Original subtitles

♪～

～♪

（足音）

（ユーリ）ターゲットが 部屋に入ってきたようです

３人

後ろの２人は多分 大柄

窓やドアのそばを避けて立ってます

足音からしてもプロですね

コンラッドは 壁側のソファーに座りました

（コンラッド） さあ ブツを渡してもらおう

報酬はそれからだ

（男性） や… 約束は守ってもらうからな

（コンラッド）うむ ＭＮＧデータに間違いないな

では約束どおりに

（ユーリ）取り引きを確認

（中尉）よし 踏み込むぞ

ユーリ

了解！

（ドアの開閉音） （コンラッド）あっ… ん？

あっ！

（中尉）国家保安局だ （コンラッド）うっ！

（中尉） お前たちをスパイ容疑で逮捕する

クソッ！

どけ！

ああっ うがっ！

ああっ…

こんばんは ゴミクズさん

ステキな牢屋(ろうや)を 予約してあるので

ぜひ当局まで

（上司）よくやった ブライア少尉

ありがとうございます！

（上司）次は こいつを頼む

最近 西でオスタニアを揶揄(やゆ)する 本や記事が

多数 出回っているのを 知っているか？

ねつ造やら陰謀論やら 低俗なものばかりなんだが

その多くが オスタニア内の⸺

地下出版経由で 西に売られたものだ

んで ライター連中の中に

こいつの名前が浮上した

フランクリン･パーキン 39歳

前政権時に新聞記者だったが 反体制過激派を扇動した罪で逮捕

こいつに張り付いて証拠を押さえ

記事を買ってるバイヤーも 突き止めろ

こんなクソ記事でも

信じちまうバカが 西には大勢いるからな

世論に影響を与える前に排除しろ

イエス サー！

（中尉）ユーリを働かせすぎでは？

僕なら大丈夫です！

自国をおとしめて 小銭稼ぎ

こんなヤツが姉さんと同じ空気を 吸ってると思うだけで

我慢なりませんから

（ユーリ） 監視対象Ｊ－０９５

フランクリン･パーキン

６日７時21分 起床

視聴番組 「おはようオスト」

キャスターに 悪態をつく

８時10分 勤務先の郵便局へ出勤

服装の詳細は別紙

Ｕ８線３両目使用 同車両の客の特徴は別紙

12時６分 同僚のＭを伴い昼食へ

「フィヨルド」の Ａランチを注文

会話ログは別紙

17時49分 退勤後 中央市場へ

（キャスター）本日正午より

フリジスにて 第12回国際教育シンポジウムが

開かれました

（ヴィンセント） ソニアさん

（ヴィンセント） ソニアさん （ユーリ） 18時33分 帰宅

（ユーリ） 18時33分 帰宅

（ユーリ） 18時33分 帰宅 君は 僕を だましていたのか？

（ソニア） いいえ いいえ！ 夕食後 「ニュース20」

夕食後 「ニュース20」

夕食後 「ニュース20」 私が愛しているのは ヴィンセント

私が愛しているのは ヴィンセント

私が愛しているのは ヴィンセント 「バーリント･ラブ」 視聴

あなただけよ！ 主演女優に ご執心

主演女優に ご執心

主演女優に ご執心 （ヴィンセント） だったらどうして！

（ソニア） あなたへの愛を…

（ユーリ） 就寝まで目立った行動なし

随分ネチっこく調べたな

任せてください！

お前 もう２日も 徹夜で続けてるだろ

交代して ちゃんと休め

何のこれくらい

これ 次の日の分です

“７日８時７分 出勤”

“昼食 「フィヨルド」のＢランチ”

