Original subtitles

（足音）

（組織員） お待ちしておりました いばら姫

（ヨル）こんにちは

相変わらず ステキなお庭ですね 店長

（店長）そうでしょう

水を与え 剪定(せんてい)をし 丹念に手入れをしてやれば

世界は こんなにも 美しいままでいられる

（匂いを嗅ぐ音）

（店長）いらっしゃい いばら姫

エリカの花がいい香りです

（店長）ニシキギの葉も キレイに色づいてますよ

ほら

わあ～！

あっ… んもう ビックリしました

（店長）アッハハハ 失礼

家庭を持って鈍ってやしないかと 危惧しましたが

お変わりないようですね

安心して 次の接客を任せられます

はい！ いつでも悪者さんを 亡き者にいたします！

（店長）アッハハ 頼もしいですね

（店長）ですが… （ヨル）あっ…

今回の業務は 護衛です

護衛？

♪～

～♪

（店長） グレッチャーファミリーを

ご存じで？

代々 義をもって

この国の裏社会を 取りまとめてきた一大勢力です

少し前 内部抗争によって ボスとその息子２人が殺されました

グレッチャー家で 唯一 生き残ったのが…

オルカ･グレッチャーとその息子

今は 隠れ家に かくまわれていますが

組織を乗っ取った男 レオナルド･ハプーンが

血眼になって捜しています

ばく大な懸賞金をかけ

国内外の殺しのプロたちが 動き出したとのウワサも

我々は 彼女らを安全な第三国に 亡命させることにしました

脱出ルートは海

沿岸警備の目をかいくぐるため

一般客船にて沖合まで出たのち 第三国の船とランデブーします

あなたには その引き渡しが無事 終わるまで

そばについていただきたい

殺し屋さんたちから このマフィアさんを護(まも)る…

まあ 接敵(せってき)せずに済むなら それに越したことはありませんが

万が一の保険としてです

殺されたボスは 私にとっても 恩義のあった方でしてね

ぜひ頼まれていただきたい

はあ… えっと でも 市役所の方のお仕事は…

あと 何日も空けるなら

家族への言い訳も考えないと…

（店長）その点は ご心配なく

役所の仕事として帯同できるよう 偽装プランを作ってもらいました

詳しくは後ほど部長さんの方から

よろしく頼みます いばら姫

この世界が美しくあり続けるために

わ… 分かりました 頑張ります！

（ドアが開く音）

（ヨル）久しぶりのお仕事…！ 気合いを入れねば…

（ユーリのいびき）

（ヨル）ん？

（ヨル）ユーリ！ （ユーリ）ハッ！ 姉さん？

（ヨル）珍しいね この電車で

ああ うん ちょっと出張の帰りでね

ホントは 政治犯の逮捕に…

（ヨル）お疲れさま うちで ごはんでも食べてく？

いいのかい？

あー いや やっぱやめとくよ

家にはロッティがいるし それに まだ仕事が残ってるしね

盗聴記録の整理とか

んもう いつになったら 仲良くしてくれるの？

仲良くしない

ちゃんと ごはん食べてる？ 靴下も脱ぎっぱなしはダメですよ？

姉さん 僕 もう子どもじゃないよ

そう… そうよね…

（アナウンス）フォーグ広場

いつまでも姉さんに 甘えてばかりじゃいられないからね

こないだ甘えたけど…

姉さんこそ 何かあったら僕を頼ってよ

ロッティなら すぐに処刑してあげるから！

じゃあ また

姉さーん！

（ヨル）フッフフ

ユーリってば すっかり大人になっちゃって

そうよね

あの子は もう立派に働いて 自分で稼いでる

私の手は もう必要ない

私が殺しの仕事を続ける意味って あるのでしょうか…？

（ベル）

（店員）はい 残念！ ７等のたわしで～す

（客）クッソ～！

（店員） さあさあ セントラルモール

半期に一度の大抽選会だよー！

お買い物30ダルクごとに 抽選券１枚プレゼント！

１等は なんと今 流行(はや)りの⸺

豪華クルーズ船の旅 ペアチケットだよ！

どんどん挑戦して！

（アーニャ）ちち…

アーニャ あのおふねに のって だいぼうけんに でようとおもう

（ロイド）そうか 勇敢だな

ゆうしゃアーニャに

ちゅうせんけん よこせ

１枚しかないからな

