいきましょう

（グレイ）お… おう

（メガネ） ブルーレスNo.89にマーメイド

どちらもドメジャーな香水だが…

その２つの組み合わせプラス

匂いのしない女 男１ 女２で赤子連れ…

見つけたぞ

（アーニャ） アーニャ はなび すき！

（ロイド）そうか （少年）パパー！

（少年）あっちも見てみたい！

ひと いっぱいで おそら みえない

あ…

ハハハハハ…

はは みえるかな？

まあ 簡単には見つからんだろ

（乗客）楽しみー （乗客）まだかなー

（アーニャ） わくわくのこえ いっぱいで

ははいても わからなそう

しうちうして さがさないと…

（ヨル）あの方たち 恐らく殺し屋さん！

包囲網が こんな所にも！

迂回(うかい)しましょう

（ヨル）ハッ！ こちらにも！

船首方向への通路を全て塞がれた！

倒して進めないこともありませんが 仲間を呼ばれるかもしれないし

移動先を推測される危険も…

一度 甲板へ出ましょう

大丈夫か？

部長さんが船員さん用の通路の鍵を 拝借してきてくれました

人の通らない屋根などを伝って こっそり動きましょう

人の気配はなし

イベントでにぎわってるので 大丈夫だと思いますが

なるべく音を立てないように

シーッ

オ… オーケー

（ヨル）行きましょう！

（アーニャ）わああ～！ （乗客たちの歓声）

（グラムの泣き声）

（ヨル）ビ… ビックリしました…

（オルカ） 大丈夫よ 花火キレイよー

音に紛れて今のうちに！

この上に！

（オルカ）あっ

（ヨル）よいしょ （オルカ）わっ！

（グレイ）ワオ

（喜ぶ声）

（ヨル） 向こう側まで急ぎましょう！

（スナイパー）黒髪が２人いるぞ ガキを抱いてる方か？

（メガネ）そうだ 可能なら赤子ごとやれ

（スナイパー）了解した

（銃声）

（スナイパー）かわされた？

ハッ！

（ヨル）あらまあ よけられてしまいました

（ナイフ使い）ショイ！

んっ

んっ！

ふっ

フゥー…

おケガは？

（グレイ）姐(あね)さん！ （オルカ）だっ 大丈夫 多分！

（喜ぶ声）

うっ！

（ヨル）気配は感じなかった

おいおいおいおい

（ヨル）全員お強い…！

逃げきれない！

（スナイパー）次は外さん

てめえから吹き飛ばしてやる

（折る音） （スナイパー）おるぇ？

（銃声） （打ち上げ花火の音）

（マシュー）まったく…

どこで道草食ってるかと思いきや

部長さん！

（メガネ）チッ

仲間がいたのか！

（銃声）

ハッ！

（ヨル）お二人とも走って！ （オルカ）わっ！

あのハッチの下に 避難してください！

（中華男）逃がすか！

あ！

あっ！

姐さん 早く！

（キズ男）残念 （グレイ）あっ！

（ヨル）死角にも！

（グレイ）うっ！

うおおおおおー！

ゼブ！

ぬうっ！

（グラムの泣き声） （グレイのせき込み）

ゼブ！

イッテえええ！

防弾のやつ着てても クソ イッテええ！

防弾のやつ着てても クソ イッテええ！

ムチャすんじゃないよ！

（ヨル）ナイスです オットさん！ （ムチ女）うわっ！

ぶっ！

えいっ

フゥー これで 簡単には開けられなくて ひと安心

ハッ！

（爆弾男）してやったつもりか！

丸ごと吹き飛ばしてやるぜ！

（爆発音）

（中華男）わっちょー！ （殺し屋たち）うおおおっ！

（中華男）ぐおっ

（黒ジャケ）んごっ （白ジャケ）んごっ

（ヨル）失礼

（金髪）チッ！

にゃる！

（殺し屋）壁から体を出すな！

（マシュー）いかん だいぶデッキを汚してしまった

きちんと清掃して 証拠隠滅を図らねば

（ナイフ男）ふんっ！

ふんっ んっ うおおっ

うおーっ！

（ヨル）あっ！ （ナイフ男）もらっ…

（ナイフ男）うおおっ！

おあっ

うごっ…

うごごっ…

（デッキブラシでこする音）

なるべく跡を残さず しとめていただきたい

後始末が面倒です

部長さん いつの間に！

すみません あまり余裕がなく…

（マシュー） まあ しかたないですね

それなりに名のある者たちのようだ

見慣れぬ戦い方のよそ者も多い

だが…

我々“ガーデン”の敵ではないな

ひとところに集まってくれて 好都合だ

根絶やしにするぞ

わあ～！ こんどは あかいやつ！

（ロイド）よく飽きもせず 同じテンションで はしゃげるな

（アーニャ） ぶらぼーっ！

（スーツ男）ぶぼらーっ！

（モヒカン）うおおおっ！

ぐはっ！

（ザコ）おおおっ！

うおおおおーっ！