「フィヨル」

「ヨル」

お前は疲れている 休め

いえ いつもどおりです

（ヘッドホン：ドアベル）

（ドアをたたく音）

（大家）パーキンさん！

パーキンさん いるんだろ？ （ドアをたたく音）

（パーキン）ハァー

や… やあ 大家さん

（大家）いいかげん 滞納分の家賃 払っとくれよ！

（パーキン） もうちょいだけ待ってくれないか？

（大家） こないだも そう言ってたろ

あさって あさってには必ず払う

（大家）ウソだったら 今度こそ追い出すからね！

クソ大家が

（足音）

（パーキン）父さん ちょっと出かけてくる

メシ作ってあるから適当に食って

（パーキンの父） ああ 行っておいで

（ドアが開く音）

尾行を警戒している？

あるいは 記事にするネタを探しているか

（政治家）我が国は これに対して

毅然(きぜん)とした対応を すべきであります！

（民衆）そうだそうだ！ 西の連中に思い知らせてやれ！

（シャッター音）

（男性たちの笑い声） （シャッター音）

（パーキン） ああっ ろくな画(え)が撮れねえ

（子ども）アハハハッ… イェーイ！

ボンドマンのピストル 買ってもらったぜー！

（子ども）すげえー！ いいな 貸して！

やーだよーだ

ケチー

（子どもたち）あっ

（子ども）あっ！ ちょっ！

（子どもたち）うわあー！

俺のピストル～！

（シャッター音）

貧しさのあまり⸺

ゴミ箱の残飯をあさる ストリートチルドレン

悪くないな

何すんだ ジジイ！

（子ども） 秘密警察にチクってやる！

（子どもの泣き声）

（パーキン）ハンッ

富を分け与えず 独占する ごうつくばりめ

お前のような 西寄りの思想の持ち主は

逆に逮捕されて殺されちまうぞ

逆に逮捕されて殺されちまうぞ

（子ども）ハッ！

あの野郎…！

（ユーリ）処刑してやる！ （中尉）よせ

（笑い声）

（中尉）地下出版のバイヤーを あぶり出すまでは泳がせておけ

んっ…

（タイピング音）

（パーキン）こいつは 笑える記事になりそうだ ハハハハ

（足音）

（パーキンの父）フランク

父さん

（パーキンの父）お前 また危ない 仕事なんかしてないだろうな？

し… してねえよ あっち行ってろよ

（パーキンの父） 変な正義感 出さなきゃ

新聞の仕事だって 続けられてただろうに…

（パーキン）家族が暮らすこの国を

よくしようと思って何が悪いんだ…

今だって

こんな しみったれた暮らしを 守るにも金が要るだろうがよ

金がありゃ 母さんだって…

フランク お前…

何でもねえよ クソが

（去る足音）

（タイピング音）

（ユーリ） 11日８時36分 出勤

（ユーリ）自宅や外出先で

バイヤーへつながるような 怪しい連絡や接触はなかった

となると…

職場か

（郵便局員） 検閲済みの郵便物 よろしくですー

（ジョセフ）ご苦労さまです

（パーキン）ああ ジョセフさん 俺が運んどきますよ

昼休憩 先にどうぞ

おっ サンキュー

何食うかなあ

（ユーリ）検閲をすり抜けて 堂々と送ってたか

そいつを送ったら もう…

弁解の余地はないぞ

（ユーリ） 15日８時２分

仕事 行ってくる

（パーキンの父）んー

あっ！

保安… 局…

（パーキン）ごめん 父さん しばらく戻らないかも

フランクリン･パーキン

お前が書いたもので間違いないな？

送り先のバイヤーも すでに捕らえた

観念しろ

わざわざ外で待ってくれるたぁ

お優しい秘密警察もいたもんだ

（ユーリ）家族に お前の惨めな姿を見せないためだ

勘違いするな

政府と戦った俺と政府の犬のお前

どっちが惨めなんだろうな？

（ユーリ）僕は 姉さん(かぞく)を 悲しませるようなことはしない

絶対に

父親の生活には 多少の支援を申請しといてやる

（パーキン）助かるよ

（局長）よーう ユーリ君！

あっ 局長殿！

（局長）大活躍だってね～ おじさん うれしいよ

光栄です！

新米にゃ いろいろしんどい仕事だろう

あんまストレスためんなよ？

（ユーリ）いえ

僕 この仕事 向いてると思います！

この勢いで〈黄昏(たそがれ)〉も捕まえて この国の治安を守ってみせますよ！

そうか… そうだといいな

今度 うまい肉でも食わせてやるよ

（ユーリ）あっ ホントですか？ 言質 取りましたからね！

（ドアベル）

（ヨル）はーい

やあ 姉さん！

（ヨル）ユーリ！ どうしたの？ こんな遅くに

（アーニャ）おじ

（ロイド）こんばんは ユーリ君

（ユーリ）むっ 何でいるんだ ロイド･フォージャー

