Original subtitles

（アーニャ） たいだのきわみ

（ヨル）アーニャさん

宿題やらないと また先生に怒られちゃいますよ

（アーニャ）うぃー

（アーニャ） アーニャと かくれんぼー！

（ボンド）ボーフ

（アーニャ）ハッ！

（ヨル）キャー 停電よ！

（ボンド）ボボーフ！

ボ？

ボンドさんにサプライズです

（ヨル）こっちこっち （ボンド）ボフ？

（研究員） とうとう見つけたぞ ８号

お前には死んでもらう

（ボンド）ボフーン！

（銃声）

（研究員）フッ

ぼんどぉー！

（ロイド）泣いてやるな こいつも最期は幸せだったさ

フッ

ボーフ ボーフ

なにっ おわかれの あいさつをしたい？

ボフ

（ボンド）ボッフ

アーニャ しゅくだいで いそがしい

あそんでるひまない

あら いけない

ごめんなさい ボンドさん

ドッグフード切らしてたのに 買ってくるの忘れてしまいました

今日はロイドさんも 帰るの遅いようですし…

ボンドさんのお夕飯も

私が ありもので 何とか作ってみますね

（ボンド）ボフッ （ヨル）よーし 頑張ります！

（ヨル）ボンドさん ごはんできましたよ～

（ボンド）ボーフ

わっ！ ボンドさーん！

ワンちゃんのＮＧ食材は

ロイドさんがメモしてくれたから 問題なし！

（鼻歌）

ハッ！

（ヨル）ごはんですよー

ははを おこらせたら ころされるから きをつけろ

（ボンド）ハッ！

うわあああ ぼんどぉー！

だって私のごはんを イヤがるんですもの…

（ボンド）ボッフッフッフ

（ヨルの鼻歌）

こら ボンドさん 暴れてはダメです！

どうしましょう 何かの病気かしら

（ボンド）ボフボーフ

（ロイド）あっ！ ボンドじゃないか どうした？

（ボンド）ボバーフ！

（ロイド）おおっ しとめてくれて ありがとう！

おかげで早く帰れるよ！

ボフ！

ん？

（ドアが開く音） （ヨル）えっ！

（ヨル）ボンドさん？

ボンドさーん！

（通行人）おおっ （通行人）あっ

（ニオイを嗅ぐ音）

（幼児）わんわー （通行人）おっ

（店主）毎度～

あ？

んだ この野良犬 シッシッ

（ヨル）よそで餌なんかもらって！ 悪い子！

（ボンド）ワフゥ～！

（クラクション）

ボフッ！

（子ども）犬だー！ （子ども）眉毛 描いたれー！

（おなかが鳴る音）

（ボンド）ボフーン！

（ニオイを嗅ぐ音）

（ロイド）今宵(こよい)の任務は

ボルン社が開発中の新型自白剤 “ゲロリマス”のサンプル奪取

例によってムチャなオーダーのため 情報を集める時間はなかった

（シルヴィア）今すぐ行ってこい

（ロイド） 変装による潜入はできない

強引に忍び込むほかないな

ボフーフ

ボーフ！

ボーフ！

（ロイド）なぬっ ボンド！ なぜ こんな所に？

（ロイド）なぬっ ボンド！ なぜ こんな所に？

（小声で）静かにしろ！ 敵に見つかる！

（ボンド）ボ…

（ロイド）ていうか お前だけか？ ヨルさんやアーニャは？

散歩の途中で抜け出してきたのか？

何だか知らんが家へ戻れ！ 俺は仕事中なんだ！

ボーフッ！

ボボッフ ボボッフ！

（ロイド） 何だ？ 遊んでほしいのか？

忙しいんだ あとにしろ

ボフッ ボフッ

（ロイド）おい 待て！ そっちは敵の巣だ！

（ボンド）ボーフ

（ロイド）人のいないルートを 先導してくれてる？

そこまで訓練させた覚えはないが… 以前 身につけたものか

そういえば ボルン社は

プロジェクト〈アップル〉との 関与がウワサされていたな

お前 まさか それを知って ここに？

自分の…

いや 実験体にされた仲間の 仇を討つために？

