Original subtitles

（ナレーション） 世界各国が水面下で

熾烈(しれつ)な情報戦を繰り広げる時代

東国(オスタニア)政府要人の動向を探るべく

西国(ウェスタリス)は オペレーション〈梟(ストリクス)〉を発動した

作戦を担う敏腕エージェント “黄昏(たそがれ)”は

フェイズ１(ワン) かりそめの家族を作り 娘を名門校に入学させることに成功

そして 今 特待生になるために 必要な８つの星(ステラ)のうち

１つを獲得することに成功し

ミッションはフェイズ２(ツー)

標的 デズモンドの出席する 懇親会への参列へ向けて

進み始めた

♪～

～♪

（ヘンダーソン） こたびの社会学習は

興味のある職業について 調べること

ご両親のお仕事を尋ねてもよいし

近所の店や会社に 取材に行ってもよろしい

親のつてなどから 著名人に聞くもよし

もちろん 教師について 調べたければ

ワシに尋ねても結構

聖職者の矜持(きょうじ)を語ってやるぞ

各自 調べたことを レポートにまとめ

金曜日に発表してもらう

（エミール） ダミアン様はお父様の？

（ダミアン）聞ければな

（ベッキー）私は 手っとり早くパパのお仕事かな

アーニャちゃんは？

（アーニャ）う～ん…

（ヨル）お仕事調査？

（アーニャ） どうして選んだのかとか

どうやったらなれるかとか 聞いてこいって言われた

あと やってるとこ 見せてもらえって

（ヨル）えっ… 私のですか？

（ヨル）ど… どうしましょう 私のお仕事を？ どっちの？

いいですか アーニャさん

これから 私のお仕事を ご紹介します

うい

（ヨル）最初は 弟を養うために始めた仕事ですが

今では 誇りを持っています

店長もおっしゃってました

この仕事は軍の兵隊さんと同じで 国家に命を捧(ささ)げる尊いものだと

（着信音）

（ヨル）あっ 早速 店長から依頼が

この方がお客様ですね

とっても売国クソ野郎殿です！

アーニャさんには お伝えできないようなひどいことを

たくさん なさっているようです

では 実際に見学してみましょう

ついてこれますか？ アーニャさん

（アーニャ）うい！

（ヨル） 敵の規模や警備の配置などは

“お店”が全て調べてくれますので あとは ただ乗り込むだけです

基本は見敵(けんてき)必殺ですが 人違いだけは 絶対にＮＧですので

事前資料には よく目を通すこと

やましいことはありませんので 堂々と

（黒服）くせ者だ！

（ヨル）殺(や)りがいは やはり

お国をきれいにしている と実感できるところですかね

自分の仕事によって

守られる命が たくさんあるかと思うと

刃(やいば)にも力が入ります

このお仕事に必要なのは 肉体や技術の鍛錬

ほかには 人体構造の お勉強などでしょうか

お相手も人間ですから

せめて苦しませず ひと息に眠らせてあげたいものです

（ヨル）お命 頂きたく存じます

（男）ああああっ！

（ヨル）例えば 首の×××を×××すると

人は簡単にお亡くなりになります

ほかにも脳や心臓など 急所への精確(せいかく)な攻撃…

あっ 大丈夫ですか アーニャさん！

ロイドさんには

トマト祭りに出かけてたと 言い訳しましょう

（ヨル）う～ん

（アーニャ）アーニャ ちちの仕事 調べようと思う

そ… そうですか それがいいです

市役所のお仕事は立派ですが 少々 退屈かもしれませんし

（ドアが開く音） （ロイド）ただいま

（アーニャ） ちち～ かくかくしかじか～

（ロイド）ん？ 了解した

この病院の精神科が俺の職場だ

事前に お前のことは伝えてあるが 迷惑はかけるなよ？

うい

デッカい

（ロイド）首都で 一番 歴史のある病院だからな

（ロイド）開業医のほうが 偽装は たやすかっただろうが

この病院は 政財界や 軍の大物も多く利用するため

盗める情報も多いし その界隈(かいわい)へのパイプも作りやすい

まだ そんなにメモるようなこと 言ってないぞ

ところで その格好はなんだ？

（アーニャ） 調べ物の定番ファッション

（ロイド）そうか

（アーニャ）おおっ

精神科では あまり白衣は着ないが

このほうが 俺も 多少は らしく見えるだろう

で どんなことを調べるんだ？

んっと まずは

“なんで このお仕事を 選びましたか？”

