Original subtitles

♪～

～♪

（ジョージの父） 正式に合意に至った

締結は来月の10日だ

（部下）社長 お察しします

（ジョージの父）フッ… 社長か そう呼ばれるのも あと少しだな

（部下） デズモンドグループは…

何も言うな 流れには逆らえん

我が社の経営は 風前のともし火だったのだ

しかし 息子には なんと伝えたものかな

我がグルーマン製薬が

あと ひと月足らずで 消えてなくなることを

（ジョージ）くっ…

（鐘の音）

（ベッキー）ああ～ テストも終わって平穏な日々ね

（アーニャ） アーニャ 雷(トニト) 阻止したから

ちちも平和になった

（ベッキー）えっ ロイド様って スパルタなの？ 怖いの？

ちちは…

（アーニャ）任務の

鬼

かんぺきすぎしゃ

そっか

親の期待が大きすぎると 子供は大変よね

でも 鬼のロイド様もすてきだわ！

（ダミアン）デズモンド流…

ローリングスイ～プッ！

（せきこみ）

（ダミアン）フッ

（エミール）ハハハッ さすがです ダミアン様！

（ユーイン） 学校がきれいになりました！

（生徒）すご～い ダミアン君！ 掃除も一流なのね

（アーニャ）へぷしっ （生徒）めっちゃ回ってた！

（生徒） 実力で星(ステラ)取る人は やっぱ違うわ～

フフッ 当然だ

（生徒）ねえ 次のお休みとか

ダミアン君ちでお勉強会しようよ

（生徒）お近づきに… （生徒）私も 私も！

ちやほやされてバッカみたい

テストで見直したけど やっぱクソガキだわ あいつ

アーニャも次男ちで勉強会したい

（ベッキー）ねえ

やっぱり アーニャちゃんって そういうことなの？

（アーニャ）どういうこと？

（ベッキー）ごめんね クソガキとか言っちゃって

（ジョージ）憎い…

（ベッキー）ちょっと～ ごまかそうったってダメよ？

（ジョージ）許すまじ デズモンド

マジ 許すまじ

（ジョージ） ちり取り持ってきたよ ダミアン君

（ダミアン）おう サンキュー

あいつ 誰？

（ベッキー）えっ ジョージ？

ジョージ･グルーマン クラスメイトでしょ

（ジョージ） なぜだ… なぜ こいつが星を…

計画は失敗だ

じいやに頼んで

こいつのテストを赤点にするための スパイを雇ったのに！

（ジョージ） 僕のお小遣い ３か月分だ

これで すご腕のスパイを雇え

（執事）かしこまり

（アーニャ）ハッ！ クラスメイトにスパイの黒幕が！

ちちが こないだ戦ったヤツ？

ねえねえ そんなことより ダミアンのどこが好きなの？

アーニャ あいつが気になる 何者？

え～ ウソ

アーニャちゃんてば 男なら誰でもいいの？

あいつは やめときなよ なんか根暗(ねくら)そうだし

（ジョージ） いや 諦めるな ジョージ

退学に追い込めれば…

（アーニャ）あいつ 次男を退学させようとしてる！

（ジョージ）まだチャンスは…

（ジョージ）おや？

これは タバコの吸い殻

ダミアン君！ 君 まさか…

は？ タバコなんか 吸ったことねえし

先生！ ちょっと来てくださ～い

（ダミアン）おい やめろ 違うって言ってんだろ！

（ジョージ）うわあ～！

ぐふう…

何やってんだ？ お前

（教師）何事ですか？

タバコを見つけて 先生に報告しようとしたら

彼にいきなり殴られて イテテ…

はあ？

（教師）なんだって？ 説明しなさい ダミアン君

本当なら大問題だぞ！

（エミール）ダミアン様が そんなこと するわけないです！

（ユーイン） こいつがウソをついてるんです！

（教師）き… 君らは ダミアン君の取り巻きだろ

信用できん

（エミールたち）なっ…

次男は そんなことしない

アーニャ 見てた その子 勝手に転んだだけ