お前…

ボ… ボフ！

（ロイド） よし 共に任務をやり遂げよう！

情報がない分 お前の鼻に頼るのも悪くない！

（ボンド）ボフッ！

（ロイド）ここが研究室か 保管庫だらけだな…

（ドアが閉まる音）

（ロイド）どれがゲロリマスだ？

セキュリティーも頑丈だし １つ１つ確認するのは骨だぞ…

帰宅は いつになるやら…

（所員） 何だって呼び戻しやがったんだ

（所員）不具合が見つかったんだと

（ロイド：小声で） マズい！ 連中が戻ってきた！

俺が敵を引きつけておく お前は先に帰れ！

こいつは長期戦になる

（ボンド）ボバーフ！

どこに行ってたんですか ごはん食べなさい！

ボフ ボフ！

（ロイド）ん？ 安心しろ 所員は あらかた退勤した

（ボンド）ボーフー

（ロイド）おいっ

まさか…

（所員）ったく 課長のヤツ 何だって呼び戻しやがったんだ

（所員）不具合が見つかったんだと

（所員）納期も早まったし ムチャクチャだぜ

（所員）文句言うな 上からの圧力で…

あっ… ん？

鍵が開いてる…

（所員）おい 何だ これ！

怪盗Ｔ？ 誰？

（所員）冗談だろ？

あっ… ん？

何だよ あるじゃねえか

ったく 誰のイタズラ…

（所員たち）うわっ！ わっ！

（ロイド）開けてくれて…

（所員）うおっ！ （ロイド）助かったよ！

な… 何だ お前ら！ だ… 誰か！

（ボンド）ヴォッフーン！ （所員）かはっ！

（所員）かっ！

（ロイド）やるな おかげで すんなり任務完了だ

思ったより 早く帰れる

（食べる音）

（ロイド）うまいか？

（ボンド）ボフッ！

んもう 心配して捜したんですからね

ボフ～

ボッ ボフー！

そうか ボルン社に一矢報いたのが そんなにうれしいか

よかったな

よし 帰りにスーパーに寄って ごちそうでも作ってやるか

（ボンド）ボッフ ボッフ！

（目覚ましのベル）

（ユーインのあくび）

（エミール）んあ…

ダミアン様？

早く起きないと点呼に遅れますよー

（ダミアン）うーん…

（ヘンダーソン） 点呼に遅れた罰として

寮母(メイトロン)の手伝いをすること

それが終わるまでは 寮からの外出を禁ずる

珍しいな

休日とはいえ 自堕落(じだらく)な生活は ノットエレガントだぞ

ミスター･デズモンド

（ダミアン）気をつけます

（ユーイン）ダミアン様 また遅くまで勉強を？

（ダミアン）早く〈星(ステラ)〉を 取らなきゃいけないしな

（ユーイン）頑張りすぎですよ…

今日は ほら！

先生が映画に連れてって くれるらしいですよ！

新作の「海底二万歩」も 見られるかも！

（エミール）帰りは “ウィンプソンズ”で

ローストビーフだって！

早く終わらせて 合流しましょう！

ローストビーフ！

（ダミアン）行かねえよ

俺は部屋で勉強すんだ

（２人）えー！

せっかくの休日なのに…

（ダミアン） 行かねえったら行かねえ

（ユーイン）そんな～

（生徒）ねえ 先生 映画って何でもいいの？

（生徒） 俺 「海底二万歩」がいい！

（教師）そうだなあ どうしようかなあ

（生徒）ねえ いいでしょ！

（ダミアン） 俺は あいつらとは違う

あいつらが遊んでる間に 俺は努力して上に行くんだ

（デズモンド）ダミアン

デズモンドの名に恥じぬよう 引き続き励め

（ダミアン）父上に また褒めてもらうために

（メイトロン）あんたたち （エミール･ユーイン）あっ！

（メイトロン） 向こうに行ってなさい

これは あの子のペナルティーなのよ

（エミールの鼻歌） （ユーインの口笛）

（ヘンダーソン）ハァー…

服装の乱れ 所定時間以外の間食

