Original subtitles

（ミリー）ヨル先輩 ズルーい！

あたしも豪華クルーズ旅行 行きたかった～！

（シャロン） 旅行じゃなくて接待の仕事な

女スタッフなら あたしでもいいじゃん！

（カミラ） 何か接待相手が赤子連れだから

子持ちが条件だったんだと

あと そいつと 同郷だからってのもあって

総務のヤツが言ってた

あ～ん！ 羨ましい！

今頃 優雅にディナーってか～！ うまいもん食いやがって～！

（シャロン）仕事上がりのビールと ソーセージだって 最高じゃんよ

（カミラ）だな！

（飲む音）

だっはー！

♪～

～♪

（エイマン） ここの料理 おいしいでしょう？

バーリント市に本社を置く 五つ星ホテルのシェフたちが

作ってるんです

（ビーデス）ほかにも この船の部品を作ってる企業や

内装を手がけてる企業なんかも 市が支援してるとこなんですよ

（マシュー）まあまあ 不粋な話は ほどほどに

（グレイ）いや ぜひ そのホテルでも食べてみたいですよ

おいしいです ハハハ…

緊張で味しねえー

（飲み込む音）

（グラム）あむ

（ヨル）はうっ！

（マシュー：小声で） 落ち着きなさい

連中としても こんな衆目の中では 襲ってこないでしょう

三等客のフォージャー家も

このレストランには 入ってこれません

今は接待の体を

（ヨル：小声で）は… はい

（エイマン）それじゃあ 下のバーで飲み直しましょうか

グレイ様

ゲプッ

あ… ああ

（オルカ）じゃあ 私は戻ってるわ

（小声で） 部屋に戻る際には尾行に注意を

（小声で）分かってます

（ヨル）侵入の形跡はなし… と

よし！

（オルカ） 結局 一日 何もなかったわね

ゆ… 油断はダメです！

敵さんが船に乗ってない確証は ないですから

迎えの船とのランデブーまで あと30時間…

私が敵さんだったら オルカさんが 動き出す直前を狙います

逃げ場のない船で 騒ぎを起こしたくないですから

情報が漏れてなくても

何となくのアタリは つけられてしまうこともあります

正念場は明日になるかと

って部長さんがおっしゃってました 気を緩めずいきましょう！

（オルカ）そうね ごめん

安心したくて敵なんかいないって 思い込みたいのかも…

もう私１人の問題じゃないんだ

しっかりしなきゃ…

（ヨル）はい

向こうに着いて 身の安全が確保できたら

たくさんお外で 遊んであげてください

（グラム）ぐむむ…

（ヨル）フフッ…

（オルカ）あなたってホント 裏の人間には見えないわね

（ヨル）え？ すみません 努力します

（オルカ）もし私たちが 無事に脱出できたとして

そのあと あなたたちは どうするの？

敵の脅威を確認できなければ

各自待機です

事情を知らない市役所のお二人には

“３日目 グレイ夫妻は 終日 水入らずで過ごす”と

伝えてあるので 問題ありません

下船のときも 部長が ごまかしてくれるそうです

あなたは？ 家族とは会わないの？

えっ いや お仕事中ですし… うーん…

“空き時間ができたら連絡します” とは伝えてありますが…

（オルカ）この船 ３日目に リゾート島に寄港するそうじゃない

あなたたちも水入らずで 楽しめるといいわね

いや 私は別に… もごもご…

（アーニャ）もごもごぉーっ！

（ロイド）ビュッフェだからって 食いすぎるなよ？

たくさん あそんで はらへった

もっとキレイに食え

あ？

（アーニャ）ははいない ごはん ひさしぶり

（ロイド）そうだな さみしいな

ちち さみしんぼ

ちっ… 違う お前が言うから…

とっとと食べろ 部屋 戻るぞ

（アーニャ） この かしゅーなつ びみ！

いやー 飲みましたね グレイ様

アハハ…

俺は あんまり…

ダーツも盛り上がりましたねー

グレイ様 お上手でした

すまん ちょっと忘れ物をした

えっ！

（ビーデス）え～ 部長ってば おっちょこちょい～

先に行ってますよー

ダーツのほかにも いろいろあるんですよ

もう１杯だけ どうですか グレイ様

（グレイ）いや 私はここで （エイマン）いいでしょう？

（オールバック）チッ

