Original subtitles

♪～

～♪

（バーナビー）ふん！

（ヨル）お二人とも下がってて！ （グレイ）ひっ！

（ヨル）あまり見たことのない武器(エモノ)

中距離タイプでしょうか

お二人を連れながら 逃げるのは困難！

でしたら…

ふん！

くっ

間合いに入らせていただけない

武器の扱いが とってもお上手な方ですね

（乗客）何だ 何だ？ （乗客）ケンカ？

（乗客）えっ あの人 刃物 振り回してない？

（ヨル）マ… マズいです…

（乗客）誰か保安係を…

思い切り目立ってしまってます…！

どうしましょう このままでは騒ぎに…

（アーニャ）わー すごーい

（ヨル）えっ… アーニャさん？

しまった こんなところを見られたら…！

わ～ さーかすの おねいさん かっこいいー

（乗客）え… （乗客たちのざわめき）

（乗客）何だ 大道芸か！ （乗客）さすが豪華客船！

（ヨル）た… 助かりました！

アーニャさんにも 私だとバレてないもよう！

今のうちに…！

（拍手） （乗客たち）おお！

（乗客）アメイジング！

（ヨル）遮へい物のない通路

衆人環視 後方にはオルカさんたち…

やりづらい なかなか近づけません！

いや 違う

私の足が重い

どうして？ 踏み込むのを躊躇(ちゅうちょ)している？

この程度の武器なら 致命傷を気にすることもないのに…

おねいさん がんばれー

はやく たおさないと ちちが でてきちゃう！

（ヨル）もういっそダメージ覚悟で 鎖をつかんで引きずり倒し…

いや でも もっと曲芸っぽく立ち回らないと

怪しまれてしまうかしら

（乗客）おお！

（ヨル）どうしましょう えーと えーと…

（乗客）おっさんも頑張れー！ もっとすごい技 見せろー！

（バーナビー）チッ

てこずったせいで だいぶ人目についてしまったな…

面倒だ

なぎ払うついでに こいつらも処分しとくか

ん？

ひっ！

くっ…

うおっ

いやああ！

がっ！

（骨が折れる音）

（おびえる声）

（歓声）

（乗客）お見事～！

（乗客） いやー すごいもん見た

（乗客）コンセプトが よく分からなかったけど

（アーニャ）はは おっかない

こんどから もうちょっと いうこと きこうとおもう

（ロイド） よし 完璧だ！

ハッ！ ちち！

これで あいつも 喜ぶはず！

これで あいつも 喜ぶはず！

おみせ もどらないと！

（アーニャ）ハァハァハァ （店員）ん？

お嬢ちゃん どこ行ってたの？

（アーニャ） むこうで さーかすが…

フフフ アーニャ なしとげた！

ははのおてつだいして

ちちにも ばれずに みっしょんこんぷりーとした！

ゆうしゃアーニャ さいこうの ぼうけんに

むねのたかなりが おさえきれない！

（ロイド）これ 全部ください

（店員） と… とてもお似合いです お客様…

（ロイド）抜かりない

どこからどう見ても ハッピーで愉快な父親だ！

くそださい なえる

（ヨル）行きましょう！

（客室係）いやー しかし

どんだけ派手な 夫婦ゲンカだったんだ あそこの客

（客室係） アイスピックがベコベコだったな

こっわー

この船で殺人事件が起きなくて よかったっすね ハハハ

（客室係）ホントだよ まったく

（解錠音）

（メガネの息を吸う音）

ブルーレスNo.89に マーメイドのオードトワレ…

屋敷で確認した香水とは別物だな

さすがに顔と共に変えてきたか

最低でも男１人に女２人だったな

匂いがしないのは護衛の女か…？

俺だ ヤツらの足取りは？

（情報屋）分からん

二等か三等の客室に 潜んでる可能性が高いが

二等か三等の客室に 潜んでる可能性が高いが

（盗聴器･ 乗客たちの話し声）

俺の耳には まだ何も

（メガネ） その辺りに仲間(ひと)を置いとくか

航路からして恐らく⸺

連中が亡命のアクションを 起こすのは明日の夜以降

そのときが来たら 否が応でも姿を現すさ

そのときが来たら 否が応でも姿を現すさ