あっ！

（教師）な… なんだ？ この全てを見透かすような目は…

た… 確か この子は 入学初日に雷を取った子

ヤバい この子はヤバい

教員歴30年の勘が言っている！

お… おふざけで 先生を呼ぶんじゃない

ちゃんと掃除しなさい まったく

（ジョージ）あっ…

お前…

フッ… 次男 退学になったら アーニャ 困る

（アーニャ）プランＢが

カ… カッコいいよ アーニャちゃん！

私までキュンとしちゃったよ

きゅん？

この思い ダミアンにも伝わったよ ねっ！

は？ ててて… てめ 何 言ってんだ！

頼んでねえし 余計なことだし！

そうだ！ 何 邪魔してくれてんだ！

（ダミアン）え？ （ジョージ）えっ…

つうか ふざけんな てめえ！

なんのつもりだ！ 俺になんの恨みがあんだ？

クソッ もうダメだ！

僕の人生 終わったあ～！

え？

お前んちの会社が倒産？

そうさ まさに今日ね

えっ… そりゃ気の毒だけど 俺 全然 関係ねえじゃん

（ジョージ） うちは潰されたのさ

君んちの会社にね

（ダミアン）え…

（ユーイン） そ… そういや

デズモンドグループが

グルーマン製薬を どうのこうのって

ニュースで やってたような…

（ジョージ） 君が赤点を取ったり

退学になったりすれば 君んちが混乱して

倒産も うやむやに なるかもって思ったんだ

“潰した”って…

父上の会社は そんな あくどいことしない！

大体 大人の問題に 俺を巻き込むな！

そうよ！ さすがにあんまりよ

おっしゃるとおりだよ

だけど 現に僕は 大人の都合で退学になっちゃうんだ

（ダミアン）えっ 辞めんの？

（ジョージ） 倒産を阻止できなかった以上

僕んちは明日から路頭に迷うんだ

そうなれば 当然 この学校ともお別れさ

フフ… 君が羨ましいよ ダミアン君

家柄に恵まれ 人気もあって

そりゃ星も取れるよね 僕みたいなゴミとは大違いだよ

ダ… ダミアン様は 実力で星を取ったんだ

家柄は関係ない！

そうだ！

お前の人気がないのは お前自身のせいだ

元からだろう 根暗野郎！

ガーン！

おい…

手下もクソ野郎

うるさい うるさい！

お前らなんかに 僕の気持ちが分かるか！

僕だって もっとこの学校で 青春を謳歌(おうか)したかったんだ！

だが 今となっては それも儚(はかな)い夢さ

最後だと思うと

こんなゴミ拾いだって 感慨深いね！ アハハ！

ゴミのような存在の僕が ゴミ拾いだなんて⸺

シュールだと思うかい？

あっ そうかい アハハハ～！

誰も そんなこと言ってねえだろ 落ち着け

（ジョージ）うう… ちくしょう 世界を呪ってやる

げ… 元気 出せよ ジュースでもおごってやるからよ

（ジョージ）ぐっ！

いや そうだよな ジュースごときで… わりい

（ジョージ）今すぐ飲みたいな

（ダミアン）え？

（ジョージ）ジュース

だって 今日が最後の登校日なんだ

今 飲まないと もう永遠に…

お… 俺 買ってきます

えっ うん…

ありがとう 少しだけ救われたよ

お… おう

あっ…

そういえば…

学食の最高級キャビア丼 結局 一度も頼んだことなかったな

このまま食べずに退学になったら 後悔が残って

やさぐれた人生に なってしまいそうだ

プハ～

そうだ 僕 一度でいいから 胸に星付けてみたかったな

誰か貸してくれないかな～

（ダミアン）てめ…

（ジョージ）いや 僕も 星 獲得に向けて頑張ってたんだ

でも 倒産の話を聞いてからは 勉強どころではなくて…

筋違いなのは分かっていても

デズモンドへの怒りが 僕を支配して…

ああ～ 誰か写真 撮ってくれ！

すぐ返せよ

（ジョージ）じゃあ 次は…

