Original subtitles

（フィオナ）黄昏(たそがれ)先輩 あなたは変わってしまった

フォージャー家に身を置くことで 不要な感情を持ち

諜報員としての鋭さが 欠けてしまった

今のあなたは まるで刃こぼれしたナイフ

そんなあなたを見ると 胸が苦しくなる

ああ 穏やかな先輩もすてき

ドキドキして苦しい…

好き！

刺したら引っ込む おもちゃのナイフみたいに

なってしまったとしても

私はお慕い申し続けます

いえ むしろ ピョコピョコする先輩 なんてかわいいのかしら 好き

だけど このままではいけない

ピョコピョコさせるのは 生涯 私の役目でなくてはならない

ヨル･フォージャー

あの女から 妻の座を奪わなくては…

♪～

～♪

（フィオナ） キャビー･キャンベル 56歳

エネルギー産業で財を成し

古美術の収集家としても 名をはせる資産家です

彼の所蔵する 百万ダルク相当の絵画

“日向(ひなた)の貴婦人”

それが今回の ターゲットです

（ロイド）絵画…

（フィオナ） もともとの所有者は

故エリック･ザカリス 大佐

（ロイド） 東西戦争時代の東軍情報将校か

終戦の立て役者の一人だ

（フィオナ）そうです

その彼が“再び 戦火を起こす火種となる”として

ついぞ公表せず 闇に葬ったとされる⸺

不都合な機密情報

通称“ザカリス文書”

そこにつづられているのは 東による人体実験の記録とも

西による捕虜虐殺の真実 とも言われるが

詳細は不明

“薄氷下の不発弾”とも呼ばれ その所在も長らく闇の中でした

その隠し場所の手がかりが 絵画の中に？

（フィオナ） 確かな消息筋の情報です

恐らく 暗号などが 刻まれているものと…

持ち主のキャンベルや東政府が 絵画の秘密に気付くのも時間の問題

彼らよりも先に このザカリス文書を回収せよ

とのことです

（ロイド）東西どちらにとっての “不都合”であっても

公表されてしまったら

対立をあおる 要因となるのは確実 か…

絵画の保管場所は？

（フィオナ）ほかの美術品と共に キャンベルの屋敷地下に

ですが 警備が厳重なうえ 保安局にもパイプがあり

押し入ったネズミなどは ことごとく始末されているようです

潜入を試みるのは かなりのリスクかと…

策は？

（フィオナ） もちろん 用意してあります

（観客の歓声）

（観客）しっかりやれ！

（対戦者）ふん！

（アナン）うっ！

（カタン）ふん！

（対戦者）ああっ！

（主審）ゲームセット！

（観客） ふざけんな こら！ 金(かね) 返せ！

（実況者） ただいまの試合 配当金は…

次の試合の 投票締め切りは10分後となります

（ロイド）夜帷(とばり)君

（フィオナ）なんでしょう 先輩

ほかに方法はなかったのだろうか

これが一番 確実かと

キャンベルと彼を中心とした⸺

闇のテニスクラブの会員たちが 主催する地下テニス大会

“キャンベルドン”

