Original subtitles

♪～

～♪

（テレビ:仲間） バカな… 追っ手のヤツらは全員…

（テレビ:ボンドマン） アジトへ戻って立て直そう

嫌な予感がする

ウ… ウソだろ…

（テレビ:仲間）ボンドマン！ こんなことってあるかよ！

（テレビ:ボンドマン） くっ 俺としたことが…

おい おい しっかりしろ！

（ロイド）おい アーニャ

（アーニャ）アーニャ 今 忙しい

（テレビ:ボンドマン） この惨状は…

（アーニャ） いやあ～ 勉強 いやあ～！

待て こら！

５時からは 勉強の約束だったろう

ひいいいい！

鬼！

（ロイド） オペレーション〈梟(ストリクス)〉フェイズ２(ツー)

ターゲットの現れる懇親会に 列席すべく

娘アーニャを

特待生である皇帝の学徒(インペリアル･スカラー)に 仕立て上げねばならない

そのためには 優秀な成績を収め

星(ステラ)を獲得する必要があるのだが…

（ロイド） 何度 言ったら分かるんだ

そこは“ａ”じゃなくて“ｅ”だ

（ヨル）で… でも ロイドさん

数学は少し いい点ですよ

頑張りましたね アーニャさん

残弾数 ８分の２

（ロイド）アニメ効果か？

（ロイド）そうだ ほら

ここのことわざは 16話で ボンドマンが言ってたのと同じだぞ

忘れた

（ロイド）思い出せ

ほら あのモミアゲ男が 出てきた回の…

（アーニャ）今回のテストは

たまたま みんなの 心 読むカンニングが外れただけ

これから時間をかけて

クラスメイトのどいつが どの勉強 得意か

全部分かるようにする

そしたら アーニャ 満点 間違いなし

大丈夫

ちちっぽく言ってみた

（ロイド）裏工作で試験結果を

Ａプラスに すり替えることは たやすいが

急に高得点を取っては 学校や周囲から 疑念を向けられる

あくまで自然な改竄(かいざん)に見せるために 基礎学力は 高めておかねば

友達から疎まれるようになったら

学園生活にも 支障が出るかもしれんしな

（アーニャ）心 読んで 満点取ったら みんなに嫌われる？

（男）お前 なんでそんなことを知ってるんだ？

（男）薄気味悪い魔女め

（ロイド） やはり 勉強の強制は少し酷か

モチベーションの低い状態では 集中力も上がらず

学習効率も悪い

切り替えも大切だ

星を取る方法は 座学以外にもある

（ロイド）よし

勉強はやめて お絵描きでもするか

ああっ！

（ロイド）例えば 美術

（ロイド）おっ カッコいいな！

チーターか？

いや 待て… パンダさんだろ

牛さん 学校にいたヤツ

（ロイド）例えば 音楽

子供用のバイオリンだぞ

（音程が外れた音）

（ロイド）なれば スポーツ！

しゅっ しゅっ しゅっ しゅっ…

ふんっ！

ああ…

びゃああああ～！

（ロイド）ほら 泣くな

（ロイド）落ち着け 黄昏(たそがれ) 千里の道も一歩からだ

この子は まだ１年生だしな

何がこの子に適しているのか じっくり見極めて伸ばしてやらねば

（ヨル）縄跳びでもしましょうか

楽しいですよ

（ロイド）そうさ 焦るな

デズモンドのヤツも 今すぐに動きだすわけじゃない

戦争の計画 立案には 膨大な時間を要する

だが…

（シルヴィア）本部の目算では

４か月ほどで 星８つ達成と見ているが

（ロイド）本当に そんな悠長な時間はあるのか？

（アーニャ）うっ！

ちち アーニャ 頑張る

あっ…

（アーニャ）とりあえず この縄 ほどけ

ああ うん

アーニャ

（アーニャ）ん？

（ロイド） 明日は ちょっと出かけようか

あっ… おでけけ？

（ロイド）学業 芸術 スポーツ

星 獲得の可能性は もう１つ

社会貢献

（主任）この度は 当院の 親子ボランティアにご参加くださり

ありがとうございます

では 皆様に お仕事内容を ご説明させていただきますね

各家庭ごとに分かれて…

（ロイド）過去には

長期間 奉仕活動に 携わることによって

受章した者も多い

人命救助や 犯罪者の逮捕協力などで

お手柄受章となる 事例もあるが 稀(まれ)だ

組織の人員を使っての 自作自演も可能だが

諸リスクを考慮すると 安易には実行できん

まあ すぐには星に至らなくとも

アーニャに 社会貢献の精神を 育ませておくことに 損はない

（主任）では まず…

