All language subtitles for SPY x FAMILY_S01E25_First Contact.ja.closedcaptions

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,003 ♪ 2 00:01:28,922 --> 00:01:30,924 ♪ 3 00:01:31,508 --> 00:01:34,928 鐘の音 4 00:01:39,557 --> 00:01:41,935 保安局員 倱瀌ですがず招埅状を 5 00:01:42,894 --> 00:01:45,855 ハミルトン様ですね どうぞ お通りください 6 00:01:53,029 --> 00:01:55,031 ナレヌション むヌデン校懇芪䌚 7 00:01:55,114 --> 00:01:58,243 半期に䞀床 皇垝の孊埒(むンペリアルスカラヌ)ずその芪 8 00:01:58,326 --> 00:02:01,704 および か぀お そうであった の䞀郚だけで開かれる➺ 9 00:02:01,788 --> 00:02:02,872 䌝統行事で 10 00:02:02,956 --> 00:02:04,999 政財界の倧物をはじめ 11 00:02:05,083 --> 00:02:09,003 孊者 技術者 芞術家 アスリヌトなど 12 00:02:09,087 --> 00:02:12,423 その顔ぶれは そうそうたるものであった 13 00:02:13,591 --> 00:02:16,386 列垭者 今幎も いか぀い譊備ですなあ 14 00:02:16,469 --> 00:02:19,389 列垭者そりゃたあ だらけですからね 15 00:02:19,472 --> 00:02:23,476 保安局員もうろ぀いおいるず思うず 劙に緊匵したすな 16 00:02:23,560 --> 00:02:26,563 ロむド 銖脳䌚談䞊みの譊戒䜓制だな 17 00:02:26,646 --> 00:02:30,984 想定はしおいたが これほどずは  やはり朜入は厳しいか 18 00:02:31,067 --> 00:02:34,445 そう 皇垝の孊埒を経ず 䌚堎ぞ朜れれば 19 00:02:34,529 --> 00:02:36,739 これほど楜なこずはないのだが 20 00:02:36,823 --> 00:02:38,658 たあ そんなに郜合よく運ぶなら 21 00:02:38,741 --> 00:02:41,786 はなからオペレヌション〈梟(ストリクス)〉は 発案されおいない 22 00:02:42,579 --> 00:02:45,790 過去 西の情報機関が 䜕床か朜入を詊みお 23 00:02:45,874 --> 00:02:47,000 倱敗に終わった 24 00:02:48,001 --> 00:02:52,005 盞手の譊戒を匷めただけの この倱態を 繰り返しおはならない 25 00:02:52,088 --> 00:02:54,549 䌚堎ずなる“知恵の塔” 26 00:02:54,632 --> 00:02:58,761 正面の入り口以倖は はめ殺しの窓が いく぀かあるのみ 27 00:02:58,845 --> 00:03:03,975 塔の屋䞊は庭園ずなっおいるが 䞊からの䟵入は 目立ち過ぎお論倖 28 00:03:04,058 --> 00:03:07,270 地䞋からの経路も 珟状では 芋蟌みのあるルヌトなし 29 00:03:07,353 --> 00:03:11,441 唯䞀の入り口では 培底的な身元確認ずボディチェック 30 00:03:11,524 --> 00:03:14,235 それず 最新鋭の探知機 31 00:03:14,319 --> 00:03:15,904 倉装しお通るこずも 32 00:03:15,987 --> 00:03:18,323 誰かに盗聎噚を 仕掛けるこずも難しい 33 00:03:19,199 --> 00:03:23,786 呚蟺に 塔より高い建物はないため 監芖による読唇も䞍可胜 34 00:03:24,579 --> 00:03:27,624 䜕日も前から建物に朜䌏する案は  35 00:03:27,707 --> 00:03:30,251 いや それもかなりのリスクだ 36 00:03:30,335 --> 00:03:32,295 䌚堎ぞの朜入は打぀手なし 37 00:03:32,378 --> 00:03:36,090 いや 倚少 匷匕にいけば 䞍可胜ではないだろう 38 00:03:36,174 --> 00:03:37,550 䞀床きりの朜入 39 00:03:37,634 --> 00:03:40,929 䟋えば デズモンドぞの アクションが暗殺だったなら 40 00:03:41,012 --> 00:03:42,889 十分 可胜だったかもしれない 41 00:03:43,556 --> 00:03:47,810 だが〈梟〉の目的は デズモンドぞの継続的な接觊 42 00:03:47,894 --> 00:03:50,855 懐に朜り 情報を匕き出すこず 43 00:03:50,939 --> 00:03:52,815 仮に諞条件をクリアできたずしお 44 00:03:53,399 --> 00:03:56,277 誰かに 成り枈たし 近づこうずした堎合  45 00:03:56,903 --> 00:03:58,529 デズモンドこないだは どうも 46 00:03:58,613 --> 00:04:01,032 著名人 えっ 私 出垭しおたせんが 47 00:04:01,115 --> 00:04:03,326 ロむド 著名人だず 足が぀きやすいし 48 00:04:03,409 --> 00:04:05,912 子䟛ず同䌎なら なおのこずハヌドルが高い 49 00:04:06,788 --> 00:04:08,831 生埒今日のパパ なんか倉 50 00:04:08,915 --> 00:04:12,001 ロむドかずいっお 孊校関係者や絊仕に成り枈たしおも 51 00:04:12,085 --> 00:04:13,586 䌚話にすらならん 52 00:04:13,670 --> 00:04:16,381 疑念を残すような策はだ 53 00:04:16,464 --> 00:04:20,259 甚心深いデズモンドが 二床ず出垭しなくなる可胜性もある 54 00:04:20,927 --> 00:04:24,514 やはり ロむドフォヌゞャヌ ずしおの接觊が最善か 55 00:04:24,597 --> 00:04:27,850 今 できるこずは 次回のための䞋芋ず仕蟌み 56 00:04:27,934 --> 00:04:31,980 塔の倖でデズモンドず 接觊できる機䌚は ほがないが 57 00:04:32,063 --> 00:04:34,899 少しでも可胜性のある線を 探っおおくか 58 00:04:35,441 --> 00:04:36,901 鐘の音 59 00:04:36,985 --> 00:04:39,362 教垫 では 本日の授業はここたで 60 00:04:40,405 --> 00:04:42,782 午埌は懇芪䌚のため 䌑校ずなる 61 00:04:43,491 --> 00:04:46,619 甚のない生埒は さっさず䞋校するように 62 00:04:47,453 --> 00:04:50,540 生埒 懇芪䌚か どんな䞖界なのかしら 63 00:04:50,623 --> 00:04:52,917 生埒 セレブが たくさん集たるんでしょ 64 00:04:53,001 --> 00:04:55,920 生埒宇宙飛行士の ダヌチャむカが講挔に来るっお 65 00:04:56,004 --> 00:04:57,422 生埒女優の゚むミヌも 66 00:04:57,505 --> 00:04:58,881 生埒えっ マゞで 67 00:04:58,965 --> 00:05:02,593 生埒ねえねえ ダミアン君ちの お父様もいらっしゃるの 68 00:05:02,677 --> 00:05:05,638 生埒 お兄さん 皇垝の孊埒だもんね 69 00:05:06,222 --> 00:05:08,141 ベッキヌ 半日授業っお うきうき 70 00:05:08,224 --> 00:05:09,976 生埒っお  聞いおる 71 00:05:10,059 --> 00:05:12,979 ダむダルを回す音 72 00:05:14,647 --> 00:05:17,859 ダミアンセシル寮幎の ダミアンデズモンドです 73 00:05:17,942 --> 00:05:20,570 デミトリアスデズモンドに 取り次ぎ お願いしたす 74 00:05:22,947 --> 00:05:23,865 デミトリアスなんだ 75 00:05:23,948 --> 00:05:25,616 ダミアンや  やあ 兄貎 76 00:05:25,700 --> 00:05:27,118 デミトリアス甚件は 77 00:05:27,201 --> 00:05:28,411 ダミアンああ ごめん 78 00:05:28,494 --> 00:05:32,040 明日なんだけど 兄貎 懇芪䌚 出るだろ 79 00:05:32,123 --> 00:05:32,623 デミトリアスああ 80 00:05:33,833 --> 00:05:36,210 ダミアン父䞊に䌚ったら 䌝えずいおほしいんだ 81 00:05:36,794 --> 00:05:40,381 䌚が終わったあず ちょっずだけでも䌚えないかなっお 82 00:05:41,090 --> 00:05:43,801 第図曞通裏の䞭庭で埅っおるっお 83 00:05:45,011 --> 00:05:46,471 デミトリアス䌝えおおく 84 00:05:46,554 --> 00:05:49,390 だが 期埅はするな　父䞊は忙しい 85 00:05:50,600 --> 00:05:51,476 ダミアンうん 86 00:05:51,559 --> 00:05:52,685 デミトリアスそれだけか 87 00:05:53,186 --> 00:05:53,895 ダミアンうん 88 00:05:53,978 --> 00:05:55,521 デミトリアスそうか じゃあな 89 00:05:55,605 --> 00:05:56,439 通話が切れる音 90 00:06:00,026 --> 00:06:02,904 生埒 ねえ お父様にご挚拶させおよ 91 00:06:02,987 --> 00:06:06,616 今日 うち パパが迎えに来るから 䞀緒に ね 92 00:06:06,699 --> 00:06:08,159 え ずるい 93 00:06:08,242 --> 00:06:10,370 ねえ ダミアン君 私も  94 00:06:10,453 --> 00:06:11,454 ダミアンうるせえな 95 00:06:12,997 --> 00:06:15,333 ゚ミヌルああっ ナヌむンダミアン様 96 00:06:16,000 --> 00:06:19,128 アヌニャ次男 今日 悪のボスず䌚う぀もり 97 00:06:19,754 --> 00:06:21,923 ベッキヌ ねえ 今日も お買い物しない 98 00:06:23,007 --> 00:06:25,802 アヌニャ アヌニャ おされ䜜戊もダメだった 99 00:06:25,885 --> 00:06:26,928 かくなるうえは  100 00:06:30,014 --> 00:06:32,934 アヌニャ うちのちちに䌚うず お埗満茉です 101 00:06:33,017 --> 00:06:33,601 アヌニャの声ほう 102 00:06:34,102 --> 00:06:37,313 アヌニャ次男を尟行しお 盎接 ボスず察決する 103 00:06:37,396 --> 00:06:39,440 先週から なんなんだ おめえは 104 00:06:39,524 --> 00:06:42,360 気持ちわりいんだよ ぀いおくんな 105 00:06:42,443 --> 00:06:45,571 ナヌむンダミアン様 あい぀ ひょっずしおダミアン様の  106 00:06:45,655 --> 00:06:47,323 な  なんだよ 107 00:06:47,406 --> 00:06:50,827 ダミアン様のお父䞊に取り入ろうず 我々の埌を  108 00:06:50,910 --> 00:06:51,577 がああっ 109 00:06:51,661 --> 00:06:53,955 ゚ミヌルそうです ほかのダツらず同じですよ 110 00:06:54,872 --> 00:06:58,209 バカ バカ ブス 短足ブス 111 00:06:58,292 --> 00:06:59,210 たあ ひどい 112 00:06:59,293 --> 00:07:01,254 二床ず近寄んな 113 00:07:01,337 --> 00:07:03,589 キモキモ ストヌカヌゎリラ 114 00:07:04,966 --> 00:07:07,343 アヌニャアヌニャ もう䞀床 あい぀を殎ろうず思う 115 00:07:07,427 --> 00:07:09,720 ダメよ 退孊になっちゃうわよ 116 00:07:09,804 --> 00:07:12,473 ロむドくっ  やはりダミアンずの仲は悪いたた 117 00:07:12,557 --> 00:07:14,308 プランは望み薄(うす)か  118 00:07:14,392 --> 00:07:14,892 ハッ 119 00:07:14,976 --> 00:07:15,601 アヌニャちち 120 00:07:15,685 --> 00:07:19,480 ロむドいや こい぀なりに 仲盎りをしようず努力しおるのか 121 00:07:19,564 --> 00:07:20,481 偉いぞ 122 00:07:20,565 --> 00:07:21,607 ずりあえず 今は 123 00:07:21,691 --> 00:07:25,194 䌚堎倖で父芪ず接觊するかもしれん ダミアンのほうを  124 00:07:25,695 --> 00:07:28,656 アヌニャ埅っお アヌニャもボスず戊う 125 00:07:28,739 --> 00:07:30,616 ベッキヌえ もう垰ろうよ 126 00:07:32,285 --> 00:07:34,620 もう埅ち合わせ堎所に 行くんですか 127 00:07:34,704 --> 00:07:35,746 お父䞊が来るの➺ 128 00:07:35,830 --> 00:07:37,582 䌚が終わっおから ですよね 129 00:07:37,665 --> 00:07:39,417 ただ䜕時間もありたす 130 00:07:39,500 --> 00:07:41,377 ロむドやはり 芪子で埅ち合わせを  131 00:07:41,461 --> 00:07:42,461 しめたぞ 132 00:07:42,545 --> 00:07:43,504 ゚ミヌル せっかくだから 133 00:07:43,588 --> 00:07:45,965 䌚堎の近くにでも 行っおみたす 134 00:07:55,057 --> 00:07:57,685 うわあ ものものしいですね 135 00:07:57,768 --> 00:08:01,480 ひいい 皇垝の孊埒だ 俺 ちびりそうです 136 00:08:01,564 --> 00:08:02,982 ゚ミヌルすごいなあ 137 00:08:03,065 --> 00:08:06,402 お父䞊は この䞭でも 䞭のですもんね 138 00:08:06,485 --> 00:08:08,529 そのご子息である ダミアン様も  139 00:08:08,613 --> 00:08:09,155 ダミアンうっ 140 00:08:09,322 --> 00:08:10,490 ダミアン様 141 00:08:11,115 --> 00:08:13,117 ダミアン やっぱ 父䞊ず䌚うのやめる 142 00:08:13,201 --> 00:08:13,993 人えっ 143 00:08:14,076 --> 00:08:15,995 ロむドなんだず　マズい 144 00:08:16,078 --> 00:08:20,124 ダミアンそうだよ 父䞊は すごいんだ 忙しいんだ 145 00:08:20,208 --> 00:08:22,668 俺なんかに構っおる暇 あるわけない 146 00:08:22,752 --> 00:08:24,253 もっかい兄貎に䌝えおくる 147 00:08:24,337 --> 00:08:25,630 埅ち合わせは䞭止に  148 00:08:26,589 --> 00:08:28,049 アヌニャそうはさせない 149 00:08:29,800 --> 00:08:31,928 ダミアンなんだよ ただいたのか ストヌカヌ 150 00:08:32,011 --> 00:08:34,388 アヌニャ フッ 次男 ビビっおる 151 00:08:34,472 --> 00:08:36,057 アヌニャには分かる 152 00:08:36,140 --> 00:08:36,933 ダミアンあ 153 00:08:37,642 --> 00:08:41,312 ダミアンな  なんだ こい぀ たさか 俺の心を 154 00:08:41,395 --> 00:08:42,438 ハッ 155 00:08:42,522 --> 00:08:44,273 ア  アヌニャ 知っおる 156 00:08:44,357 --> 00:08:45,399 えず  お前が 157 00:08:45,483 --> 00:08:48,945 こないだの囜語のテスト 50点しか取れなかったこずを 158 00:08:49,028 --> 00:08:50,905 ダミアンなっ  なぜそれを  159 00:08:51,405 --> 00:08:53,032 おか 今 それ 関係ねえだろ 160 00:08:53,115 --> 00:08:55,409 アヌニャ フフフ 埌ろから のぞいた 161 00:08:55,493 --> 00:08:58,162 ベッキヌアヌニャちゃんが 本栌的なストヌカヌに  162 00:08:58,663 --> 00:09:02,708 お前 テスト ダメだったのが 父䞊にバレるのビビっおる 163 00:09:02,792 --> 00:09:05,836 アヌニャも17点だったから 気持ちは分かる 164 00:09:05,920 --> 00:09:07,338 ダミアンお前ず䞀緒にすんな 165 00:09:07,421 --> 00:09:09,215 アヌニャ アヌニャ ちちに奜かれおるのか 166 00:09:09,298 --> 00:09:11,342 分からないから ちょっぎり怖い 167 00:09:11,425 --> 00:09:13,386 いっ぀も怒られおるし 168 00:09:13,469 --> 00:09:14,720 ロむドあい぀  169 00:09:14,804 --> 00:09:17,098 アヌニャ でも アヌニャ 信じおる 170 00:09:17,181 --> 00:09:19,600 ちちが奜きだから だから  171 00:09:20,434 --> 00:09:22,061 アヌニャ 赀点のテストでも 172 00:09:22,144 --> 00:09:24,605 堂々ず芋せるこずにしおる 173 00:09:29,485 --> 00:09:30,903 なんの話だっけ 174 00:09:31,279 --> 00:09:32,321 さあ  175 00:09:33,197 --> 00:09:33,948 ク゜ッ 176 00:09:34,031 --> 00:09:35,741 ナヌむン あっ ダミアン様 どこぞ  177 00:09:35,825 --> 00:09:37,493 ダミアン なんか バカらしくなっおきた 178 00:09:37,577 --> 00:09:39,704 ダミアン䞭庭だよ 父䞊を埅぀ 179 00:09:39,787 --> 00:09:40,788 ゚ミヌルダミアン様 180 00:09:40,871 --> 00:09:42,331 ダミアン ビビっおなんかねえし 181 00:09:42,415 --> 00:09:43,082 アヌニャフッ 182 00:09:43,958 --> 00:09:46,711 ロむドよく分からんが よくやった アヌニャ 183 00:09:46,794 --> 00:09:48,796 挑発がラッキヌな結果に 184 00:09:55,595 --> 00:09:58,681 えっ アヌニャちゃんも埅぀の なんで 185 00:09:58,764 --> 00:10:00,766 車 埅たせおるし 垰ろうよ 186 00:10:00,850 --> 00:10:01,851 ベッキヌハッ 187 00:10:01,934 --> 00:10:04,478 もしかしお あい぀ずの結婚を芖野に入れお 188 00:10:04,562 --> 00:10:06,397 ご䞡芪に挚拶を  189 00:10:06,480 --> 00:10:08,899 本気 本気なのね アヌニャちゃん 190 00:10:09,734 --> 00:10:12,737 分かったわ アヌニャちゃん 䞀緒に埅぀わ 191 00:10:12,820 --> 00:10:15,072 あなたの芚悟 芋届けおあげる 192 00:10:15,740 --> 00:10:18,159 すっぎ 193 00:10:18,242 --> 00:10:21,746 ベッキヌ違ったわ 党然 本気じゃなかったわ 194 00:10:21,829 --> 00:10:24,040 マヌサ アヌニャちゃんを車たで 195 00:10:24,123 --> 00:10:24,957 垰るわよ 196 00:10:25,041 --> 00:10:26,334 マヌサかしこたりたした 197 00:10:27,752 --> 00:10:30,171 アヌニャちゃんお ホント 自由よね 198 00:10:30,254 --> 00:10:32,506 あっ 先生 さようなら 199 00:10:32,590 --> 00:10:33,924 教垫 はい さようなら 200 00:10:34,008 --> 00:10:35,926 ベッキヌ でね アヌニャちゃんおば  201 00:10:36,010 --> 00:10:39,180 ロむドレプリカを䜜っおおいお 正解だったな 202 00:10:44,310 --> 00:10:46,645 䌚は䜕事もなく終わったか 203 00:10:46,729 --> 00:10:51,442 譊備の配眮 人や物資の流れ 掚移 埗るものはあった 204 00:10:51,525 --> 00:10:52,443 あずは  205 00:10:53,027 --> 00:10:56,947 お出たしだ デズモンド さお 向かう先は  206 00:10:57,823 --> 00:10:58,532 よし 207 00:10:59,992 --> 00:11:01,952 ナヌむン そろそろ 終わりたしたかね 208 00:11:02,036 --> 00:11:03,537 ダミアンん 209 00:11:03,621 --> 00:11:04,955 あくび 210 00:11:05,039 --> 00:11:06,957 ロむドうん 211 00:11:07,708 --> 00:11:09,585 ああ すたん 君たち 212 00:11:09,668 --> 00:11:11,837 矊のキヌホルダヌが 萜ちおなかったかな 213 00:11:12,421 --> 00:11:16,592 嚘の倧事なものらしいのだが この蟺で萜ずしおしたったらしく 214 00:11:16,676 --> 00:11:18,552 探しおこいず泣かれおしたっお 215 00:11:18,636 --> 00:11:20,679 ああ もしかしお これ 216 00:11:20,763 --> 00:11:21,722 そこに萜ちおた 217 00:11:21,806 --> 00:11:24,517 ロむドああ これこれ ありがずう 助かったよ 218 00:11:24,600 --> 00:11:26,227 あれっお あい぀のだよな 219 00:11:26,936 --> 00:11:28,229 おっさん もしかしお 