Original subtitles

♪～

～♪

（キム）ああっ！

（ロイド）ふっ！

（実況者） フォニーペア 止まらない！

（キャロル） くっ… これならどうだ！

（実況者）キャロル選手の打球 ものすごい軌道を描いた！

フンッ… ああっ！

（フィオナ）うっ！

うわっ

（キャロル）クソッ 次の手だ！

“ネットの高さを操作しろ！”

（フィオナ）先輩

（ロイド） ああ ボール１個分 上下してるな

弾道計算を修正したうえで 打ち返すぞ

全然 効いてないじゃない！

（キャロル） ぐっ… ならば 風を当てるぞ！

（キム）うっ （キャロル）うおっ！

（キム）ちょっと！ 逆に利用されてんだけど！

（キャロル）クソッ！

（ナレーション）キャンベルペアは さまざまな妨害工作を仕掛けるも…

（キャロル）ええい！ ボールに激くさスプレーを！

（キム） 私たちも臭いんですけど！

（ナレーション） 波に乗ったスパイコンビの前では

戯れにすぎなかった

観察力 判断力 制球力 どれも完璧だ トバリー君

君がいてくれて 心強いよ

あなた…

（実況者）さあ 最終セット！ 栄冠を手にするのは…

（フィオナ）ああ クソッ

一生 続け この大会

わざとタイブレークを 永遠に続けて…

いや ダメよ 夜帷(とばり)