夜も働け！

何か あったのですか？

何か 姉さんの顔 見たくなっちゃって

あっ

むっ 何だ チワワ娘

あ！

お仕事お疲れさま 今 お茶いれますね

あっ…

ああー！

姉さん… 姉さん… 姉さん 姉さん…

姉さああああ～ん！

（アーニャ）ゲプッ

（ヨル）あらあら 近所迷惑ですよ ユーリ

（銃声）

（ボンドマン） 俺の名は ボンドマン！

くっ…

ここは俺に任せて先に行け！ エージェントＭ！

（エージェントＭ）イヤよ！

私 あなたを失いたくないもの！

ハァッ！

Ｍ…

どこまでもついてゆくわ ボンドマン…

（ボンドマン）脱出するぞ！

洗練されたスーツ

銀色に輝く愛車

百戦錬磨の手腕(テク)と 紳士の立ち振る舞い

ああ 何てステキなハンドルさばき！

好きよ ボンドマン！

（ボンドマン） 最高にクールでクレバーな俺に

恋は付き物だ

（敵国スパイ）私は あなたの国とは敵対関係のスパイ

邪魔をするなら容赦しないわ

（ボンドマン）くだらないな

俺たちは同じ星の上に暮らす 同じ種族なのに

国境線１つで いがみ合うなんて

（敵国スパイ）そう思うなら この紛争を止めてみなさいよ！

（敵国スパイ）あっ！

（ボンドマン）平和条約は成された これで僕らを隔てる壁は何もない！

すごいわ ボンドマン！ 一生 離れないわ！

（ジーナ）パパはデストロイ爆弾の 開発に取りつかれているの！

お願い 止めて ボンドマン！

もちろんだとも ジーナ！

ああ… ありがとう ボンドマン

パパが目覚めたら あなたを紹介したいわ！

うれしいよ ジーナ

（テロリストの女） テロリストだった あたいの恋人は

あんたのせいで逮捕された！ 許せないわ！

復讐(ふくしゅう)なんて むなしいだけさ 俺の愛で忘れさせてやる

（幹部）ホーホホホホ！ 我が組織の目的は世界征服よ！

（ボンドマン）そんなことは いいから デートしようぜ

（幹部）あっ…

（ドアチャイム）

（大家）ボンドマンさーん 今月の家賃 払ってくださーい

あと近所から騒音の苦情が…

（ボンドマン） やあ 今日もキレイだね 大家さん

ちょっと何なのよ この女たちは！

１人に選びなさいよ！

（ボンドマン）えっ？ （敵国スパイ）何股よ！

俺は 世界中のレディーを

１人残らず 幸せにしてみせる！

ぐああああー！

ぐあっ！ あっ！ うっ！

うっ… はっ！

（うめき声）

あいやあああああー！

フッ… スパイには リスクも付き物ってことさ…

（ナレーション）「SPYWARS(スパイウォーズ)」 次回“復活のボンドマン!!”

（アーニャ）なるほど これが いちゃいちゃのはなし…

これでベッキーとかたりあえる アーニャ おとなになった

やめとけ

こいつのどこが 紳士の振る舞いなんだ？

♪～

～♪

アーニャ しろくまさん のりたい

（ロイド）全くもって その娯楽性を理解できぬ

謎の乗り物“シロクマ”

子どもは なぜ こんなものに乗りたがるのか…

圧倒的な退屈感 刺激のなさ

それ故 搭乗者から感情を奪い 思考せぬ人形へと作り替えるべく

独裁政府が用意した矯正装置かと 思うほどの…

（アーニャ）の～る～の～！ （ロイド）うおっ！

乗せてあげましょう ロイドさん

（音楽）

楽しかったか？

もっかい のる！

（ロイド）子ども 分からん…

（アナウンサー）シルト海岸は 多くの海水浴客でにぎわっています

アーニャ うみ いってみたい

海は無理だが プールくらいなら連れてってやるぞ

ぷーる！

わーい！ わー！

わーい！ わー！

楽しそうで よかったですね

わーい！ わー！

（子ども）ああ…

おしっこ出ちゃった… まあ バレないよね

（子ども） フフ～ スッキリ

ハッ！

（アーニャ） ぷーる にどと いかない

（ロイド）えっ！

あんな楽しそうにしてたのに？

子ども 分からん…

（目覚ましのベル）

（エミール）むにゃ…

（ユーイン）ダミアン様 起きないと点呼 遅れますよ

あっ

あれ？

（ドアが開く音）

（エミール）ダミアン様！ （ユーイン）起きてたんですか？

（ダミアン）１時間前にな 予習してたんだよ

こないだの寝坊は たまたまだ

（エミール）おお～！ （ユーイン）さすが！

（目覚ましのベル）

起きろ アーニャ！

バスが来るまで あと10分しかないぞ！

うーん ばくはつまで あと10ぷん…

アーニャが とめてみせる…

頼む 起きろー！

遅刻が積み重なると 〈雷(トニト)〉になるぞおおおおおー！