フォージャーさんは こちらの更衣室のお掃除を

お願いします

プールがある！

フフフッ

患者さんのリハビリ用のな

（花瓶が割れる音）

（ロイド）ああ～

お掃除は ちょっと大変だったかな？

じゃあ 図書室で本の整理を

（看護師）ちょっと お父様 あれ…

（ロイド）ん？

別の仕事 行ってくれます？

うわあっ

（寝息）

（アーニャ）アーニャ 雑用 飽きた

お医者さんに メス渡すやつ やりたい

あ？

手術室 行ってくる！

なっ おい！ 待て やめろ！

あっ！

ん？

もう いいです！ あなた方はお帰りください！

（アーニャ） ちち ごめんなさい

（ロイド）気にするな 誰にも失敗はある

（ロイド）しかし 社会貢献の星まで望み薄となると

どうしたら…

（ケン）ねえ リハビリって大変？

（指導員）大変だけど

また走れるようになるためには 頑張らないと

（ケン）ええ～

（指導員）あと３分

（ホイッスルの音）

ねえ プールの水 冷たい？

大丈夫だから

ほら 着替えてらっしゃい

私も着替えてくるわ

（指導員） はい ワン ツー ワン ツー…

（ケン） こっちは大人用のプールかな

（指導員）爪先に意識を集中して

ワン ツー ワン ツー ワン ツー ワン ツー

（ケン） わ～ やっぱ ちょっと冷たいな～

わっ！

ケン君？

あれ？ まだ着替えてるのかな？

（苦しむ声）

（アーニャ）あっ

（ロイド）う～ん これは一度 本部に作戦の見直しを

（ケン）苦し… 息…

足が… 動かない…

（アーニャ）プール！

（アーニャ）ちち！ （ロイド）なんだ？

トイレなら さっき行ったろ

プールで誰か溺れてる！

えっ なんで そんなこと分かるんだ

お前 何者だ！

（アーニャ）あああ…

（ケン）助けて… 助けて…

ちち…

アーニャ ボランティア 下手くそだし

やっぱり…

水泳選手になって 星 ゲットするから

プールで練習してくる～！

（ロイド）何！ おい 待て 市民プールじゃないってば！

（ノック）

ケン君？

ハア… さては バックレたか あの子

（アーニャ）うわああああ （指導員）わっ ちょっと！

（指導員）どこの子？

うわあ プール 楽しいなあ

（患者）何？ あれ

（アーニャ）溺れてる人 どこ？

（ケン）もう…

もう… 死…

（飛び込む音） （指導員）きゃああ！

何してるの お嬢ちゃん！

（アーニャ）アーニャも ダメ…

ゴボッ

プハッ！

大丈夫か おい

（指導員）ケン君！

（アーニャ）ゲホゲホッ ちち…

（指導員） 誰か！ 近くのドクター 呼んで！

泳ごうとしたら この子 沈んでた

ゲホ ゲホッ

（指導員）ケン君！

（指導員）大丈夫？ ケン君 （ロイド）落ち着いて

（指導員）ウソ なんで？ （指導員）大丈夫か！

（指導員）ケン君！ ケン君！

うっ…

うっ うう… うわあああん！

（患者） 周りに こんなに人がいたのに

（患者）音 したか？

（指導員） ごめんね まさか溺れてたなんて

（ロイド）溺水(できすい)反応ってやつですよ

子供が溺れるときって 意外と静かなんです

誰にも気付かれず 亡くなるケースが多い

目を離さないであげてください

にしても よく気付いたな

泡 ブクブクしてたから

お前もムチャするんじゃない

ありがとう ありがとう！

（患者） いやあ でかした 嬢ちゃん！

（教師）セシル寮１年 アーニャ･フォージャー

人命救助の功により 星を授与する

（拍手）

（ベッキー） アーニャちゃん すごい！

１年生で第１号よ！

（ヘンダーソン）ウルトラ アメイジング エレガントだ

ミス･フォージャー

（ダミアン）ぐっ…

先 越された

すごいです アーニャさん 本当に すごいです！

私 とってもうれしいです

（ロイド）予期せぬ星 獲得

上々の結果なのだが… なんだろう

それよりも テロを 未然に防いだときのような

誇らしい気分だ

よくやったな

（ヨル）フフッ

（アーニャ） アーニャの力 人の役に立った

えっへん！

（ヨル）よ～し 今日は私 ごちそう作りますね！

（アーニャ） アーニャ ちちの料理がいい

（ヨル）ガーン！

（電車の走行音）

（シルヴィア） 娘が星を取ったそうだな

エージェント“黄昏”

