Original subtitles

♪～

～♪

（鐘の音）

（保安局員） 失礼ですがＩＤと招待状を

ハミルトン様ですね どうぞ お通りください

（ナレーション） イーデン校懇親会

半期に一度 皇帝の学徒(インペリアル･スカラー)とその親

および かつて そうであった ＯＢの一部だけで開かれる⸺

伝統行事で

政財界の大物をはじめ

学者 技術者 芸術家 アスリートなど

その顔ぶれは そうそうたるものであった

（列席者Ａ） 今年も いかつい警備ですなあ

（列席者Ｂ）そりゃまあ ＶＩＰだらけですからね

保安局員もうろついていると思うと 妙に緊張しますな

（ロイド） 首脳会談並みの警戒体制だな

想定はしていたが これほどとは… やはり潜入は厳しいか

そう 皇帝の学徒を経ず 会場へ潜れれば

これほど楽なことはないのだが

まあ そんなに都合よく運ぶなら

はなからオペレーション〈梟(ストリクス)〉は 発案されていない

過去 西の情報機関が 何度か潜入を試みて

失敗に終わった

相手の警戒を強めただけの この失態を 繰り返してはならない

会場となる“知恵の塔”

正面の入り口以外は はめ殺しの窓が いくつかあるのみ

塔の屋上は庭園となっているが 上からの侵入は 目立ち過ぎて論外

地下からの経路も 現状では 見込みのあるルートなし

唯一の入り口では 徹底的な身元確認とボディチェック

それと 最新鋭の探知機

変装して通ることも

誰かに盗聴器を 仕掛けることも難しい

周辺に 塔より高い建物はないため 監視による読唇も不可能

何日も前から建物に潜伏する案は…

いや それもかなりのリスクだ

会場への潜入は打つ手なし？

いや 多少 強引にいけば 不可能ではないだろう

一度きりの潜入

例えば デズモンドへの アクションが暗殺だったなら

十分 可能だったかもしれない

だが〈梟〉の目的は デズモンドへの継続的な接触

懐に潜り 情報を引き出すこと

仮に諸条件をクリアできたとして

誰かに 成り済まし 近づこうとした場合…

（デズモンド）こないだは どうも

（著名人） えっ 私 出席してませんが

（ロイド） 著名人だと 足がつきやすいし

子供と同伴なら なおのことハードルが高い

（生徒）今日のパパ なんか変

（ロイド）かといって 学校関係者や給仕に成り済ましても

会話にすらならん

疑念を残すような策はＮＧだ

用心深いデズモンドが 二度と出席しなくなる可能性もある

やはり ロイド･フォージャー としての接触が最善か

今 できることは 次回のための下見と仕込み

塔の外でデズモンドと 接触できる機会は ほぼないが

少しでも可能性のある線を 探っておくか

（鐘の音）

（教師） では 本日の授業はここまで

午後は懇親会のため 休校となる

用のない生徒は さっさと下校するように

（生徒） 懇親会か どんな世界なのかしら

（生徒） セレブが たくさん集まるんでしょ

（生徒）宇宙飛行士の ヤーチャイカが講演に来るって

（生徒）女優のエイミーも

（生徒）えっ マジで？

（生徒）ねえねえ ダミアン君ちの お父様もいらっしゃるの？

（生徒） お兄さん 皇帝の学徒だもんね

（ベッキー） 半日授業って うきうき

（生徒）って… 聞いてる？

（ダイヤルを回す音）

（ダミアン）セシル寮１年の ダミアン･デズモンドです

デミトリアス･デズモンドに 取り次ぎ お願いします

（デミトリアス）なんだ

（ダミアン）や… やあ 兄貴

（デミトリアス）用件は？

（ダミアン）ああ ごめん

明日なんだけど 兄貴 懇親会 出るだろ？

（デミトリアス）ああ

（ダミアン）父上に会ったら 伝えといてほしいんだ

会が終わったあと ちょっとだけでも会えないかなって

第２図書館裏の中庭で待ってるって

（デミトリアス）伝えておく

だが 期待はするな 父上は忙しい

（ダミアン）うん

（デミトリアス）それだけか？

（ダミアン）うん

（デミトリアス）そうか じゃあな

（通話が切れる音）

（生徒） ねえ お父様にご挨拶させてよ

今日 うち パパが迎えに来るから 一緒に ね？

え～ ずる～い

ねえ ダミアン君 私も…

（ダミアン）うるせえな

（エミール）ああっ （ユーイン）ダミアン様～

（アーニャ）次男 今日 悪のボスと会うつもり？

（ベッキー） ねえ 今日も お買い物しない？

（アーニャ） アーニャ おされ作戦もダメだった

かくなるうえは…

（アーニャ） うちのちちに会うと お得満載です