（エミール）おい お前 あんま調子乗んなよ！

来月ぐらいにはさ きっと僕んちは一文無しになって

それで きっと僕は人身売買とかで 西国(ウェスタリス)に売られたりしちゃうんだ

そこでは奴隷のような日々が 待ってるんだ

あわれな僕

だから 今 このつかの間を 楽しむことぐらい

許されてもいいだろう？

ゴミの僕には その資格もないのかい？

ん？

大丈夫 西は安心の国

（アーニャ） ちちも 偉い人もいいヤツ

（ジョージ） 本当の西国を知りもしないくせに

慰めてくれてるのか

みんな 優しいな

こんなに よくしてもらったのは 初めてだ

あれ？ なんか… 目から塩水が止まらないよ

（ジョージの泣き声） （生徒）ジョージ君…

（ジョージ）ねえ 最後のわがまま いいかな？

僕 年度末の合唱コンクールが 楽しみだったんだ

歌で みんなと ひとつになりたかったんだ

ダメかな？ ダメだよね…

（ダミアンたち） あれ？ 俺たちもなんか…

（息を吸う音）

♪ ラ～ ララララララ～

（アーニャ）ベッキー マジか…

（ベッキー･ダミアン） ♪ ララララララ～

♪ ラララ ララララララ…

（ジョージ）みんな…

（一同） ♪ ラララ ラララララ ラ～ララ～

（続く合唱）

（ジョージ）みんな ありがとう

最高の思い出をありがとう！

（ジョージ）うん…

（ダミアン）ジョージ

これ やるよ

俺が愛用してた文房具だ

高いんだぜ

学校 辞めても 俺たちのこと忘れんなよ

ダミアン君… あっ

みんな…

（生徒） 私 このお気に入りの本 あげる

（生徒）僕は この時計を

（生徒）大切にしてね

（ジョージ）ううっ…

アーニャも 道端に落ちてた葉っぱ あげる

（生徒）違う学校に行っても 元気でやれよ

（生徒） 私たち３組は いつでも一緒よ！

（ジョージ） ありがとう 僕 頑張るよ！

この胸の痛みを強さに変えて

これからの苦難に満ちた人生を くじけることなく歩んでゆくよ！

（ジョージ）さようなら みんな

さようなら 愛するイーデン！

（あくび）

（アーニャ）てことがあった

（ヨル）いい話ですね

（ロイド）そ… そうか

ていうか グルーマン製薬は 買収されるだけで

倒産はしないぞ？

（ジョージ）え？

経営危機だった我が社を

デズモンドグループが 救ってくれたのだ

経営陣は変わるが

私含め 研究チームなども 丸ごと迎え入れてくれた

このうえない好条件に 感謝しきれんぐらいだ

社長という肩書と

グルーマンの 社名を失うゆえ

お前には なんと伝えたものか

考えあぐねていたが…

（ジョージ）じゃ… じゃあ 西国での奴隷生活は？ 学校は？

（花束を落とす音） （ジョージの父）ん？ 何言ってる

明日からも普通に通え 宿題やったのか？

（生徒たちのヒソヒソ声）

もらったもの ちゃんと返しなさいよね

（ジョージ）うっ…

ジュース代も返せよな

（ジョージ）ぐっ！

ハッ…

（アーニャの寝息）

（ノック）

（ドアが開く音）

（ロイド）アーニャ そろそろ起きないと遅刻するぞ

朝ご飯 出来てるから 着替えて 顔 洗ってこい

（アーニャ）オーキードーキー…

あ～！ 寝坊した～！

アーニャ 朝から大ピンチ！

（ロイド） こら 食べながらしゃべるな

フウ…

遅刻や忘れ物も 積もり積もれば罰を食らうぞ

雷が８つたまれば退学だ 気をつけろ

（ヨル）き… 厳しいですね

間に合ってよかったですね

それでは僕も そろそろ病院に

ヨルさんは？

今日は半休で 市役所のお仕事は午後からなんです

じゃあ 少しゆっくりできますね いってきます

（ヨル）いってらっしゃい お仕事 頑張ってください

（ドアが開く音）

フフッ 今日は ボンドさんもお寝坊さんですね

