Original subtitles

（ナレーション）“知恵の甘味(かんみ)”

それは まことしやかに ささやかれる⸺

イーデン校 七不思議の１つ

どこからともなく 学食へとやって来る⸺

謎のパティシエによって

気まぐれに提供される そのスイーツは

極上の味のみならず

口にした者たちが あまた皇帝の学徒(インペリアル･スカラー)となったことから

“食べれば たちまち頭がよくなる”

そんな風説が生まれ

一部のイーデン生たちは

注文のチャンスを 虎視眈々(こしたんたん)と狙っていた

♪～

～♪

（ベッキー）まあっ！

あなたは もしかして あのときの王子様？

（アーニャ）いや わたしは おまえの ぶんしんだ

（ベッキー）いえ 間違いないわ！ その瞳！ その髪！

ああ 私の王子様！ 好き！

（アーニャ）いや わたしは おまえとおなじ めすのひつじだ

（ベッキー）んもうっ

全然 話が進まないじゃない！ メチャクチャよ！

（アーニャ）だって こいつら おなじ みため

そこは設定上スルーしてよ

（アーニャ）つぎ アーニャのばん

“いきわかれの ふたごによる ばとるもの”

（ベッキー）やーよ

バトルなんかしたら この子たちが傷んじゃうわ

（アーニャ）がーん

（ベッキー）そういや聞いた？

後期から学力別クラス分けが 始まるんだって

どゆこと？

つまり 勉強そこそこのあたしと

勉強さっぱりの アーニャちゃんとで

授業によっては クラス別々になっちゃうのよ

がーん！

アーニャ ぼっちになっちゃう！

そうなのよ だから勉強 頑張らないと！

中間･期末に加えて

明日の小テストも 判断材料になるってウワサよ

“古語”のテストも 入ってくるんだって

あ～ ヤバい

（アーニャ） アーニャ ばんじきゅうす

（生徒：小声で）たたた 大変だ！ 出た！ 出た！

（生徒）何？ どうした？

（生徒：小声で） 第２食堂に出たんだよ！

例のデザートが！

（生徒）あ？ 何それ？

（小声で）バカ 知らねえのかよ！

元宮廷料理人の 伝説のパティシエが作る⸺

通称“知恵の甘味”！

食べた者は必ず⸺

皇帝の学徒(インペリアル･スカラー)になれるっつう 幻のスイーツだよ！

（２人）ハァッ！

（生徒：小声で） 今年はマカロンらしいぞ！

数量限定だし ほかのヤツに取られる前に急ぐぞ！

（生徒）お… おう

それ たべたら アーニャも てんさいに！

（ベッキー）まあ どうせ眉唾でしょうけど

こういうのは 験担(げんかつ)ぎも大事よ！

ていうか⸺

宮廷料理人のマカロン 普通に食べたいわ！

おいしそう！

まかろんて なに？

（ベッキー） あっ きっとあそこよ！

急がないとなくなっちゃう！

ん？

（ダミアン･ベッキー）ゲッ！ （アーニャ）じなん

（ダミアン）ちんちくりん！ （ベッキー）何よ 必死こいて！

うっせ！ てめえらこそ！

（店員）ピエール･ポミエの 新作スイーツ 残り１個だよ

（アーニャたち）あっ！

（店員）早い者勝ちだよ

（ベッキー） あんたたちには渡さない！

（ダミアン）これは もはや 〈星(ステラ)〉をかけた戦い！

（ジョージ）それ ください

（店員）毎度～ （アーニャたち）ああっ！

本日の販売は終了でーす

わーい ラッキー

これで僕も〈星(ステラ)〉ゲットできるかな 楽しみー

（ダミアン）ジョージ… （ジョージ）え？

てめえ それは俺んだ！

よこしなさいよ！ あたしが食べる予定だったのよ！

うわあ 強盗だあ！

僕のなけなしの金で 買ったものだぞ！