（ロイド）ええ 管理官(ハンドラー) おかげさまで なんとか

（シルヴィア）この調子で ほかのエージェントを使い

自作自演で手柄を 上げ続けるわけにはいかぬものか

（ロイド）さすがに怪しまれますよ

何より 貴重な人員の 素性をさらしたり

逮捕されるようなリスクは 冒せないでしょう

まあ そうだな

本部は焦っているので？

いや…

だが デズモンド周りの いくつかの企業で

怪しい金の動きが増えてきた

楽観できる状況でもない

早急にデズモンドとの接触を図れ

娘には アメでも与えて やる気を上げてやるんだな

（生徒）おはよ～

（生徒）昨日のあれ 見た？

（生徒）宿題 忘れた～

フッ

（生徒）おおっ あいつじゃね？ いきなり星 取った３組のヤツって

（生徒）最速記録らしいよ

（生徒）人命救助なんだって？

（アーニャ） 星の輝きが まぶしすぎて

アーニャ 目立ってしまう

フッ

（ベッキー） ごきげんよう アーニャちゃん

（アーニャ）ちっ ちっ ちっ

（ベッキー）ん？

スターライトアーニャと呼べ

（ベッキー）えっ ああ… うん

なんかすごい有名人だね

みんなに尊敬されて 友達100人 出来ちゃうかも！

ハッ！

（アーニャの声）ばんっ

見直したぜ アーニャさん

友達になってくれ

ぜひ うちに遊びに来てくれ 親と一緒に！

（アーニャの声）ばんっ

でかしたぞ アーニャ

これで任務は成功だ！

（ナレーション） 世界は平和になった

いい気になるなよ

フンッ

（ユーイン･エミール）フンッ

何あれ ムカつく！

（アーニャ） 計画と違う 世界のピンチ

行こ アーニャちゃん

ん？

行こ スターライトアーニャちゃん

（アーニャ）うい

（ベッキー）めんどくさ

（生徒Ａ）プププ ウケる

（生徒Ｂ）いや ホント 調子乗ってるよな あいつ

これ見よがしに バッジ見せびらかしちゃってさ

普通 あれ つけたまま 学校 来ねえよな

（生徒Ｃ）あんな暴力女が 人命救助とか ないよね～

（生徒Ｄ） 溺れた子 助けたって言うけど

自分で突き飛ばして 沈めたんじゃない？

（生徒Ｃ）ありえる～

（生徒Ｄ）もしくは 学校に大金積んで 星 買ったとか？

（生徒Ｅ） え～ そんな裕福には見えないけど

ガーン

（ベッキー）気にすることないわよ

ただの ひがみよ

（生徒Ｆ） ねえ ダミアン君もそう思うよね

（生徒Ｇ）絶対 ズルよね

お前は うちの学校が

手違いや不正で

星くれるような 三流校だと

そう思ってんのか？

えっ いや…

学校に不満があるなら よその編入試験 受ければ？

（ユーイン） こういうとこ 男らしいよな この人

（エミール）カッコいいっす

（ダミアン） まぐれじゃないからこそ

あんなちんちくりんに 先を越されたことが悔しいんだ

あいつ 意外と 真面目なヤツなのかしら

（教師）授業 始めるぞ～

（鐘の音）

（ベッキー）てかさ ご褒美は何にするか 決めてるの？