財界の大物や アングラの住人が集まり

巨額が動く非合法イベント

基本はセレブ連中の お抱え選手たちが戦う大会ですが

一般からも高額の参加費を払えば エントリー可能

そして…

優勝者は賞品として キャンベルの美術コレクションから

好きなものを１つ与えられるのです

（ロイド） うん… てか なぜテニス？

闇テニスクラブって何？

（フィオナ） よっぽど好きなのでしょう

試合に勝つだけで任務達成ですから ノーリスクです

（ロイド） そう うまく進めばいいが…

（実況者）続いて１回戦 第４試合

ガレッソ･フォニー トバリー･フォニー ペア！

出番です

（実況者） なんとご夫婦での参加だそうです

（観客）爆殺するぞ クソが！ （観客）引っ込め！

（観客）離婚に百ダルク！

なんで そんな設定にした？

（フィオナ）ああ… 大勢が私たちを夫婦として見ている

（実況者） 対するはウォルソン･バボルペア！

10年前 グランドスラムを制覇した 伝説のコンビ！

おいおい 引退した本物のプロ選手じゃないか

先輩 テニスの経験は？

多少 かじった程度だ 一応 家で少しは練習してきた

（アーニャ）ずるい！ アーニャもテニスしたい！

（ヨル） じゃあ みんなでやりましょうか

（フィオナ）ご家族にはなんと？

（ロイド）医療関係の得意先と テニスコンペがあると⸺

ごまかしておいた

（フィオナ）そうですか

（フィオナ）じきにそんな言い訳は 不要になりますよ 先輩

まあ 安心してください

先輩は隅でうずくまっていれば 結構です

（フィオナ） この任務であなたは思い知るの

オペレーション〈梟(ストリクス)〉における 妻役は

この私こそが適任だと！

全て私一人で片づけますので

（フィオナ）私を頼って 先輩

（局員） 夜帷のヤツ 功を焦って勇み足だ

やらかさんよう見ててやれ

（ロイド）面倒な任務

（実況者） オッズはなんと40対1.3！

さあ 誰か 大穴で夫婦に賭ける勇者は…

（ウォルソン） なめたカードを組まれたものだ

（バボル） 観光地と間違えて迷い込んだか？

我々は現役を退いてからも テニス道を探求し続けてきた

より強い者を求め たどりついたのが

この地下球技場だ

この日のために山に籠もり 血のにじむ特訓を重ねてきたのだ

まあ お互い ベストを尽くして すばらしい試合にしましょう

（ウォルソン） 試合だと？ バカバカしい

これから始まるのは一方的な蹂躙(じゅうりん)だ

（主審） フォニー サービス･トゥ･プレー！

15-０(ラブ)！

（ウォルソン）え？

（フィオナ）プロ相手から いきなりのサービスエース

さすがだわ 先輩

“かじった”の概念が覆されたわ 好き！

（バボル）おお…

（主審）30-０！

（ロイド）ふっ！

（主審）40-０！

（バボル）くっ… おお…

ゲーム！

（歓声）

なんだ あれは

トップランカーだって あんなサーブ 見たことないぞ

（ウォルソン）くっ おのれ…

女だ 女のほうを狙うぞ！

食らえ！

ふんっ！

（バボル）おおらっしゃあ～！

（主審）０-15！

なんだ そりゃあ！

やるな とば… トバリー君

（フィオナ）褒められた！

序の口です

（フィオナ）よし！

このまま カッコいい私を見せつけつつ

秒で敵を粉砕 最短で絵画を手に入れ…

（ロイド）すごいよ 夜帷君！

僕と人生のダブルスを 組もうじゃないか！

（フィオナ）ああ 先輩 そんな！

あああ～っ！

ああ～！ ああ～！

ああ～！

ああああ～！

（主審）ゲームセット！ ウォンバイ フォニーペア

（実況者）なんという番狂わせ

ぽっと出の素人夫婦が プロ選手に完封勝利！

とんだダークホースが現れました！

果たして この結果はまぐれなのか？

今大会 波乱の予感！

（キャンベル） ハッハッハッハ あっぱれだねえ

金になりそうな展開じゃない？

（会員Ａ）フフフッ

八百長工作はダメですぞ？ キャンベルさん

（会員Ｂ）ハハッ ワシら 純粋に テニスと賭けを楽しみたいでなあ

（会員Ｃ） フンッ 所詮は凡人相手の試合さ

彼らの次の相手は うちのボリック兄弟だ

まぐれはない

（会員Ａ）あんたんとこのは ただのジャンキーじゃないか

（会員Ｃ）フフフ 今回は ひと味違いますよ

来る東西競技祭に向けて 政府と合同開発中の

ドーピング剤 ＯＳＯ-Ｒ

そいつを使わせてもらいます

（実況者）お待たせいたしました！

それでは これより ２回戦を行います

第１試合は 先ほどミラクルを見せてくれた⸺

フォニーペア ＶＳ(バーサス)…

ドレッセンの狂犬 ボリックペア！

トバリー君 ノーリスクって言ったよね？

頑張りましょう あなた

はは～ ボール取って～

はは～！

（ヨル） ああ ごめんなさい アーニャさん

（アーニャ）はは うえのそら？

そ… そんなことないですよ

（ヨル） お仕事仲間とテニス大会ってことは

もしかしたら あの方も？

ロイドさんとは どういったご関係なのかしら

ああ… 万が一 また ユーリに心配させるような生活に

逆戻りしたら どうしましょう

ボール…

（ヨル）そうなるくらいなら いっそ あの方を？

あっ!