選択の理由？ う～ん そうだな…

人は誰でも 風邪くらい ひくだろう？

体だけじゃなく 心も同じだ

世の中には 心の風邪をひく人が たくさんいるんだ

アーニャ 次男に

お前は バカだから 風邪ひかないって言われた

（ロイド） そうか… うん 仲良くしろ

まあ とにかく…

そういう人たちを 助けたいと思ったんだ

戦争が終わって何年たっても 苦しむ退役軍人なんかも

まだ大勢いるしな

（アーニャ）ほう

（ロイド）あわよくば 表舞台から 隠遁(いんとん)しているデズモンドが

なんらかの病気であった場合

医者という立場から

アプローチできないかと 考えてのものだが

（ロイド） 固く決意したのは大学のとき…

（アーニャ）ん～と 次は…

“職場のふいんきは どんなですか？”

（ロイド）“雰囲気”な

（看護師）あら フォージャー先生

もしかして その子が先生のお子さん？

（ロイド） 同僚の皆さんだ ご挨拶しろ

（アーニャ） よろろす お願いするます！

（女医）かわいい！

宿題して 偉いね～

（受付）いや～ん くりくりしてお姫様みた～い

（看護師）お菓子あげる

（アーニャ） “ちちの職場はパラダイス”

よかったな

“職場での ちちは どんなヤツですか？”

そりゃもう カッコいいわよ

患者さんにも丁寧で優しいし

（精神科医） お父さんはすごいよ お嬢ちゃん

転任してきて あっという間に うちの主戦力だもの

それなのに尊大なところもなく みんなに慕われてる

（女医） そういえば 神経科の友達が

今度の会合 ぜひフォージャー先生も

って言ってましたよ

（精神科医） 院長も次のゴルフにって

ちち 人気者？

ん～ まあ 人づきあいは大切にしてる

では 院長に…

（ロイド）顔は広げておくに 越したことはない

情報やコネを得やすくなるし

何よりスパイにとっては

“えっ あの人が？” と思われる人物像になりきるのが

肝要だ

目立ち過ぎぬ程度に人当たりよく

（アーニャ）“えっ あの人が”

お前 さっきから

よく分からんタイミングで メモってるな

（アーニャ）“このお仕事で 大変なことはなんですか？”