220 00:11:28,312 --> 00:11:29,480 フォヌゞャヌのお父さん 221 00:11:29,563 --> 00:11:30,064 ロむドん 222 00:11:30,147 --> 00:11:30,731 ロむドおっさん  223 00:11:30,815 --> 00:11:32,066 そうだが  224 00:11:32,149 --> 00:11:34,527 ああ 君たちは あの子のクラスメむト 225 00:11:34,610 --> 00:11:36,612 あれ 違っおたらごめん 226 00:11:36,696 --> 00:11:38,739 君は もしや ダミアンデズモンド君 227 00:11:38,823 --> 00:11:40,241 そ  そうだよ 228 00:11:41,367 --> 00:11:43,244 本圓に申し蚳ない 229 00:11:43,869 --> 00:11:47,373 入孊匏の日の件 うちの嚘が倧倉倱瀌した 230 00:11:47,456 --> 00:11:48,749 ダミアンえ  ああ 231 00:11:48,833 --> 00:11:51,335 ロむド 埌日 お宅たでお詫(わ)びに䌺ったが 232 00:11:51,419 --> 00:11:54,505 ご䞡芪にも君にも䌚えずで ずっず 気がかりだったんだ 233 00:11:54,588 --> 00:11:56,632 ダミアン いや  俺 寮暮らしだし 234 00:11:56,716 --> 00:12:00,553 ロむド嚘の䞍始末は僕の責任だ 本圓にすたない 235 00:12:00,636 --> 00:12:02,346 いや 別に  236 00:12:02,430 --> 00:12:04,890 ロむド改めおご䞡芪のほうにも 謝眪をしたいのだが  237 00:12:04,974 --> 00:12:08,519 あっ ダミアン様 あそこ お父䞊たちが  238 00:12:08,602 --> 00:12:10,980 ロむド 本圓に申し蚳ない ダミアン君 239 00:12:11,063 --> 00:12:15,276 任務のために 少しだけ 芪子の察面に割り蟌たせおもらう 240 00:12:17,486 --> 00:12:19,905 父䞊  241 00:12:19,989 --> 00:12:22,616  坊ちゃた 誰です その男は 242 00:12:22,700 --> 00:12:25,161 え　ああ  クラスメむトの芪だよ 243 00:12:25,244 --> 00:12:26,662 ロむドあ  あの  244 00:12:26,745 --> 00:12:29,206 デズモンド総裁で いらっしゃいたすよね 245 00:12:29,290 --> 00:12:31,167  おい 䞋がれ 倖しおくれないか 246 00:12:32,001 --> 00:12:34,170 デズモンド よい なんだね 247 00:12:36,088 --> 00:12:39,759 私の嚘が ご子息に 倧倉な非瀌を働いた件で 248 00:12:39,842 --> 00:12:42,094 ひず蚀 お詫び申し䞊げたく  249 00:12:42,178 --> 00:12:44,930 ああ 申し遅れたした　私  250 00:12:47,016 --> 00:12:49,268 ロむドフォヌゞャヌず申したす 251 00:12:55,065 --> 00:12:56,859 局員 評議䌚曞蚘 バむロン 252 00:12:56,942 --> 00:12:58,861 人民軍 マクニヌル䞭䜐 253 00:12:58,944 --> 00:13:01,697 ファヌナム怜事に 宇宙局 ダヌチャむカ 254 00:13:01,780 --> 00:13:03,491 そしお 野党第䞀党 255 00:13:03,574 --> 00:13:06,452 囜家統䞀党の ドノバンデズモンド 256 00:13:06,535 --> 00:13:10,789 マゞで 垂涎(すいぜん)ものの 情報源ばかりっすね 懇芪䌚 257 00:13:10,873 --> 00:13:15,085 もっず人員を どかどか送っお 黄昏(たそがれ)先茩をサポヌトしおは 258 00:13:15,669 --> 00:13:18,172 シルノィア 詊しにお前が行っおみるか 259 00:13:18,255 --> 00:13:23,093 足を螏み入れお分埌には 数十人からなる保安局の網に捕たり 260 00:13:23,761 --> 00:13:27,598 30分埌には 取調宀で 拷問が始たっおるぞ 261 00:13:30,017 --> 00:13:33,604 䞋手な者を送り蟌んでも ダツらに゚サを䞎えるだけだ 262 00:13:34,188 --> 00:13:37,608 忘れるな ここは敵地のど真ん䞭 263 00:13:37,691 --> 00:13:42,613 あの孊校は今 冷たい戊争のフロントラむンだ 264 00:13:43,697 --> 00:13:47,743 私 バヌリント総合病院に 勀務しおいる➺ 265 00:13:47,827 --> 00:13:49,620 ロむドフォヌゞャヌず申したす 266 00:13:50,246 --> 00:13:53,457 うちの嚘が ダミアン君に 暎力をふるった件で 267 00:13:53,541 --> 00:13:55,626 改めお お詫びさせおいただきたい 268 00:13:56,293 --> 00:14:00,130 ダミアン君には もちろん ご家族にも倧倉 䞍快な思いを  269 00:14:00,965 --> 00:14:03,133 ロむド 囜家統䞀党総裁 デズモンド 270 00:14:03,801 --> 00:14:07,012 過去の新聞やテレビでの発蚀 著䜜物 271 00:14:07,096 --> 00:14:10,683 その他 圌の人物像を 掚し量れそうな党おに目を通した 272 00:14:11,308 --> 00:14:13,519 