Original subtitles

♪～

（犬）バウッ！

～♪

♪～

～♪

（犬のうなり声）

（銃声）

（ロイド）ぬっ…

くっ！

（ブレーキ音）

（キース） ハッ 食らいついた やれる！

爆(は)ぜろ ブタが！

（起動音）

（爆発音）

（キース） 何… 爆弾を川へ？ 大臣が？

（ロイド）ちょっと ごめんよ！

（犬）ギャウン！

（ロイド）あとで出してやるから おとなしくしててくれ

（犬が吠(ほ)える声）

（キース） あんなジジイに… いや…

（キース）誰だ？ あれは

なんで別人が… 失敗したのか？

（キース）クソッ！

（ロイド）ナンバーも割れた

その目立つ車で 逃げられるわけもない

お前らの計画は おしまいだ

（ヨル）アーニャさ～ん！

アーニャさ～ん！

（ヨル） 最初のペットショップの方へ

向かったのでしょうか

万が一にも またテロリストさんに 見つかっては大変です

急いで追いつかないと！

（ヨル）ん？ あれは…

よくもアーニャさんを！

今度は逃がしませんよ！

（キース） えっ！ 人が降ってきた！

どけ！ この…

（衝撃音）

（衝突音）

（ヨル）ふん！

あっ もしもし 警察ですか？

北町(きたまち)公園の裏通りで

テロリストさんが 事故られているのを見つけまして

すぐに捕まえにいらしてください

いえ！ 私は先ほどの人妻です

では これで

（受話器を置く音）

（ヨル）アーニャさ～ん！

アーニャさ～ん！

（諜報員） 何はともあれ 一件落着だな

とんだ厄日だったぜ うっ…

（シルヴィア）だが 幸い 大した騒ぎにはならずに済んだ

あとは 東政府が なかったことにしてくれるだろう

（諜報員） この犬たちは連中に引き渡すんで？

そんな義理はないな

ひとまずは この店にかくまい 上に報告する

いろいろと 調べる必要がありそうだしな

それじゃ 俺はこれで

一刻も早く家族のもとへ戻らねば

お疲れさん

（ドアの開閉音）

ん？

ハッ

（アーニャ）あっ

（ヨル）ハア ハア ハア

２人とも こんな所で何を？

譲渡会に向かったのでは？

ちちのトイレが心配で戻ってきた

アーニャさんが心配で 追いかけてきました

で この犬は？

（犬）ボフッ

（ヨル）ということが ありまして

ペット探しどころでは なくなってしまったのです

（ロイド） まさか２人も巻き込まれていたとは

すみません 俺がトイレに籠もってる間に

いえ ロイドさんの腹痛は きっと私の作った朝食のせいです

私こそ すみません！

（ロイド）ったく お前も

危ないから 一人でチョロチョロするなと

いつも言ってるだろ！

ごめんなさいぃい～

ハア… ケガはなかったか？

犬さんが守ってくれたから

（ロイド）こいつも プロジェクト〈アップル〉の

実験体ってことか

そうであれば 自由にしてやることはできん

娘を助けてくれて礼を言うよ

（シルヴィア）失礼

保安局の者だ

中央で起きた事件について 捜査している

少々 お話よろしいか

なるほど

では その犬も

テロリストどもに 訓練された犬と見て

間違いなさそうだ

うちで引き取らせてもらおう

（ロイド）よろしくお願いします

ちなみに本件は

東西情勢に鑑みて 公表はしないので

お前たちも口外せぬように

ご協力 感謝する

あっ…

落ち着いたことですし ワンちゃん探しに戻りましょうか

そうだな じゃあ アーニャ…

（アーニャ）やだ！

アーニャ この犬さんがいい！

何言って…

（アーニャ） アーニャ この犬さん 飼う！

ダメだ その犬は悪者の犬…

（アーニャ）アーニャのこと 助けてくれたもん！