いい質問だね お嬢ちゃん

（ロイド）そうだな

やはり 心という 目に見えないものを扱う難しさだ

医者は 魔法使いじゃないからな

他人の心が読めるわけじゃない

フフン

（ロイド）なぜ お前が得意げ？

分からないからこそ まずは先入観を捨て

根気強く丁寧に観察し 対話するしかない

（ロイド） 標的を相手にするスパイと同じだな

ただ一つ 決定的に違うのは

スパイは最後には その信頼を裏切って相手を…

お菓子 んまんま

（看護師）や～ん もっと食べる？

（精神科医）ジュースも飲むかい？

（女医）心理テストやる？

（ロイド）もういい 答えん

ちち 真面目

そこが先生のいいところよ

本当は もっとその腕を活(い)かして 臨床の場に出てほしいんだけどな

すみません 研究のほうが忙しくて

（ロイド）まあ 何が大変って やはり任務と兼業なのが一番だな

（精神科医） さて 我々は仕事に戻るか

（看護師） じゃあね アーニャちゃん

実際にやってるとこ 見たい

診療をか？

それは患者のプライベートに 関わるから ちょっと無理だ

研究のほうも 部外者には あまり見せられん

まあ 診療室を見せるくらいなら

今日は この部屋を使う予定はないしな

手術室と違う 普通のお部屋みたい

緊張感を与えんよう配慮されてる

（アーニャ） 脳みそ改造マシン どこ？

（ロイド）お前は 精神科医をなんだと思ってるんだ

バカなこと言ってないで 残りの質問 済ませるぞ

ったく なんのアニメで覚えた？

（アーニャ） もう大体 終わった あと飽きた

（ロイド）あっ こら 勝手に触るな あんまり騒がしいと怒るぞ

（ロイド）この書棚の奥は

任務における緊急時の 脱出ルートになっているのだ

レバーを回すと作動してしまう

（アーニャ）隠し通路！ レバー！

（リズムのあるノック）

ん？

（ロイド）WISE(ワイズ)工作員か

すまん ちょっと急用だ

課題 終わったなら ヨルさんに迎えに来てもらうか？

（アーニャ） ちちの仕事 終わるまで待つ

（アーニャ）スパイ 大変

そうか

じゃあ これでもやって待ってろ

診療で使う道具なんだが

この箱庭の中に 人形や小物を 好きなように配置していくんだ

楽しいぞ？

（アーニャ）つまんなそう

いいか ほかの物には触るなよ

（アーニャ）うい～

10分くらいで戻る

フッ

（工作員） ＤＳＭの改訂版に関する書類が

週末に届くそうです

ありがとう

（ロイド）偽装の都合上

当然 院内には 数名の協力者が潜入している

また別任務の依頼か

病院のほうとの スケジュール調整は？

（工作員）抜かりなく

先ほどのお子さんが アーニャ･フォージャー

よく懐いてますね

予測不能で苦労してる

先生の思考を上回るとは驚きです

（アーニャ）おお～

探検 わくわく！

隠し通路 狭い…

（医師Ａ）本日の議題は “心霊現象と脳科学について”です

（アーニャ）真面目な会議？

（医師Ａ）報告された事例のうち

５パーセントほどが 説明のつかない…

（医師Ｂ）フンッ バカバカしい

幽霊だのなんだの言ってるヤツは ただの虚言症だろう

（医師Ｃ）いや あるいは 脳機能の異常がもたらす幻だ

（医師Ｂ）非科学的にも程がある

（アーニャ） お化けの話 わくわく！

（ガン！）

（一同）ん？

（医師Ａ）何か物音が…

（医師Ｃ） いや この上には部屋とかないぞ？

（アーニャ）しまった 隠し通路 バレちゃう！

（医師Ｂ）き… 気のせいでしょう

（アーニャ）フウ…

（医師Ａ） まあ とにかく治療において

そのような話が出た場合 我々としては慎重なスタンスを…

（医師Ｂ）論じるだけ時間のムダだ 会議は終わりにしよう

（アーニャ）ハッ！

アーニャも そろそろ戻らないと ちち 帰ってくる！

ハッ！

足 挟まって 抜けない！

アーニャ 大ピンチ！

（物音） （一同）あっ！

ふぎい～！ ふぎい～！

（アーニャ）ふぎい～！ （医師Ｂ）うわあ！ なんだ！

（医師Ｂ）何かいる！ （医師Ｄ）赤ん坊の泣き声？

（医師Ｃ） 幽霊だ！ 絶対 幽霊だあ！

（アーニャ） 抜けた！ 急いで戻らないと！

（走り去る音）

去った

本当だったんだ

医療ミスで死んだ赤子の霊が 出るって 本当だったんだ！

（医師Ｂ） しょ… 諸君 会議を続けよう

（医師Ｃ）そうしよう

（医師Ｂ） これからは心霊話をする患者に対し

真摯(しんし)に耳を傾け…

フウ～

（ロイド）さて あいつの箱庭は どんな形になってるかな

（アーニャ）ちち 帰ってきた 急いで何か作らないと！

（ロイド）戻ったぞ

（アーニャ） に… 人形遊び 楽しいな～

どれどれ

実はな この遊びで 多少なりとも その人の深層心理が読み取れるんだ

お前の心は…

カオス！

な… なんだ これは？ 見たことのない症例だ

（アーニャ） グシャってやったら こうなった

（ロイド）こ… この無数に 散らばって 埋もれた人形たちは？

（アーニャ）それは んっと…

悪者の ローリングスイープアタックに

全員やられた

（ロイド）なんてことだ

意味は分からんが とにかく大惨事！

振り回されっぱなしで 気付けなかった

孤児院から いきなり知らん大人の元へ

連れてこられたんだ

極度のストレスがあって 当然だった！

（アーニャ）いや ちち これは…

（ロイド）きっと子供なりに

必死に押し隠して 耐えてきたのだろう

