Original subtitles

（シルヴィア） 来週の黄昏(たそがれ)の任務だが

万全を期すため 提案どおり お前との共同作戦が決定した

よろしく頼んだぞ

（フィオナ）了解です

（ナレーション） バーリント総合病院

事務 フィオナ･フロスト

女はWISE(ワイズ)のスパイだった

（シルヴィア） 黄昏にも伝えておいてくれ

作戦の手順は２人で決めろ

（フィオナ）了解です

オペレーション〈梟(ストリクス)〉の 妨げにならないよう配慮しろよ

（フィオナ）〈梟〉の進捗(しんちょく)は？

（シルヴィア）遅々たるものだ

まあ もともとが 長期スパンの計画だがな

（フィオナ）申し訳ありません

計画始動のときに私が空いていれば

妻役として 任務をサポートできたのですが

いや 今からでも私を…

（シルヴィア） ころころと妻が変わっては

イーデン校にも怪しまれるだろう

現地人のほうが 都合がいいこともある

フォージャー家は現状維持だ

お前はお前の職務を全うしろ

フォージャー夫人が リタイアされた場合は

しかたないですよね？

（シルヴィア）あ？ よからぬことを企(たくら)むんじゃないぞ

（フィオナ）失礼します

（シルヴィア）おい こら！

（ドアが開く音） （一同）あっ…

（機関員Ａ）お～ 怖(こわ)

（機関員Ｂ）聞いたか？

出世のためなら 黄昏さんの手柄も 横取りしようってか？

味方の背中も刺しかねんヤツだな

（ナレーション）毒婦 冷血 鉄面皮

眉ひとつ動かさず 任務に執着する彼女は

気味悪がられていた

コードネーム“夜帷(とばり)”

女には野望があった

♪～

～♪

（ヨル）ハア… 今日の朝食も失敗してしまいました

（アーニャ）ぐっ…

結局 お昼は ロイドさんにお任せしてしまって

ハア… シチュー以外も 早く上手になりたいです

（呼び鈴）

ん？ 誰でしょう？

は～い

えっと…

どちら様で？

（フィオナ）失礼

私 フォージャー先生の 職場の同僚で

フィオナ･フロストと申します

ロイドさんの…

すみません

シュ… シュジンは今 娘と犬の散歩に出かけてまして

（フィオナ）そうですか

（フィオナ） 出かけていることは確認済みだ

先日 お子さんがいらしたときに これを忘れていったので

届けに来たのです

（ヨル）ああ そうだったんですね

わざわざ ありがとうございます

せ… せっかくですから 上がってお待ちになっては？

（フィオナ）では お言葉に甘えて

（ヨル）どうぞ

どうも

（ヨル）わあ～ きれいな方ですね

何か？

いえっ！

（フィオナ）すてきなお宅ですね

（フィオナ） 不倫相手が来たとでも思ってる？

そうね 隙あらば妻の座を 乗っ取ろうというのだから

間違ってはいないわ

家具とかは全部 シュジンが…

（フィオナ）ヨル･ブライア

あなたが〈梟〉にとって 足かせになる存在なら

排除するまで

が… この女 なかなかに隙のない身のこなし

（ヨル）ユ… ユーリと フランキーさん以外で初めての来客

緊張します！

私は人妻 私は人妻…

（フィオナ） とはいえ 直接手を下しては

諸リスクが高すぎる

この女が 自ら家を去るよう 仕向(しむ)けたほうが…

（フィオナ） お子さん… アーニャちゃん？

とても活発そうな女の子ですね

え？ ええ アーニャさんは いつも元気いっぱいです

いろいろと大変でしょう 子育てにうんざりしませんか？

（フィオナ）あなたにとっては 所詮 義理の娘でしょう？

無理せず肩の荷を下ろしなさい

大変？ なぜですか？

元気なのは とてもいいことです

元気がないと どうしていいか 分からなくて困っちゃいますが

アーニャさんといるのは とっても楽しいです

（フィオナ） フン… すっかり母親気取りか

ああ でも…

いろいろ こなされてる ロイドさんは

確かに大変そうだなと…

私が至らぬばかりに

（フィオナ）そうよ

あなたは己の未熟さを自覚すべきよ

この作戦には ふさわしくない

そうそう

フォージャー先生 職場で よくぼやいてますよ

うちの嫁はいつも…

（ドアが開く音）

（アーニャ） アーニャ 帰還～

（ボンド）ボフ

おかえりなさい

（ドアが閉まる音）

（ロイド）あっ

フィオナ君 なぜここに？

こんにちは 先生

（フィオナ）予想より早かった

（ヨル）アーニャさんの忘れ物を 届けに来てくださったんです

アーニャのむしめがめ！

そうか ありがとう

（ロイド）わざわざ うちまで？ 緊急の案件か？

お散歩 早かったですね

（ロイド）空もようが 怪しかったから切り上げてきたんだ

次の出勤のときで よかったのに

“なにごとだ えーじぇんと とばり”