（乗客）おやすみー

そっちは引き続きよろしく

そっちは引き続きよろしく

（ロイド） 骨は もういいんだな？

（ロイド） 骨は もういいんだな？

（ロイド） 骨は もういいんだな？

（情報屋）ああ

（坊主）見つかったか？

（坊主）いや まだだ

とりあえず 第３デッキに向かえってよ

（坊主） ったく 使えねえ情報屋だな

金だけもらって トンズラする気じゃねえだろうなあ

（坊主）フン

んなこたぁさせねえよ

何なら船を下りる前に

払った代金 回収させてもらうか ヘヘヘヘ…

（坊主） 金入ったら何に使う？

（坊主）そうだなー まずは女を…

（坊主）そうだなー まずは女を…

（情報屋）頭の悪い連中は どこにでもいるもんだな

準備だけはしておくか

おい どこ行く 部屋は こっちだ

（アーニャ） ははが たいへん…

（ロイド）ヨルさん？

まあ 遅くまで 仕事してるかもしれんが

お前には関係ないだろ

子どもは もう寝る時間だ 帰るぞ

アーニャの ぼうけんは はじまったばかり…

（アーニャ）うっ （ロイド）あっ！

（寝息）

すぴぃ～

（ロイド）連絡はなかったし まあ 忙しいんだろうな…

（ヨル）尾行も盗聴もなし！

しばらくは ここで落ち着けそうですね

（グレイ）ハァ…

部長さんが食料も 用意しといてくれたみたいですし

部長さんが食料も 用意しといてくれたみたいですし

迎えの船が来るまで 籠城できそうです

（グラムの泣き声） （オルカ）よしよし 静かにしてね

（息を吸う音）

プハーッ！ マジ ビビったー！

何だよ あいつら 殺し屋ってマジかよ！

船内で銃ぶっ放したり 鎌 振り回したり

冗談じゃねえよ 帰りてえよ！

騒ぐんじゃないよ バカ

（グレイ）だって姐(あね)さん見ました？ あのゴツイ男ども！

マジ ゴッツ！

お前ってヤツは 本当に肝が据わらない男だね

情けなくて泣けてくるよ

ぶー

うっ… 坊ちゃんまで…

お前は あんなふうに育っちゃ ダメですよー

（グラム）だーっ

（オルカ） ていうか 何でついてきたのさ

（グレイ）ん？

こんな危険に巻き込まれる 必要なんてなかったろ

新しい組織に 残ってりゃよかったんだ

そっ… そりゃ姐さんのことが… その… あの…

（オルカ）え？ （グレイ）いやっ その…

み… 見くびらんでください

ボスに受けた恩を忘れるほど 腐っちゃいねっすよ

戦後 食い物も何もねえ時代

ファミリーが仕切っていた 闇市がなければ

俺は野たれ死んでた

（オルカ）これあげる！

（グレイ）あっ…

（オルカ）シーッ みんなにはナイショだよ？

（オルカの父）おーい オルカ どこ行ったー？

（グレイ）今でも あのパンの味を覚えている…

俺が ここにいる理由は それだけで十分です

ゼブ…

そ… それに知ってますか？

ハプーンの野郎 軍需産業で儲(もう)けようと

開戦派に取り入ろうとしてんすよ クソ野郎ですよ！

任せてください 姐さん！

ハプーンの手先が襲ってきたって 俺がボッコボコにしてやりますよ！

（ノック）

ひぃーっ！ ごめんなさい ウソです！

（グレイ）うう… （ヨル）お疲れさまです

（グレイ）ハァー （オルカ）ハァ…

（マシュー） あなた さっきの部屋で

私とのノックの合図 忘れて ドアに近づいたでしょう？

うっ… すみません 気をつけます！

明日に備えて お三方は お休みください

ドアにはフォージャーを 立たせておきますので

（グレイ）ね… 寝られるか こんな状況で！

部長さんは？

（マシュー） 私は このフロアを見回りつつ

可能であれば 敵戦力を削(そ)いでいきます

あんたら ホントすげえよ 命狙われても平然として

どうかしてるぜ

これが我々の任務だ

殺し殺されが当たり前ってか

何のことはない 終戦から10年以上たったってのに

まだ あちこちに転がってんのな 戦争ってのはよ

（マシュー）人が人である以上 争いに終わりはない

