Original subtitles

（時計の鐘の音）

（ロイド） 最近 ヨルさんの帰りが遅い

とやかく詮索するような 間柄ではないので

何も聞かんことにしているが

（アーニャ）今日のご飯は…

（アーニャのおなかが鳴る音）

（アーニャ）ちち ご飯 まだ？

（ロイド） ヨルさんが帰ってきたらな

ボンド

今日の晩ご飯 予知しろ

（ドアが開く音）

あっ

（ヨル）ただいま帰りました

（ロイド） 暗く荒(すさ)んだ表情 そして…

手には大量の切り傷

はは ただいま

（ヨル） ただいまです アーニャさん

（ロイド）おかえりなさい

ご飯にしましょうか

（ヨル）あっ… 私 おなかすいてませんので

お二人だけで どうぞ

（ロイド）そうですか…

（ロイド）ヨルさん あなた…

（ボンド）ボフ？

あっ…

ああ…

（アーニャ） はは 泣いちゃう？ なんで？

（ヨル）これに失敗したら 私は…

お二人を失ってしまうかもしれない

♪～

～♪

（職員）お疲れさまで～す

（職員）お疲れ

（カミラ）お疲れさまで～す

（ミリー） ねえ カミラ 飲みに行かない？

（カミラ）ああ う～ん…

やめとく

（シャロン）ていうか あんた 今日 デートって言ってなかった？

（ミリー）ドタキャンされた～

（店員）ありやした～

（靴音）

（門が開く音）

（チャイム）

今日も やるの？

ていうか…

それ トマト？

潰れちゃってんじゃん 何してんの 先輩！

ああっ

（ドミニク）やあ ヨルさん 今日も熱心だね

お邪魔します

あんたのせいだかんね！ あんなこと言わなけりゃ…

（カミラ） あ？ 料理を習いたい？

そうなんです

先日 私が作った朝食のせいで 主人が１日中 トイレに…

わあ 最悪

このままでは夫婦の危機です！

（ヨル）つまり 仕事の危機！

どなたか 私に ご指導いただけませんでしょうか

（シャロン･カミラ）えっ…

（シャロン）いや… うちは家政婦さんが作ってるし

教室 行けよ

私 缶詰なら開けられるよ～

（ドミニク） お～ なんの話してんの？

ああ こいつ 料理うまいよ？

ちょっと！

お… お願いします カミラさん！

やあよ なんで私が…

いいじゃん 教えてやれよ

よし！ じゃあ こいつんちに集合な

ちょっと！

というわけで 今日もお勉強させていただきます！

ホント 最悪

そう言ってやるなよ

言っとくけど 毒味はまた あんただかんね！

責任 取れ！

ああ それな

そのために もう１人呼んどいた

（チャイム）

（ドアが開く音） （カミラ）ん？

（ユーリ）やっふ～！ 姉さ～ん！

（ヨル）ユーリ！

（ユーリ）なんか 姉さんの 手料理が食べられるって聞いて

もう…

（カミラ）これが先輩の弟君？

なんか写真のイメージと違(ちが)…

お邪魔します カミラさん

姉が いつも お世話になっております

（カミラ）はあ…

（ユーリ）で 今日は 何かのパーティーなんですか？

えっ 料理教室？

（ヨル） ロイドさんたちには内緒(ないしょ)ですよ

こっそり上達したいのです

（ユーリ） ロッティのための料理だったのか

くっ… 複雑

とりあえず今日は

ミネストローネなどを 作ってみようかと

（カミラ）だから あんた いらないものまで買い過ぎだってば

これ なんに使うのよ？

（ヨル）すみません

いろいろ入れれば おいしくなるかと…

ハア…

じゃあ まず ポテトの皮 むいてください

はい！

（カミラ）どうやったら 皮むきで こうなるんですか！

血の海だし！

こ… この武器 扱いが難しくて

ピーラーは武器じゃねえよ？