いえ 買い物のついでですし

“オペレーション 〈ストリクス〉の”

いえ 買い物のついでですし

いえ 買い物のついでですし

“げんばをかくにんして おきたかっただけです”

“げんばをかくにんして おきたかっただけです”

（※口の形と発音を 分けてしゃべってる）

“げんばをかくにんして おきたかっただけです”

（アーニャ） こ… このおねいさんもスパイ？

“かくにん？ なんのかくにんだ？”

ああ ２番街のスーパーか

“かくにん？ なんのかくにんだ？”

“かくにん？ なんのかくにんだ？”

（ロイド）どういうつもりだ？

“かくにん？ なんのかくにんだ？”

“かくにん？ なんのかくにんだ？”

諜報員同士のいらぬ接触は 避けるべき

たまねぎが安かったので

“たそがれせんぱい”

たまねぎが安かったので

たまねぎが安かったので

“いぬのさんぽは”

“さくせんに ひつようですか？”

そうなんですね 買ってこようかしら

（フィオナ） カボチャとパスタも安かったですよ

“ざつようなら”

（フィオナ） カボチャとパスタも安かったですよ

（フィオナ） カボチャとパスタも安かったですよ

“このおんなに やらせるべきでは？”

レジが混んでて大変でした

“ひきょうりょくてき なのですか？”

（ロイド） あの店のおすすめは エビだ

（ロイド） あの店のおすすめは エビだ

“なにがいいたい…？”

“たそがれほどの おかたが”

（フィオナ） 先生には言ってませんでしたが

（フィオナ） 先生には言ってませんでしたが

“こんなおままごとに”

（フィオナ） 先生には言ってませんでしたが

“うつつを ぬかしていては”

私はエビアレルギーです

私はエビアレルギーです

“せかいにとっての そんしつです”

私はエビアレルギーです

“せかいにとっての そんしつです”

（口形のみ）

“けいかくのみなおしを ていあんします”

（口形のみ）

“おまえがくちをだす はなしじゃない”

（口形のみ）

（アーニャ） おねいさん ちちと仲悪い？

もしかして悪者スパイ？ 顔も怖い

（フィオナ）黄昏先輩…

好き！

ん？

（フィオナ）すううううう～

きいいいい～！

（ロイド） うん！ おいしいよ 夜帷君

よかったです

（ロイド）君は洗濯もできるし 料理もうまいし 最高だな！

（フィオナ）そんな…

あっ 先輩 これ 今月の稼ぎです ご自由にお使いください

（ロイド）夜帷君！ 君…

あっ あと 次の任務に必要な

潜入先の敵の武装 名前 年齢 白髪の本数に至るまで

調べておきました

うおお！ すごい！ すごいよ 夜帷君！

なんて完璧なんだ

もう あんな どんくさい女は不要だ

（ヨル）ひ～ん

世界平和のためにも 君と結婚するよ 夜帷君

ああ 先輩 任務と言わずこの身を捧(ささ)げます

（ウエディングベルの音）

（ナレーション） コードネーム“夜帷”