（ヨル） いえいえいえ… いけません！

そんなことを考えては 罰が当たりますよ！ ヨル～！

はは 大丈夫 心配ない

えっ 何がです？

（ヨル） もしや 私の考えていることを？

だ… 大丈夫

ちち ちゃんと優勝して 豪華賞品 持って帰ってくる

えっ…

ああ… フフッ

そうですね

ロイドさん なんでもできますもんね

どんな相手が来ても ボカーンです！

（アーニャ）ボカーン！

（アナン）殺す テニス

（カタン）フンッ フンッ

トバリー君

なんか １回戦で見た ボリック兄弟とは

違う感じのが出てきたんだけど

言い忘れてましたが この大会…

ラケットや装備品のカスタム ドーピング 反則技

わりと なんでもありなのです

あれは筋肉増強剤でしょうね

（ロイド）いや 増強し過ぎでしょ

（観客）頼んだぞ デカブツ！ お前らに有り金 全部 賭けてんだ！

（カタン）殺す

（観客）えっ おい…

（実況者）うおお！

弟のカタン選手 フェンスを引きちぎった！

殺す！

（アナン）黙って見てろ！

（実況者）なんという怪力！

さあさあ まもなく投票を締め切ります

ミラクルを見せたフォニー夫妻

超パワーのボリック兄弟

勝つのはどっちだ？

（ロイド） あのパワー さすがに厄介(やっかい)だな

体力を温存しながら どう戦うか

フッ

（実況者） お～っと！ 今度は兄のアナン選手

ボールをやすやすと握り潰した！

備品は大切にしましょう～

（アナン）ヘイ！ 坊や

お前 なんだか ションベンくせえぜ？

ちびっちまったなら 横の女におしめ替えてもらいな

ちびる！ 替える！

（フィオナ）替えますけど？

おいおい

何も返す言葉がないのか？ チキン野郎

兄者(あにじゃ) こいつ 頭悪(わる)す 語彙力なす

（アナン）あ～ 確かに 脳みそなさそうな顔してんな！

何も考えず 平和に生きてきたんだろな～

（ボリック兄弟の笑い声）

（ブザーの音）

（主審）ゲームセット ウォンバイ フォニーペア！

（観客）金 返せ！

（実況者）本物！ この夫婦の強さは本物です！

ボリック兄弟 なすすべもなくボッコボコ！

いや～ フォニー夫人 鬼気迫るプレーでしたね

何も あんなに スマッシュをぶつけなくても…

つい手が滑って

（フィオナ）万死

私の切り札が～！

ハッハ まだまだ改良の余地が ありそうな薬だね

それにしても ヤツら やりますな

キャンベルさんとこのも 危ないんじゃないかい？

フン さて… どうかな？

（ナレーション） その後 夜帷による

必要以上の大技 魅(み)せプレーによって

フォニーペアは快進撃を続け

無事 決勝まで駒を進めた

（案内人） では 決勝戦が始まるまで

こちらで20分ほどお待ちください

（フィオナ）あと一歩ですね

（フィオナ）先輩

私の圧倒的プレー いかがでした？ いかがでした？

（ロイド）決勝戦の相手は キャンベルの息子と娘だそうだ

２人とも まだ高校生だが

幼少からテニスの英才教育を たたき込まれてきた

親が主催者だけに 裏工作があることも視野に入れて

慎重にいこう

これまでの試合を見るに 大した実力ではありません

秒で終わらせてやります

（フィオナ） そして 人生のダブルスを

申請してもらうのです！ ああっ

夜帷

（フィオナ）先輩？

（フィオナ） えっ ウソ 早速？ こんな所で？

先輩 私 まだノットレディです！ あああ～っ！

ムチャをするな ボロボロじゃないか

えっ…

（ロイド）敵も一筋縄じゃない 焦る気持ちも分かるが抑えろ

大丈夫です これしき

それよりも 早く任務を

そうやって死んだ仲間を 何人も見てきた

スパイは冷静さを欠いたら おしまいだ

口を酸っぱくして教えたはずだぞ

（フィオナ）分かりました

（フィオナ）先輩…

昔は“我々スパイは消耗品だ” なんて言ってたのに

なのに 私の心配を… くうっ！

ずるいです 先輩 なんて罪な男！

好き好き 好き好き 好き好き…

（ロイド） うおお！ めっちゃにらんでる！

そんなに俺のやり方に不満が？

（フィオナ）ああ クソッ

手を振りほどいてしまった 私のバカ！

くっ 先輩のぬくもりの余韻が ピリピリと…

ピリピリ？

まさか…

先輩

息を止めて目を閉じろ 夜帷

無色無臭 非致死性の化学剤だろう

（ロイド）なるほど

兄妹(きょうだい)の対戦相手が

こぞって不調に見えたのは こういうことか

“我々を弱らせるのが目的だろう”