姉さん ばんそうこう持ってきたよ

包丁は得意です！

（高速で切る音）

だから 細かすぎるって 言ってるでしょ！

普通に切ってよ！

すごいよ 姉さん！

（切断する音）

（カミラ）ちょっと！ なんで まな板まで切れてんのよ！

お気にのやつだったのに！

すみません 弁償します

（ユーリ）すごいや 姉さん！

（カミラ） ホント マジ なんなの あんた！

どうやって結婚できたの！ 帰れ！

うう…

（ユーリ）なんだ この女 姉さんに失礼なヤツだ

処刑しようか

（カミラ） ハア… 先輩 見込みないです

諦めたほうがいいです

あんなイケメンとは 離婚したほうがいいです

（ヨル）そんな…

（ユーリ） おっ いいこと言うじゃないか

そうだ 別れろ 姉さん

お願いします カミラさん

ロイドさんに離縁されたら 私…

私…

（ヨル）再び逮捕の不安が…

あっ…

さっさと切った具材 火にかけてください

味付けは そのつど説明しますから

さっさと作って さっさと帰ってちょうだい

あいつ 意外といいヤツなんだ

ちょっと ひねくれてるだけで

（ヨル） カミラさんは普通に善良な方です

おい！

（ヨル） で とりあえず１品目 完成！

ほら 出番だぞ ユーリ君

毒… 味見してあげて

えっ いいんですか

フフフッ

（２人）あっ…

いただきます

あ～ん

うま～い！

すっごくおいしいよ 姉さん！

おえっ 懐かしい姉さんの味がするよ！

（ヨル）まあ！

（カミラ）え… 吐いてるけど えっ どっち？

（ユーリ）おえっ おえっ ハハハ！

（２人）ん…

（ヨル）ああっ！

（カミラ）ぐっ うう… ぐっ！

何をどうやったら こうなるのよ！

私の指示 聞いてた？

（ヨル）すみません すみません！

姉さん お代わりはないのかい？

ミネストローネは まだ早かった

もっと簡単な ミートボールとかにしましょう

分かりました！

うままま～い

変な汗が出てくるほど うまいよ！

うえっ この味をかみしめてると

小さかったころの思い出が 走馬灯のように次々と…

あれ？ 向こう岸にいるのは母さん？

（ドミニク）ストップ ユーリ君 一旦 ストップ！

（ユーリ）おえっ おえっ

（カミラ）そっか 先輩って親いなくて 弟と２人で…

こんなのしか 食べてくれる人いなかったから

２人して ヤバい味覚に なっちゃったんですね

（ユーリ）こんなの？ （ヨル）ガン…

（ヨル）栄養さえとれれば それでＯＫと思ってたので

（ドミニク）ユーリ君 元気に育ってくれて よかったよ

（カミラ）例えばさ

親が作ってくれた料理で

おいしかったものとか 覚えてないの？

参考に

う～ん

ユーリ 何か覚えてる？

（ユーリ）母さんの料理？

ん～… おぼろげだけど

よくシチューみたいなの 出てなかった？

あれ あったかくて好きだったな

（ヨル） ああ 目玉焼きが乗ってるやつ！

よし それを作ってみましょう

味をよく思い出してみてください

多分 ベースは 簡単な南部シチューだと思う

わおっ！

煮立ったら火を止めて

多分 パプリカパウダー入れるはず

はい！

焦げつかないよう気をつけて

塩こしょうも 分量を間違えないように

分かりました

（カミラ）先輩ってさ なんか雰囲気 変わりましたよね

前は もっとロボットみたいな つまらない顔してましたけど

（ヨル） えっ… え… そうですか？

け… 結婚したから… でしょうか？

（カミラ）あ？ 何 勝ち組 気取ってるんですか？

ちょっとメイク変えただけとか そんなでしょ チッ

（ヨル）あっ すみません すみません すみません