ヤベえよ ビーデス 当てちまった！

（エイマン）うお～っ！ （殺し屋）ぐはーっ！

（殺し屋）あああああーっ！

（アーニャの笑い声） （乗客たちの歓声）

あっ！ ああああーっ！

（殺し屋たち）ああああーっ！

（モーニングスター使い）ふんっ！

ううおっ！

ぐはっ！

（鉤爪(かぎづめ)使い）ヒューッ

ヒュッ ヒューッ

ヒューッ

ヒィーッ！

（ヨル）んっ！

（毒霧使い） 熊をも卒倒させる毒霧ぞ！

（ヨル）んもうっ お行儀が悪いです！

（ヨル）んもうっ お行儀が悪いです！

（毒霧使い）ぶえっ！

（エスメラルダ） 鋼糸(ワイヤー)使いのエスメラルダ！

（チャクラム使い） チャクラム使いの…

（司会者）さあさあ 花火もクライマックスだＹＯ(ヨー)！

ひゃっ！

痛いです！

（スタンガン使い） 痛いで済むのか…

ふんっ！

くっ！

あがっ！

（鉄拳男）どあっ！

（うめき声）

うおおおおおーっ！

（司会者）パーティーは フィニッシュだっぜ～！

ちょっと突き指しちゃいました…

はぐぅ…

（マシューのため息）

（足音）

（メガネ）あーあ

皆殺しにしちまいやがった

ひでえ女だ

え…

はい 殺しました

当然です すみません

人に刃(やいば)を向ける者は

自らが向けられても 文句は言えません

もちろん私も

真面目だね

まあいいさ おかげで報酬の分け前が増えた

今更ですが このまま おとなしく 帰っていただけませんか？

無駄な血を流さなくて済みます

（ランニング）ナメやがって

できない相談だ

前金をもらっちまってるし

船の上じゃあ

帰りたくても 帰れないんでな

そっちのじいさんは そもそも 帰してくれる気なさそうだし

にらんじゃダメです 部長さん！

（マシュー） 戦争をマネーゲームとして

考えるような連中だ

生かしておけば 必ず国に害をなす

頭古いぜ 兵隊さん

西側を見倣(みなら)えよ 金が力なんだよ

豊かになれば みんなハッピーだろ？

商売人のわりには 先見の明が足りなかったな

サメに喰われながら 過ぎた火遊びを悔いるがいい

いーや

サメの餌は お前たちだ

ひゃっ！

（ろっ骨が折れる音）

（ヨル）部長さん！

はわわ！

あうっ！

さすがに握力が…

（刀使い）終(しま)いだ

…っつ

あがくな 苦痛が長引くだけだぞ

（荒い息）

（荒い息）

（ヨル） ほかの方とはレベルが違う！

また… 足が重い！

また… 足が重い！

（鼓動）

（鼓動）

万が一 あなたが 隠しきれない傷を負ったり

死亡した場合⸺

フォージャーには“急な転勤が 決まった”と伝えておく

（ヨル）ひと言もなしに いなくなったら…

私ってば ひどい女ですね…

くっ！

くっ！

はわわ！ 髪形が変わっても 怪しまれてしまう！

えっ ヨルさん 接待中に散髪？

これは そのっ 誘致失敗による失恋というか…

（ヨル）いえ そんなことを 心配してる場合ではありません！

このままだと 真っ二つにされちゃいます！

（刀使い）小娘 死が怖いのなら貴様こそ手を引け

そ… そういうわけには いきません！

オルカさんたちに手を出すなら 許しませんから！

お互い下っ端社員は つらいよな

降参してくれるなら 分け前くれてもかまわないぜ？

俺もケガするのイヤだし

（ヨル）要りません！ ふざけないでください！

ふざけてないよ 真面目なビジネスの話だ

お前も殺しをメシの種にする 同じ穴のムジナだろ

い… 一緒にしないでください！ 私は…！

家族を養うために… って あれ？

私もお金ですね

いえ 今は生活費は十分ですし お国のために悪者さんを…

お国のため？

そんなご立派な大義 持ってましたっけ？

私は一体 何のために…

しまっ…

かはっ！

あう…

あらあら 殺されそうです どうしましょう…

クリーニングに出した ロイドさんのシャツ

取りに行けなくなっちゃいます…

図書館で借りた アーニャさんの本も返却に…

って あれ？ 何を言ってるのでしょうか？

私は なぜ この方にデッカい刃物を 向けられてるのでしょう？

ああ 頭が痛いです…

少々 疲れてしまいました…

（ユーリ）姉さん！ 姉さーん！

（ヨル）あっ… 何か ユーリの走馬灯が見えます…

（ユーリ）やふぅー！

姉さん 僕 外務省に 内定もらったよ！

姉さん 僕 外務省に 内定もらったよ！

（ヨル）ああ ユーリ 立派になって…

（ヨル）ああ ユーリ 立派になって…