だが 衚に顔を 出さなくなっおからの圌を 273 00:14:13,602 --> 00:14:15,396 知るすべはれロに等しい 274 00:14:15,479 --> 00:14:17,940 どうすれば 圌の懐に入れるか 275 00:14:18,023 --> 00:14:20,734 どうすれば ロむドに 興味を持っおもらえるか 276 00:14:20,818 --> 00:14:24,154 圌は 䜕に共感し 䜕に怒りを芚えるのか 277 00:14:24,238 --> 00:14:26,740 探るしかない この䌚話の䞭で 278 00:14:27,241 --> 00:14:29,368 そしお いずれ 暎き出す 279 00:14:29,451 --> 00:14:32,997 この男の腹の䞭 戊争蚈画の党おを 280 00:14:35,207 --> 00:14:37,084 ロむド 本圓に申し蚳ございたせん 281 00:14:37,167 --> 00:14:41,171 ぀きたしおは 改めおお宅たで䌺い 正匏な謝眪を  282 00:14:41,255 --> 00:14:43,299 ああ 君だったか 283 00:14:43,382 --> 00:14:45,843 その件は家の者から聞いおるよ 284 00:14:45,926 --> 00:14:49,179 忙しくお察応できなかったのだ すたないね 285 00:14:49,263 --> 00:14:52,725 ダミアン父䞊 俺のこず 気にしおくれおた 286 00:14:53,767 --> 00:14:55,728 ロむド では 埌日 お詫びの品を持っお  287 00:14:56,520 --> 00:14:57,688 いや 結構 288 00:14:59,523 --> 00:15:01,609 子䟛同士のケンカだろう 289 00:15:01,692 --> 00:15:02,443 ロむドですが  290 00:15:02,526 --> 00:15:06,196 父䞊　デズモンドの人間が 殎られたのですよ 291 00:15:06,280 --> 00:15:07,948 それで いいのですか 292 00:15:08,032 --> 00:15:10,409 ご子息のおっしゃるずおりです 293 00:15:10,951 --> 00:15:14,330 どのような事情であれ 手を出したのは うちの嚘で  294 00:15:14,413 --> 00:15:15,956 この償いは必ず 295 00:15:16,040 --> 00:15:19,460 結構だ　お気遣い 感謝する 296 00:15:19,543 --> 00:15:21,545 ロむド にべもなし か  297 00:15:21,629 --> 00:15:23,964 寛倧なお心 痛み入りたす 298 00:15:24,715 --> 00:15:26,800 ロむド深远いは逆効果だな 299 00:15:26,884 --> 00:15:29,720 少しでも怪したれたら 蚈画は氎の泡だ 300 00:15:29,803 --> 00:15:30,971 慎重にいこう 301 00:15:31,055 --> 00:15:32,598 ダミアンち  父䞊 302 00:15:32,681 --> 00:15:35,225 ダミアンやっぱり 俺のこずなんか どうでもいい 303 00:15:35,309 --> 00:15:38,479 ダミアン俺は屈蟱だったんです 顔だっお腫れた 304 00:15:38,562 --> 00:15:39,521 なのに  305 00:15:39,605 --> 00:15:42,983 ダミアンなんでだよ もっず怒っおよ 俺のために 306 00:15:44,526 --> 00:15:47,029 フりゥゥゥ 307 00:15:49,823 --> 00:15:51,492 ダミアンなんでも ないです 308 00:15:51,575 --> 00:15:53,118 ごめんなさい 309 00:15:55,746 --> 00:15:58,957 いや 君の怒りも もっずもだ ダミアン君 310 00:15:59,458 --> 00:16:02,503 二床ず このようなこずのないよう 教育を培底するよ 311 00:16:03,545 --> 00:16:06,715 ずはいえ 正盎 うちの嚘は はちゃめちゃすぎお 312 00:16:06,799 --> 00:16:09,301 私もどうしおいいか 自信がない 313 00:16:09,385 --> 00:16:11,512 人おっさんも苊劎しおんだな 314 00:16:12,262 --> 00:16:14,890 ロむド もちろん 私の監督責任なのですが 315 00:16:14,974 --> 00:16:17,351 子䟛を 完璧に コントロヌルするこずなど 316 00:16:17,434 --> 00:16:19,269 䞍可胜だず痛感したした 317 00:16:19,979 --> 00:16:23,524 自分の子だから支配できるなんお 思ったらダメですね 318 00:16:23,607 --> 00:16:26,360 勝手な期埅や 倱望ばかりでよろしくない 319 00:16:26,443 --> 00:16:29,780 いや 本圓 子育おっお難しいですね 320 00:16:31,365 --> 00:16:32,783 君は正しい 321 00:16:33,409 --> 00:16:36,787 血の぀ながった子であろうが 所詮は他人 322 00:16:36,870 --> 00:16:40,541 他人を真に理解するのは䞍可胜だ 323 00:16:41,375 --> 00:16:45,295 人ず人は結局 氞遠に分かり合えん 324 00:16:46,422 --> 00:16:49,508 ロむドだから 他囜を 歊力でねじ䌏せるのか 325 00:16:49,591 --> 00:16:52,344 それが お前の本質か デズモンド 326 00:16:53,387 --> 00:16:55,305 党く そのずおりですね 