（アーニャの声）ほう

（アーニャ）次男を尾行して 直接 ボスと対決する

先週から なんなんだ てめえは！

気持ちわりいんだよ ついてくんな！

（ユーイン）ダミアン様 あいつ ひょっとしてダミアン様の…

な… なんだよ

ダミアン様のお父上に取り入ろうと 我々の後を…

がああっ！

（エミール）そうです！ ほかのヤツらと同じですよ！

バカ バカ ブ～ス！ 短足ブ～ス！

まあ ひどい

二度と近寄んな！

キモキモ ストーカーゴリラ！

（アーニャ）アーニャ もう一度 あいつを殴ろうと思う

ダメよ 退学になっちゃうわよ

（ロイド）くっ… やはりダミアンとの仲は悪いまま

プランＢは望み薄(うす)か…

ハッ！

（アーニャ）ちち！

（ロイド）いや こいつなりに 仲直りをしようと努力してるのか？

偉いぞ

とりあえず 今は

会場外で父親と接触するかもしれん ダミアンのほうを…

（アーニャ）待って～ アーニャもボスと戦う

（ベッキー）え～ もう帰ろうよ

もう待ち合わせ場所に 行くんですか？

お父上が来るの⸺

会が終わってから ですよね？

まだ何時間もあります

（ロイド）やはり 親子で待ち合わせを…

しめたぞ

（エミール） せっかくだから

会場の近くにでも 行ってみます？

うわあ ものものしいですね

ひいい 皇帝の学徒だ 俺 ちびりそうです

（エミール）すごいなあ

お父上は この中でも ＶＩＰ中のＶＩＰですもんね

そのご子息である ダミアン様も…

（ダミアン）うっ！

ダミアン様？

（ダミアン） やっぱ 父上と会うのやめる

（２人）えっ！

（ロイド）なんだと？ マズい！

（ダミアン）そうだよ 父上は すごいんだ 忙しいんだ

俺なんかに構ってる暇 あるわけない

もっかい兄貴に伝えてくる

待ち合わせは中止に…

（アーニャ）そうはさせない！

（ダミアン）なんだよ まだいたのか ストーカー！

（アーニャ） フッ 次男 ビビってる

アーニャには分かる

（ダミアン）あ？

（ダミアン）な… なんだ こいつ まさか 俺の心を？

ハッ！

ア… アーニャ 知ってる

えと… お前が

こないだの国語のテスト 50点しか取れなかったことを

（ダミアン）なっ… なぜそれを…

てか 今 それ 関係ねえだろ

（アーニャ） フフフ 後ろから のぞいた

（ベッキー）アーニャちゃんが 本格的なストーカーに…

お前 テスト ダメだったのが 父上にバレるのビビってる

アーニャも17点だったから 気持ちは分かる

（ダミアン）お前と一緒にすんな！

（アーニャ） アーニャ ちちに好かれてるのか

分からないから ちょっぴり怖い

いっつも怒られてるし

（ロイド）あいつ…

（アーニャ） でも アーニャ 信じてる

ちちが好きだから だから…

アーニャ 赤点のテストでも

堂々と見せることにしてる！

なんの話だっけ？

さあ…

クソッ

（ユーイン） あっ ダミアン様 どこへ…

（ダミアン） なんか バカらしくなってきた

（ダミアン）中庭だよ 父上を待つ

（エミール）ダミアン様！

（ダミアン） ビビってなんかねえし！

（アーニャ）フッ

（ロイド）よく分からんが よくやった アーニャ！

挑発がラッキーな結果に

えっ アーニャちゃんも待つの？ なんで？

車 待たせてるし 帰ろうよ

（ベッキー）ハッ！

もしかして あいつとの結婚を視野に入れて

ご両親に挨拶を…

本気！ 本気なのね アーニャちゃん

分かったわ アーニャちゃん 一緒に待つわ

あなたの覚悟 見届けてあげる！

すっぴ～

（ベッキー）違ったわ 全然 本気じゃなかったわ

マーサ アーニャちゃんを車まで

帰るわよ

（マーサ）かしこまりました

アーニャちゃんて ホント 自由よね～

あっ 先生 さようなら

（教師） はい さようなら

（ベッキー） でね アーニャちゃんてば…

（ロイド）レプリカを作っておいて 正解だったな

会は何事もなく終わったか

警備の配置 人や物資の流れ 推移 得るものはあった

あとは…

お出ましだ デズモンド さて 向かう先は…

よし

（ユーイン） そろそろ 終わりましたかね～

（ダミアン）ん～

（あくび）

（ロイド）う～ん

ああ すまん 君たち

羊のキーホルダーが 落ちてなかったかな？

娘の大事なものらしいのだが この辺で落としてしまったらしく

探してこいと泣かれてしまって

ああ もしかして これ？

そこに落ちてた