アーニャ… スターライトアーニャちゃん

ご褒美？

（ベッキー）そうよ

テストとかコンクールとか

頑張ったときには ご褒美が付き物じゃん？

ピーナツ もらえる？

そんなのより もっと高いやつよ

私 こないだのテストでは

かわいいドレスとティアラ

買ってもらったのよ

うん… まあ でも…

今まで 大したものは もらってないか

ハッ！

お前んち 世界を裏で 牛耳ってる秘密組織？

何それ？ ちゃんとした会社よ

（アーニャ）ん～

じゃあアーニャ お城 欲しい

それは ちょっと 無理じゃないかしら

置くとこないし

（アーニャ） じゃあ ピーナツ１年分

それは余裕でしょうけど いいの？ それで

（アーニャ）ご褒美 難しい

そうね～

やっぱ 私が 一番うれしかったのは ビーゼルちゃんかな

あっ うちのワンちゃんね とってもかわいいの！

（ベッキー） ビーゼルちゃん ウフフッ

犬さん？

（足音）

次男も犬 持ってる？

あ？ 犬？

なんで そんなヤツに聞くのよ～

マックス！ ハハッ フフフ

知るか 気安くしゃべりかけんな

アーニャんちも 犬できた

（アーニャの声） よしっ うちのマックスと

どっちがかわいいか勝負だ こら

俺んちに連れてこい！ 親と一緒に

（アーニャの声） やあ どうも フォージャーさん

（アーニャの声） 戦争はやめましょう

デズモンドさん

（ナレーション） 世界は平和になった

フッ

ああ？

（ロイド）ご褒美に犬が欲しい？

うん

犬 飼うと平和になる

（ロイド）平和？ 心の？

う～ん 確かに何か 買ってやろうとは 思っていたが

アーニャさん

生き物を飼うというのは 大変なことなのですよ？

責任が伴うのです

（アーニャ）責任？

犬か いや うん…

少し検討してみよう

ロイドさん

（アーニャ）ちち

（ロイド） きちんと訓練された犬なら

この家のセキュリティ向上に 役立つかもしれん

（ヨル）犬って凶暴ですよね

アーニャさんが かみ殺されないか 心配です

アーニャ かわいい犬さんが欲しい

ちっこいやつ

えっ… ああ 分かった

うわっ！

（ロイド）まあ 小型でも有能な犬は いるだろう

あとで 組織にでも手配してもらうか

（ロイド）よし 週末 ペットショップにでも行ってみよう

（売人Ａ）売却先は決まったか？

（売人Ｂ） ん～ 今んところは渋いな

革命気取りのチンケな連中とか

（売人Ａ） 爆弾犬にでもするつもりか？

こいつらも あわれだな

人間のおもちゃになるために さんざん いじくりまわされてよ

（犬の吠(ほ)え声）

（売人Ｂ）うるせえぞ 餌が欲しけりゃ 黙ってろ！

（売人Ａ）こいつら とても賢い犬には見えんよなあ

３番と５番 弱ってねえか？

（売人Ｂ）知らねえよ ほっとけ

（売人Ａ）やっぱ くせえな ここ

（売人Ｂ）ああ 早く帰ろうぜ

（ドアが閉まる音）

（施錠音）

（アーニャ） アーニャ これとか これがいい

弱そうで安心ですね

♪～

～♪