罰として メイトロンの手伝いをしてきなさい

（ユーイン･エミール） ありがとうございます！

なっ！

何だよ お前ら 外出はどうした

罰です

さっさと終わらせましょう

（ダミアン） 遊びなんて行かねえってば

（エミール） ダミアン様のへそ曲がり！

（ユーイン）ガリ勉！

いいよ 俺なんかに付き合わなくて

お前らだけでも楽しんでこいよ

まあ よく考えたら

こんな天気のいい日に映画館とか あいつら センスないですよね

（ユーイン）そうです 今どきのトレンドは洗濯です

それに ほら！

皇帝の学徒(インペリアル･スカラー)ごっこもできますよ！

（エミール）うんうん （ダミアン）おおっ！

（ユーイン）フハハハッ

ステラが欲しかったら ここまで来い！

あっ てめえ そのマントは俺のだ！

（エミールの笑い声） （メイトロン）こら あんたたち！

ちゃんと働きなさいよ！

（ヘンダーソン）エレガント その友情 プレシャスエレガント

（グリーン）ピクニックでも 行きたそうな顔だな 少年

思ってないです！

ハッハッハ

ふむ

作業中の私語 悪ふざけ

お前たちには 新たな罰を与える

（ダミアンたち） えーっ！

（ヘンダーソン） 生活指導のグリーン先生と一緒に

野外学習をしてきなさい

（ダミアン）うわああああー！ （グリーン）ハッハッハ

（グリーン）ピクニックは楽しいな （エミール）死ぬ 死ぬ！

敷地内で川下りができるなんて イーデンは すばらしいだろう？

（ユーイン）死ぬって！

安心したまえ 私は元海兵大隊の腕っこきだよ

大船に乗ったつもりで楽しむとよい

よし このまま下流の湖まで 突っ走ろうか！

気持ちのいい場所だぞー

適度な運動は脳にもよいのだ

机に向かうだけが 効率的学習とは限らんぞー

適度じゃないですー！

（グリーン）ほらほら 貴様たち

左側 必死にこがないと 岩に激突するぞ！

（ダミアンたち）うわあー！

ハァッ！

先生！ 目の前に滝がー！

（ダミアンたち）うわっ！

あっ…

（エミール･ユーイン） ダミアン様！

プハッ うわあー！ 助けろー！

俺はデズモンド家 次男だぞー！

今 行きます！

おい こら

（エミール） 俺はエルマン家の跡取りだぞー！

（ユーイン） 俺はエッジバーグ家の… ごぼべ…

せ… せめて ダミアン様だけでも生き残って！

（ダミアン）えっ… （ユーイン）そうです

我々の分まで 夢をかなえてください！

お前ら…

早くボートへ！ 我々の命が尽きる前に！

クソー！

盛り上がってるとこ すまんが 足つくし 流れも全然速くないぞ

（ダミアンたち）え？

私が こいでたから 速かっただけだ

ヘックシ！

ほら さっさと まきを集めて 火を起こさんと風邪ひくぞ

（ダミアンたち）ふぁーい

（ダミアンたち）おお～！

あったけぇ～

ああ～ 何か落ち着いたら 腹減ってきた

ぬれたついでに川で魚でも取るか

えっ？ サンドイッチとか 用意してないんですか？

そんなシャレたもんありはせん イーデンの生徒なら現地調達だ

（ユーイン）えっ でも…

（グリーン）糸や網は やるから 各自 工夫してやってみろ

（３人）ええ～

（ダミアンの唾を飲み込む音）

うまっ！

ですね！

そうだろう そうだろう

ウィンプソンズのローストビーフも 悪かないが

自分で取った獲物には かなわん

（エミール） うまい！ マジうまいっす！

（ユーイン）んまー！

（ダミアン） 何楽しんでんだ 俺は…

こんなことしてる間にも ほかのヤツらは勉強を…

（風の音）

そよ風が気持ちよくないか 少年

（ダミアン）あっ…

（グリーン）揺らめく炎や爆(は)ぜる音