はいはい カミラも 十分 すてきなレディだよ

自信 持って

ちょっ…

（嗅ぐ音）

ところで 初めて いい匂いがするんだけど

成功じゃない？ これ

あっ

（カミラ）うっ…

うん！ 悪くない

あっ！

おいしい！

けど 何か足りない気もするな

うん…

先輩って 出身どこなんですか？

ニールバーグの東の方です

（カミラ）う～ん

あの辺の地方だと

もしかしたら サワークリームを足してるかも

（２人）あっ！

ハア なんか疲れた

何よ

いや かわいいヤツだなって

うっ…

うっさい

（ロイド）待て

よし！

（ロイド） やはり基本的には賢いようだな

すぐにでも警戒訓練を施そう

（おなかが鳴る音）

ちち アーニャ “待て”できない

おなか すいた～

（ロイド）そうだな

（ヨル） すみません 遅くなりました

（ロイド）おかえり ヨルさん

ん？ それは…

（ヨル）ロイドさん

今日の夕飯は私が作ります！

（２人）ガーン

（ロイド）料理の特訓をしてた？

（ヨル）すみません 内緒にしてて

（ロイド）それで…

これは南部シチュー？

（ヨル）はい！ 母がよく作ってくれたものです

（嗅ぐ音）

（ヨル）出来ました！

目玉焼きが 少々 目玉じゃありませんが

召し上がれ！

（ロイド）においは安全だな

（アーニャ）最後の晩餐(ばんさん)！

（アーニャ）おいしい！ （ロイド）おいしいです！

あっ…

（アーニャ）アーニャ これ好き！

（ロイド） なんだかホッとする味ですね

えっ どうしたんです？ ヨルさん

（ヨル）すみません

お二人の顔を見て なんだか安心してしまったのかも

（ヨル）殺しの仕事を続けるために

この暮らしを守らねばと 思ってましたが

お二人に認めてもらえるのが

笑ってもらえるのが

単純に… こんなにもうれしいだなんて

私 ちょっとだけ 自信がつきました！

フォージャー家の妻として 母として

これからも よろしく頼みます

そうだ

もう１品 作ってみたので よかったら！

こちらは私のオリジナルですが

（アーニャ）食べる！

（ヨル）ああっ

（フランキー）フ～ッ

（ロイド） こんな所に呼び出して なんの用だ

（フランキー）好きな女が出来た

（ロイド） そうか よかったな それじゃ

待て！ 話を聞け！

（ロイド） 何？ デートの必勝法を教えろ？

（フランキー） その道にかけちゃ お前プロだろ

（ロイド）コツは“頑張る”だ それじゃ

（フランキー）待て 薄情者！

お前の情報 秘密警察に売っちゃうぞ！

いや ウソ… ウソです！

そうだ ほら お前

新型の小型録音機 開発してほしいって言ってたろ！

あれ タダで引き受けてやるからさ 交換条件で！

ねっ？

彼女の名前はモニカ･マクブライド

五番街にある シガークラブの店員さんだ

年齢は25歳 誕生日は９月20日 血液型はＯ

身長162センチ 体重46キロ

現在は母 妹と３人暮らし

趣味は映画鑑賞で

一番 好きな映画は 「バ･バ･バーリント」

幼少期のあだ名はモッピー で…

ストーカー

引くな！

お前だって 相手のこと 入念に調べるだろ！

俺のは仕事だ

バカ野郎！

むしろ 本物の恋だからこそ 相手の全情報を網羅したいってのが

男の性(さが)だろうが！

（ロイド） これだけ好みを調べ上げてるなら

あとは自分で なんとかできそうじゃないか

（フランキー） バカ野郎！

お前ら 情報部だって

データの収集と

評価 分析の部署は 別々だろ！

俺は集めるまでが 専門なのだ！

（ロイド）“なのだ” って威張られても

頼む 本気なんだ！

彼女目当てに