（ジョージ）渡すものか！ （ダミアン）くっ…

てめえ そういや ペンケース返してもらってねえぞ！

（ジョージ）えっ…

私だって無駄に歌わされて 恥かいたわ！

はっぱのうらみ

（ジョージ）わ… 分かったよ…

これ５個あるから 残り４つは君たちにあげるよ

それでチャラにしてくれ

（ダミアン）お前 いいヤツだな！

残り４つ…

（ナレーション）かくして

皇帝の学徒(インペリアル･スカラー)になるための⸺

壮絶なバトルロイヤルが幕を開けた

（ダミアン）ババ抜き一本勝負だ

最下位のヤツがマカロンなし

（ベッキー）ＯＫ のぞむところよ

（アーニャ）アーニャ とらんぷ はじめて

るーる しらん

マジか こいつ

簡単よ

ジョーカーを引かないように 同じ数字をそろえていけばいいのよ

（アーニャ）うぃ

（ベッキーたち）いざ！

（ダミアン）おい ババ回せ こいつに押しつけて負かせてやる！

（エミール）ラジャ

（ダミアン） ババ抜きも知らんヤツに

知恵の甘味は無駄すぎる

そら お前の番だぞ

（アーニャ） アーニャもってるの⸺

６と４と10と…

（ベッキー）言わなくていいのよ アーニャちゃん

（ダミアン）ククク… アホが

ババは取りやすい位置に ６は取りにくい位置にして… と

ほら 引けよ

フッ…

６！

あっ！

（ベッキー） すごーい アーニャちゃん！

ま… まぐれだろ

フッ

４！

10！

Ａ(えー)！

おじさん！

やたー！ アーニャのぜんぶ なくなったー！

待て待て！ 強すぎんだろ！

（アーニャ）ハッ！

（ユーイン）そうだ インチキだ！ カードに印か何か つけたんだろ！

何よ イチャモンつけないでよ！

くっ…

イカサマじゃなきゃ こんなん 心が読めるとしか思えねえ！

（アーニャ）しまった！ アーニャ ちょうしに のった！

フッ そこまでいうなら もっかい やってもいい

ええ～ アーニャちゃん 甘すぎ～

（ダミアン） 新品のトランプで仕切り直しだ！

順番も変えるぞ！ てめえ もうズルすんなよ！

してない

あぶなかった

ちょーのーりょくしゃだと ばれないように

わざと しっぱいしたふりとか しないと…！

ハッ！

（ユーイン） おっ ババが回ってきた

どうぞ

真ん中がババだ！ さあ 引け！

（アーニャ）わざと しっぱい…！

（棒読みで）あ～ しまった～

アーニャ うっかり ばばさん ひいてしまった～

ギャハハハハ ダッセー

（エミール）マヌケー 鈍臭ー

（アーニャ）んんっ！ いまこそ ひっさつの…！

ダメよ アーニャちゃん 殴ったら

ハァッ！

フッ ついてないぜ

あぶない たいがくになったら みっしょん おわってた！

ちちのように くーるな うそつきにならねば！

もんだいない

つぎ じなんに この ばばさん ひかせれば

アーニャ あんぜん

ひけ

ああああっ…

ああ～！

うああああっ！

がーん！

（ダミアン） 何て分かりやすいヤツなんだ

よっしゃ そろった

（アーニャ）もしかして じなんも こころよめる？

あっ 上がり！

あたしも上がり！

（アーニャ）やばい！

アーニャのばばさん なくならない！

俺も上がった！

（ジョージ） ダミアン君も なかなか弱いね

うっせ！

頑張れ アーニャちゃん！

（鼓動）

（鼓動）

いくぞ

（鼓動）

（鼓動）

これで勝負が決まる

いや こいつの顔を見てれば 勝ったも同然！

（アーニャ）アーニャ がんばって うそつきのかおで

ばばさん ひかせないと！

まけたら あのおかし たべられなくて