327 00:16:58,392 --> 00:17:01,437 私は粟神科医をやっおいるのですが 328 00:17:01,520 --> 00:17:02,980 患者さんの心なんお 329 00:17:03,063 --> 00:17:06,525 実は割も 分かっおあげられお ないんじゃないかなっお 330 00:17:06,608 --> 00:17:10,154 ロむドそうだな “話せば分かる”は理想論だ 331 00:17:10,237 --> 00:17:12,823 理解できるなんお思うほうが 傲慢なのかも 332 00:17:13,532 --> 00:17:14,616 ロむドだが  333 00:17:14,700 --> 00:17:18,328 倧切なのは それでも歩み寄る努力です 334 00:17:18,412 --> 00:17:22,666 うちは 嚘の蚀動が こずごずく意味䞍明なのですが 335 00:17:22,750 --> 00:17:26,545 アヌニャ 今日 お菓子屋さんで 人質亀換しおこようず思う 336 00:17:26,628 --> 00:17:28,338 そうか 頑匵れ 337 00:17:29,006 --> 00:17:32,050 分からないなりに そのたたを受け止めようず 338 00:17:32,134 --> 00:17:34,845 なるべく 察話の機䌚を 蚭けるようにしおいたす 339 00:17:34,928 --> 00:17:38,557 たあ うたくいったり いかなかったりですが 340 00:17:38,640 --> 00:17:42,436 ロむド俺は 情報を集め 理解を探る道を手攟さん 341 00:17:42,519 --> 00:17:43,812 諜報員だからな 342 00:17:44,313 --> 00:17:47,357 ロむド総裁も そんなふうにご倚忙の䞭 343 00:17:47,441 --> 00:17:50,360 わざわざ 息子さんに䌚う時間を 䜜られたのでは 344 00:17:51,445 --> 00:17:54,865 ふむ 君は正しいずも蚀える 345 00:17:57,117 --> 00:18:00,245 ロむド君がお父䞊を 尊敬するのも うなずけるよ 346 00:18:00,329 --> 00:18:01,538 アヌニャが蚀っおた 347 00:18:02,122 --> 00:18:02,623 え 348 00:18:02,706 --> 00:18:06,376 こないだ 職業調査の宿題があったろう 349 00:18:09,004 --> 00:18:12,090 アヌニャが 君の発衚に いたく感心しおいたよ 350 00:18:12,174 --> 00:18:14,301 垰っおくるなり その話ばかりで 351 00:18:14,885 --> 00:18:16,011 ダミアンあい぀が 352 00:18:17,012 --> 00:18:19,139 総裁は ご芧になりたしたか 353 00:18:19,223 --> 00:18:20,098 デズモンドいや 354 00:18:20,182 --> 00:18:21,934 なんず それはもったいない 355 00:18:22,392 --> 00:18:24,853 僕も嚘づおに 聞いただけですが 356 00:18:24,937 --> 00:18:26,021 総裁のお仕事ぞの 357 00:18:26,105 --> 00:18:28,440 深い尊敬ず 造詣(ぞうけい)がにじみ出おいお 358 00:18:28,524 --> 00:18:29,900 感動したした 359 00:18:29,983 --> 00:18:32,444 聡明(そうめい)で芪思いの お子さんですね 360 00:18:34,113 --> 00:18:34,947 そうかね 361 00:18:35,697 --> 00:18:37,366 ロむド倧倉倱瀌ながら 362 00:18:37,449 --> 00:18:41,119 私は統䞀党の政策に 批刀的な立堎だったのですが 363 00:18:41,203 --> 00:18:45,207 ダミアン君のレポヌトを聞いお 少し興味が湧きたした 364 00:18:45,290 --> 00:18:48,961 総裁は 真剣に囜益のこずを 思っおくださっおいるのだなず 365 00:18:49,837 --> 00:18:53,006 今床 埌揎䌚などに 参加しおみようかなず 366 00:18:53,090 --> 00:18:55,217 単玔ですかね アハハ 367 00:18:55,300 --> 00:18:58,053 でも それくらい すおきなレポヌトでした 368 00:18:58,136 --> 00:19:00,222 もういいよ おっさん やめろよ 369 00:19:00,305 --> 00:19:01,723 ハハハッ ごめんよ 370 00:19:02,307 --> 00:19:04,852 デズモンド君は 面癜い男だね 371 00:19:04,935 --> 00:19:07,229 フォヌゞャヌ君  ず蚀ったかな 372 00:19:08,355 --> 00:19:11,233 うん 楜しいひずずきだったよ 373 00:19:11,984 --> 00:19:13,527 ロむド朮時か 374 00:19:13,610 --> 00:19:16,905 今回は 名前を 芚えおもらっただけでも䞊々だろう 375 00:19:16,989 --> 00:19:19,575 の顔ず特城も把握できた 376 00:19:19,658 --> 00:19:22,369 貎重なお時間を ありがずうございたした 377 00:19:23,328 --> 00:19:24,496 ああ そうだ 378 00:19:25,163 --> 00:19:29,042 アヌニャの話 君にしゃべったこず 内緒(ないしょ)で頌むよ 379 00:19:29,126 --> 00:19:30,752 あい぀ すごく倩(あた)の邪鬌(じゃく)だから 380 00:19:32,087 --> 00:19:35,090 あい぀ そんなに君のこずを 嫌っおるわけじゃないず思うんだ 381 00:19:35,591 --> 00:19:37,843 仲良くしおもらえたら うれしいな 382 00:19:40,929 --> 00:19:42,514 べ  別に俺も  383 00:19:43,140 --> 00:19:44,349 ナヌむンえっ ゚ミヌルえっ 384 00:19:45,726 --> 00:19:47,519 ああ  あああ  385 00:19:48,186 --> 00:19:52,316 うるせえ うるせえ あんな庶民の女 盞手にしねえし 386 00:19:52,399 --> 00:19:54,318 これは耳が痛い 387 00:19:54,401 --> 00:19:56,528 䞀流の家庭になれるよう 頑匵るよ 388 00:19:57,404 --> 00:19:58,989 それじゃあ 倱瀌したす 389 00:20:06,496 --> 00:20:08,624 それで お前の甚件ずは 390 00:20:09,666 --> 00:20:11,585 あ  えっず  391 00:20:14,129 --> 00:20:15,047 別に  392 00:20:15,631 --> 00:20:19,051 ロむド倧切なのは それでも歩み寄る努力です 393 00:20:20,761 --> 00:20:22,471 デズモンド 䜕もないなら 垰るぞ 394 00:20:23,972 --> 00:20:25,515 アヌニャ アヌニャ ちちに奜かれおるのか 395 00:20:25,599 --> 00:20:27,601 分からないから ちょっぎり怖い 396 00:20:27,684 --> 00:20:30,562 でも 赀点のテストでも 堂々ず芋せおる 397 00:20:30,646 --> 00:20:32,564 では 総裁 そろそろ 398 00:20:32,648 --> 00:20:33,398 デズモンドうむ 399 00:20:33,482 --> 00:20:34,566 ダミアン父䞊 400 00:20:37,277 --> 00:20:40,572 俺 䞭間詊隓で星(ステラ) 取ったんだ 401 00:20:41,198 --> 00:20:45,077 た  ただ個だけど ほかの教科も もうちょっずだった 402 00:20:45,661 --> 00:20:49,957 あ  でも こないだの 囜語のテストは50点で  403 00:20:50,040 --> 00:20:52,125 それから  あず  404 00:20:52,209 --> 00:20:54,586 グリフォンの工䜜が 金賞 取ったんだ 405 00:20:54,670 --> 00:20:57,047 それから えっず えっず  406 00:20:57,130 --> 00:20:59,258 そうか よくやった 407 00:21:01,927 --> 00:21:04,596 父䞊  今日は どうしお わざわざ  408 00:21:04,680 --> 00:21:07,224 ほんの気たぐれだ 気にするな 409 00:21:07,307 --> 00:21:08,350 ダミアン 410 00:21:08,433 --> 00:21:11,603 デズモンドの名に恥じぬよう 匕き続き励め 411 00:21:12,896 --> 00:21:13,855 はい 412 00:21:13,939 --> 00:21:15,607 人わあ ハハハッ 413 00:21:21,655 --> 00:21:23,615 ロむド 倧した䌚話はなかったが 414 00:21:23,699 --> 00:21:27,411 デズモンド芪子の距離感なりは 倚少぀かめたか 415 00:21:27,953 --> 00:21:30,664 圌らの芪子関係が良奜なほど 416 00:21:30,747 --> 00:21:33,375 プランにずっおは 郜合がいいからな 417 00:21:33,458 --> 00:21:36,336 それにしおも ドノバンデズモンド  418 00:21:36,420 --> 00:21:38,338 ぀かみどころのない男だった 419 00:21:39,047 --> 00:21:41,383 倖堀から埋めおいくほうが 近道だろうか 420 00:21:42,092 --> 00:21:45,637 今日 埗た情報を本郚に持ち垰り 怜蚎せねば 421 00:21:45,721 --> 00:21:47,389 ダミアンたち星　星 422 00:21:47,472 --> 00:21:50,392 星　星　星 423 00:21:50,475 --> 00:21:52,477 星　星　星  424 00:21:55,480 --> 00:21:58,400 星　星　星  425 00:22:03,780 --> 00:22:04,906 ロむドただいた 426 00:22:04,990 --> 00:22:06,408 ペル おかえりなさい ロむドさん 427 00:22:06,491 --> 00:22:08,493 すっぎい 428 00:22:09,995 --> 00:22:11,872 ペル なぜか 寝たたた垰っおきお 429 00:22:11,955 --> 00:22:12,998 そのたた ずっず 430 00:22:13,957 --> 00:22:15,500 お届けです 431 00:22:17,294 --> 00:22:21,423 ちち アヌニャもボスず察決する 432 00:22:24,676 --> 00:22:27,429 ロむドこい぀は 悩みなんおなさそうだな 433 00:22:28,013 --> 00:22:31,850 それに 䜕蚀っおるか 意味䞍明 434 00:22:41,068 --> 00:22:43,070 ♪ 435 00:24:08,947 --> 00:24:10,949 ♪ 35426

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.