あっ！

（折る音） （オールバックの悲鳴）

質問にイエスかノーで答えろ

お前はレオナルド･ハプーンに 雇われた殺し屋か？

（折る音） （オールバックの悲鳴）

（マシュー） 回答の持ち時間は２秒だ

次は足を砕く

ハプーンの刺客か？

（オールバック）うん

（マシュー） お前のほかにも刺客はいるか？

（オールバック）うん

（マシュー）全部で何人だ？

（折る音） （オールバックの悲鳴）

（オールバック）がっ…

ぐっ…

（マシュー）あ すまん

イエス ノーで 答えられん質問だったな

（オールバック） がっ… ハァ ハァ…

仲間の人数と居場所を言え

な… 仲間じゃねえ

何人 乗ってるかも知らねえ！

それぞれが勝手に動いている “早い者勝ち”だ

情報を売っているヤツもいて

俺は それを元に あんたらをつけてた

８０５３号室のシャティ･グレイ

どうやら俺は当たりだったらしい ヘヘヘヘ…

（折る音）

あ？ あっ 部長 おかえりなさい

（グレイ）え？ わっ…

（マシュー）何っ

グレイ様 うんこが漏れそうですと？

そいつは大変だ！

急いで部屋に戻りましょう

君たちも明日に備えて休みたまえ

（ビーデス）あっ…

ぶ… 部長さん？

連中が複数名 潜り込んでいる

偽名と部屋もバレた

あっ！

計画は組織が極秘裏に進めていた 情報が漏れるはずがない

何か心当たりは？ 外部と接触したか？

いや… あっ！

（マシュー）したのか？

いや 違う その…

３日前に一度だけ電話した

故郷の両親に

んっ…！ 愚かな

（グレイ） 計画がバレるようなことは

何も言っていない 本当だ！

もう二度と会えないから 最後の別れを

本当にそれだけだ 誓うよ！

チッ もういい

敵の足跡(そくせき)をたどっている暇はない

“早い者勝ち”だと？

私が甘かった…

連中は明日を待たずに襲ってくる！

今夜は もう外出しないだろうから ドレス脱いじゃおうか

そうですね

（ノック）

ん？

部長さん…？

（ノック）

（ノック）

部長さん…？

ハァ… ルームサービスでした

頼んでないわ

（撃鉄を起こす音）

（オルカ）うっ！

うっ…

（泣き声）

（ノックマン）んっ！

あんた バーで 矢 パクってたのか

ひっ…！

赤ちゃんがいるのに 発砲しないでください

ワオ…

こいつを部屋に運ぶぞ

なるべく血痕を残すな

（グレイ）あっ はい…

（ヨル）敵さんが この船に大勢？

情報も漏れている この部屋は放棄します

二等船室に いくつか空きがあります

あなたは今すぐ３人を連れて そちらへ

部長さんは？

（マシュー）後始末を済ませたら すぐに合流します

わ… 分かりました

騒ぎを起こしたら 船が引き返す危険性が

死体を隠蔽(いんぺい)できない状況の場合 なるべく戦闘を避けてください

念のため マスクで顔を

急いで

（スタッフ） はい ゲストサービスです

（ドアの開閉音）

（ドアの開閉音）

（マシュー）あー もしもし ８０５３号室ですが

（マシュー）あー もしもし ８０５３号室ですが

すみません 実は⸺

激しい夫婦ゲンカで ドアを破壊してしまって

はい 新しい部屋を お願いいたします

（情報屋） ノックマンとの通信が途絶えた

８０５３号室の“シャティ”が 標的(あたり)で間違いない

乗客名簿には夫の名前も

俺が聞いた女の声も含めて 最少で３人だ

赤ん坊 除いてな

（メガネ）護衛か

（情報屋）部屋を替えるようだ 移動先の部屋はダミーだろう

（メガネ）せっかち君が 先走ったせいで警戒が強まったな

フッ

護衛についてるのが

もし“ガーデン”のヤツだったら 一筋縄じゃいかない

協力プレイと いかないか みんな

もちろん仲間同士での争いは禁止 賞金は山分け

情報は常に共有すること

（ギザ歯）つーか 面倒くせえな？

（殺し屋たち）ん？

赤子連れの女を片っ端から 殺していけば早(はえ)えだろ ケケケッ

うぐぐっ

ぐっ… がっ…

（メガネ） 殺人鬼と殺し屋を一緒にするな

俺たちの商売は 信用で成り立ってるんだ

ああっ…

（海に落ちる音）