アーニャ あたま わるいまま！

そしたら てすとも だめで

ベッキーと べつべつの くらすになっちゃう！

アーニャ ぼっちになっちゃう！

（ダミアン）よし こっちがババじゃない方だな

あ？

ハァッ！

くっ…！

（ジョージ）じゃあ ４人の分ね

（ベッキー） やった！ おいしそう！

わくわくっ

ダミアン様 何で あそこで ババ引いちゃうかなー

（ダミアン）うっせ！

ズリいんだよ あいつは…

クソッ

（アーニャ）じなん

はんぶんこ するか？

いいいい… 要らねえよ バカ！

俺は そんなもん食わなくたって

皇帝の学徒(インペリアル･スカラー)になれんだよ！

バカなヤツが食えよ バカ！

かちん…

まあ 失礼ね！ 食べよ アーニャちゃん

いただきまーす！

うまー！

これで俺も〈星(ステラ)〉を！

（アーニャ）お…

（鼓動） （アーニャ）お… お…

あ？

ほああああああー！

あっ あああ…

ほあああああー！

ほあああああー！

（ヘンダーソン） それでは小テスト始め！

ほああああああー！

（アーニャ） アーニャ ぼっち かくてい

（鐘の音）

（鐘の音）

（鐘の音）

がくえんせいかつ おさきまっくら

（ベッキー）そんなことないよ 期末 頑張ろ！

（ジョージ）そうさ すでに ぼっちの僕よりマシだよ

（ヨル）ハァッ

学校のテストって難しいんですね

（アーニャ）アーニャ ちょっと ふてねしてくる

（ボンド）ボフー

（ロイド）基礎学力は 多少 向上はしているが…

道は なかなか遠いな

おっ

この古語のテスト スペルミスで 減点されまくっているが

それさえなければ かなりの得点

古語の勉強は まだそんなにしていないはず

（アーニャ） しくしく しくしく

（アーニャ） しくしく しくしく

（アーニャ） しくしく しくしく

生まれ育った環境で学んだものか？

生まれ育った環境で学んだものか？

生まれ育った環境で学んだものか？

しくしく しくしく しくしく

しくしく しくしく しくしく

しくしく しくしく しくしく

しかし今でも 古語を母国語としている国なんて…

いや 詮索しても意味がないことだ

おーい アーニャ 夕飯はハンバーグにしてやったぞー

はんばぁーぐ！

私もデザート作ってみましたよ！

（ボンド）ボバーフ！

（フランキー）これがダスト重工 第２セクションの偽ＩＤ

こっちが新型戦闘機の エンジン性能テスト数値

（ロイド） いつも助かるよ

（フランキー） タダじゃねえからな？

前に頼んだ “協会”メンバーの映像データは？

（フランキー）あー あれな 少し待ってくれ

そっちが得意な情報屋が １人 消されちまってな

（ロイド）ん！ 保安局か？

（フランキー）いや 確証はないが

“ガーデン”に やられたんじゃないかってウワサだ

（ロイド）“ガーデン”…

この国に昔から 存在するとされる暗殺組織か

半分 都市伝説みたいなものだろ

（フランキー） いーや ヤツらは実在するね！

影の政府の命令で 国賊を次々と粛清しているのだ！

まあ そりゃ 非公式の民兵組織くらい⸺

当然あるだろうが

（フランキー）バカ ヤツらは そんな なまぬるいもんじゃない！

兵士１人で一個中隊を せん滅できる力を持っているのだ！

（ロイド） バカ言ってないで 頼んだぞ

待て 追加の労力と引き換えに 俺の仕事を手伝え

（ロイド）仕事？

こいつだ

（ロイド）迷い猫？

（フランキー） 俺の行きつけのカフェの店員

ケイシーちゃんの飼い猫“コピ”