そんなことをしたら 先輩に嫌われちゃう

さっき 思い出した初心を 速攻で失念するところだったわ

危ない 危ない

（ロイド） 夜帷 戦略を熟考している顔だな

すっかり冷静さを取り戻したようだ

（キャンベル） なんてザマだ お前ら

この試合で いくら動くと思ってるんだ！

チッ 奥の手 使うしかねえ

（ロイド）小細工をやめたか？

（フィオナ）浮いた もらったわ

（キャロル）れろろっ

（ロイド）なっ… 新しいサイン？

トバリー！

（フィオナ）せん…

（実況者）ガレッソ選手 突然 妻に抱きついて倒れた！

おいおい

試合中にイチャつくんじゃねえぞ おっさんたちよ

（キャロル）撃つ前に察知された？ まさかな…

（フィオナ） あなた！ あなた 大丈夫？

安心しろ 大したケガじゃない

うっ イテ…

（フィオナ） あっ あなた…

（ロイド）特殊なゴム弾だ 後ろのダクトに狙撃手がいる

見ろ ご丁寧に コートと同じ色に塗ってある

くっ… すみません 私の不注意でこんな…

心配ない

こんなこともあろうかと 下に防弾ベストを着けている

さすがです

（フィオナ） こんなこともあろうかと思う先輩

マジ 最高

（キャロル）バカな！ 無傷だと？ 当たったよな？

さすがに度を越した妨害です

訴えれば 公正なペナルティが下るのでは？

当たり所 悪ければ 死にますよ これ

どうかな

スタッフや運営は 大半がヤツらの手の中だろうし

万一 大会自体がうやむやになって

絵画奪取のチャンスを 失ってしまったら それこそ痛手だ

幸い こいつは弾速が遅い

わざと隙を作り タイミングをずらせば

ミスショットを誘える

ヤツらのサインを見逃すな

やってみます

（主審）君たち 大丈夫かね？

ハハッ すみません

昨日の酒が抜けなくて 足がもつれました

（キャロル）ウ… ウソだろ

（実況者）なんとガレッソ選手

（ロイド）ウソだが （実況者）二日酔いの状態で

（実況者）今までの 華麗なプレーを見せていた！

さあ 試合再開

れろろっ

（ロイド）サーブから狙ってくるか

（実況者）ガレッソ選手 へんてこなステップ

アンド サーブ～！

（狙撃手）クソッ 外した！

コート工作班 息を合わせて妨害していくぞ

なんとしても坊ちゃんたちを 勝たせるのだ！

（仲間たち）ラジャー！

なぜ 当たらん！

（実況者） 夫婦 仲良く晩酌したのか？

（ロイド）なまじ 腕がいいだけに タイミングが読みやすいな

チームＢＢ お前らも加勢しろ！

客と審判には悟られるなよ

（１号）１号 了解

（２号）２号 了解

（ロイド）来るぞ 夜帷

（フィオナ）イエス 先輩

（ロイド）ボールボーイまでとは！

へっ

（実況者）ガレッソ選手 空振り！

いなされた？

（通信:２号）僕のほうもだ

邪魔が２人 増えましたね

（ロイド）ああ だが 姿の見えない狙撃手と違って

視線や指の動きで 見てとれる彼らは取るに足らん

このまま押し切るぞ

（実況者）フォニーペア もう全く意味が分からん動き！

これが東洋に伝わる酔拳(すいけん)なのか！

（キャンベル）ううっ… 止めろ

キャロル キム ヤツらを止めるんだ！

（キャロル）はぉはっ！

（主審）ん？ 大丈夫かね？

あ… ああ… 今朝の牛乳にあたっただけだ

（実況者） なんとキャロル選手のほうは

腹痛を抱えて戦っていた！

互いに意地の勝負 熱い！

（キャロル）負けたくない 負けたくないが…

相手がデカすぎる！

（ブザーの音） （実況者）ゲームセット！

（実況者）優勝はフォニーペア～！

（歓声）

（キャロル）あんた 仕掛け 全部 見抜いてただろ？

それでいて この圧倒的な勝負 完敗だ

俺は初めて 本気で悔しいと… うっ…

お前は まだ若いし才能もある

これからは まっとうに腕を磨け きっといい選手になる

うっ… ガレッソさん！ 俺 真面目に頑張るっす！

頑張れ

（フィオナ）任務達成だけでなく

対戦相手の更生まで してしまうなんて

さすが先輩 好き

アホくさ

フッ… 勝負には負けたが 得るものもあった

成長したな 息子よ

（会員） あんた 負けの総額 分かっとる？

（秘書）旦那様 お電話が

（キャンベル） 水を差すな！ いいとこなんだ

（秘書）それが…

（実況者） 優勝したフォニーペアには

キャンベル氏所蔵の コレクションの１つが贈呈されます

おめでとうございます！

（フィオナ）これです

この“日向(ひなた)の貴婦人”を 頂きたいです

（秘書）かしこまりました