（メガネ）この船にはファミリーの お得意さんも多数 乗船してる

金が欲しかったら 無駄な騒ぎはＮＧだ

そちらさんも細大漏らさず 報告してくれよ？

安くない額 払ってるんだ

ネタは公平に売ってる

ほかの連中に出し抜かれないよう せいぜい頑張るんだな

（グレイ）なあ…

この仮面 逆に目立たないか？

（小声で）大丈夫です

第２ラウンジで 仮面舞踏会が開かれてますから

絶対に外さないでください

そして お二人とも決して振り向かず

私の話を聞いてください

（オルカ･グレイ）あっ…

（ヨル：小声で） 多分 私たち つけられてます

部屋を出てからずっと

（グレイ：小声で） おいおい どうすんだ？

（小声で）移動先を悟られる前に まきましょう

（小声で）だ… 大丈夫だろうな？

（眉ナシ）船尾へ移動中 恐らく第２ラウンジへ向かっている

（マッシュ）ＯＫ 迎え撃つ

着きました！

殺気！

来る！ こんな人混みの中で？

迎撃して殺したら騒ぎになる

そしたらランデブーも 中止になってしまうかも

（グレイ）おい （ヨル）あっ

（ヨル）失礼！ （グレイ）あっ！

（ヨル）殺さず 穏便に…！

（マッシュ）勘づかれたか？

いや 位置まではバレてない

殺(や)れる！

すれ違いざまに この毒をぶち込むだけだ

一瞬で終わりにしてやる… ぜ…

うっ！

あっ… あっ あっ あっ… あっ

（ボーイ）お客様 飲みすぎですよ

フゥー… セーフです

あん？ 何が？ ボタン返して？

（眉ナシ） なっ 何だ？ 何をされた？

お客様？

（マッシュ）うう～…

（眉ナシ）くっ！ おい アンドレ 連中がラウンジに入ってくぞ！

見失うな！

黒髪は恐らく護衛だ！ 死角から金髪を狙え！

（アンドレ）了解

あっ あら ダンスのお誘いですか？

んっ…！

（ヨル）すみません 私 あまり上手に踊れませんし…

（アンドレ）おっ おっ… （ヨル）それに その…

私 こう見えて人妻なので

こういうの困ります

があっ！

ふべっ！

（ヨル）ごきげんよう

（眉ナシ）アンドレ どうした！

当分ご静養なさってください

（眉ナシ）応答しろ！ おい アンドレ！

（ヨル：小声で）まけたようです 急いで下へ！

プロムナードを抜ければ 二等エリアです

（小声で）お… おう

（アーニャ）ちちー

アーニャは この ほねほねの きーほるだー ほしい！

マジで要らん なぜ船内で そんなものが売ってる

ほしい ほしい ほしい ほしい ほしい ほしい…！

ほしい ほしい ほしい ほしい ほしい ほしい…！

（ロイド）もう遅いから 部屋に戻るぞ

（ロイド）…にしても

そこかしこに 盗聴器が仕掛けられているな

これだけ支配層やセレブ連中が 乗ってるんだ

それをチェックする保安局員も 相当数 潜り込んでいるだろう

局員以外にも怪しげな連中を 何人か見かけた

あまり関わり合わんよう おとなしくしておこう

ほしい ほしい ほしいったら ほしい！

ほしい ほしい ほしいったら ほしい！

（ロイド）おとなしく…

（乗客）買ってあげたらいいのに （乗客）かわいいー

ほーしーいー！ ほしい ほしい…！

ほーしーいー！ ほしい ほしい…！

ほーしーいー！ ほしい ほしい…！

（ロイド）あっ！ いかん！

当然 この会話も 連中に聞かれているはず！

（保安局員）普通 親なら 買ってやるもんだろ 怪しいヤツめ

さてはスパイか！

（保安局員）ゲスめ 逮捕だ！

ああーっ！

（ロイド）どっちだ？

普通の親は買うのか？ 買わんのか？

だって これ どう見ても要らんだろ！

教育上よくなさそうな気もするし！

いや しかし 選択を誤れば死の危険が…！

ああああっ…！

やっぱ いらなくて だいじょうぶ

（バーナビー）殺ってやる！

騒ぎを起こすな？ 知ったことか

女とクソガキ合わせて40万ダルク

貴様ら ままごと殺し屋に くれてやるものか！

この鎖鎌のバーナビー

狙った獲物は必ず刈り取る！

（アーニャ） くさりがまの ばーなびー！

だれ？

（バーナビー）来たか

傍受した話によれば

黒髪の女が手だれの護衛

まずは この女からだ！