大体 お前 小さい犬がいいって 言ってたじゃないか

（アーニャ）この犬さんがいい デッカいのがいい！

わがまま言うな

んん～…

この犬さん 飼ってくれなきゃ

アーニャ グレて 学校辞める！

（２人）なっ…

何言ってるんだ！

（泣き声）

（ロイド）なんで そこで学校が…

（ヨル）大丈夫ですよ

（ヨル）あっ 犬さんが… （ロイド）アーニャ！

（ヨル）大丈夫で…

分かった よかろう

ハンドレ… おねえさん！

えっ いいんですか？

（シルヴィア）まあ １頭くらい 行方不明になったところで

問題ない

テロリストは全員 逮捕されたし 犬自体に害はない

（ロイド）ちょっと！

（シルヴィア:小声で） このままでは

オペレーション〈梟(ストリクス)〉の危機だろう

しかたない

（ロイド:小声で） それはそうですが…

お前の観察下に置いて 厳重に管理しろ

調査研究は ほかの犬たちがいれば 十分だし問題ない

（ロイド） これ以上 俺の仕事を増やせと？

ほかにも犬さん いっぱいいたけど

警察屋さんでいじわるされちゃう？

安心しろ お嬢ちゃん

犬たちは丁重に扱う

ふかふかの寝床も 温かいご飯も ちゃんと用意する

この犬たちは恐らく つらい目に遭って生きてきた

だから お嬢ちゃんも ちゃんとこの子に優しくして

しっかり面倒 見るんだぞ？

約束だ

あざざます 偉い人

（シルヴィア）フフ…

いい子じゃないか

人の苦労も知らんで

（シルヴィア）いや 分かるよ

私にも あれくらいの娘がいた

よかったですね アーニャさん ワンちゃんさん

（犬）ボフッ

（笑い声）

今日が平和で何よりだ

（ロイド）そうですね

（シルヴィア）ひとまず この犬は 病気などの検査のため

ひと晩 預からせてもらう

問題がなければ 明日 そちらのお宅へ届けよう

分かりました

じゃあ 帰るか

そうしましょう

なんだか長い一日で 疲れちゃいました

おうちに帰るまでが遠足 油断したらダメ

（ロイド）学校で習ったのか？

遠足じゃないぞ

（ヨル） 大丈夫ですよ アーニャさん

事件は もう解決しました

（ヨル）フフフ

私ってば今日 悪者さんを倒して

人知れず お国の平和を 守っちゃいました

（アーニャ）フフフ

ちち 爆弾 止められたの アーニャのおかげ

アーニャ 世界 救った

（ロイド）ハア…

かろうじて 東西の緊張は回避できたが

体がもたん… 胃が痛い

（ヨル）フフフ

（アーニャ）えっへん

（ロイド）ハア…

（アナウンサー） 続いてのニュースです

（アーニャ） 犬さん まだかな

市内で ２件の交通事故が…

（アーニャ） 犬さん まだかな

犬さん まだかな

（ロイド）落ち着け じき来る

テレビが見えん

（呼び鈴）

（アーニャ）あっ アハッ

（機関員）こんばんは

（アーニャ）犬さ～ん！

では お願いします

（ヨル）フフッ “ここ どこだ？”って顔ですね

アーニャんちへ いらさいませ 犬さん！

今日から ここがお前んち！

（ロイド）“お前”じゃなんだし 名前つけてやらんとな

（アーニャ）名前…

（研究員）８号

出ろ

投薬の時間だ

（研究員）こら じっとしてろ！

（研究員）ほら エサだぞ ありがたく食え

（電気が流れる音） （研究員Ａ）電圧を上げろ

（研究員Ｂ）これ以上は…

（研究員Ａ）かまわん 犬なんぞ死んでも替えはきく

（犬）ウウ… ウウ

どうしたのかしら

緊張してるのか？ おやつ食うか？

遠慮するな

お前 もう フォージャー家の家族！

（犬）クウ～

（笑い声）

ボフッ！

（笑い声）

（アナウンサー） 昨晩から始まった会談は

２日目を迎え