彼女の野望は 黄昏のお嫁さんになることであった

（フィオナ）私のほうが 絶対 奥さん役に適任なのに！

任務の面でも家庭の面でも 超絶サポートしてみせるのに！

ああ ハネムーンは南の島に…

（ロイド）何を考えている？

（ヨル）あっ コーヒーいれますね ロイドさん

アーニャさんは ココアでいいですか？

アーニャさん？

（雷鳴）

（フィオナ）フォージャー先生 職場で よくぼやいてましたよ

うちの嫁はいつも…

いつも ドジばかりで ホント使えないんだ

当局に売ってしまおうか

フィオナ君 新しく嫁に来ない？

えっ いいんすか じゃあ 今度 お宅に伺います

（ヨル）は… はわ…

（ヨル）でも 私なんかじゃ…

そう思われても しかたのないことかもしれません

朝食さえ まともに作れないんですから

（ヨル）どうぞ

（アーニャ）ココア～

こちら ミルクです

ありがとう ヨル

（フィオナ） フフン 先輩はブラック派よ

ミルクを入れてるところなんて 一度たりとも 見たことがない

そんなことも知らないで 今まで よく妻役が務まったわね

私と代われ

ええっ！

そんなバカな あの先輩が…

家庭を持って 嗜好(しこう)が変わった？

私の知らない先輩がいるというの？

この女にしか見せない姿を…

いや そうか

これは“ロイド･フォージャー” としてのキャラ付けね

ミルクを入れる人物を 完璧に演じているのだわ

この家の雰囲気に合わせているのね

さすが先輩 好き！

（ロイド）ミルクで 少しでも胃へのダメージ軽減を

いや そもそも ノンカフェインの飲み物に

変えてもらおうか

（アーニャ）おねいさん 愉快

（アーニャ）わっ！

（ロイド）何やってる （アーニャ）あ～

（ヨル） 大丈夫ですか？ アーニャさん

やけど してませんか？

ちょびっと汚れた

（フィオナ）フン 粗忽(そこつ)な娘ね

先輩がきちんと訓練を施していれば

コップが落下する寸前に キャッチできていたはず

やはり忙しくて その暇がないのだわ

おい ボンド！ 絶対なめるなよ お前には毒だからな

（ボンド）ボフ～ン

（フィオナ）であれば やはり 娘の強化育成は妻の役割

叱ることもできないこの女には とても務まらないわ

私と代われ

私が母親になったら 分単位でスケジュールを管理し

知識と体術を徹底的にたたき込む

１か月もあれば星(ステラ)製造マシンに 改造してみせるわ

おおおお～…

（アーニャ） アーニャ このはは 断固拒否！

“たそがれせんぱい”

ココアは非常に栄養価が高いので いいですよね

ココアは非常に栄養価が高いので いいですよね

“あらためて つまやくこうたいを”

ココアは非常に栄養価が高いので いいですよね

ココアは非常に栄養価が高いので いいですよね

“ていあんします”

ココアは非常に栄養価が高いので いいですよね

“ていあんします”

“ていあんします”