先週 行方不明になってしまって

ケイシーちゃんは えらく悲しんでいた

黄昏(たそがれ)よ ケイシーちゃんの笑顔を 取り戻すため

ひいては俺とケイシーちゃんが いい感じになるために

この猫の捕獲を手伝ってくれ

おーい！ おい 待て！

手伝わないと情報やらんぞ！ おーい！

おまけで新開発の 歯ブラシ型ピストルもつけるから！

クッソ 何て薄情なヤツなんだ！

いいさ 俺１人の力で 捕まえてやるさ！

んんっ！ 情報屋をナメるなよ！

（フランキー） もしもし ジェフリー？

ああ そうだ 仕事の依頼だ 猫を捜してる

オスのノルトブルー 首には鈴

見つけたら情報くれ よろしく

久しぶりだな ハウンド･ジョー お前の腕を見込んで頼みがある

もしもし テレンスか？ ああ 緊急事態だ

ヘイ ナンシー 君 猫に詳しかったよね？

22分署のハリソンさんを お願いします

こんにちは ジャスパーさん

よう バット！

（電話のベル）

（ジョー） 市役所近くのリッター通りで

それらしいのを見かけたぜ

でかした ジョー！

この辺りにいるはずだが…

（ヨル）あれ？ フランキーさん？

あ？

ヨルさん？

こんにちは

（フランキー）どうも

そういや 市役所勤務だったっけ

（ヨル）はい 今からランチ休憩です

フランキーさんの職場も この近くで？

（フランキー）ああ いや 実は…

迷子の猫ちゃん？ まあ 大変！

私もお手伝いいたします！

え？ いや 今からランチでしょ？

（ヨル）お気になさらず！

オ… オット？ シュジン？

…の ご友人のピンチですもの！

（フランキー）相変わらず 真面目に夫婦を演じてるのか

ご… ご迷惑でなければ… ですが

（フランキー）じゃあ 頼むよ

（ヨル）はい！

それでコピさんは どちらに？

この近くにいることは判明している

周辺の各猫集会所(スポット)に 猫型盗聴器Ｃ20を仕掛けた

コピちゃんの首の鈴の音に 反応するセンサーを

取り付けてあるのだ

すごいです フランキーさん！

フフフフ… 任せろ

ハッ！

（イヤホン：物音）

（フランキー）ＡポイントのＣ20が 攻撃されている？

（ヨル）まあ 大変！

（フランキー） ああっ 破壊された！

んっ ほかのポイントも…

（物音）

（フランキー） よそ者として

排除されてしまったのか…

この作戦は失敗だ

（ヨル） 猫ちゃんの世界も厳しいのですね…

しからば向こうから やって来るよう しむけるまで！

猫誘引装置ＭＴＴＢデコイ！

おお～！

マタタビの匂いを拡散させ 対象をおびき寄せるのだ！

（ヨル）わあ！

フランキーさんって とっても器用なんですね！

職人さんなんですか？

え… 俺は発明品で 世界をよりよくし

あわよくば 特許で大金持ちになることを

夢見てる青年なのだ

（ヨル）まあ ステキです！

（フランキー） 裏の住人とは言えない…

（物音）

あ？

（ヨル）まあ！

うおおおおおおー！

うおおおおおおー！

（２人の慌てる声）

（ヨル）あっ

あらあら

あああああー！ マズい！

集まりすぎた！

どれがコピさんですか？

あっ わあっ えっ…

わっ んっ… あっ！

いた！ グレーの！

（ヨル）えっえっ どの子ですか？

あわわわわ…

くっ… 何としてでも捕まえてやる…！

くっ… 何としてでも捕まえてやる…！

（ヨル） 助けてください～！

（ヨル） 助けてください～！

（ヨル） 助けてください～！

あ！

ハイパーロングハーンド！

食らえ！

ああああっ！

点の攻撃はダメだ 面で攻めねば…！

こら 入るな！

カメラ型ネットランチャー！

コピちゃんは 警戒心が強いらしいからな

“写真を撮るだけですよ～” という体で慎重にいかねば…

だが しかし カメラに偽装した分 このランチャーの射程距離は短い！

確実に捉えるには ２ｍ以内に近づかねば！

くっ くう～…！

ぬあああああー！

（ヨル）んっ ぐっ （フランキー）待て こらああー！

あれがコピさんですね！

（フランキー）ハァ… ハァ…

ククク… コピよ お前は俺を怒らせた

後悔しても もう遅いぜ

この俺が 10年かけて作り上げた最終兵器！

驚異的な身体能力を得られる！ はずの…

待ってろよ！

電源入れてモーターが温まるまで 15分かかるからな

それまで おとなしくしてろ

あっ！ バカ！ そっちは大通りで危ないぞ！

止まれ！ ごめん もう追いかけないから！

フランキーさん これ ちょっとお借りしますね

フランキーさん これ ちょっとお借りしますね

（フランキー）え？

おあああああー！

えいやっ

えいやっ

（コピの鳴き声）

捕まえました！

捕まえましたよ！ フランキーさーん！

（フランキー） あ… うん… ありがとう…

10年… 俺の10年…

よかったですね コピさん！

おうちに帰れますよ フフフ

フッ…

いや だが しかし

これでケイシーちゃんが 振り向いてくれると思えば

安いもんだぜ！

待っててくれ マイハニー！

（ケイシー）キャー！ ありがとう フランキーさん！

ああ コピ 心配したのよ！

（マーくん）よかったな ケイシー

（ケイシー）んもうっ マーくんが 玄関のドア開けっ放しにするから！

（マーくん）悪かったって

今度 お前が欲しがってた おそろいのリング買ってやるから

（フランキー）ま… まあ ヨ… ヨカッタヨ うん

それじゃ 俺はこれで…

（ケイシー）本当にありがとう！ フランキーさーん！

フッ… お二人さん シアワセにクラシナヨ…

（ナレーション） 男は 仕事に生きることを決意した

（ヨル）フゥー やっぱり 人助けは気持ちがいいですね

（カミラ）先輩 何だか うれしそうですね

（ミリー）ええ～ 何 何？ 旦那に何か買ってもらったとか？

（ヨル）えっ いえ 違います

充実してそうでようござんすねー

（ミリー）ホント ムカつくー

（シャロン）ようやく 人並みになれたってだけでしょ

人並み…

私 人並みですか？

あ？

よかったです！

うまく偽装できてて ひと安心

おい シャロン あんま図に乗らすなって

（シャロン） いや 皮肉のつもりで…

（部長）おーい ブライア君

…じゃなかった

フォージャー君 電話

はい！ 私はフォージャーです！

んっ！

君の担当の得意先から

あっ

もしもし お電話 代わりました

（店長）こんにちは

“お客様”が入りましたよ

〈いばら姫〉

♪～

～♪