軍縮に向けた交渉は 順調な滑り出しを見せて…

悪者退治に協力したのに アーニャ 星もらえない？

そうだ

東西の仲が悪くならないよう

事件のことは 内緒(ないしょ)にしなくちゃいけないんだ

学校でも しゃべるなよ

警察に捕まって 二度と家に帰れなくなるぞ

（アーニャ）えっ！

一緒に世界 救ったのにな

（犬）ボフ？

ほら 時間ですよ アーニャさん

（アーニャ） 星がダメならやっぱり…

ナカヨシ作戦しかない！

次男の家に行って ちちの任務 成功させる！

（ダミアン） 何！ 犬 飼っただと？

うちの犬と どっちがデカいか勝負だ！

連れてこい！

（アーニャ）ククク

アーニャ 何度でも 世界 救ってみせる

（生徒たち）ええっ…

（ベッキー） おはよう アーニャちゃん

おはやいます

（ベッキー）ああ よかった

スターライトブームは もう去ったみたい

（アーニャ）聞け ベッキー

（ベッキー）ん？

アーニャんちにも 犬 現れた

（ベッキー）えっ ホント？

どんな子 どんな子？ 犬種は？

（アーニャ）ん？ なんか白いやつ

（ベッキー）何歳？

（アーニャ）知らん デカい

うちのビーゼルちゃんと どっちが かわいいかな～

一緒に遊べたらいいね

（アーニャ）手応えあり

ねえ 今度 アーニャちゃんちに遊びに…

って お～い！

（ダミアンたち）ん？

なんか用かよ

（アーニャ）フッ

アーニャんち 犬 いる

だから どうした

ああっ あ～ あ～…

くっ…

（ダミアン）あっ

（アーニャ）世界 終わった

（エミール） フッ 庶民を一蹴するひと言

さすがです ダミアン様

えっ？

（ダミアン） そんなひどいこと 言ったか？

（ユーイン）おみそれしました

どうせ小汚い駄犬なんだろ？

（エミールとユーインの笑い声）

名前 なんていうんだ？

（３人）えっ

わあっ

（ダミアンたち）あっ

名前…

（ダミアン） そうだ 一応 聞いてやる

犬

（ダミアン） 貴様に犬を飼う資格はない

絡んで損した

ガーン！

（鐘の音）

（ベッキー）え？ 名前 どうやって決めるかって？

ん～ かわいい食べ物とか お花の名前から取ったり？

食べ物… ピーナツ

ワンちゃん 大きいんでしょ？

ピーナツは変じゃない？

見た目からの印象も大切よ

見た目…

白髪

（ベッキー）えっ…

パパかママに決めてもらったほうが よさそうね

（アーニャ） えっ アーニャ センスない？

ちち はは アーニャ帰還した～

（駆け寄る足音）

（犬）ボフッ！ （アーニャ）わあっ

（倒れる音）

（ヨル）おかえりなさい

あらあら すっかり仲良しさんですね

（アーニャ）助けて 食われる～

（ロイド） 散歩にでも連れてってやるか

散歩！

（ヨル）図書館の近くに ドッグパークがありますよ

わんわん わわ～ん♪

わんわん わわ～ん♪

ちち アーニャも ひも引っ張るのやりたい

お前には まだ早い 引きずられるぞ

訓練済みの犬とはいえ しっかりしつけないとな

お前も いろいろと覚えなきゃ ダメだぞ？

エサのあげ方 褒め方 叱り方 その他もろもろ

最後まで きちんと 面倒を見る覚悟を持たないとな

（アーニャ）うい

（ロイド） そういや 名前は決めたのか？

（アーニャ） アーニャ ネーミングセンス 絶望的

（ロイド）えっ ああ…

呼びやすさと 犬が認識しやすい シンプルな名前がいいな

犬は子音の聞き分けが 苦手らしいから

母音で区別がつきやすい構成に するといいらしいぞ

とりわけ ａ ｕ ｏで

難しい

（ヨル） “死因”の聞き分けがない？

（ヨル）失血死がいいですか？ じゃあ圧死？

聞き分けのない子ですね