あれは…

アーニャさん 失礼しますね

（ヨル）大変！ 忘れ物です！

（ヘンダーソン） アーニャ･フォージャー！

忘れ物により 退学に処す！

ガーン！

ペッ

（ヨル）ダメです アーニャさん 早まっては！

ロイドさんも悲しみます！

（ボンド）ボフッ （ヨル）ハッ

（ヨル）こうしては いられません

アーニャさんに 届けないと！

ええっと バス停は…

あっ スクールバスじゃないから

途中で乗り換えないとですよね？

あ… あれ？

でも バスと電車 どっちが早いんでしょう？

ああ もう…

うう… こうしている間にも時間が…

体育の授業に間に合わなかったら どうしましょう！

あっ…

えいっ

ハア…

（子供）ん？

（ヨル）すみません 失礼します

（ヨル） 待っててください アーニャさん！

（鐘の音）

（ヨル）つ… 着きました

でも アーニャさんは どこでしょう？

うう… 確か 授業ごとに 教室が違うって言ってたような…

（ロイド）遅刻や忘れ物も 積もり積もれば罰を食らうぞ

雷が８つたまれば退学だ

（ヨル）そうでした 忘れ物は秘密にしないと！

でも そうすると 誰かに聞くわけにもいかないですし

探すしかないですね！ ありゃっ

（生徒たちの話し声）

（生徒Ａ）なあなあ Ｂ棟に出る お化けのウワサ 知ってる？

“怪奇 クモ女”ってやつ シャア～ッ！

（生徒Ｂ）バ～カ いるわけねえだろ そんなの…

ぎゃあああ！ クモ女！

（ヨル） 目立つのは よくないですね

う～ん 下手すると 通報されてしまうかも

そうだ！ 変装したらどうでしょう

そうすれば 堂々と アーニャさんを探せます

（生徒たち） 先生！ 先生！ 先生！

（ヨル）えっと… ええ～…

（ヨル）や… やめておきましょう

何か ほかによい手は…

あら？ この動物さんたち 入学試験のときの…

（牛）モオ～ッ！

（動物たちが騒ぐ声）

（ヨル） ダメです 見つかっちゃいます！

（ロイド） ヨルさん？ なんで ここに？

（ロイド） 俺が出勤してると見せかけ

学校に潜入していることに感づいて 追ってきたのか？

いやいや そんなわけ…

（ロイド） ん？ 何か持ってるな

（鐘の音）

（ヨル）うう… アーニャさん どこですか？

アーニャさん

アーニャさん！

（アーニャ）はは！

シーッです

アーニャさん うう… よかったです 会えて

はい これ 忘れ物です

おお～

大丈夫ですか？

ちゃんと体育の授業に 間に合いましたか？

ん？

（ヨル） どうかしましたか？ アーニャさん

今日 体育の授業 ない

えっ

（アーニャ） だから 体操着 いらない

えええええっ！ そんな…

（ヨル）ま… まあ でも…

忘れ物じゃなかったんですから いいことですよね

（ロイド）ヨルさん

ロ… ロイドさん？

病院に行かれたのでは…

（ロイド）ええ 病院 行ったあと 自宅療養の患者の往診をしてまして

ヨルさんこそ どうしてここに？

（ヨル）えっ あの 実は…

そうですか アーニャの忘れ物を届けに

ありがとうございます

（ロイド）一体 何事かと思ったが

わざわざ 接触して 確認するほどでもなかったか

（ヨル）いえ… 結局 勘違いで お役に立てませんでしたし

そもそも 時間割りを 把握していれば…

母親失格です

（ロイド）そんなことは…

（ロイド） ヨルさんが落ち込んだままだと

任務に差し支える

（ロイド）そうだ！

病院へ帰る前に 外で昼食をとろうと思ってたんです

せっかくですし ヨルさんも一緒にいかがですか？

はい！

（ロイド）実は この近くに ランチのおいしい店があるんです

（ヨル）わあ 楽しみです！

♪～

～♪