それが まさか ここまでの 巨大な闇に膨れ上がっていたとは

いや 俺は もしや気付かぬフリを…

そうだ これは俺の弱さだ スパイ失格だ！

早急なケアを

今日は もう帰ろうか

本屋で 「SPY WARS(スパイウォーズ)」の新刊でも 買って帰ろう

（アーニャ）や… やた～

ご飯のあと レポート 一緒にまとめようか

メモはちゃんと取ったか？

（アーニャ）あっ ちち それは…

（アーニャ）スパイのことが…

あっ これは！

（ロイド）全く読めん

（ロイド）これは えっと… うん

（アーニャ）アーニャ 頑張って １人でレポートやる

（ロイド） そうか 偉いぞ！ お前は最高だ！

（ドアが開く音）

（アーニャ）はは～ ただいま～

おかえりなさい

ロイドさんのカッコいい殴打療法は 拝見できましたか？

おうだ？

いや ヨルさん あれは超緊急の…

（ヨル） 患者さんをバッタバッタとなぎ倒し

それは もう すごかったのです！

（アーニャ）ちち バイオレンス （ボンド）ボフッ

（ロイド）ヨルさん…

（生徒）僕も将来 この仕事を継ぎたいと思いました

終わり

（ヘンダーソン）うむ

気持ちの伝わる エレガントなレポートであった

（生徒たちの拍手）

（ヘンダーソン）では 次 アーニャ･フォージャー

ちちのお仕事は スパ…

すぱらしい心のお医者さんです

ちちは患者さんの心の平和のために

毎日 寝なかったり 胃薬を飲んだりしながら

頑張ってるます

戦争で大変だった人たちも 助けたいと言ってるます

まあ すてき

（ヘンダーソン）うむ さすがだ ロイド･フォージャー

（アーニャ）ターゲットと 信頼関係を作るためには

根気強く丁寧にお話しします

（ヘンダーソン）ターゲット？

（アーニャ） ちちはコネを作るのに必死です

職場ではゴルフしたり 裏ルートを使ったりします

あと お菓子も配ってます

（ユーイン） お菓子？ 賄賂か何かの隠語か？

（アーニャ）あと たまに 患者さんを殴ったりするそうです

（ヘンダーソン） ロイド･フォージャー…

（ロイド）うっ…

（シルヴィア）どうした？ 黄昏

いや 少し悪寒が…

（ナレーション）後日 学校に 呼び出されたロイドであったが

スーパー弁明術で事なきを得た

（ボンドマン） トップシークレット… 極秘任務か

ん？ 暗号？

“土曜 ０８００(マルハチマルマル) 橋の上まで来られたし”

ふぉおお～！

（謎の男） ほう さすが組織の精鋭だな

あの暗号を解くとは

アーニャも暗号 書く

（ロイド）早速 スパイごっこか

アーニャ

（アーニャ）トップシークレット！

（ロイド）暗号がどうとかいう 以前の問題だぞ それじゃ

（ロイド）こいつの字は

この俺の 解読技術をもってしても 読み解くことは不可能

ガンッ！

夜勤に行ってくる

ちゃんと勉強もしろよ

ん～ せっけんのいい香りがします

（アーニャ）はは～ お願いがある

なんですか？ アーニャさん

アーニャの代わりに アーニャの言うとおり 書いて

暗号 完成！

いいか？ これは極秘任務 トップシークレットだ

（ボンド）ボフッ

（配達員）郵便で～す

ん？ お嬢ちゃん？

あっ

手紙なら切手を貼って ポストに出してね

ガン！

（アーニャ）暗号 拒否られた！

（ヨル）ダメですよ アーニャさん

（談笑する声）

（住人Ａ）あら なあに？ これ

（住人Ｂ） おかしな文章ねえ いたずらかしら

（住人Ｃ）そういえば

うちの息子が 似たようなものを書いてたわ

スパイなんとかってアニメの まねして

ああ そういうこと

（住人Ｂ）あの家のお子さん いつもスパイごっこしてるものね

（住人たちの笑い声）

（フランキー）よう 何してんだ？ こんなとこで

（アーニャ）モジャモジャ

（フランキー）ロイド いるか？

ちぇっ 留守か

しょうがねえな～ 出直すわ

あ？

なんだこれ ロイドの伝言か？

ちっちっちっ トップシークレット

（ベッキー） おはよう アーニャちゃん

ん？

えっ なあに？ 手紙？

違うの？

分かった 最近 はやりのクイズでしょ

トップシークレット

んもう アーニャちゃんのケチ！

そうゆうのいいから 答え 教えてよ～

（アーニャ）あっ

トップシークレット

は？ なんだよ これ

フッ… 暗号だ 解いてみろ

んなもん なんで俺が 解かなきゃいけねえんだよ

てめえが解け！

（時計をセットする音）

明日 誰が来るか楽しみ

フッ さすがだな

あの暗号を解くとは

（フランキー） ん？ ああ これ 昨日の…

（フランキー） 結局 なんだったんだ？

暗号みたいだけど

この柔らかな筆跡… もしかして女性の？

せっけんみたいな いい匂いもするし！

これは まさか ラブレター！

これを彼に渡してくれる？

誰にも内緒(ないしょ)で

恋はトップシークレットよ

“土曜 ０８００ 橋の上まで来られたし”か…

（フランキー）東西きっての 情報屋 フランキー様を

なめてもらっちゃ困るぜ

暗号の１つや２つ 解読なんざ 朝メシ前だっつうの！

興奮して 一睡もできなかったけどな！

くう～っ 朝日がまぶしいぜ！

わざわざ 暗号 使って 呼び出すなんて

一体 どこのエージェント…

いやいや それとも ミステリーマニア？

“恋の暗号を解いて 私に会いに来てね”ってか！

（目覚まし時計の音）

トップシークレット…

♪～

～♪