初任給で買ったよ！

もう私が稼がなくても 一人で生きていける

もう私が稼がなくても 一人で生きていける

もう私が稼がなくても 一人で生きていける

（ヨル）まあ！

もう私が稼がなくても 一人で生きていける

殺しの仕事は もう必要ない

そうね もう終わりにしましょう

死んでしまったら

クリーニング屋にも図書館にも 行かれませんもの

終わったな オルカたちを始末しろ

りょーかい

ダメ… です…

（刀使い）こいつ…

（ヨル）オルカ…？

オルカさん… どうして 護衛なんてしてるのでしたっけ？

（オルカ） 私はただ 静かに暮らしたい

（ヨル）そうでした なぜ このお仕事を始めたのか

続けているのか

生活に追われて すっかり忘れていました

お金のため？ お国のため？

そうだけど そうじゃない

私はただ⸺

あの子の他愛(たあい)ない暮らしを 守りたかった…

世の中には理不尽な犠牲が たくさん落ちてる

それを踏まないように １つでも減らせるように

キレイにお掃除しなくちゃ

これからも変わらない

いいえ 今なら もっと…

私の平穏は要らない

この手が血で汚れてもかまわない

早晩命を落とす生き方でも…

フォージャー家を 離れることになっても…

（ロイド）誰かのために

何かのために 過酷な仕事に耐え続けることは

誇るべきことです

（ヨル） きっとロイドさんは認めてくれる

許してくれる

（刀使い）がっ！ あうっ…

（ヨル）私は戦うことを

やめない！

♪～

～♪

（中尉）ヤツは裏口へ回った！ 挟み撃ちにするぞ ユーリ！

了解です！

（荒い息）

（中尉）あっ！

どうした ユーリ！ 犯人にやられたのか？

（ユーリ）うう… 中尉…

どうやら僕は⸺

風邪をひいたようです

（せき込み）

（中尉）急に？

（中尉）珍しいな お前が体調不良なんて

（ユーリ）姉さんが… （せき込み）

姉さんが近くにいないと思うと 細胞が衰弱して…

（中尉）ああ 今 出張に 行ってるんだっけか？

クルーズ船の

すみません 犯人を逃して…

いいから寝てろ 薬局 行ってくる

（ユーリ）あっ すみません

ついでにハーブティーも お願いできますか？

クマさん印のやつ…

（中尉）分かった

（ユーリ）風邪をひくと 小さい頃を思い出す…

（ヨル）まあ 大変！ 熱がありますよ ユーリ！

どうしましょう どうしましょう！

どうしましょう どうしましょう！

（ユーリのせき込み）

落ち着いて 姉さん 安静にしてれば大丈夫だよ

（ヨル） とりあえず体を温めないと！

ありったけの布を！

（ユーリ） 重い！ 重いよ 姉さん！

極東では首にネギを巻くそうですよ

ギブ！ 姉さん ギブ！

（トナリー）風邪んときは

ハチミツ入りのハーブティーに 限るわさ

エルダーフラワーや セージなんかを入れて…

（ヨル）ありがとう トナリーさん 裏山 行ってきます！

ただいま ユーリ！

体にいいもの たくさん採ってきましたよ！

（ユーリ） 姉さーん！ 一体どうしたの！

ちょっと ハチさんを怒らせてしまって…

てへっ

あとイノシシと格闘を お鍋 作りましょう！

早速ハーブティーいれてみますね！

（ユーリ）ダメだ…

僕が風邪をひくと 姉さんが死んでしまう

頑丈で強い子にならないと！

♪ ユーリ 元気になーれ

♪ ユーリ 元気になーれ

（鼻歌）

（ユーリ）姉さん （ヨル）ん？

僕 姉さんの弟でよかったよ

（ヨル）んもうっ 死んじゃうみたいに言わないの！

ハハッ 大丈夫だよ

私もユーリがいてくれてよかった ずっとずっと元気でいてね

姉さん…

優しい姉さんのために 僕は いつか優しい世界を…

ほら これ飲んで早く治して

うん ありがとう

ゴハァー！ とっても あったまる飲み物だね！

（ユーリ）ゲブフェアッ！ （ヨル）まあ よかった！

（ユーリ） 体に いろんな異変が起きて

風邪の症状が 全く気にならないよー！

（ユーリ）うーん… （ヨル）まあ よかった！

（ユーリ）うーん うーん…

ハッ！ ハァ ハァ…

大丈夫か？ かなり うなされてたぞ

言われたやつ買ってきたぞ

（ユーリ）ありがとうございます

（中尉）クソまずくて 有名なやつじゃないか これ

それが一番効くんです

味も姉さんが作ってくれたやつに 一番近くて

ふーん

（ユーリ）オロロエーッ！ よーし 完治！

犯人を捕まえに行きましょう！

姉さんが帰ってくる前に 世界を清らかに！

（中尉）寝てろ！