（ベル）

（店員）はい 残念 ６等の高級たわし

（客）んだよ ホントに１等のくじ入ってんのか？

（店員）１等のくじ まだ残ってるよ～

ククク バカどもが

当たるはずのない１等目当てに 金を落としていけ

ハッ！

（店員）クルーズ旅行は俺のもんだ そのために仕込みもしてある

（シンディ）フン 分かってるわよ 他人のフリでしょ

ハッ！

（店員）箱の上に くっつけてある １等くじ…

ほかの誰にも取られやしねえ 店員の特権だぜ ガハハー！

楽しみだね シンディちゃん

（シンディ）船旅とか あんま興味ないけどね

まっ 行けるなら 行くけど

おっ 次は お嬢ちゃんの挑戦かい？

どうぞ 当たるといいねえ

おら さっさとハズレくじ引け クソガキ

後ろのお姉さんが １等 引くんだからよ ククク

（店員）なっ！ （店員）おっ！

（店員）大当たりいいい～！ （店員）何でえええ～！

（ベル）

（ベル）

（ドアが開く音） （ヨル）ただいまです

ロイドさん アーニャさん

（アーニャ）ははー きけー！

アーニャ おふねのたび あてた！

（ヨル）えっ！ （ロイド）デパートの福引きで⸺

こいつが１等を当てちゃいまして…

まあ すごい！

（ロイド）できすぎて 何かのワナを疑っている

（アーニャ）ちち なんでも うたがう

（ロイド）ペアチケットなので

せっかくだし ヨルさん どうですか？

僕は仕事だし

アーニャ うみ いったことないから わくわくっ！

（ボンド）ボーフボーフ！

ぼんどは おるすばん

ボーン！

クルーズ船 プリンセス･ローレライ？

これ 今度 私がお仕事で乗る船です！

（ロイド）え？

しかも同じ金曜出港の便…

（ロイド）船で仕事？

はい えーと 市が有名百貨店の誘致をするとかで

そこの偉い方を接待するそうで

（ロイド）ああ 最近の都市開発の一環ですかね

（ヨル）本当は要人さんを

殺し屋さんたちから 護るお仕事ですが…

（アーニャ）なっ！ ころしやばとるの おしごと！

（ヨル）なので万が一 お二人が同じ船に乗ってしまうと

ちょっとお仕事が やりづらくなってしまう可能性が…

どうしましょう

ははを こまらせたら だめ

おでけけ がまんしろ

ハッ！

そんなの しらん

アーニャ おふねで ぷかぷかしたい

おまえも ほんとうは そうおもってる

たしかに いっしょに いって

ははのしごと てつだえば

いっせきにちょう かもしれない

ハッ！

おまえ すなおになれ

さっきから ずっと うみ いきたいっていってる

アーニャ ふね のりたい のりたい！

のれなきゃ ぐれる！

困りました…

うーん… 明日 職場で 有休 取れないか聞いてみます

（シルヴィア）別にかまわんぞ （ロイド）えっ！

（シルヴィア）病院の方も 休めるよう 調整させとこう

あ… ありがとうございます

ふざけるな すり切れて 粉になるまで働け！

（機関員）本部から ブラックな労働を

いさめられたとか られないとか…

はあ…

まあ アーニャ嬢のケアや教育も 〈梟(ストリクス)〉のうちだ

エージェント〈黄昏(たそがれ)〉よ

休暇という名の任務を 十全に遂行してこい

（警笛）

（アーニャ）♪ おでけけ おでけけ

ちちとははと いっしょに おでけけ ひさしぶり！

そうですね 私は仕事ですが

フッフフ

落ちるぞ

（ヨル）護衛の仕事がなければ ３人で旅行を楽しめたのですが…

ハッ！

私は何を言ってるのでしょう それでは本末転倒というか…

はは どした

（ヨル）でも もし…

（ヨル）あっ 次で降りる駅ですね！

もし これで

〈いばら姫〉の仕事を 最後にしたなら…

（アーニャ）ハァ ハァ ハァ

おおおおお～！

でっか～い！

わくわくわくわく わくわくわくわく わくわーくっ！

落ち着け

フフフ

じゃあ 私は役所の方たちと 合流するので ここで

可能でしたら連絡いたしますね

僕たちだけ遊んじゃって すみません

はは がんばれ

（汽笛）

（アーニャ）ぷぅーる！

さぁーかす！

げぇーむせんたー！

あんど…

う～みぃ～！