はは！

あのころしや ここで ははと ばとるしようとしてる？

（ロイド） うーん 買うべきか否か…

（バーナビー） くらえ くさりがま！

（バーナビー） くらえ くさりがま！

（かえるのなきごえ）

（ヨル）ハッ！ かえる いやあー！

（バーナビー）ぐはー

（ロイド）なにごとだ！ （アーニャ）ハッ！

（ロイド）ヨ… ヨルさん！

かえるが きらいな ころしやだったのか！

わかれよう フォージャーけは おしまいだ！

アーニャも すてよう！

ひぃぃー！

あばばば どうしよう…！

（ロイド） 俺が悪かったよ アーニャ

（アーニャ）あっ

この骨を買って帰ろう この船旅の大切な思い出だ

普通の父 よき父

そんなの どうでもいいー！ こっち くんなー！

ええっ！

（アーニャ）このままだと ははのばとる はじまっちゃう！

（ロイド）買ってやるから 機嫌直せって な？

（アーニャ）ちちを このみせから だしたら みられちゃう！

（じょうきゃく） きゃー ばとるよー！

（ロイド）なにごとだ！

えっ ヨルさん ばとるのひとだったのか！

（アーニャ）きゃーとか きかれても じ･えんど！

あばばば…

ふねに のりたいっていったの アーニャだし

なんとかしないと…

（ロイド） なっ！ 何だ この顔は！

悲しみ？ 怒り？ 一体どういう感情なんだ！

骨の購入を拒否されただけで そんなに傷ついたのか？

情緒不安定な年頃なのか？

いや そうだ 前に知ったはずだぞ 黄昏(たそがれ)

押し隠していても こいつの心には

巨大な闇が巣食っているのだ！

ずっと傷ついたままなのだ！

えっと…

（シルヴィア） アーニャ嬢のケアも〈梟(ストリクス)〉のうちだ

（ロイド）あっ！

ハンドラーは見抜いていたのだ！

故に この家族旅行という名の 和平工作任務を俺に課したのだ！

成し遂げねば…！

（アーニャ）ちち いつも まとはずれ

（店員）あのー 何か お探しですか？

（ロイド･アーニャ）お？

最近ですと

このロゴ入りＴシャツや パーカーなんかが人気ですよ

お父様方にはクジラ柄のネクタイ！

親子おそろいで キャップなんてのも！

向こうに試着室も ご用意してますので ぜひ！

（ロイド） いや 別にそういうのは…

それどころではない 今は こいつのメンタルを…

ちち ぜんぜん わかってない

あ？

ぼうけんとは いつもとちがう わくわくを たのしむもの

わくわくが いっぱいで

つい ほねほねとか ぼくとうとか ほしくなっちゃうもの

ちち ぜんぜん わくわくしてない！

うああーっ！

（アーニャ）ちちが そんなだと アーニャも なえる

もっとアーニャを たのしませるために

ぜんしんで わくわくを ひょうげんすべきだと おもう！

（ロイド）そうだった

千の顔を持つ この黄昏ともあろう者が忘れていた

肝要なのは 成り切ること

楽しく愉快な父親に！

お姉さん その服 試着させていただきたい

てか 着て帰ります

あっ はい

ちち あそこの いかさんもようの ずぼんも ゆかいだとおもう

この店にある衣料品 全て試着させていただきたい

かしこまりました どうぞこちらへ

いいかんじの かっこうになることを

きたいしている

任せろ

（店員）サイズ合わなかったら お申しつけくださーい

（ドアが閉まる音）

（アーニャ）よし！

ここで ちちをとじこめて じかんかせぎ！

いまのうちに ははたちを なんとかする！

（高速のきぬ擦れ音）

（高速のきぬ擦れ音）

ハッ！ しまったあああー！

そうだった ちち へんそうのめいじん！

きがえとか いっしゅんだったのだあああー！

（ロイド）分からん！

この服 コーディネート的に どう見ても最悪だ！

いいのか これで？

わくわくを表現とは一体 何だ？ 最適解はあるのか？

クソッ ダメだ！ もっと完璧な姿を模索せねば…！

（アーニャ） あれ？ ばとるしない？

ハッ！

（オルカ）え？ （グレイ）わっ！

（バーナビー）あれをよけるか…

しかも２人をかばいつつ…

（ヨル） 直前まで殺気を感じなかった…

この方…

強い！

♪～

～♪