（ロイド）ああ これこれ！ ありがとう 助かったよ

あれって あいつのだよな？

おっさん もしかして

フォージャーのお父さん？

（ロイド）ん？

（ロイド）おっさん…

そうだが…

ああ 君たちは あの子のクラスメイト？

あれ 違ってたらごめん

君は もしや ダミアン･デズモンド君？

そ… そうだよ

本当に申し訳ない！

入学式の日の件 うちの娘が大変失礼した

（ダミアン）え… ああ

（ロイド） 後日 お宅までお詫(わ)びに伺ったが

ご両親にも君にも会えずで ずっと 気がかりだったんだ

（ダミアン） いや… 俺 寮暮らしだし

（ロイド）娘の不始末は僕の責任だ 本当にすまない

いや 別に…

（ロイド）改めてご両親のほうにも 謝罪をしたいのだが…

あっ ダミアン様 あそこ！ お父上たちが…

（ロイド） 本当に申し訳ない ダミアン君

任務のために 少しだけ 親子の対面に割り込ませてもらう

父上…

（ＳＰ） 坊ちゃま 誰です その男は？

え？ ああ… クラスメイトの親だよ

（ロイド）あ… あの…

デズモンド総裁で いらっしゃいますよね？

（ＳＰ） おい 下がれ 外してくれないか

（デズモンド） よい なんだね？

私の娘が ご子息に 大変な非礼を働いた件で

ひと言 お詫び申し上げたく…

ああ 申し遅れました 私…

ロイド･フォージャーと申します

（局員） 評議会書記 バイロン

人民軍 マクニール中佐

ファーナム検事に 宇宙局 ヤーチャイカ

そして 野党第一党

国家統一党の ドノバン･デズモンド

マジで 垂涎(すいぜん)ものの 情報源ばかりっすね 懇親会！

もっと人員を どかどか送って 黄昏(たそがれ)先輩をサポートしては？

（シルヴィア） 試しにお前が行ってみるか？

足を踏み入れて５分後には 数十人からなる保安局の網に捕まり

30分後には 取調室で 拷問が始まってるぞ

下手な者を送り込んでも ヤツらにエサを与えるだけだ

忘れるな ここは敵地のど真ん中

あの学校は今 冷たい戦争のフロントラインだ

私 バーリント総合病院に 勤務している⸺

ロイド･フォージャーと申します

うちの娘が ダミアン君に 暴力をふるった件で

改めて お詫びさせていただきたい

ダミアン君には もちろん ご家族にも大変 不快な思いを…

（ロイド） 国家統一党総裁 デズモンド

過去の新聞やテレビでの発言 著作物

その他 彼の人物像を 推し量れそうな全てに目を通した

だが 表に顔を 出さなくなってからの彼を

知るすべはゼロに等しい

どうすれば 彼の懐に入れるか

どうすれば ロイドに 興味を持ってもらえるか

彼は 何に共感し 何に怒りを覚えるのか

探るしかない この会話の中で

そして いずれ 暴き出す

この男の腹の中 戦争計画の全てを！

（ロイド） 本当に申し訳ございません

つきましては 改めてお宅まで伺い 正式な謝罪を…

ああ 君だったか

その件は家の者から聞いてるよ

忙しくて対応できなかったのだ すまないね

（ダミアン）父上 俺のこと 気にしてくれてた？

（ロイド） では 後日 お詫びの品を持って…

いや 結構

子供同士のケンカだろう？

（ロイド）ですが…

父上！ デズモンドの人間が 殴られたのですよ？

それで いいのですか？

ご子息のおっしゃるとおりです

どのような事情であれ 手を出したのは うちの娘で…

この償いは必ず！

結構だ お気遣い 感謝する

（ロイド） にべもなし か…

寛大なお心 痛み入ります

（ロイド）深追いは逆効果だな

少しでも怪しまれたら 計画は水の泡だ

慎重にいこう

（ダミアン）ち… 父上

（ダミアン）やっぱり 俺のことなんか どうでもいい？

（ダミアン）俺は屈辱だったんです 顔だって腫れた

なのに…

（ダミアン）なんでだよ もっと怒ってよ 俺のために

フウゥゥゥ～

（ダミアン）なんでも ないです

ごめんなさい

いや 君の怒りも もっともだ ダミアン君

二度と このようなことのないよう 教育を徹底するよ

とはいえ 正直 うちの娘は はちゃめちゃすぎて

私もどうしていいか 自信がない

（３人）おっさんも苦労してんだな

（ロイド） もちろん 私の監督責任なのですが

子供を 完璧に コントロールすることなど

不可能だと痛感しました

自分の子だから支配できるなんて 思ったらダメですね

勝手な期待や 失望ばかりでよろしくない

いや 本当 子育てって難しいですね

君は正しい

血のつながった子であろうが 所詮は他人