ちち このおふね すごい！ だいぼうけんの よかん！

オスタニアの威信を懸けた 豪華客船だからな

（アーニャ） はやく たんけんしよう！

（ロイド） 部屋に荷物 置いてからだ

（アーニャ） すいーとるーむ わくわくっ

わあああああ～…

まちがえて けいむしょに きてしまったようだ

（アーニャ）ここじゃない （ロイド）ここだ

三等船室なんて こんなもんだ

アーニャのだいぼうけん じかいさくに ごきたいください

（ロイド）くじで当てた 旅行なんだから 贅沢(ぜいたく) 言うな

でもアーニャ ２だんべっど はじめて！

アーニャ うえに すむ！

好きにしろ 落ちるなよ

ヨルさんたちは一等船室だろうな

（アーニャ） ははだけ ずるい！ せれぶ

（ロイド） まあ 接待の仕事だからな

（マシュー）改めてご挨拶を

バーリント市役所第一局政策部の マシュー･マクマホンです

こちらは 産業振興部のエイマンとビーデス

それとフォージャー

（グレイ）アルハウス百貨店 店舗開発部の⸺

ファーシル･グレイです

こっちは 妻のシャティ

子連れで申し訳ない

（エイマン）いえ ぜひご家族でおくつろぎください

女性の手が必要でしたら こちらのフォージャーに何なりと

（グレイ）ありがとう

（ヨル）この方が グレッチャー ファミリーのオルカさん

写真と全然違う…

逃亡のために 顔をお変えになったのでしょうか

逃亡のために 顔をお変えになったのでしょうか

よろしくお願いします

よろしく

（グレイ）この女が オルカ姐(ねえ)さんの護衛の人か…

（グレイ）この女が オルカ姐(ねえ)さんの護衛の人か…

随分とひょろいけど大丈夫か？

（エイマン）今回の プリンセス･ローレライの航海は

近海の島々だけを巡る ２泊３日のショートコース

グレイ様には お気軽に楽しんでいただければと

（ビーデス） 百貨店ほどではありませんが

船内はショッピングモールも 充実しておりますよ

（エイマン） 早速 巡られてみますか？

（グレイ）この２人は 何も知らない職員なんだよな

ああ じゃあ

（オルカ）私はいいわ 部屋で この子を見てる

（マシュー）そうですか

では フォージャーを 残しておきますので

あっ！

（エイマン）こちらです グレイ様

（グレイ）えっ あの…

（小声で） 護衛１人だけで大丈夫なんですか？

みんなでいた方が…

（マシュー）部屋にいる分には まあ 安全でしょう

我々は まず船内のチェックに

ご安心ください

彼女は強い

今回の業務はファミリー生存者 オルカとその息子の護衛

黒幕の男が多数の殺し屋を しむけたとの情報が入ってます

万一の際は 敵の排除を

よろしく頼みます いばら姫

（ヨル）侵入や逃走経路の 事前チェックはいたしましたが

実際に確認しないと安心できません

部長さんが チェックしてくれてるでしょうけど

ふーん あなた 本当にそっちの人なんだね

（ヨル）えっ あ… はい…

（小声で）どっち？

あの… オルカさんご本人… ですよね？

そうよ

船内で あまり その名を呼んでほしくないけどね

あっ すみません！

（グラム）ママ…

（オルカ）あら 起きちゃった

（ヨル：小声で） わあ～ すみません…！

（グラム）ママ ママ

（オルカ）ん？

不思議よね

（ヨル）あっ

（オルカ）顔を変えたのに ちゃんと母親だって認識してくれる

声なのか ニオイなのか

まだ視力が 弱いからなんでしょうけど

親子でソックリね って言ってもらえないのは

少し寂しいけど 今は そんなこと どうでもいいわ

まあ この子は父親似だから どのみちだけど

（ヨル）オ… オット様？ ステキな方でしたね

（オルカ）アハハ さっきのあいつは ただの組員よ

演じてもらってるだけ いいヤツだけどね

夫は親兄弟と共に殺されたわ

だから 私にはもう この子しかいない

あっ… すみません 私…

（オルカ）いいのよ ヤクザ者の宿命だもの

でも 少し疲れたわ

ファミリーも財産も要らない

私はただ 静かに暮らしたい

（グラムの泣き声） （オルカ･ヨル）あっ！

（オルカ） よーしよし どうしたの？