木々のざわめき 土のニオイ

こうやって五感に身を任せて ぼんやりするのも悪くないだろう？

（ダミアン）ボケッとしてても

インペリアル･スカラーには なれないです

おや 知ってるかい？

最新の脳科学ではね

ぼんやりしている間 脳は すごく活性化してるというんだ

記憶や創造性なんかに 関係していると言われててね

著名なクリエイターや アスリートたちも

ぼんやりする時間を 大事にしているらしいぞ

ぼんやりしてれば

ステラ８つなんて あっという間に取れちゃうかもな

ハハハハッ…

（ダミアン）あっ！ （エミール）ウッソでぇ～

ぼんやり…

ダミアン様

それは あんまり ぼんやりじゃない気が…

（ユーイン） 案外 単純だな この人…

（グリーン）よしっ

服もだいぶ乾いたし 湖の方まで歩いてくか

生徒たちの間じゃ

“星の湖(ステラレイク)”なんて 呼ばれてるらしいぞ

（ダミアン）ステラ！ 行く！

（エミール）ダミアン様 ステラに取りつかれすぎです

（グリーン）♪ ピクピクピクピク

♪ ピクニックぅ～

ああ そういや 今⸺

南部の方じゃピクニックと称して

第三国経由で 西に亡命する者が増えてるそうだ

（３人）えっ！

先生 俺たちを 西に売ろうと…？

（グリーン）ハハハッ

２～３キロ歩いた程度じゃ 亡命はできんよ

何で西に行っちゃうんだろ？

西の方が お菓子がおいしいのかな？

（グリーン）何でだろうなあ？

オスタニアの夜空だって こんなにステキなのにな

（ユーイン）大丈夫です！ ダミアン様が大人になったら

オスタニアをもっといい感じに してくれるのです！

（エミール）うんうん （ダミアン）おい

おっ 貴様は政治家志望か 立派だな

父上が そうだから…

そうか うん

何かを目標に頑張れるのは すばらしいことだ

ちなみに俺の夢は宇宙飛行士です！

（グリーン） そうか カッコいいな！

俺は 俺は…！

特にないです！

（グリーン）そうか ないか それも結構！

あっ やっぱ お菓子を たくさん食べて暮らしたいです！

（グリーン）すばらしい！ 何だ その夢

では真剣に考えねばな どうしたら その環境が作れるか

どうしたら たくさん食べても 健康を維持できるか

（エミール）えー めんどい

（グリーン）到着だ

（ダミアン）わあ…

うわあ！

（ユーイン）すげえ！

水面に星が映って宇宙みたいだ！

見ろ 少年

星がつかめそうだぞ

しょーもな！

ハハハッ

無駄足だったか？

いや…

キレイだと思います

そうだな うん

キレイだ

（ユーイン･エミール）ん？

ヘヘッ

（ユーイン） 宇宙ってデッカいですねー

（ダミアン）だなー

（エミール）星って お砂糖をまぶしたみたいで

おいしそうですよねー

ハハハハハッ 何だよ それ ハハハハッ…

ダミアン様 笑った

（ユーインとエミールの笑い声） （ダミアン）んだよ うっせ

おーい そろそろ帰るぞ

そういや これ 野外学習だったな

貴様たち ちゃんとレポート書くのだぞ

（ダミアン）ええ～

帰ったらシャワー浴びて すぐ寝たい…

（グリーン） おっ 健康的だな 少年！

（ドアが閉まる音）

（グリーン）ヘンダーソン先生

３人の野外学習レポートを お持ちしました

（ヘンダーソン） ありがとう グリーン先生

彼らは羽を伸ばせていたかね？

ハハッ だといいですが

（ヘンダーソン）ふむ

そいつはエレガント

（ダミアン）“いろいろ見たり やったりして 楽しかったです”

（ヘンダーソン） だが しかし 国語は要努力だな…

（ダミアン）ヘックシュン！

（はなをすする音）

♪～

～♪