戦時だろうと 平時だろうと

我々は常に護国の兵たるのみだ

必要があれば 足音などで合図します

警戒を怠らぬように

（ヨル）あっ はい 分かりました

（マシュー）フォージャー君 （ヨル）は… はい

任務に集中なさい

全員 死にますよ

（ドアが開く音）

おっかねえ～ あれがプロか…

部長さんのおっしゃるとおり 皆さんは お休みになってください

横になるだけでもいいです

明日のために体力を温存しないと

すぐに動けるよう 靴は履いたままで

わ… 分かった

（ヨル）電気 消しますね

（寝息）

（いびき）

（ヨル）そういえば

結局 ロイドさんたちに 連絡できませんでした

そんな状況ではありませんが…

あの足の重さは もしかしたら…

ケガを負うのを 恐れていただけなのかもしれない

言い訳ができないほどの傷を お二人に見られたら

あの家にはもう いられなくなるから…

カモフラージュ用の 家族なんでしょ？

（ヨル）そうですよ ヨル

優先順位を間違えてはいけない

何のために…

いばら姫(わたし)は何のために…

（ボンド）はふ はふ はふ

（フランキー）ねみぃ…

なぜ俺は こんな朝っぱらから 犬コロの世話を…？

（ボンド）ボッフ ボッフ

ボッフじゃねえ クソがー！

俺はペットシッターでも

ガキんちょシッターでも ないっつの！

裏稼業で忙しいんだ 時間返せ こらー！

（女性）あらー かわいいワンちゃんですねー

（フランキー）え？ （小型犬の鳴き声）

おはようございます！

オハヨーゴザイマス

（女性） 初めてお見かけしましたけど

この辺にお住まいで？

え… ええ まあ…

またお会いできるといいですねー

お前 うちの子にならないか？

（ロイド）俺の名は黄昏(たそがれ) ウェスタリス一(いち)の諜報員

いついかなる状況…

たとえ それが 死地のただ中であろうとも

常に冷徹でいられるよう 訓練されている

観察力 判断力 対応力

全てを極限まで研ぎ澄まし

今日まで この裏路地(せかい)を 渡り歩いてきた

だが…

こっち くんなー！

くそださい

あばばば…

（ロイド）俺は うぬぼれていた

世の中には まだまだ未知なるものが存在する

己の持つ情報と経験だけを 過信してはならない

ヒトの恐怖の根源は“未知”だ

死も 目に見えぬ悪霊も 隣国や隣人も

“正体を知らない”ことが 恐れを抱かせる

ある者は 未知(それ)を理解できぬものと切り捨て

あるいは見ぬフリをし

ある者は 知ったつもりで ラベリングをして

心の安寧を図る

俺は… 俺は諜報員

俺は未知を恐れない

いや… 正しく恐れ 正しく対処する

科学者たちが 暗がりに明かりをともしたように

ウイルスやワクチンを 発見したように

休暇(クルーズ)２日目

俺は この難局を 乗り越えてみせる…！

（アーニャ）すっぴぃー ふごへっ

（エイマン）え？ （ビーデス）接待は中止？

ゆうべ 夫婦で ひどいケンカをしたようでね

グレイ様が うんこを漏らしたことにより

奥様が ご立腹で

今日は楽しむ気分じゃないそうだ

（エイマン）そ… そうですか…

（ビーデス）誘致の件は…

（マシュー）ご破算だろうな

気にするな お前たちは何も悪くない

夫婦のケアは私がする

お前たちは今日一日 自由に過ごしてくれ

わ… 分かりました

（ビーデス）やった～！

♪ ぼうけん たんけん

♪ きょうも ゆうしゃアーニャの

♪ たびはつづく～

♪ たびはつづく～

（ロイド） 観察 判断 対応

（ロイド） 観察 判断 対応

（ロイド） 観察 判断 対応

♪ わくわく ぼうけん

♪ わくわく たんけん ゆうしゃ…

その歌詞に 秘められた想いとは…

きのうは ねちゃったけど

はやく ははをさがして おてつだいしないと

でも…

ちち！ ははが たいへんだから はやく たすけにいかないと！

（ロイド） なにっ どういうことだ！