ホッ…

（オルカ）ねえ 用心棒さん ワガママ言ってもいいかしら？

え？

抗争以降 ずっと窮屈な生活を 強いられてきたの

少しだけ羽を伸ばしたい

この子にも 外の空気を吸わせてあげたいわ

（ヨル）えっと… でも部長さんの許可がないと…

お願い 少しでいいの

連中に私の顔はバレてないし

そもそも この船に乗ってることも 知られてないはず

それに いざというときは 守ってくれるんでしょ？

う…

わ… 分かりました

少しだけですよ

（オルカ）そんなに挙動不審だと 逆に怪しまれない？

いえ

敵さんの警戒もあるのですが…

えっと…

（オルカ） 家族が この船に乗ってる？

（ヨル）はい 夫と娘が…

ちちー！ はやく たんけん おわらせないと ふねが しずむー

（ロイド）沈まない！ めったなこと言うな！

しかし…

何ともスケールのデカい船だな 著名人も多数 乗船してるようだし

万一のテロなどに備えて

怪しい人物や船内の構造などを チェックしておかねば

いつ･どこに･どんな人間が 集まるかを把握し…

ちち たのしんでない

あっ…！

（ロイド） いかん！ いつもの癖が…

休暇という名の任務を 十全に遂行してこい

（ロイド）休まねば…

全力をもって この休暇を成し遂げねば…！

ショーを見に行こうか！

（アーニャ）ちち まじめ

（オルカ）ふーん

てか 何で連れてきたのよ

いえ 偶然このような事態に…

家族は 私の裏のお仕事を 知りません

なので万が一 戦闘になった場合 見られたら困るというか…

いや ほかのお客様に見られても 困りますが…

三等乗客なら

共通エリアに行かないかぎり 出会わないんじゃないかしら

心配ないわ

そうなのですが…

う～ん…

随分と気にかけるのね

カモフラージュ用の 家族なんでしょ？

（ヨル）そう… ですね…

そう… なのでしょうか…

（グラムの声） （ヨル）ハッ！

そうですね！ 早くお外に出ましょう！

あっ 待って

これ貸してあげる

ん？

はあ～

気持ちいい

（グラム）きゃーい！

あの これ…

（オルカ）ママ友２人で遊びに来た って雰囲気 出せるでしょ

スーツより

もし旦那に見られたとしても

遠目なら あなたって 分からないんじゃない？

確かに まあ…

（オルカ）あー…

何て穏やかな風…

（ヨル）わあ！ もう陸が 全然 見えなくなっちゃいましたね

そうね

いろんなものを置いてきちゃった…

（グラムのくしゃみ）

あら 冷えてきたかしら

戻ろうか

（ヨル）えっと… シャティさん

（オルカ）ん？

わ… 私 頑張ります！

お二人を その…

きっちり お仕事 全ういたしますので！

だんばー だんばー

（ヨル）はい！ だんばります！

グラム

え？

この子の名前 私の父と同じ名前

本名ね

だーむ

よろしくです グラムさん！

どゅー

（オルカ）帰り だっこしてみる？ （ヨル）いいんですか？

（ヨル）骨を折らないよう 細心の注意を…！

（グラムの泣き声）

（グラムの泣き声）

わあっ！ すみません！ お返しします シャティさん！

（乗客）ねえ ５時からショーがあるんだって

（乗客） トイレ どこー？

（乗客）上のバーに飲みに行こうぜ

（乗客） すごーい 買い物もできるんだ

（乗客）お父さーん

（乗客）どうした？ あんまり離れるなよ

（乗客）今度の選挙では 絶対に勝つと私は信じ…

（乗客）今度の選挙では 絶対に勝つと私は信じ…

（乗客）いやいや あの株は今…

（船員）まいったな 非常通路の鍵 ぶっ壊れてたってよ

（乗客）うっせえ 次こそは！

（乗客）これ おいしいね！

（乗客）Ａ社の製品は… （乗客）という話でして…

（乗客）Ｅ－２２６異常なし

（オルカ）グラム

この… 名前 私の父… 同じ名前

（ヨル） よろ… です グラムさん！

わあっ！ すみません！ お返しします シャティさ…

（グラムの泣き声）

（情報屋）シャティ シャティ…

シャティ･ハットン ２１２５号室

シャティ･コープランド ３０６４号室

シャティ･グレイ ８０５３号室

♪～

～♪