他人を真に理解するのは不可能だ

人と人は結局 永遠に分かり合えん

（ロイド）だから 他国を 武力でねじ伏せるのか？

それが お前の本質か デズモンド

全く そのとおりですね

私は精神科医をやっているのですが

患者さんの心なんて

実は１割も 分かってあげられて ないんじゃないかなって

（ロイド）そうだな “話せば分かる”は理想論だ

理解できるなんて思うほうが 傲慢なのかも

（ロイド）だが…

大切なのは それでも歩み寄る努力です

うちは 娘の言動が ことごとく意味不明なのですが

アーニャ 今日 お菓子屋さんで 人質交換してこようと思う

そうか 頑張れ

分からないなりに そのままを受け止めようと

なるべく 対話の機会を 設けるようにしています

まあ うまくいったり いかなかったりですが

（ロイド）俺は 情報を集め 理解を探る道を手放さん

諜報員だからな

（ロイド）総裁も そんなふうにご多忙の中

わざわざ 息子さんに会う時間を 作られたのでは？

ふむ 君は正しいとも言える

（ロイド）君がお父上を 尊敬するのも うなずけるよ

アーニャが言ってた

え？

こないだ 職業調査の宿題があったろう？

アーニャが 君の発表に いたく感心していたよ

帰ってくるなり その話ばかりで

（ダミアン）あいつが？

総裁は ご覧になりましたか？

（デズモンド）いや

なんと それはもったいない

僕も娘づてに 聞いただけですが

総裁のお仕事への

深い尊敬と 造詣(ぞうけい)がにじみ出ていて

感動しました

聡明(そうめい)で親思いの お子さんですね

そうかね

（ロイド）大変失礼ながら

私は統一党の政策に 批判的な立場だったのですが

ダミアン君のレポートを聞いて 少し興味が湧きました

総裁は 真剣に国益のことを 思ってくださっているのだなと

今度 後援会などに 参加してみようかなと

単純ですかね アハハ

でも それくらい すてきなレポートでした

もういいよ おっさん やめろよ

ハハハッ ごめんよ

（デズモンド）君は 面白い男だね

フォージャー君… と言ったかな？

うん 楽しいひとときだったよ

（ロイド）潮時か

今回は 名前を 覚えてもらっただけでも上々だろう

ＳＰの顔と特徴も把握できた

貴重なお時間を ありがとうございました

ああ そうだ

アーニャの話 君にしゃべったこと 内緒(ないしょ)で頼むよ

あいつ すごく天(あま)の邪鬼(じゃく)だから

あいつ そんなに君のことを 嫌ってるわけじゃないと思うんだ

仲良くしてもらえたら うれしいな

べ… 別に俺も…

（ユーイン）えっ （エミール）えっ

ああ… あああ…

うるせえ うるせえ！ あんな庶民の女 相手にしねえし！

これは耳が痛い

一流の家庭になれるよう 頑張るよ

それじゃあ 失礼します

それで お前の用件とは？

あ… えっと…

別に…

（ロイド）大切なのは それでも歩み寄る努力です

（デズモンド） 何もないなら 帰るぞ

（アーニャ） アーニャ ちちに好かれてるのか

分からないから ちょっぴり怖い

でも 赤点のテストでも 堂々と見せてる

（ＳＰ）では 総裁 そろそろ

（デズモンド）うむ

（ダミアン）父上！

俺 中間試験で星(ステラ) 取ったんだ！

ま… まだ１個だけど ほかの教科も もうちょっとだった

あ… でも こないだの 国語のテストは50点で…

それから… あと…

グリフォンの工作が 金賞 取ったんだ！

それから えっと えっと…

そうか よくやった

父上… 今日は どうして わざわざ…

ほんの気まぐれだ 気にするな

ダミアン

デズモンドの名に恥じぬよう 引き続き励め

はい！

（２人）わあ ハハハッ

（ロイド） 大した会話はなかったが

デズモンド親子の距離感なりは 多少つかめたか

彼らの親子関係が良好なほど

プランＢにとっては 都合がいいからな

それにしても ドノバン･デズモンド…

つかみどころのない男だった

外堀から埋めていくほうが 近道だろうか

今日 得た情報を本部に持ち帰り 検討せねば

（ダミアンたち）星！ 星！

星！ 星！ 星！

星！ 星！ 星…

星！ 星！ 星…

（ロイド）ただいま

（ヨル） おかえりなさい ロイドさん

すっぴい～

（ヨル） なぜか 寝たまま帰ってきて

そのまま ずっと

お届けで～す

ちち アーニャもボスと対決する～

（ロイド）こいつは 悩みなんてなさそうだな

それに 何言ってるか 意味不明

♪～

～♪