ハッ！

（ヨル）ん？

（アーニャ）あ～

なんだか アーニャ ははに甘えたい気分～

（ヨル）えっ？ ど… どうしたのですか 急に

ココア拭いてくれるはは 世界一 好き～

（ヨル）アーニャさん！

（ロイド）なんだ？ その理由

（フィオナ） フン 私だって甘やかすくらい…

（フィオナ） そうだ アーニャちゃん

今度 すごくおいしい 外国のココアをプレゼントするわね

（アーニャ）しゃあ～っ！ （ヨル･ロイド）ええっ

（フィオナ）なぜ？

初対面の方に 緊張しているのかしらね

アーニャ 向こうでボンドと遊んでろ

ボフッ

（アーニャ） 仲良しのちちとははがいて

ボンドもいて

アーニャ フォージャー家の娘でよかった～

ああ すごくよかった～ マジで

ロイドさん 私 頑張ります！

お二人のために 一生懸命 努力します

何度でもココア 拭きます！ だから… その…

えっ… うん

（フィオナ）こぼさないよう しつけるのが教育でしょう

私と代われ

（ロイド）フッ…

ヨルは十分 頑張ってるよ

だから アーニャも こうして懐いてる

それ以上に 助けてもらえることなんてないよ

ロイドさん…

ああ…

頑張ります

だから もう頑張ってるって…

（フィオナ）偽りの笑顔

（ロイド）いいか 夜帷

スパイたる者 どんなときでも 本音を表に出すな

（フィオナ）イエス 先輩

心を殺せ 隙を見せるな

（フィオナ）イエス 先輩

私 これから一生 ポーカーフェイスを崩しません

いや それはちょっと…

（フィオナ）国防軍のライオネル 闇商人のローレンス

政治秘書のロバート

いろんな先輩をずっと見てきた 私だから分かる

よく出来た作り物の笑顔

そこに にじむ微細な本音

（フィオナ）そうだ

私 肝心のじゃがいもを 買い忘れてました

この辺で おいとまさせていただきます

（ヨル）えっ 雨が弱くなるまでもう少し…

（フィオナ）失礼します

（ドアの開閉音）

（アーニャ）行っちゃった

（ロイド） あいつ 傘 持ってなかったろ

駅まで送ってくる

（ヨル）あっ はい お願いします お気をつけて

（ロイド）おい！ フィオナ君

傘！

（フィオナ） 先輩 １つ 伝え忘れてました

今度の任務 先輩と私の２人で あたるようにと

管理官(ハンドラー)が

（ロイド）なっ… おい そういう大事なことはちゃんと…

夜帷？

（フィオナ）今日が雨でよかった

（ロイド）お前…

（フィオナ） この気持ちは隠しとおす

（フィオナ） 詳細は 病院でまた連絡します

（フィオナ） なぜなら 私たちはスパイだから

大好きな先輩に そう教わったから

いつか冷戦が終わるそのときまで

だけど…

（フィオナ）先輩

（フィオナ）偽りの夫婦でもいい 今は ただそばに…

（フィオナ）今の先輩は おままごとで ふぬけています

（フィオナ）次の任務で 私の有能さを示し 証明してみせる

私の足を引っ張らないよう お願いします

（フィオナ） あなたの妻にふさわしいのは

この私以外いないと

♪～

～♪

（ナレーション） 「それゆけ 陸軍測量部」

「くまさん分隊！」

（ロイド）アーニャ そろそろ歯 磨いて寝ろ

（アーニャ）うい～

（隊員）隊長 敵地での測量は危険が…

この白いくまさん ボンドみたいだな

ボフッ

（テレビの銃声） （アーニャ）うわああ～

（隊員） うわあ ペギー隊員が撃たれた！

（ペギー隊員） アタイを置いて先に行くんだ

頼んだよ 平和の地図を完成させ… て…

ペンギン～！ ああああ！

こら 寝ろと言ったろ なんだ この渋いアニメは…

うああああ ペンギンンンン～

今日はペンギンさんと一緒に寝る

好きにしろ

（アーニャ）おやすみなさい

（ロイド）ん…

（ボンド）じぇら…

（アーニャ）うわあああああ！

どうした！

あああ…

ペンギンが死んでる！

エージェント“ペンギン” 誰にやられたああああ！

これは かみ傷やひっかき傷だな

ハッ！

（ボンド）ボッ

（ボンド）ペンギン ワルイ アーニャ トッタ

（アーニャ）やっぱりボンドが…

（アーニャ）ボンド～！ （ロイド）おい よせ！

（アーニャ）くっ…

ボンドなんか大嫌い！

ガ～ン！

（ヨル） 大丈夫ですよ アーニャさん

（ボンド）ボフ…

私が縫って直してあげます

（アーニャ）ペンギン 生き返る？

あれ？ なぜか首が もげてしまいました！

うわああ！ もっと死んだあああ！

（ヨル） ごめんなさい ごめんなさい！

（ロイド）落ち着け また新しいの買ってやるから

嫌だ！ アーニャ このペンギンさんが大事だもん！

ちちに もらったやつだもん！

（ロイド）分かった

俺が直しとくから お前はご飯食べて 宿題でもしてろ

ん？

（アーニャの泣き声）

（ノック）

（ロイド）直ったぞ アーニャ

わあっ！

なんだかフランケンシュタイン

（ロイド）それは しかたない

き… 傷は戦士の勲章だ

エージェント“ペンギン”は

平和を守る戦いで 名誉の負傷をしたのだ

勲章！

（ロイド） そうだ その縫い目は恥ではない

（ボンド）ボフ～ン…

あっ！

悪のボンド 何しに来た！

（ボンド）ボフ～ン

（アーニャ）ん？ ピーナツ？

（ボンド）ボフ ボフ…

（アーニャ）アーニャに謝ってる？

許してほしいんじゃないか？ どうする？

ボンドマンも言ってたぞ “昨日の敵は今日の友”と

（アーニャ）あっ 18話のセリフ

わ… 我は深く傷ついた

だが 今度の戦争は ピーナツに免じて終結させてやる

あと…

アーニャも嫌いって言って ごめんなさい

（ボンド）ボフ～ッ！ （アーニャ）わっ！

（アーニャの笑い声）

平和条約に調印だ！

ボフッ

（アーニャの笑い声）

（ロイド）東西も これくらい簡単だといいんだがな