では ギャラリーから お持ちいたします

（キャンベル）いや 待て

誠に申し訳ない

その絵画だけは お渡しすることができなくなった

（フィオナ）なぜです？ カタログにも記載されているのに

（キャンベル） 少々 事情が出来てね

ほかの物なら どれでもかまわないし

なんなら お詫(わ)びの補填(ほてん)もするよ

（小声で）先輩

（小声で）やはりか

先ほど こいつに 保安局からの電話があった

恐らく 連中 暗号の情報をつかんだのだろう

すぐにでも ここへ回収に来るぞ

どうする？ 今すぐ決めなくてもよいが

もし よければ 現物を見て選ばせてもらっても？

（キャンベル）おお かまわんよ

わあ すばらしい

ここに入れる者は限られる 君らはラッキーだよ

おや？ ご主人は？

（フィオナ） 酔いがひどいので休憩していると

（フィオナ）絵画は まだあるわね

（フィオナ） おすすめは ありますか？

“貴婦人”が無理なら 絵画以外の物にしようかと

では 案内しよう

荷物は そこに置いといても？

もちろん

（秘書）旦那様 “貴婦人”は？

10分後に連中が到着する

ロビーで待つよう伝えてあるから さっさと運びだしておけ

はっ

（警備）おい 何してる 急げ

一応 傷がないか チェックしたほうがいいだろう

（警備）ほっとけ

ヤツら 美術品として回収する って感じじゃなさそうだったぞ

（保安局員）うむ “日向の貴婦人”に相違ないな

ご協力 感謝する

（キャンベル）いえ 当然です これからも ごひいきに

（秘書）では 私はフォニー夫妻を 入り口までお送りしてきます

ああ 頼んだ

なんなら うちの お抱え選手にならんか打診しておけ

ハッハッハ…

WISE(ワイズ)と掛け持ちで働きます？

テニスは しばらく勘弁願いたい

で？ 賞品は何を選んだんだ？

変なつぼと おまけで悪趣味な指輪を

どちらもいらないです

（ロイド） 管理官(ハンドラー)へのプレゼントにでもするか

（フィオナ）そうですね

どっと疲れた

うまくいきましたね

渡せないと言われたときは 正直 少し焦ったが…

なんとかなったな

君がラケットバッグに フェイクを 仕込んでくれていたおかげだ

（フィオナ）先輩の変装と すり替え技術があってこそです

暗号の所在が額のほうじゃなくて 助かりましたね

（ロイド）ああ

裏にあるこの特殊インクの痕跡が それと見て 間違いない

早速 本部の分析班に回そう

（フィオナ）保安局の連中 偽物の“貴婦人”相手に

ありもしない暗号を 探し続けるでしょうね

（ロイド）だな フッ…

何はともあれ…

ミッションコンプリートだ

（ロイド） その先で降ろしてくれ 夜帷君

家の前まで送りますよ

（フィオナ）１秒でも長く

俺は妻帯者の ロイド･フォージャーだ

万が一 近隣住民に

君との関係を勘ぐられては よろしくない

不貞(ふてい)を理由に

当局に密告された者だって 少なくないからな

（フィオナ）先輩… 私 任務でお役に立てましたよね？

先輩のために頑張りました

私こそが パートナーに ふさわしいと思うのです

私こそが…

分かりました

（ロイド）では また病院で…

（ヨル）アーニャさん ボンドさん そろそろ帰りますよ～

（アーニャ）うい～

ヨルさんたち 今日もテニスやってたのか

あっ…

夜帷？

こんばんは フォージャー夫人

（ヨル）ふぁあっ

あっ… えっと フィオナさん？ こんばんは

（アーニャ）おねいさん

（ロイド）ただいま ヨル

（ヨル）あっ ロイドさん

（ロイド）通り道だったから 送ってもらったんだ

（フィオナ） せっかくなのでご挨拶をと

（ヨル）そ… そうでしたか

（フィオナ）夫人もテニスを？

（ヨル）えっ… ああ

先日 ロイドさんと練習してから アーニャさんがハマってしまって

（アーニャ） アーニャ ホームラン 得意

おかげで 今日のコンペ いいところまでいったよ

ありがとう

（ヨル）よかったです

（フィオナ）フン

自分が先輩のレベルを 上げてやったと思ってる？

（アーニャ）豪華賞品 どうした

（フィオナ） 傲慢な女 私だってそれくらい…

いえ 私だったら もっと効率的に 先輩の力を伸ばせていた

（フィオナ）まあ では 夫人もテニス お上手なんですね

ならば ひとつ 私と手合わせ願えますか？

（ロイド）おい フィオナ君 何言ってる？

“オペレーション〈梟(ストリクス)〉において この女の運動能力が”

まだまだ 私 動き足りなくて

“基準に足るか チェックしておきたいのです”