ばかな！ ヨルさんが ばとるのひとだと！

なんてこった おーまいがっ！

（アーニャ）ってなっちゃうから いえない…！ くっ…

なんとかして

ちちを どっかに おいてかないと！

ハッ！

ちち！ ごるふがある！

やってくか？

（アーニャ）おとなは なぜか ごるふ だいすき

（アーニャ）ちちが ごるふに むちゅうになってるすきに

アーニャぬけだすさくせん！

（アーニャ）ハァッ…！

（乗客）ぜ… 全コース ホールインワン…！

（乗客）ぜ… 全コース ホールインワン…！

（乗客）ブラボー！

（アーニャ）がーん もう おわっちゃった…

ほら お前もやってみろ 楽しいぞ

むきーっ！ ふんが ふんが…！

落ち着け よく狙うんだ

そろそろ昼食だぞー？

（アーニャ） はいるまで かえらない！

（ロイド）ふむ… 成功体験は大切だ

納得いくまで じっくりやらせよう

判断 対応…

大声出すと迷惑だぞ

（アーニャ）むきーっ！

（アーニャ）むぐぐ…

ハァハァ…

ちちのわなに かかって じかんを むだにしてしまった！

つぎなる さくせんを かんがえないと…！

よくかんで食べろ？

（アーニャ） ちちは“ちしき”が だいすき

ここなら きっと ちちも むちゅう！

（ロイド） 読んだことある本ばかりだな

（笑い声）

（ロイド） まあ 楽しいなら何よりだ

ハッ！ しまった！

ぱずる たのしいなー

ちちに てつだってもらわないと たいへんそうだなー

（ロイド）並べるだけなら ２分でいけそうだな

どれどれ

あっ

わあああああ～

（ロイド）観察…

（拍手） （アーニャ）わああああ～

（拍手） （アーニャ）わああああ～

（ロイド）観察…

（アーニャ）くっ…

ちちから にげられないまま よるごはんの じかんに…！

ていうか とちゅうから ははのこと わすれて

えんじょいしてしまった！

むぐぐぐ…！

（ロイド） なぜだ！ なぜ俺をにらむ！

あんなに楽しそうに はしゃいでいたのに

なぜ今 そんなに 不機嫌そうな顔なのだ…！

俺は何かミスを犯したか？

落ち着け 黄昏！ 未知に立ち向かえ！

嫌われてるのか？ 反抗期なのか？

このままでは フォージャー家が家庭崩壊を…

は… 腹でも痛いのか？ 大丈夫か？

（アーニャ）アーニャ ちちのこと こまらせちゃってる？

だいじょぶ

アーニャ ぼうけんを えんじょいしてる

そうか ならいいが…

（アーニャ）でも ははがいなくて ちょっとさみしい

（ロイド）あっ…

アーニャ ちちと ははと いっしょがいいから…

だから ひとりで ははのおてつだいに いかないと！

そうか

そうだな

ヨルさんも 休暇だとよかったんだがな…

こいつは まだまだ小さい子どもなんだ

ダメ元でヨルさんに 明日 空いてないか聞いてみるか

ハッ！ ははのいばしょ わかる？

（ロイド）いや…

だが コンシェルジュに 伝言を頼んでおく

返信が来たら 明日 落ち合おう

わかった

そうだ このあと上で 花火が上がるらしいぞ

ハァッ！

今夜のメインイベントだから

もしかしたら ヨルさんたちも見に来るかもな

人が多すぎて捜せるかは怪しいが 行ってみるか？

（アーニャ）はなび！ いく！

（信号音）

（着信音）

（グレイ）うっ！

はい

はい

部長さんからです

ランデブー船から準備が整ったとの 連絡があったそうです

（グレイ･オルカ）あっ！

（ヨル）接触は４時間後ですが 準備も必要ですし

何より このデッキ周辺は

敵さんの包囲網が 迫っているそうなので

部屋を出て 別ポイントへ向かいます！

皆さん 着替えて！ カツラもあります

（グレイ）わ… 分かった

俺だ 何か動きは？

正体不明の暗号通信を捉えた

保安局の周波数とは別のものだ

（メガネ）連中の合図か？

可能性はある

よし 全員に通達

ステージ３(スリー)配置にて ヤツらを待ち伏せろ

よし 周囲に敵影なし！

行きましょう！

♪～

～♪