（フィオナ）“姑息(こそく)なマネを”

（ロイド）外から鍵が…

開けるのはたやすいが 見張りが立っている可能性もある

あくまで 一般人を 装わねばならんしな

罠(わな)にかかったふりをしてやるか

（ロイド） “念のため 肌の露出を減らし”

“ロッカーに登って ダメージを減らそう”

“扉が開くまで息はもつか？”

（フィオナ）“10分程度でしたら”

（実況者）紳士淑女の皆さん お待たせいたしました！

これより第14回 キャンベルドン 決勝戦を執り行います！

フォニー夫妻 ＶＳ キャンベル兄妹

期待のフォニーペア 兄妹の３連覇を阻止できるか

オッズでは 兄妹がやや優勢！

（キャンベル） いいぞ 予想どおりだ

どいつもこいつも夫婦に賭けろ

面白い！ ワシもあの夫婦に乗った！

ワシも

キャンベルさんは 当然 我が子に賭けるのでしょう？

もちろん！ 息子たちに１千万

（キャンベル）ボロ勝ちしてやるぜ

10分 どっぷりと ガス漬けにしてやったからな

ハハハッ 顔色が悪いぞ 大丈夫か？

さあ キャロルにキム 存分にヤツらをたたきのめせ

具合は？

まだ しびれが… 脈も呼吸も少し乱れています

（キャロル）パパから伝言だ

もう苦戦する演技は しなくていいってよ

（キム）フン 演出家気取りでウザいったらないわ

とっとと沈めて 新しいクルーザー 買ってもらいましょう

（歓声）

（主審） フォニー サービス･トゥ･プレー！

（エンジン音）

甘い球だな

（フィオナ）くうっ！

アウト！

（実況者）出ました！ キャロル選手のジェットラケット！

卑怯(ひきょう)とか言うなよ？ これだって扱いに訓練が必要なんだ

（ロイド）ふっ！

（フィオナ）くっ！

（実況者）フォニーペア いいコースをついた！

これは届かないか キム選手！

炸裂(さくれつ)！ ウィップラケット～！

フン… 大したことないわね

（実況者）キャンベル兄妹 王者の貫禄を見せつけるう～！

（主審）ゲーム！ キャンベル！

ゲーム！ キャンベル！

ゲーム！ キャンベル！

（実況者）１セット目は キャンベル兄妹が制した～！

フォニー夫妻 今大会 初の失セット！

（観客） くらあ！ しっかりやれや！

（観客）今のは クロスに返すべきだろ ボケ！

（観客）トバリーちゃん 頑張れ！

（フィオナ）先輩の悪口 言ったヤツの顔を全て覚えとく

ぐぬぬ…

ハッハッハ 悪いね

（実況者）さあ 勝負は２セット目

フォニーペア 是が非でも取りたいところ！

初手はキャロル選手の…

（キャロル）どりゃ！

（ロイド）ふんっ！

（実況者）返した！ （キム）ぬるいコース だが…

（キム）回転量が！

（キム）うっ！

（キャロル）まぐれだろ

ふっ！

（主審）０-30！

（ロイド）ふっ！

（キャロル）ううっ！

（実況者）フォニー夫妻

精彩を欠いていた ショットの調子を戻してきた！

（キャロル） クソッ どうなってる！

（実況者）キャンベルペア

あっという間に ３ゲームを奪われた！

（キャロル）こうなりゃ…

（実況者）さあ フォニーペア このまま４ゲーム連取なるか？

（フィオナ）ああっ！

（実況者）おおっと！

トバリー選手のボール あさっての方向へ？

クククッ

（ロイド）なるほど

コート内にある36か所の溝 気になっていたが そういうことか

（フィオナ）恐らく ほかにも仕掛けがあるでしょうね

厄介だわ

（ロイド）問題ない

こんなくだらん小細工で 優勝をくれてやる気はない

（フィオナ）ああ そうだ

（ロイド）トバリー君は 周囲を観察し サポートを頼む

（フィオナ） そんな先輩に憧れたから

追いつきたくて 横に並びたくて

尊敬は恋心に… 彼の夢は私の夢になって

つまり…

（フィオナ） 寝ぼけないでください 先輩

私も一緒にぶちかまします

（フィオナ）好き！

♪～

～♪