よろしければ ぜひ

（フィオナ）へし折る

（アーニャ）あっ

（フィオナ）完膚なきまでに あなたの心をへし折り

フォージャー家での居場所を なくしてあげるわ

（ヨル）私 身の程知らずでした 妻の座はフィオナさんに譲ります

（ロイド）ＯＫ

はっ！

えっと えっと…

（ヨル） なんだか分かりませんが…

（ロイド） 無理につきあう必要はないぞ

受けて立ちます！

（ヨル）この戦い 逃げることも 負けることも許されない気が…

（ロイド）僕は常々 テニスの 強い子と結婚したかったんだ

（フィオナ） マジっすか 私 強いっすよ

（アーニャ）はああっ！

ハッ！

（ベッキー）アーニャちゃん！ 今週の「バーリント･ラブ」見た？

超 熱い展開だったのよ！

主人公の婚約者と幼なじみが ばったりと出会っちゃって

もう 女の戦いってやつ？ キャハハハッ！

アーニャ アニメ派

（アーニャ）アーニャ 今 ベッキーの気持ちを理解した

アーニャもバトルもの 好き！

はすはす

（フィオナ） 全力で かかってきなさい

よせ フィオナ君

（フィオナ） 先生は すっ込んでてください

（ヨル）そうですね 手を抜いて打っては相手に失礼です

全力で参ります！

ああっ

（フィオナ）フン… がっかりだわ ヨル･ブライア

あなたは やはり… ん？

（ヨル） また やってしまいました

力を込め過ぎると

なぜか ガットに沿って ボールが裂けてしまうんですよね

ごめんなさい ボールさん 私ってば テニス下手っぴです

ちゃんと球が飛ぶギリギリの加減で 全力を出さねば

（ヨル） アーニャさん 新しいボールを

（アーニャ）ゆけ ボンド士長兵！

（ボンド）ボフッ

（ヨル）失礼！ 今度こそ

（フィオナ）えっ 待て え…

（フィオナ）なんだ 今の現象は ボールが裂け… え？

は？

（ヨル）えいっ

（フィオナ）音よりも速く…

ただの１ミリも揺るがぬ軌道

ああ なんて美しい直線 思いっ切りアウトね

いえ そんなことは どうでもいいわ 夜帷

ラケットを前へ でないと… 死ぬ！

（フィオナ）うおあああああ！

ぐっ…

（フィオナ）なんて重たい打球 前へ押し返せない！

だけど…

だけど 私だって 先輩への愛の重さは負けてない！

こんなもの 私の積み重ねてきた 思いに比べたら…

前へ！ ラケットを前へ！

先輩のハートを打ち抜くのよ 夜帷！

こんな女に 奪われてたまるものですか！

そうよ 先輩が描いた未来で 隣にいるのは私なのよ

昔は大変だったねとか リビングで語り合ったり

一緒に戦跡巡りをしたり

老後は中立国で のんびり海を眺めて暮らしたり

ああ 想像しただけで興奮してきた

だから ああ… “フォージャー夫人”を…

（フィオナ）ああああああ！

（フィオナ）私と代われええええ！

（衝撃音）

（フィオナ）敗(ま)けた 完全に 完膚なきまでに！

（ロイド） だから よせって言ったのに

（ヨル） 大丈夫ですか？ おケガは…

（フィオナ）認めるわ 今は あなたのほうが上よ

（ヨル）はい？

（フィオナ）だけど…

（フィオナ）夫人 いつか また リベンジマッチを要求するわ

（足音）

（ドアが開く音）

（フィオナ）それまで せいぜい 今の生活を楽しんでなさい！

（フィオナ）私は決して諦めない！

お… 怒らせてしまった？

（アーニャ）おねいさん にぎやか

テ… テニスに 熱い人なんじゃないかな～

（ロイド） ヨルさん 怪しんでなきゃいいけど

いや そもそも 契約結婚なのだから 別に…

（ヨル）ロイドさん （ロイド）あっ

私 勝ちました！

えっ はい… おめでとうございます

（ヨル）私の勝ちです！

ヨルさんの勝ちです！

フ～ッ

（ロイド）なんか… マジで疲れた

（アーニャ）ちち おなかすいた

（ボンド）ボフ

（ロイド） すまん 今日は出前でいいか？

（シルヴィア）先週の 絵画入手の件 ご苦労だった

今日は その結果報告だ

ん？ 夜帷は？

今日は山に籠もって

スイングスピードの強化に 励むそうだ

そうですか

暗号自体は 至極 平易なものだったよ

機密の保管場所の座標を割り出し エージェントを回収に向かわせた

（ロイド） それで ザカリス文書は？

日誌？

（ザカリス）“８月21日”

“今日 私は危険なものを この倉庫へ封印した”

“若い女優たちのブロマイドだ”

は？

（ザカリス） “僕は無類の歌劇好きだ”

“悲劇のオペラよりは”

“喜劇のミュージカルのほうが 好きだ”

“特に若い女性が演じているものは すばらしい”

“何か こう… 応援したくなる”

（ロイド）えっ… うん

（ザカリス） “のめり込み過ぎて”

“一度 妻にボコボコにされた”

（妻）あんた！ これに いくらつぎ込んでるのよ！

（ザカリス） いや これはお布施というか…

（ザカリス）“一度 妻も誘って観劇に行ったが”

“理解は得られなかった”

（妻） 急に歌いだす意味が分からないわ

（ザカリス）“ブロマイドも 全て捨てろと言われたが”

“レア物を手放すことは どうしても できなかった”

“それからというもの 私は 劇場通いを秘するようになった”

“ブロマイドともども 火種となりうるものは”

“全てこの地下倉庫に…”

つまり 火種というのは 東西間のではなく…

夫婦間のだな

何がどうして これが機密文書に？ 俺の苦労は一体…

（諜報員）終戦直前 西の外交団が やって来たとき

ザカリス大佐が 観劇で接待したそうだが

そのとき 関係者に

妻にバレないよう 口止めさせたことが

話に尾ひれをつけさせたようだな

いや…

きっと この日誌と ブロマイドの中に更なる暗号が…

ない 分析班が隅々までチェックした

戦争の火種は何もなかった 今回はそれでいいじゃないか

そうですね

ん？

大佐の写真

“愛する妻と娘”

なんだかんだ 大佐は愛妻家だったのさ

墓まで秘密を持っていくことで 夫婦円満を守ったんだ

いや 妻子を愛してるなら ブロマイド捨てろ キモい

かあ～っ 分かってねえな！ それはそれ これはこれ

レア物はレア物

（ロイド） 難儀だな 夫婦円満ってやつは

えっと このリンゴのタルトと キャラメルナッツのケーキを２つ…

（アーニャ）ほっ （ボンド）ボフッ

（アーニャ）ほっ （ボンド）ボフッ

（アーニャ）ほっ （ボンド）ボフッ

（アーニャ）ほっ （ボンド）ボフッ

♪～

～♪

（フィオナ）うおおおおお！

ふうっ！ ふうっ！ ふうっ！

ううう！ ううっ

ふうっ ううっ うううう！