味も分からん葉巻を吹かしに 店に通う毎日なんだ

この卑しいモジャ眼鏡にお慈悲を！

ハア…

情報の分析と 作戦の立案をすればいいんだな？

あああありがとうございます！ 黄昏(たそがれ)様！

いよっ 大統領！

（ロイド）うるさい 少し待ってろ

よし 出来たぞ

データから推測される 彼女の人物像をもとに

会話のフローチャートを 組み立ててみた

（フランキー）ふむ？

（ロイド）まず彼女に ①という質問をしたとする

例えば 好きな食べ物とかな

（フランキー）うん

（ロイド）これに対し 想定される回答ＡＢＣＤを

書き出した

（フランキー）うん…

（ロイド）そして各回答に対しての お前のベストの返答を記し

更に そこから続く会話の分岐 ＡＢＣＤ 全ての流れにも

同じように最適解を用意した

（フランキー）うん…

（ロイド） このチャートを全て記憶し

空気を読みつつ 適宜 組み込んでいけば 確実に…

できるか ボケ！ 何万通りあるんだよ！

大体 その“適宜”が 分かんねえんだよ

もっとこう 普遍的に通用する 万能のシナリオをくれよ！

（ロイド）そんなのあったら 情報部も苦労せん

う～ん

ならいっそ 俺が変装して 後ろの席から指示を…

（フランキー） お前に会話を聞かれるのは やだ！

（ロイド）では 地道に 会話の練習をするしかないな

（フランキー） え～ お前相手に？ 気持ちわりい

いや 冗談です お願いします！

♪～

～♪

よし かなりの練度に仕上がった

小官は明日 この戦略的話術をもって

モニカ攻略戦に 挑んでくるであります

報告を楽しみに待つであります

（ロイド）別に報告せんでもいいぞ

（ロイド） 死相が見えるが大丈夫だろうか

（ドアベルの音）

（ドアが閉まる音） （モニカ）いらっしゃいませ

あら 今日もいらしてくれたの フランキーさん

ほ… ほ… 本日は お日柄もよろすくて…

（アーニャ）おでけけ おでけけ

アーニャ 今日 アスレチック屋さん 行きたい

楽しそうですね

（ロイド）ん？

（アーニャ） あっ モジャモジャ

（フランキー） むっ… フォージャー一家

（アーニャ）アーニャ これからアスレチック屋さん

お～ 楽しそうだな～

（ロイド）お前 今日は…

え？ ああ デートのことか？

いや バッチリ誘えたんだけどよ

彼女 家のガス栓 閉め忘れたみたいで

今日は帰るって

また後日 一緒に 映画 見に行ってくれるってよ

やるだろ？ 俺も

あ～ 今日は暇だから 飲みにでも行くか～

なんだよ！

ちっくしょ～！ なんだよ 結局 顔ですか！

デートの１回くらい いいじゃんかよ

食い気味にＮＯって あんまりだよ！

（マスター）お客さん

んだよ うるせえな

おら もう１杯 持ってこい！

一番 安いやつな！

あいつの仕事 タダで受ける約束しちまったしな

金もねえ 彼女もいねえ

（マスター） マッカラン18年のロックです

（フランキー）ん？ こんなクソ高い酒 頼んでねえよ

金ねえっつってんだろ

あちらのお客様からです

（フランキー）はあ？

よ… よう 奇遇だな

俺も飲みたい気分だったんだ

たそ… ロイド

お前… アスレチックはどうしたんだよ

（ロイド）ヨルさんに任せてある

（フランキー） なんだよ 俺を笑いに来たのか

お前 いつも自分で言ってたろ

俺たちみたいな人種は 他人にいらん情を抱くなって

つきあえたとしても きっと うまくいかない

（フランキー）けっ 妻子持ちに言われても慰めにならん

（ロイド）俺のは任務だってば

（フランキー）クソ～！

今日はお前の金で しこたま飲んでやる！

（ロイド）フッ つきあうよ

♪～

～♪