（ロイド）まあ こいつの性格を 見てからでもいいだろう

（犬）ボフ？

わあ…

わあっ

わあっ！ ドッグパーク！

わああああ～

わああああ～

はい

わあああ…

犬さんも はしゃげ！

このままじゃ アーニャパークになっちゃう！

（犬）ボフ？

（少女）いくよ レオ （レオ）ワン

（少女）それ！

うわあ

よし 犬さん あれやろう

（犬）ボフ？

せえ～い！

やっぱり 名前ないとダメなのか？

（犬）ボフ？

（アーニャ）ごめんください

この犬さんの名前 なんていう？

何で決めた？ 秘訣(ひけつ) 教えろ

あまり遠くへ行ってはダメですよ

お前の名前は ラッキーバニラプリンセス３世

じゃあ アトミックエンジェル チャーリー将軍！

フフフッ アーニャさん楽しそう

（ロイド） 最後まで面倒を見る覚悟？

（アーニャ）うわっ （犬）ボフ！

（笑い声）

（ロイド） 俺が言えたセリフではないな

任務を終えたら フォージャー家はお役御免となる

２人とは そこで終わりだ

もちろん 最大限のフォローは するつもりだが

テロの一件で再認識させられた

この東西平和は

見せかけだけの ハリボテにすぎないと

一刻も早い冷戦終結を目指す

それが最善の未来

（ロイド）お～い そろそろ帰るぞ

帰ったら勉強な

ガーン！

あれ？ あれれ？

あれれれれれ？ あっ…

アーニャ 手袋なくした！ どこ？

（ヨル） どこかに落としたのかしら？

（アーニャ） アーニャのお気に入りのやつ

（ロイド）フウ…

（嗅ぐ音）

（ヨル）どこにもありませんね

（女性の鼻歌）

あっ アーニャの手袋！

返して！

（うなり声）

（ブルドッグ） 俺が見つけたお宝だ！

いやあああああ！

（ブルドッグ）ウ？

（おびえる声）

（女性） ちょっと！ うちの子に何するの！

どこの野良犬よ！

怖かったでちゅね～

（ブルドッグ）ハウ～ッ！

（犬）ボフ （アーニャ）わあ！

ありがと 犬さん

ハッ！

（ボンドマン） 悪の組織に奪われたあなたの腹巻き

取り返してまいりました ハニー姫

（ハニー姫） ああっ ありがとう ボンドマン！

亡きお母様から頂いた 大切なものだったのです！

お前 ボンドマンみたい 取り返してくれた

（犬）ボフ？

（アーニャ） そいや お前も手袋してるな

どした～？

あっ ちち！

アーニャ 犬さんの名前 決めた！

（ロイド）ん？

犬さんの名前はボンドにする！

ボンドマンの“ボンド”か

まっ 悪くないな

（ボンド）ボフボフ！

（アーニャ）フフッ くすぐったい

フフッ 気に入ったみたいですね

首輪もぴったり

（封を開ける音）

よし ボンド

お前に最初のミッションを与える

このドッグフードを完食するのだ

ボフ

（ロイド）あげ過ぎるなよ

可もなく不可もなく

む？ おしっこだな？

ついてきたまえ ボンド君

よいか ここがお前のトイレだ

ここ以外でしちゃうと

きれい好きのははが キレるかもしれない

殺されないように心して出せ

（ボンド）ウッ ウウ…

（排泄(はいせつ)音）

うんちだった 臭い

（アーニャ）よし ボンド 次はアニメの監視だ

お前のルーツを教えてやる

（ボンド）ボフ！

おい こら 勉強だと言ったろ

俺が風呂から出るまでには 準備しとけよ

（アーニャとボンドがはしゃぐ声）

あいつら…

（ヨル）フンフン フフ～ン♪

フンフン フフ～ン♪

ん？

（ロイド）フウ

ロイドさん ロイドさん

見てください

なんです？

（ヨル）遊び疲れて寝ちゃいました

なんですか これは 天使ですか？

（ロイド） フウ… 今日は勘弁してやるか

（ヨル）そうしましょう

♪～

～♪